1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[ Vogels fluiten ]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- Dit is het verhaal</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>van de eerste en de laatste keer
Ik ben ooit verliefd geworden.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>Laat me beginnen
met een beetje achtergrond</i>

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>zodat jij dat kunt
begrijp het precies</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
wat ik hier heb meegemaakt.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[Baby huilt]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [Man]: Het is een jongen!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- Mijn naam is Charles Bellow,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
maar je kunt me Charlie noemen.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[ Koeren ]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>Ik ben geboren
in het Frans Lick, Indiana,</i>

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
wat klinkt alsof het zo zou kunnen zijn

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>wel cool,
schandalige plek om vandaan te komen,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>maar dat is het niet.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
Er is niets Franss

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>en geloof me,
er wordt niets gelikt.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
Mijn ouders, Roger en Kitty,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>zijn de aardigste mensen
die je ooit zou willen ontmoeten,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>en ik gebruik niet alleen
daar staat een uitdrukking.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>Als je leukere mensen ontmoet
dan dit,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
het zou je alleen maar van streek maken.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- Geef het mooie
dame een zitplaats.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- OK!
- Daar ga je.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- Ik heb geleerd te emuleren
die aardigheid,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>en redelijkerwijs te verwachten
van andere mensen.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
Jij mag op mijn stoel zitten,
mevrouw.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- Dank je, lieverd.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- Nu, dat tweede deel,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
Euh, dat is waar je kunt
een beetje in de problemen komen.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>Toen ik werd aangenomen op
Vanderweil Universiteit,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>het was de vervulling</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
<i>van een droom van mijn ouders
sinds...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[ Piepen ]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- O! OK.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
OK.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...nou ja, sindsdien
het allereerste begin.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[ Grommen ]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- Oké.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[ Snurken ]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- A Bellow ging studeren.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow was hoofdvak
in het bedrijfsleven,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
zodat een Bellow dat dan kon doen
doorgroeien tot middenmanager

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>met een boete
Amerikaans bedrijf...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[ Zoemend ]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>Misschien zelfs
de Tiller King Company,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>wiens tractoren mijn vader is
gerepareerd voor de kost.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>Ik deelde hun droom.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>Ik heb het ze beloofd
dat ik ze niet in de steek zou laten,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
dat de rots van de Bellow-familie
stond op het punt een zware klap te krijgen

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
de evolutionaire heuvel op.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
Hoi.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
Hoi.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
Ze rekenden op mij.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
Heer, wat waren ze aan het tellen.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
Hoi.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
Hoi.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>Alles lag op schema
in mijn bachelorjaren,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>en ik had geluk
om naar de business school te gaan.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
En toen kreeg ik dat te horen

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>mijn neef Bart
was overleden... plotseling.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- Dood, man.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[Zuchten]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
De dood is waardeloos.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- Fijn dat je een
hoofdvak filosofie daar, Leo.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- Sorry. De doodseenheid
was terug in het eerste jaar.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
Intussen zouden we dat waarschijnlijk wel moeten doen
probeer onszelf maar eens op te vrolijken

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
door vast te houden
leukere onderwerpen...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
zoals seks.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
Wil je het spel spelen, hè?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- Zeker.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
- Ja.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
Ja.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
Ja.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
Ja.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
Ja!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
Ja.
- Oké, oké, oké, oké.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
Laten we op deze manier spelen.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
Zijn er hier vrouwen?
met wie zou je niet naar bed gaan?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- Waarschijnlijk.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- Redelijk.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
- Charlie, ik ben een jonge man
op of nabij mijn seksuele hoogtepunt.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
Haat me niet omdat ik je volg
mijn evolutionaire blauwdruk.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
- O, dat doe ik niet.
- Verdorie, ja!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
- Ik denk gewoon, ik denk dat het...

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
Ik denk dat het verdacht is
je zou het binnen een seconde kunnen weten

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
of jij dat nu wel of niet bent
zou met een vrouw slapen.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
Voor mij... Voor mij, die
beslissingen vergen een beetje nadenken.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- Daarom heb je alleen maar geslapen
met 3 vrouwen in 4 jaar!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- Wat, maak je aantekeningen?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- Ja!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- Verdomme!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
Ik heb gewoon andere prioriteiten
nu, weet je?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
- Ik bedoel--
- Wauw! Voorzichtig, Charlie!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
Als de dood van uw neef
leert ons alles,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
het is dat we moeten leven!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
Leef, Charlie! Live!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- Leef, zeg je.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- Ja!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
- Ja.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
- Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
Ja!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [Vrouw]:
In je dromen, viezerik!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
- Ik bedoel, misschien vind je het wel leuk!
Misschien is het zelfs goed voor je.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- Misschien wel.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
- Ik bedoel, jij ook
serieus beweren

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
er is geen vrouw in jouw
gezichtsveld op dit moment

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
met wie je zou slapen,
geen vragen gesteld?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[Zuchten]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- Pardon, maar dat zou wel zo moeten zijn!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- Oké, het spijt me.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- ik...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [Man]: Ik ben hier weg.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
- Ga gewoon.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- Wauw, je gaat groot open!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- Ja, ga je gang.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
- Natuurlijk is ze gehamerd...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
of niet bijzonder
gecoördineerd,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
maar erg heet.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
Goed gesprek, Charlie.
Absoluut "ja".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- Dat zeg ik niet eens
Ik zou bij haar slapen.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
- Nou, je staart naar haar
behoorlijk goed.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
- Ik zou met haar praten.
Eh, ik zou, eh...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
- Je zou, eh...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
- Eh, leer haar kennen.
Eh...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- Oké!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- Weet je wat? Jij leeft
Jouw manier, ik leef de mijne.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- Prima!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- Prima!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- Ga beginnen
om haar dan te leren kennen.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- Niet vandaag. Ik moet betalen
een condoleanceoproep aan mijn tante.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- Eh.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
- Laat haar in mijn wang knijpen,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
vertel me hoeveel
Ik lijk op mijn neef.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
Oh! Bovendien heeft ze dat inderdaad gedaan
een meisje dat ik wil ontmoeten.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
- Zie je, Charlie?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
Iedereen die je kent,
zelfs je rouwende tante,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
vertelt het je
hetzelfde.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [Beide]: Live. Ja.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
- Bedankt.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
- Ja, ik ben vrij
en ik ben er dol op!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[Meisje zucht]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
Trein, waar ben je?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
Whoo-wee!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
Choo-choo!
Choe-choe-choe!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[Toeter van de trein]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
Ah!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- Hoi! Hoi!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- Ga van me af!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- Eén keer in je leven
als je veel geluk hebt,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>je zult de persoon ontmoeten
wie verdeelt het...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>in de tijd
voordat je haar ontmoette</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>en de tijd daarna.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>Maar ze was, weet je,
uiteraard grote problemen,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
en ik zou het gewoon gedaan hebben
liet het daarbij, behalve...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
- Hé.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
Hoi! Geef de heer
jouw stoel!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
Ha!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
- Geef me even een pauze, oké?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- Graag gedaan.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
Graag gedaan.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
Liefje.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
Tas.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
Tas!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[Zuchten]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[Zuchten]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[ Grommen ]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- Oké.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
Niet... niet aanraken
jij op ongepaste wijze.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
Oké, goed.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
Ik houd je taille vast.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
Heel specifiek vermijden...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
Ja.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
Wil geen rechtszaak.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[ Kreunen ]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
Oké.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
Oh! Hé, ja!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
Hoi! 5e en 11e.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
- Is ze dood?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- Wat? Nee!
Zij... Nee!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
Ze is--
Ze is niet, uh... ze is in orde.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- OK.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[ Kreunen ]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
- Het is mijn, eh, mijn zus.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
Ze is... goed.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
Aw!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
Heel zwaar meisje!
Niet dik, maar gespierd.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
Ik zou aannemen,
Omdat je compact bent, zoals in...

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
Niet dom,
Ik bedoel, zwaar.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[ Snurken ]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[ Man en vrouw kreunen
en Duits spreken]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[ Kloppen ]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
Hé!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[Lasergeweer afvuren]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
Achter je, Einstein!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[Het kreunen stopt]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
Open--open het raam!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- Wat ben je aan het doen
op de brandtrap?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
- Open gewoon het raam, man!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- Dat is het meisje van
voor. Heb je haar gedrogeerd?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
Ben je gek?
- Nee!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- Heeft iemand je gezien?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- Alleen de lobbybewaker
en de riksja-man.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- Dit is wat er gebeurt
aan de onderdrukten.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
Op een dag knappen ze gewoon!
Waarom heb je haar hierheen gebracht?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- Ze viel flauw
in de metro!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
- Ik zei: praat met haar,
sla haar niet bewusteloos.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
Gewoon... hier.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[Meisje kreunt]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
Hoofd eerst. Hoofd eerst.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- OK.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
- Let op haar hoofd.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
- Geef me even een momentje.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- Kom op!
- Oké, oké.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- O, daar ben je.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
- Oké, ze vindt mij leuk.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[ Allemaal kreunen ]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
O, ze stinkt
zoals tequila.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[ Grommen ]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
- Laten we haar in leven houden.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- OK!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[ Kreunen ]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- Dit is een erg slap meisje.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- O jongen!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[ Kreunen ]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
O jongen!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
- Nou, we zitten in de problemen.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- Tas.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
- Dus je hebt haar naar huis gebracht?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- Ik kon niet weggaan
haar op een bankje in de metro, toch?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
- Wat dit maakt,
technisch gezien ontvoering.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[ Zacht snurken ]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- Uiteindelijk zal ze wakker worden,

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
zij zal de wandeling maken
uit schaamte hier weg

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
en dat zal dat zijn.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[Verre sirene]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[ Snurken ]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- Jij ook
met haar praten?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- Niet echt.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- Hoe is ze?
Is ze aardig?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
- Ik weet het niet zeker, maar...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
Ik denk het niet.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[Laserschieten]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[ Kloppen ]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- Beveiliging.
Open de deur!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
- We zitten niet eens in een echte gevangenis.
We zitten in de universiteitsgevangenis.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
- Ik weet.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
Dit is zo vernederend!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
- Hé, Bellow!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
O, ik ga naar je kijken!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
Je staat op mijn radar!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- Oké, ik begrijp het

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
en ik dank je f-voor
na een eerlijk proces hierover--

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- Ga, Charlie!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- Ik respecteer wat
je bent aan het doen. Bedankt!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- Let op, Bellow!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[Mobiele telefoon rinkelt]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- Hallo.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- Wie ben jij?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- Eh, wie ben jij?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- Wie ben je?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- Wie ben je?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
- Ik ben het meisje dat je hebt ontvoerd
vanmiddag.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- Oh! Hoe ging het met jou?
dit nummer krijgen?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
- Oh, er was alleen beveiliging
te blij.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
Ik heb al je gegevens!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- Waarom ben jij
vraagt wie ik ben?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- Ik vraag niet wie je bent.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
Ik vraag het
wie je denkt dat je bent.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- Weet je wat?
Ik heb geen tijd--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- Ontmoet me in de Spike Gallery,
6e en 4e.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- Eh, nee.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- Waarom niet?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- Omdat de
Tiller King-vertegenwoordiger

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
komt deze week naar de campus.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
- Ja, wees er om 19.13 uur.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- Absoluut niet leuk.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[ Banden piepen ]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- Charles Bellow.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
- Charlie.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- Hm.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
Ik neem een ​​rode.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
- Ach!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- Rood voor de dame.
En voor u, meneer?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- Eh, ik...

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
Ik denk dat de--
Ik denk de witte.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
Rood dus, ja.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- Oké dan.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- Wat is er gebeurd?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
- Nou, jij...

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
- Ik kan je niet horen.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- Je was helemaal dronken.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
Je viel bijna
op het metrospoor.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
Ik heb je teruggetrokken
op het laatste moment.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
Je noemde mij schat,
toen viel je flauw.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
Ik nam de verantwoordelijkheid op mij.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
Ik heb je terug naar mijn huis gedragen

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
en iemand belde de beveiliging
op ons-- op mij-- op-- voor jou.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- Ik heb je gebeld schat?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- Ja.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
- Ik denk dat ik me dat herinner.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
Maar ik serieus
betwijfel de rest.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
Jordan Roark.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
- Rork.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
- Roark.
R-O-A-R-K, Roark.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- OK.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[Tape snel vooruitspoelen]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- Wat studeer je?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- Eh, zaken.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- Ben je slim?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[ Snel vooruitspoelen ]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
- Eh, misschien een beetje.
Ik weet het niet.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- Nou ja, heel slim
mensen zijn slim genoeg

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
niet te hebben
bedrijfskunde gaan studeren.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[ Hik ]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
Dank je...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
omdat je mij niet in de steek hebt gelaten
de metrobank, Charles.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- Graag gedaan.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
Eh, en het is...
Het is Charlie, alsjeblieft.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[ Hik ]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
Mag ik het je vragen?

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
waarom je dooddronken was
halverwege de middag?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- Ik ga door
een roekeloze fase.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- En wat... daardoor,
je bedoelt...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- Weet je niet wat het betekent?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
- Nee, ik...

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- Ik denk dat je dat wel bent
echt niet slim!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
- Ik weet wat het woord betekent,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
Ik vraag het je
wat... wat bedoel je.

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
- Wat kan jou het schelen, Chuck?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[Zuchten]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
- Charlie!
En eh, ik ben geïnteresseerd.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
- Chuck. Chuck. Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[ Imiteert trein ]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
Chuck! Chuck!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- Oké, eh...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[ Hik ]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
Ik ga, Jordanië.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
Ik hoop dat je het krijgt
door je roekeloze fase

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
en dat heb je
een relatief gelukkig

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
en rampvrij
rest van je leven.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
Eh, tot ziens.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
- Mijn verloofde heeft het uitgemaakt.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[ Huilen ]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
Eh... Eh, het is oké.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
Hier.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- Heb je een zakdoek bij je?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
Wat ben jij, astmatisch?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- Nee, ik... Waar ik vandaan kom,
mensen dragen zakdoeken.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- Waar kom je vandaan? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
Is het schoon?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
- Ja.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- Prima.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[ Blaast luid ]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
Hier.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- Nee, dat mag je houden.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- Nee, jij neemt het.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- Oké, ik zal...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
Eh...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-...we kunnen ze pakken
even weg.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- Wil je wat?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Ja, dank je.
Ik, eh, oké.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
Waarom deed hij, uh, waarom...

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[Zuchten]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
Waarom heeft hij het uitgemaakt met jou?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[ Kreunen ]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- Nou...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[ grinniken ]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
Ik hou van bananen.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- Jij--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[ Hik ]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
Oké, eh...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
Het is oké.
Het is, uh... Het is oké.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
Eh...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[Zuchten]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[piepen]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[Lijn beltoon]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
Hallo, Manhattan.
Jordan Roark.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- Hè?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- Nee nee.
Gewoon slapen. Zijn--

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
Eh, hallo.
Nee, jij niet.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
Eh, Jor...
R-O-A-R-K.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
- Roark.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- Zoveel?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
Oké, laten we,
Begin in het centrum.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[ Hik ]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [Hoge toon]:
Nee, niet hier.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[ Door opening ]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- Nee, mens.
We kennen geen Roarks.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- Tot ziens.
Fijne avond.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<ik>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[ Vreemde taal spreken ]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<ik>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<ik>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- Hoi. Goedenavond, meneer.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- Goedeavond.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
Ehm, ken jij haar?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- Ja, meneer.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
Waren die er?
Andere uitgaven, meneer?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
- Mag ik je even helpen?
vertel me haar naam voor het geval...

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
Gewoon voor de zekerheid.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- Haar naam is
Jordan Roark, meneer.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
- Roark.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- Waren die er?
andere uitgaven?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- Eh, nee. Nee.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- Bewaar het.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
De Roarks bedanken je
heel erg, meneer.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- Ja.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- Meneer.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
- Hallo, Jimmy.
Hoe was je dag?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
- Ah, je weet wel, het gebruikelijke.
Ik hield een paar deuren vast en zei hallo.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
- Zal het goed met haar gaan?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
- Ja, meneer.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[Jordan kreunt]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
- Kun je haar geven
wat aspirine, wat water?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [Jimmy]: Ja meneer.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
- Bedankt.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- Uh, wanneer dan ook, Spanky!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- Ah, ja.
5e en 11e.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
Wauw!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- We hebben nu dealers
in alle 50 staten,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[ Deur openen en sluiten ]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
inclusief Alaska en Hawaï.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
Nu natuurlijk
we hebben onze reputatie opgebouwd

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
op grote, zware landbouwmachines,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
maar wij ook
heb een lijn maaiers

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
dat is ongeëvenaard.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
Wat?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- Oh alsjeblieft,
Oh alsjeblieft, oh alsjeblieft...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[Fluisterend, onduidelijk]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
- Is er een Charles Bellow?
in deze kamer?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [Fluisterend]: Verdomme!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[ Schraapt keel ]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[ Snurken ]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- Ja, meneer.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
- Meneer Bellow,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
Ik geloof dat je beter kunt gaan
met deze jongedame.

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
- Ik... ik doe niet...
Ik niet...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
Ik denk het niet
dat zal nodig zijn.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
-O, meneer Bellow,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
Ik denk dat je beter kunt gaan
met deze jongedame.

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
Nou, als er iets is
wij prijzen

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
bij de Tiller King Company,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
is een man met de kracht

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
verantwoordelijkheid nemen
voor zijn eigen daden.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
- Ja, meneer.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- Nu...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- Hallo!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- Hoi. Wat--wat--

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
Wat doe jij hier?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- Kom met mij spelen!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- Wat?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
- Kom met mij spelen.
Het is een mooie dag.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- Nee, ik... Allereerst,
Ik zat midden in een...

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- Nee, daar heb ik voor gezorgd.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- Ja, ho!
Wat stond er in dat briefje?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- Niets.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- Nee, wat stond er op het briefje?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
- Er stond dat ik er net achter kwam

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
dat ik zwanger ben
met uw kind.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[Luister hardop]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
- Nee, niet schreeuwen,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
'Omdat het gaat
maak het nog erger.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- Waarom... Je doet niet...
Jij-- Jij--

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
Dat is--dat is--

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
dat is de Tillerkoning
vertegenwoordiger aldaar.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
Dat is mijn toekomst daar!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- Echt?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- Ja!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- Wat triest!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
- Ik kan niet geloven dat je...

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[Zuchten]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[ grinniken ]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- Nou, prima!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
Maar praktisch gezien, Chuck,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
je kunt echt niet gaan
daar nu weer binnen.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
Dus dat kan net zo goed

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
de rest besteden
de dag met mij!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- Soms,
je begint relaties</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
en soms beginnen ze je.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<ik>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
- Kom op, kleine Chucky!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[Zuchten]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- Hoe dan ook, zo begon het onze,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>de manier waarop ware liefde
begint over het algemeen,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
met dronkenschap, gevangenschap

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>en de vernietiging van
een levenslange droom.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
OK.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- Het is oké!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
Sneller!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- Sneller!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[ Allemaal lachen ]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- Ik hou van dit optreden!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- O goed!
Dat vind ik leuk!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
Ga zo door.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<ik>
mijn spijt over jou

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<ik>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<ik>
de dingen die we ooit zouden zijn

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<ik>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<ik>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<ik>
de dingen die we nooit zouden zijn...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
Glimlach, wil je?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[Giechelen]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
Wauw!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
Kom hier.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<ik>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
Wauw!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
Wauw!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- In haar vrije tijd</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>Ze hield ervan om verhalen te schrijven
voor films,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
wat zij ‘behandelingen’ noemde.

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>Eh, ze liet me ze lezen
terwijl ze toekeek.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- Draai de pagina al om!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- Ik-- Geef me een minuutje!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- Ach! Papegaaien lezen
sneller dan jij.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- Oké, weet je wat?
Ik moet me concentreren.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
Dus...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- Hé!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
Pardon!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
Hoi! Gooi je sigaret niet
zo op het ijs!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- Waarom jij niet
heb ik mij dan gearresteerd?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- Ik zou het beter doen.
Hoe zit dat, hè?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [Man]: Auw! Wat--

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- Pak de sigaret op!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
- Ik ga niet...
Wat is jouw probleem?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- Jij bent de enige hier
dat is roken!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "Het is het jaar 2037.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"De heldin Rose
is terug in de tijd gereisd</i>

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"om advertentie te proberen
de ramp met de Titanic,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
‘maar geen van de eigenwijze mannen
van de rederij

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"Ik heb naar haar smeekbeden geluisterd

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"en het schip is toch vertrokken

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"en stortte neer op de ijsberg
helemaal opnieuw,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"wat de theorie van Rose bewijst
dat mannen het nooit leren,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"ze blijven maar maken
dezelfde fouten</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"steeds opnieuw,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"maar elke keer
in een mooiere... broek.</i>

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
- O, Jac. Je stapt op de kofferbak
en ik ga het water in.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
- Nee, Roos.
Het komt wel goed met mij.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
Ik zal doodvriezen.
Je zult tenminste leven.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[Mannen schreeuwen, onduidelijk]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
- Oh, Jack, hou je mond, wil je?
Je bent zo verdomd dramatisch.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
Je stapt op de kofferbak.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [Man 1]: Blijf dichtbij, lieverd!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- OK.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [Man 2]:
Vertel de band om door te spelen!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[ Spatten ]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [Man 3]:
Vrouwen en kinderen eerst!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[Mannen schreeuwen, onduidelijk]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- Heb je het niet koud?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- Het gaat goed met me!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
Wees niet
Wat een poesje, Jack.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [Man 3]:
Ik was koning van de wereld!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- Ik moet zeggen</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>Ik heb de Roos/Jack gevonden
relatie een beetje verontrustend,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
maar dat hield ik voor mezelf.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- Wat? Wat doe je--

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
- Pak die sigaret op!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
- Wacht... wacht even!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- Kom terug!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
Het enige wat ik wil dat je doet
is pak de sigaret!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- Je bent een beetje gek!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- Kom hier!
- Ga weg van mij!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- Wauw!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[Gromend, hijgend]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[ Kreunen ]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
- Charlie! Oh!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[ Kreunen ]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
Ben je oké?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- Absoluut niet.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[ mompelen ]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- Hé! Vijftig dollar
voor uw winkelwagen.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- Ik hou van New York!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- Hoe gaat het met je hoofd?
Is het oké?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
- Ik hoor een zoemtoon.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[ mompelen ]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- Dus wat dacht je ervan
van de behandeling?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- De... ik denk--
Eh, ik denk...

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
Ik denk dat het een liefdesverhaal is,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
en dat zouden ze ook moeten doen
wees aardiger voor elkaar.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- Het is geen liefdesverhaal.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
Charlie, it's a story about how
men can't handle big trouble.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
- Eh, nou, denk ik
people are still gonna want

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
om ze te zien kussen.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
- Well, maybe people shouldn't
always get what they want!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
- Ik probeerde hem te vertellen...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- Oké.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
- Look, don't patronize me,
Charlie, oké?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
Weet je wat? Alsof het mij kan schelen
toch wat jij denkt!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- Don't make eye contact.
Kijk niet. Kom op!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
- OK, you know what, Jordan?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
Ik... ik... ik vind je leuk.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
En de afgelopen 3 dagen waren,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
eh, enkele van de meesten
interessant--

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
zo niet, pijnlijk... van mijn leven.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
Maar mijn hersenen bloeden
en mijn carrière is geruïneerd

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
en dat denk ik gewoon
Het is beter als onze wegen scheiden.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- Haha!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[Ademt scherp uit]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
- Oké, maar je hoofd zal stollen.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
En weet je wat?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
Dacht je dat misschien
jij was voor beter bedoeld

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
dan een carrière bij
de Tiller King Company?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- Nee!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- Hier.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- Wat? Waar zijn we?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- Het gaat goed met je.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
Misschien heb je er wel een paar
hoofdpijn voor een tijdje.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- Geen onzin!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
- Neem Tylenol, niet Advil.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
En ga niet
vanavond slapen.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- Echt?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- Ja, dat heb je
een hersenschudding van niveau één.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
Voor het geval dat.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- OK.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- En ik denk dat dat het beste zou zijn

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
als je dat niet deed
mijn dochter weer zien.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
- Eh, jij spreekt als mijn dokter
of als haar vader?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
- Jordan vertelt het mij
dat jij de jongeman bent

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
dat bracht haar
laatst thuis.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- Ik ben.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- Dat lijkt mij
telkens wanneer jullie samenkomen,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
iemand raakt gescheiden
vanuit zijn zintuigen.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
Dat ben je duidelijk
een slechte invloed op haar.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- Ik heb een slechte invloed op haar?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- Ben je het daar niet mee eens?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
- Nee meneer, dat zou ik niet doen.
Bedankt.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
- Het spijt me van hem.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
Sindsdien, weet je
de verloofde,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
hij is echt geweest
overbezorgd en--

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
- Ja, nee, hij is je vader.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
Eh, weet je,
hij let gewoon op je.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- Tot ziens.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- Tot ziens.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- Eh...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[Zuchten]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
Zorg goed voor je hoofd.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
- Ja, jij ook.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[ Deur sluiten ]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[ Sirene ]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- Ben je geïntrigeerd door dit meisje?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- Nee, nee, dat doe ik niet.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
Wie zou dat zijn
geïntrigeerd door een hete,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
mysterieus, gepassioneerd,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
mogelijk bipolair, gewelddadig,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
dronken, arrogant, onbeschoft...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
vrouw?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- Er zijn mensen.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[Zuchten]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- Ga niet slapen, man!
- Ach!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- Slaap niet! De dokter
zei dat ik op moest blijven.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- Ga dus niet slapen!
Laat me met rust!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- De komende weken
verliep zonder incidenten.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
Leo bereikte de existentialisten,
en huurde Horny House-Fraus 6.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[Vrouw kreunt luid]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>En ik boekte vooruitgang
mezelf rehabiliteren</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
met de Tiller King Company.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[piepen]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [Jordanië]:
Morgen ben ik jarig</i>

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
en ik wil het met jou doorbrengen.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
Jij bepaalt hoe, maar het is zo
om de beste verjaardag ooit te zijn.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[Man op PA, onduidelijk]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- Hoi! Hé, jongen, is dit?
een metroplatform

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
of uw eigen persoonlijke
stukje tekenpapier?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- Mama!
- Eh, hij is ongeveer vijf, Jordan.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- Wat heb ik verkeerd gedaan?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
- Sommige mensen zijn slecht, Tommy.
- Goed--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- Zoals oom Herb in de gevangenis?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
- Hé, hier is het spel.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
Als iemand daar overheen gaat
rode lijn met hun linkervoet,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
Ik win.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
Rechtervoet, jij wint.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- Oké, wat winnen we?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
- Ik weet het niet
Wat stel je voor?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- Een kus?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- Een kus.
Een kus, allemaal!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
Kun je het geloven?
Hij wil een kus!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- Oké, oké!
Jij bepaalt dan wat.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- Ik zat te denken,
zoals een klap.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- Zoals je nodig hebt
een spel daarvoor?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- Nou, jij kunt mij ook slaan!
- Ik wil niet--

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
Waarom zou ik willen...

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- Gewoon... Shh!
Daar gaan we. Daar gaan we.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<ik>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
Is dat wat jij een klap noemt?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
- Ik zou het niet willen noemen...

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
Je hebt niet gezien welke voet...

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- Ja, dat heb ik gedaan.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- Je keek naar mij!
- Niet waar!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- Hij kwam vandaan
de andere richting!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- We hebben nooit de richting aangegeven!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- Oké, nou, je bent...

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
- Hé, geen blokkering!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<ik>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
Wat?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[ Voetstappen ]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
O jongen!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[ Kreunen ]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[ Grommen ]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- Stop gewoon!
- OK!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
Houd op! Houd op!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- Bestand! Bestand.
- Bestand?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- Help een arme marcherend
band krijgt een nieuwe tuba?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
Oké! Bedankt, kerel!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[Zuchten]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[ Kreunen ]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
- Je bent te aardig
voor uw eigen bestwil.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- Weet je wat?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
Ik weet het...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
dat doe je niet
wil mij echt pijn doen.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
- Nou, ik weet dat je het verdiende
elke klap die je kreeg.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- Ik weet dat je dat niet meent.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[Zuchten]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[ Schraapt keel ]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[kreunt]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[ grinniken ]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[ Lachend ]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- Spel voorbij.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
- Ik heb je, maak je geen zorgen.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- Hier.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- Je valt.
Hé, ik heb...

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- Wat voor soort
stom idee is dit? Wauw!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- Jezus!
Oké, het gaat goed met je.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
- Ja, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Laat gewoon los.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- Laat los! Loslaten!
- Je wilt... weet je het zeker?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
Oké, hier.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- Het gaat goed met me.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- OK.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- Oh! OK.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
- Alsjeblieft.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
- Bedankt.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- Een pretpark, weet je?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
Ik hou van pretparken!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
- Ja, maar het is mijn verjaardag.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- Ik weet! Dat is waarom
we zijn bij de--

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- Juist.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- Het pretpark.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
Kom op! Kom op!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[Meeuw krijst]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [Man op radio]:
Eerste in 10 van de Jets...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- Waarom denk je er niet over na?
Wil het bijhouden.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
Boom. Bedankt.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
- Je bent mij er één schuldig, Leo.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
Een enorme.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-min 10 minuten
tot muziek en vuurwerk.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- Hmm.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[Vaardig lachend, schreeuwend]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- Het begint vriendelijk
van langzaam, maar het wordt...

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- Haha! O mijn god!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[Beide lachen]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[Schreeuwen]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[ Huilend ]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[ Lachend ]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[bel rinkelen]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- Handen op je hoofd.
- Maak jij er deel van uit? Omdat--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
- Ik zei handen op je hoofd!
Wat doe jij hier?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
- Eh, het is heel bijzonder
verjaardag vieren.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
Wat doe jij hier?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- Ik verstop me.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- Geweldig! Dit is echt geweldig.
- Ik ben er ook niet blij mee.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[Tegelijkertijd praten]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[Schreeuwen]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[ Ballonnen knallen ]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- Handen op je hoofd en bewegen!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- Beste verjaardag ooit.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "Je moet het je herinneren
wat je schuldig bent..."

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- Hé! Hoi!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
Was een gekke kerel met een
machinegeweer onderdeel van het programma?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- Nee.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
- Ik zeg alleen maar...
- Maar ik vroeg om één ding.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- Wanneer heb je geen goede gehad?
tijd in een pretpark,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
behalve deze keer?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- Stil!
Wat is jouw relatie?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
- We zijn gewoon vrienden, meneer.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- Onzin!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
Eén blik op jullie twee,
Ik weet dat dat niet waar is.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
- Geef me mijn jas.
Waar is mijn handleiding?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
- Ik had ook een vriendin.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
- Oh, ik ben zijn vriendin niet.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[ Fluitjes]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- Anderhalf jaar lang.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
Maar toen ik me aanmeldde,
ze verliet mij voor deze Fransman!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
Kun je het geloven?
Een Fransman!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
Wij hadden een hond!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
Yorkshire terriër.
Rufus.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
Maar weet je wat?
Fuck Rufus!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
Want hij ook
lijkt nu van de Fransman te houden!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
- Eh, wie moet ik...

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
- Ik moet mijn handleiding hebben.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- Hallo? Hallo?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- Waar is mijn handleiding?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
-Dus vanavond, als het licht uit is,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
pakte mijn wapen,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
en ik kwam om ze te doden,
Rufus inbegrepen.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
Maar ze waren niet thuis.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
Ik heb het ergste geluk.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
- Het spijt me.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
Als we het hadden geweten, hadden we dat gedaan
naar Six Flags gegaan.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- Ik sta in de wacht.
- Ik snap het! Ik heb de handleiding gevonden.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga ze niet vermoorden.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
- Ik ga zelfmoord plegen.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
- Eh, nou ja, dat is het
jammer om te horen, maar als...

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
- Weet je, ik hoorde het toen jij
schiet een kogel in je hoofd,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
je hele schedel explodeert.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Weet je, in tegenstelling tot dit

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
een soort klein, rood kogelgat
wat je in films ziet.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- Wat is het verschil?
Je bent dood!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
- Waarom zelfmoord plegen?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
Het gaat haar niet lukken
kom bij je terug.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- Maar het zal mij zetten
uit mijn ellende.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
En het zal haar pijn doen.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
Ze zal nooit meer dezelfde zijn.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
- Je hebt het mis, vanwege de tijd
Het zal overgaan, en het zal goed met haar gaan.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- Hoe weet je dat?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- Omdat dat zo is
de manier waarop het werkt.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- Hoe weet je dat?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- Het moet zo zijn.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
- Dus dan ben ik de lul.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
Als ik zelfmoord pleeg, is het dat
levert niets op,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
en bovendien ben ik dood.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
Als ik dat niet doe, krijg ik een rechtszaak...
gemarteld wegens desertie.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- Van de twee zou ik meegaan
wel de krijgsraad.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
Succes!
- Weet je wat?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
Je wenkbrauwen herinneren me eraan
van de Fransman

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
- Neem mij. Laat haar gaan.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- Wat?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
- Jordan, het was erg leuk

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
om je een beetje te leren kennen.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
Eh, fijne verjaardag.
- Nee.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
- Dit is tussen jou en mij.
Laat haar gaan.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- Laat je wapen vallen!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- Dat doe ik niet!
Laat je wapens vallen!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- Nee, laat je wapen vallen!
- Laat je wapens vallen!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- Wachten!
- Laat je wapen vallen!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- Je kunt mij niet dwingen!
- Ja, dat kan ik!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- Laat je wapen vallen!
- Nee, jij!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- Wacht even!
Wacht alsjeblieft!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- Nee, jij!
- Wacht even!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
Luister naar mij!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
Jij bent een vriendin, zij
heeft je hart gebroken, nietwaar?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- Ja!
- Ze heeft je verlaten.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
Ze heeft haar belofte gebroken
en je verraden.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- Ja!
Ja, dat deed ze.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- Sommigen van ons wel
bedoeld om te lijden!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
Sommigen van ons zijn dat
tot geloof hebben gebracht

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
die wij hebben
dit zekere lot,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
en dan is het gewoon
wordt weggerukt.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
Maar we moeten in leven blijven.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
Omdat we moeten zien...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
hoe het verhaal eindigt.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
Rechts?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
Alsjeblieft.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[ Grommen ]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- Hé!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
Als je slim bent
jij blijft bij haar!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
Ze is een geweldige vriendin!
Ik weet het.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [Man]: Verdachte is neer!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
Ik zeg nogmaals:
verdachte is neer!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- We zijn gewoon vrienden.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
Dus dat is wat jij denkt?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
- Niet precies, eh,
Ik... ik... ik had niet...

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
Ik weet niet welke categorie.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- Luisteren!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
We zien elkaar.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- Wij zijn?
- Natuurlijk.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- OK!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>Haar verjaardag was
een regelrechte ramp,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
maar alles bij elkaar genomen...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- Kom op!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...Ik voelde me redelijk goed,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>omdat ik het had gezien
de diepte van haar ziel,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>en ik kwam erachter
we waren met elkaar bezig.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[Giechelen]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- Oké!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[ Explosie ]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- Hoi! Laten we dit doen.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- O ja!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- Oh!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- Aaah!
- Oeps!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
Oh! Wachten!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[ Lachend ]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[ Grommen ]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- Au! Oei! Oei!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>Sommige dagen met haar waren...
pijnlijk.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
Oké, Rork wint
- Roar!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [Man]: Dus, die zijn er
eventuele vragen over...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- Maar uren zonder haar
waren zelfs nog erger.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[Man spreekt, onduidelijk]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
Hoi. Wachten.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
- Je lijkt precies op hem.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
- Eh, het is mij verteld.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- Jij bent zijn broer?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- Neef.
- Ach!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
Ik mis hem en je tante.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
Ze kwamen hier binnen
jarenlang elke zondag

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
altijd genomen
dezelfde tafel.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
Dat is ze nauwelijks
sindsdien terug geweest.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- Eh--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- Mis je mij?
- Ja.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
- Geweldig. Bedankt!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- Zeker.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- Ik heb een cadeautje voor je.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- Jij ook?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[Giechelen]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- Ta-da!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- O, goed!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- Wat?
Wil je het niet lezen?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
- Nee, ik--ik--
Dat doe ik zeker.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[Papier ritselt]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
Dank je.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
Premiejager.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- Het is een western!
En de naam van de outlaw is Chuck!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[Giechelen]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- De heldin was</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
een mysterieuze premiejager,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>die op een dag arriveerde
uit onbekende delen.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- De premiejager!
Het is een goede titel!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- Het is een geweldige titel!
- Lees het.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- Ik ben er niet goed in
lezen en praten.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- Lees het!
- Oké, ik lees het.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- Lees je het?
- Ik ben het aan het lezen.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
- Stel je eens voor, oké?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
Kom op! Kom op! Kom op!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
Doe-doe-doe! Doe-doe-doe!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
Oh, wat zul je het leuk vinden!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- Ze vermoordt hem.
Wat een schok!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>Pas dan onthult ze het
waar ze vandaan kwam...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>De toekomst.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- Is het niet geweldig?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- Oeh! Het is, eh...
Het is...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
Het is...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
Eh... vraag.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
Waarom, uh, waarom doet de heldin dat?
altijd uit de toekomst komen?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- Omdat ik geloof
op het gebied van tijdreizen.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
Ik geloof dat in de toekomst
het is al uitgevonden,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
en dat er mensen van zijn
de toekomst met ons terwijl we spreken.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
En ik denk dat op een dag,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
Ik zal elkaar uiteindelijk ontmoeten
iemand uit de toekomst.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- Dan weet ik zeker dat je dat wel zult doen.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- Ik heb er nog een
cadeau voor jou.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- OK.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
Wat is dat?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- Je hebt een
interview met de vampier.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
Een regionale salesmanager
genaamd meneer Phipps,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
wie gaat selecteren
Managementtrainees van Tiller King.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
Morgen borrel.
Zijn hotel.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- Oké, dat is geweldig nieuws.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
Eh, waar heb je dit vandaan?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- Uw brievenbus.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
- Heb je mijn post doorgenomen?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
Waarom zou je gaan...
Dat is illegaal! Je bent niet--

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
- Gaan we daar ruzie over maken?
- Ja!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- Of ga je dat doen?
vanavond een heerlijk diner,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
word morgen wakker en heb
een geweldig interview

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
en bel mij de tweede
dat het klaar is.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- Wat een stad, hè, Charlie?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- Ja, meneer!
Ja meneer, meneer Phipps.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[Mensen spreken, onduidelijk]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[Liftbel rinkelt]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- Weet je,
Ik kan het me nooit herinneren.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
Is de Bronx op
of de batterij is leeg

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
of de batterij omhoog
en de Bronx naar beneden?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
- De eerste, denk ik.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- Rechts! Rechts!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
Zeker!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- Drankjes, heren?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
- Dieet Pepsi, alstublieft.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- En voor jou?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- 2 Dieetpepsi's komen eraan!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- Dus Charlie!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
Je vader werkt bij de
onderhoudsfaciliteit

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
in het Frans Likken?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
- Uh, 27 jaar, meneer, ja.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- Heb hem opgezocht.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
Hij is een modelwerknemer.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
Ik bedoel, je wilt alleen maar

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
elke werknemer werd bezuinigd
uit hetzelfde materiaal!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
als je een chip bent
dat blok, laat me je vertellen,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[Jordan giechelt]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
Ik denk dat je kansen
zijn inderdaad behoorlijk goed.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
- Eh, dat is...

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- Oké!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- Dieet Pepsi voor jou.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
Dieet Pepsi voor jou!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
Oeps!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
En een dubbele tequila voor mij!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
Charlie, duw naar voren.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- Kennen jullie elkaar?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- Eh, dit, eh,
Dit is meneer Phipps.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
Dit is Jordan Roark.
Wij zijn-- Zij--

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
Wij zijn--
we zien elkaar.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[Giechelen]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- Nou!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- Oh!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- Het is een genoegen
Ik zie u, mevrouw Roark.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- Nou ja, het genoegen
is helemaal van mij, meneer Phipps.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[ grinniken ]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- Aan de Tiller King Company!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- Ja, inderdaad!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- O jongen!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- Oh!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
Oh.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
Dmitri!
Kan ik er nog een krijgen?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- Meteen!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- O, het spijt me,
heb je... nog iets anders?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- Nee, nee, nee.
We zijn goed.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
- Eh, meneer Phipps...

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- Hoe ging het met jullie?
elkaar ontmoeten?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- Eh--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Nou, dat hangt ervan af
op wie je gelooft.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
Of ik werd dronken en ging voorbij
op het metroplatform,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
of hij heeft mij gedrogeerd.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[ Lachend ]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- Ze is zo dom!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- Ik zie!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
- Tequila? Dubbele?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- Ja, dank je!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[Giechelen, hikken]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
Aan de Tiller-koning
Bedrijf! Wauw!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- Righty-o!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- Proost!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- Righty-o!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
- Eh, zoals ik was, uh...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
- Ach!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-...over gezegd
het jaarverslag, eh...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- Dmitri! Een andere!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- Begrepen!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
-O, daar ga ik weer.
Nog iemand?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- Nee.
- Nee, dank je.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- O jongen!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- Eh, ik, uh--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- Hoe lang nog
Zijn jullie samen geweest?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
- O, niet erg lang.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
We zijn nog steeds binnen
de beginfasen.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
Ik heb zijn penis nog niet gezien.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[ Hoesten ]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- Daar ben je!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- Haha!
Tequila dubbel.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
Bedankt!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
Hoi! Verlies die fles niet!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- Dat doe ik niet!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
- Aan de koning Killerton...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
Tiller Koning,
Koning Tiller. Wat dan ook!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
Proost.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
Oh god!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
- Ze is, eh...

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- Dat is verkeerd, maar zo goed!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
- Ze is... Ze is eh...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
Ze is er doorheen gegaan
veel de laatste tijd.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
- Charlie?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- Ja, ja.
Je bent... Gaat het?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
O, oké.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
Het is oké. Het is oké.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- O God!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
- Ik zou haar moeten pakken...

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- Kan ik je helpen?
- Nee, nee, nee!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
Het is zo makkelijk als taart.
Een genoegen, meneer.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[ Kreunen ]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
Echt, ik kijk er naar uit, eh,
om van je te horen en...

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- Bel me.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
- Ik ga haar halen
hier weg. Het spijt me.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
Doei!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- Op de moordenaar Ting!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- Sst!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[ Hik ]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- Ik maak me zorgen, Charlie.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
Ik bedoel, ik snap het.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
Dit meisje is slim,
ze is interessant,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
ze is waanzinnig heet,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
ze laat je leven.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
Dus wat ik ga zeggen,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
binnen gehoord moeten worden
die context.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
OK.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
Ze is verdomd gek!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
Ze is erop uit je te vernietigen
op alle mogelijke manieren,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
je fysieke persoon,
jouw emotionele persoon,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
jouw persoonlijke persoon!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
Tel die dingen bij elkaar op,
dat is een heel persoon!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
Nu, er is iets
te zeggen voor het zijn

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
voortreffelijk gemarteld
en financieel gebloed.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
Zolang
het is van het juiste meisje.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
Wat mij stoort
is dat terwijl je optreedt

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
veel van de traditionele
functies van een vriend,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
jij bent niet,
het is mijn begrip,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
met haar slapen.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
Klopt dat?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
- Weet je, het is mogelijk
voor twee personen

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
een relatie hebben
zonder samen te slapen.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
- Ja, en dat hebben ze ook
daar een woord voor.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
Vriendschap.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- O, zeker, ja!
Waar heb je dat vandaan?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
Je Duitse pornocollectie?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
Alles zal werken
zichzelf tijdig uit.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
Ze is nog steeds aan het overkomen
haar breuk.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
- Vergeet de seks dan.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
Laten we gewoon praten over wat
de seks brengt met zich mee:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
vooral een beetje emotioneel
investering van haar kant.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
Bij gebreke daarvan,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
ze kon echt opwinden
Ik vermoord je, Charlie.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- Oké, oké.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
Over de redenen om
stop met haar kant te zien, dat hebben we gedaan

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
Eén: voortdurend fysiek gevaar.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
Twee: grote waarschijnlijkheid
van een gebroken hart.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
Drie, carrière sabotage.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
Ten vierde is ze klinisch krankzinnig.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
Vijf, ze lijkt ervan te genieten
mijn pijn.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
Zes...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
14-delige luciferset van
Emotionele bagage van Louis Vuitton.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
Zeven, dat heb ik niet eens gedaan
Ik heb haar in godsnaam nog gekust!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
Eh, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
Acht, ze verpest mijn leven.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- En de redenen
om haar te blijven zien?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- Ik ben verliefd op haar.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[Telefoon rinkelt]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- Hallo.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[Zuchten]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
- Het spijt me van het interview.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- Ja, dat zou ik heel graag willen
dat had je niet gedaan.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
Ik kon je niet zomaar laten geven
jouw leven en jouw brein

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>aan die mensen.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- Ik wil mijn leven geven
en mijn hersenen voor die mensen.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- Nee, dat doe je niet!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
Denk er maar eens over na
Ik red je van jezelf.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- Ik begrijp het.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
Kom op, Charlie,
daarom bestaan mensen!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
Om elkaar te redden
van onszelf.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- Het is een interessante theorie.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
- Ik wil nog steeds
maak het goed met je.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
Morgen is onze 33e dag
sinds we elkaar ontmoetten.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- Is dat zo?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
- Ontmoet me op
Kunsten en Wetenschappen, kamer 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
om 13.00 uur
morgenmiddag.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
En neem een ​​enkele rode roos mee.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- Nee! Nee!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
Nee! Weet je wat?
Je kunt niet--

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
Je kunt niet, eh,
Geef me gewoon de baas, weet je?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>Genoeg is genoeg.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
Hallo? Ben je daar?
Ben je daar?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
Hallo? Hallo?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
OK.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[ mompelen ]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- Ach, onzin!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
Eh...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[ Kreunen ]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
Oké, één enkele rode roos,
zoals ze zei.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[ Door banging ]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[Ademt scherp uit]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<ik>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
Wat ze ook doormaakte,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>het ging alles te boven
in mijn ervaring,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
en buiten mijn vermogen om te repareren.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
Ik had niet het recht om over haar te oordelen.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>Als ik ervoor zou kiezen om bij haar te blijven,
de risico's kennen,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>het enige wat ik kon doen
was haar liefde en respect geven...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
en kijk hoe het verhaal zou eindigen.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[Ademt diep]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[Luid gejuich]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- Ik draag geen ondergoed
op dagen dat ik piano speel.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- Echt.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- Moeten we hier weg?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- Ja.
- Eh--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
Aw, mijn voeten doen me pijn.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
- Ik zou kunnen geven
je een voetmassage.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- Nee, nee, dat zullen we doen
ruil gewoon schoenen.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[ Lachend ]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- Wat?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- Nee!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
Nee!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- Prima!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- Prima!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
dee-dee-doe-dee

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[ Lachend ]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
Deze gaan niet werken.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- Dat dacht ik al.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
Wij wisten niet of dat zo was
slapen, of wat dan ook,

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
en dus zei hij:

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
‘Waarom gooi je niet
een steen erbij?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
En ik dacht: "Nee,
je gooit er een steen naar toe.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Op dit punt,
wij waren pas 7 jaar oud.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
Ik wist niet of ik dat was
rechts- of linkshandig--

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
- Ik wed dat het water niet erg is
diep. Wat denk je?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- Eh, ik was... Ik was een beetje
midden in een--

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
Ik weet het niet.
Ik heb geen enkele manier om...

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
- Waarom kom je niet hier zitten?
en vertel me wat je ervan vindt?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- Dat gaat niet
help mij fi--

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
Het is een soort van
gevaarlijk eigenlijk.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
Wij kunnen naar
toeristische informatie,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
of misschien op internet.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
- Charlie, doe dat niet
zo'n watje!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
Ik wil het gewoon weten
hoe diep is het!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
- Ik ben geen wu--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
Er is een teken!
Het is verboden!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- Ja, oké.
Maak gewoon je verhaal af.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[ Grommen ]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- Wauw!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[ Hijgt ]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- Whoopsie!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- Waarom ik?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- Nou ja
verrassend diep.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
Charlie!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[ Lachend ]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- Oké, oké.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
- Was dat diep genoeg voor je?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- Dus het is waar?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- Wat?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- Je draagt niet
ondergoed op recitaldagen.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- Ik lieg nooit.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[ Lachend ]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[ Huiverend ]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- O, wauw!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[ Lachend ]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
O! Verdomme!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[Jordan lacht]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- Ja! Ja!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- Sorry.
Het spijt me!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- Geweldig!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- Eh, sorry.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- Jordanië.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- Het is laat.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- Het kan erger zijn.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
- Welterusten, jongeman.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- Het is oké.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
- Het spijt me.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
- Ik zei welterusten, jongeman.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
- Pa, genoeg, oké?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
Ik mag het hebben
wie ik maar wil.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- Ik ben het beu.
Ik heb het gehad!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
- Ik wil niet
hoor het niet meer!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-...verlies van controle
over jezelf!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
Ik zei je dat niet te doen
zie hem niet meer!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
Begrijp je mij?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- Wat je probeert
doen helpt niet.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- Hoe weet je wat
Ik probeer te doen?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
- Weet je wat--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- Ik probeer het te maken
jij bent verantwoordelijk...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<ik>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- Ik heb niets van haar gehoord
voor een paar weken.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<ik>
breng mij naar beneden

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>Drie weken eigenlijk.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<ik>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>En 4 dagen... 9 uur,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>20 minuten,
6 en een halve seconde...ongeveer.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<ik>
loopt door mijn gedachten...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[ Lachend ]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<ik>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<ik>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
- Ik moet naar de badkamer.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- OK!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<ik>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- Wauw!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[ Lachend ]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[Mobiele telefoon rinkelt]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<ik>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[ grinniken ]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[ beltoon ]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<ik>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- Hallo.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- Ik ben het.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- Hoi.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- Kom naar het restaurant
vlakbij het park.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>Nu.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- Eh, waarom?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- Omdat er iemand is
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- WHO?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- Een kerel.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
- Dat kan ik niet.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- Waarom niet?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
- Ik ben uit met een meisje.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- Nee, dat is niet zo.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- Ja, dat ben ik.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- Ben je onderweg?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- Nee, ik kom niet!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[ grinniken ]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[Plassen]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[ Rits verlagen ]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[ Lachend ]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
Mooie penis. Ik moet gaan!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
- Dat was echt heel leuk.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
- Je had mij moeten bellen.
Waarom heb je mij niet gebeld?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- Ik weet het,
Ik zou niet moeten drinken.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- Ik heb het je verteld!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[ Lachend ]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- Hallo?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- Hoi!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[Frans accent]:
Ik ben Jean-Jacques.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
Het is leuk je te ontmoeten.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- Aangenaam.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
- Ga alsjeblieft zitten.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- Was je dat echt?
met een meisje?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
- Nee, ik was met een man.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- Ik wist het.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
- Nou, Charlie,
Ik heb veel over je gehoord.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- Heb je dat?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
- Dat begrijp ik
een goede vriend van Jordan.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- Dat klopt.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
- Wilt u mij excuseren, alstublieft?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[ Hijgen ]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
- Waar is Charlie?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- Hij is vertrokken.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
Hij zei dat hij moest studeren.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- Oh.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- Je had gelijk.
Ik vond hem erg leuk.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
Sterker nog, hij gaf me 10 regels
te volgen in onze relatie,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
waarvan ik dacht dat het was
een beetje vreemd, maar genereus.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- Wat waren dat?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- Laten we eens kijken.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
Laat haar eerst niet drinken.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
Wanneer ze dat doet,
gebruik de brandweerwagen.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
Wees voorbereid om naar de gevangenis te gaan.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- Verwacht niet
veel hulp van haar vader.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
Wat je ook denkt
gaat hierna gebeuren,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
je hebt het mis.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
Als haar voeten pijn doen,
ruil schoenen met haar.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>Leer zeggen
de volgende zin</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
keer op keer tegen jezelf:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
Het maakt allemaal deel uit van de charme.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
Op jullie 33e dag samen,
breng haar een enkele roos.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
Geef het aan haar
in haar recitalklas.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
Als ze zegt dat ze dat is
Ik ga je vermoorden,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
neem niet aan
het is een metafoor.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>Ze houdt van schrijven.
Moedig haar aan.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>En tot slot,
jouw tijd met haar</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>zal het gelukkigst zijn
je bent in je leven geweest.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
Geniet van elke seconde.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[Vrouw op PA, onduidelijk]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
- Hé, kijk uit!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
- Charlie.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[Vrouw op PA, onduidelijk]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
Word wakker!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
Hé, wakker worden!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- Wat?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>Let op passagiers op...
platform in het centrum.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- Wat voor soort dictie
Is dat?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
Hoe kon iemand
begrijp je?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- Moet ik de
aankondiging überhaupt?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
Omdat ik het kon
vergeet gemakkelijk het hele--

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- Ik zou liever,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
als je het gaat doen
iets leuks voor iemand,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
dat je het deed
goed en wel.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- Dit PA-systeem is dat wel
50 jaar oud!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
Als de koningin van Engeland het heeft gemaakt
de aankondiging

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
je zou het niet begrijpen!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
- De koningin wilde geen stap zetten
in dit shithol!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[ Lachend ]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- Ik zal je wat vertellen.
Jij maakt de aankondiging.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
We zullen zien of
je kunt het nog beter doen.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
- Nou, dat kon niet
nog erger zijn, toch?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
Laten we eens kijken.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
- Charlie? Het spijt me.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>Hij is gewoon een man, mijn vader
zorgde ervoor dat ik uitging met.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- Pardon!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- Elke seconde
Ik was bij hem,</i>

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
Ik wenste dat jij het was,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>en daarom
Ik heb je vanavond gebeld.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
Ik kon het niet meer aan.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- Dat is hem!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- Charlie, ik heb je nodig.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
Kom alsjeblieft naar de
kantoor van de stationschef, oké?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
Ze heeft een rattengezicht
vrouw, oké?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
Maar ze laat je binnen.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
Oké? Ze is op de tweede verdieping.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
Charlie, alsjeblieft, kom gewoon
naar het kantoor van de stationschef.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
Het spijt me.
Doe het gewoon niet...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
Verlaat mij niet.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
Charlie!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>- Charlie!
Prijs Jezus!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[ grinniken ]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
Oké?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
Je kunt nu gaan.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[Giechelen]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[ Kreunen ]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
Wachten! Wie zei
zou je mij kunnen omhelzen?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- Niemand!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- Ik hou van de manier waarop
Jij behandelt mij. Kom op!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- Die nacht, alles wat ze wilde
wat ik moest doen was dansen.</i>

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<ik>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<ik>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[Giechelen]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<ik>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<ik>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<ik>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<ik>
als het waar is

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[ Lachend ]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<ik>
van hoog boven

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<ik>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<ik>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<ik>
onrustige zomernacht

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<ik>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- Wauw!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<ik>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<ik>
een verdwijnende ster

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<ik>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<ik>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- Maar helaas zij
dronk te veel en viel flauw.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<ik>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<ik>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
Meneer...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
Zou je het erg vinden om mee te nemen?
de lange weg door het park?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
- Hé, Charlie!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
Hoe gaat het?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- Goed, Jimmy!
Bedankt.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- OK. Oh!
O, daar gaan we.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
- Ze is... ze is...

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- Oké!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- OK.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
- Hallo, mevrouw Roark.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[ Kreunen ]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
Hoe gaat het?
- Goed.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
- Bedankt.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- Ja! Tot ziens
aanstaande donderdag!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[Mobiele telefoon rinkelt]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- Hallo.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- Denk je aan mij?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[Giechelen]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- Ja, eh,
voel je je beter?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
- Ja.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[Giechelen]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- Wat ben jij
lachen?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- Schrijf mij een brief waarin u dit vertelt
hoe je over mij denkt.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
In waarheidsgetrouw proza welteverstaan
diep ontroerend en niet barok.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
Niet overschrijven.
Dat kan ik niet verdragen.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- OK.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- Ik ga schrijven
een brief aan jou

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
je vertellen hoe
Ik voel me voor jou.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- Ben je?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- Mm-hmm. En geloof me,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
mijn brief zal zijn
bijzonder goed geschreven.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
- Ik weet het zeker.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
- Werk dus hard aan je brief.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
Anders zul je dat wel zijn
schaamt zich voor de vergelijking.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- Ik zal!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
- Breng het naar Central Park.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
Ik zie je bij de
promenade om 14.00 uur.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- OK.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- Schrijf goed.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
- Ja, jij ook.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- O, dat zal ik doen.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[Zuchten]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[ Kraai krassend ]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[Kinderen lachen]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[Blaffende hond]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- Wat?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
Stel je voor
iemand kon worden gehoord

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
van helemaal
aan de andere kant?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- Ja!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
Nou nee.
mei--

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
Misschien. Misschien.
Het is heel ver.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
Ik denk... Ik denk dat als je er een had
persoon die extreem luidruchtig was

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
en de andere persoon
goed gehoor gehad.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- Ga daarheen.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
Ik schreeuw iets uit
hier en antwoord als je mij hoort.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
- Je wilt dat ik ga
helemaal daar beneden?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
Zodat je kunt...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- Ja.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- Helemaal naar beneden
tot het einde?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
- Ja.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
Charlie!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
Kun je mij horen?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[ Snikken ]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
Charlie, kun je mij horen?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
Het spijt me!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
Het spijt me zo, ik...

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
Ik kan het niet helpen.
ik--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
Ik kan het niet helpen!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
Ik dacht dat ik anders was!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
Ik dacht dat ik sterker was,
maar dat ben ik niet.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[ Snikken ]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- Waarom hebben we dat?
een cocktailshaker?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
Heb je eerder gehuild?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- Het is een tijdcapsule.
Geef mij je brief.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- Waarom?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
- We gaan ze plaatsen
hier en begraaf ze,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
en precies over een jaar,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
we komen terug
en we gaan het opgraven,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
lees de brieven, en misschien
dan hebben wij het antwoord.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- Wat is de vraag?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- De vraag is:
gaan we samen zijn?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- Nou, ik ben blij
dat is de vraag.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
Waarom moeten we wachten
een jaar om erachter te komen?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
- Ik leg het uit in mijn brief.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- Waar ik een jaar op moet wachten
lezen.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
Een jaar is lang.
Er kan veel gebeuren.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- Ja.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
We zien elkaar hier terug,
onder de boom,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
precies over een jaar.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
Om 14:00 uur, oké?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<ik>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- Goed?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- Ja.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<ik>
met jou

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<ik>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
Kom op.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<ik>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<ik>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
Jij neemt de eerste.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<ik>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- We kunnen samen rijden.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
- Nee, ik neem de volgende.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
Als ik geen afscheid van je neem
nu zal mij dat niet lukken.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- Doe het dan niet.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
- Ik moet.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- Waarom?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- Het staat in de brief.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<ik>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- Rechts.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<ik>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<ik>
als we drinken

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<ik>
en met mij verdwijnen

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<ik>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<ik>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<ik>
en neem er eentje mee

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<ik>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- Jordanië?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
- Charlie!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<ik>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
Charlie?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<ik>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
Waar ben je?
Charlie!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<ik>
gaat je geest verpesten

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<ik>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<ik>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<ik>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<ik>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<ik>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<ik>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
- Ik wist wat ze zou denken.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
Het was de bedoeling dat we gescheiden zouden worden.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
Dus zo zijn we uit elkaar gegaan.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>Een van mijn doelen
voor het volgende jaar,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
waar ik mezelf voor moest verbeteren
toen we weer bij elkaar kwamen.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
Het zou niet gemakkelijk zijn.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>Ik had wat jij noemt
"slechte hand-oogcoördinatie",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
en geen natuurlijk drijfvermogen.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[ Gorgelen ]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
O!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
Maar wat mij aan bekwaamheid ontbrak,
Ik maakte het vastberaden goed.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>Binnen 6 maanden,
Ik was meneer Snapperstein aan het verslaan.</i>

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[ Kraken ]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- Oei!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- Ik zou kunnen zwemmen.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[ Grommen ]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>En mijn kendo-instructeur
ben gestopt met bellen</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
"Hij die herhaaldelijk sterft".

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
Ik heb een Weesgegroet-aanvraag ingediend
met het Tiller King-volk.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>Maar ik hield het niet vol
veel hoop.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>Als back-up,
Ik heb Estate Planning gevolgd,</i>

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>wat maar een klein beetje was
minder saai dan daadwerkelijk doodgaan.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>Leo ontmoette nieuw
en interessante mensen.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
Dit was voordat iemand plaste.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>Mijn gevoelens voor Jordan
helemaal niet verminderd.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
Maar toen wilde ik dat niet.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- Oh!
- Wauw!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- Je moet naar buiten
met andere mensen.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
Je kunt niet zomaar zitten
ongeveer een jaar wachten.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[ Kreunen ]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- Omdat het niet te bekijken is!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[ Kreunen ]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- Jordanië.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- Waarom niet?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- Want wat zou dat zijn
het punt zijn?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- Twaalf.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
Ga gewoon mee uit
12 gewone meisjes,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
als een persoonlijke gunst voor mij.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- Acht.
- Tien

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- Tien.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
- Ik bedoel, ik zou het niet erg vinden...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<ik>
om ze allemaal te leren...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[Giechelen]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- Een beetje zoals een MBA
in de geest, hè?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- Ja.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
- Eh, eh, eh...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
- Als je dat wist, zou je het niet doen
hebben dat gedaan. Of zou jij?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- Eh...
- Het spijt me!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
- Ik, eh, oké.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- C-H-E-R-R-I-S
- Enorm...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- Ja, dat denk ik niet
dit gaat werken.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- Hoe dan ook, het is gelukt
de tijd gaat sneller.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
Eindelijk kwam de dag.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
Ik... Ik was een beetje zenuwachtig.
Een klein beetje, weet je.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
Iets op de rand.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- Wil je dat ik met je mee ga?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
- Waarom zou ik...

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
Waarom zou ik mogelijk?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- OK.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- Maar bedankt.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[Zuchten]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
- Dat is de badkamer.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- Ik weet!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[Zuchten]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[ Vogels fluiten ]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[Verre sirene]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[ Kraai krassend ]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[Verre toeterende]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>Ik was natuurlijk vroeg</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
en ze was natuurlijk te laat.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>Ik begon me geen zorgen te maken
tot 14.30 en 14.45 uur.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
Om drie uur wilde ik nog steeds
nog even wachten,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>maar om 16.00 uur,
Ik moest de feiten onder ogen zien.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>Ze kwam niet.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>En dat was zo
er is maar één ding te doen.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- Beste Charlie.
Hoi. Hoe was jouw jaar?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>Charlie, ik heb een paar dingen
om het je te vertellen.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>Ik zei dat mijn verloofde
had het uitgemaakt.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>Dat was een leugen.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
De waarheid is dat hij is overleden.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>Alles wat hij in zijn notitie zei
was dat het hem speet,</i>

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>maar dat was er wel
te veel pijn.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[ Spatten ]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>Ik was er kapot van.
Ik kon het niet accepteren.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
Weet je, ik begon te drinken,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>wat, zoals je hebt gezien,
Ik ben er niet zo goed in.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
Oh, en ik werd vaak gebracht
naar huis door vreemden in taxi's,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[ Kokhalzen ]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
en daarom mijn vader

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>handelde zoals het was
wat hij tegen jou deed.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
Eerlijk gezegd, als je ooit zover komt
Ken hem, hij is een heel aardige man.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>Ik was er heel dichtbij
aan de moeder van mijn verloofde.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>Ik probeerde haar te bezoeken
een tijdje nadat hij stierf.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
Ze zei dat ze een geweldige kerel had
ze wilde me voorstellen.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>Ik kon het niet verdragen
de gedachte eraan.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>En toen ontmoette ik jou.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
Je deed me aan hem denken.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
Je was zowel sterk als vriendelijk

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
en zelfverzekerd...
op jouw eigen manier.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
Charles Bellow.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
- Charlie.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- Hm. Je lijkt zelfs op hem.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>En die waren er
vele andere parallellen.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>Ze waren klein,
maar ze leken belangrijk.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[ Niezen ]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>Hij en ik hebben elkaar ontmoet
op een metroplatform.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>Net zoals jij en ik elkaar hebben ontmoet.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>Net als jij droeg hij
een zakdoek.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
Ik was toen erg ziek
en hij zorgde voor mij...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[ Donder ]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>zoals jij deed.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>Net als jij en ik
elkaar hebben leren kennen,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>Ik voelde de wolk beginnen
een beetje op te tillen.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
Ik dacht dat dit kwam omdat

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>van de overeenkomsten
tussen jou en hem.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>En dus besloot ik
dat jij en ik</i>

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>zou alles doen
hij en ik hadden het gedaan.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>Op die manier zou het bijna zijn
alsof hij nooit was gestorven</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
en de pijn zou stoppen.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>Omdat aan
onze 33e dag samen,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
hij bracht een roos naar mijn klas,

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
Ik vroeg jou hetzelfde te doen.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
Omdat hij en ik het gepland hadden
onze toekomst onder deze boom,

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>Ik heb ervoor gekozen
ook voor jou en mij.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>Omdat hij en ik dat hadden gedaan
een favoriet restaurant...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
Proost!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>Ik heb je daarheen gebracht.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>En omdat hij stierf
in de oceaan...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
Ik heb je geduwd om naar binnen te gaan...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[ Plons ]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>en je vervolgens gered.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>Dit was allemaal krankzinnig</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
en egoïstisch en verkeerd, ik weet het.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
Maar verdriet kan ons gek maken.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
Hoe dan ook, het werkte niet

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>En op een gegeven moment</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
Ik besefte dat ik je niet leuk vond
omdat je op hem leek.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- Wauw!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- Ik vond je leuk
omdat ik je leuk vond.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>Maar elke keer
Ik begon gelukkig te worden,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>Ik zou mezelf tegenhouden.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
Het voelde verkeerd om gelukkig te zijn.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
Het voelde verkeerd om los te laten,
om hem gewoon te vergeten,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>zelfs voor maar een minuutje.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>Het voelde als
Ik was hem aan het verraden.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
Het enige wat ik kon doen was je pijn doen

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
En dat ben ik niet, Charlie.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>Dat ben ik helemaal niet.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>En op een dag,
Ik hoop dat ik je zoveel kan laten zien.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
Er moest iets gebeuren.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>Om het voor ons mogelijk te maken
een kans in de toekomst,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>Ik moest even pauzeren
met het verleden.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>En hiervoor,
Ik had tijd nodig.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
Ik hoop dat ik genezen ben tijdens
ons jaar uit elkaar.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
En dat ik bij jou zit
terwijl je dit leest.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
Maar als ik dat niet ben...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
Het is niet omdat
Ik hou niet van je.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
Omdat ik dat doe.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
En het is niet omdat
Ik mis je niet.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
Omdat ik je nu al mis.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
Het zal gewoon betekenen
dat ik niet beter ben.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
En dat is het verhaal
is nog niet voorbij.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>Wil je op mij wachten, Charlie?
Kun je wachten?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>Met heel mijn hart,
Ik hoop dat je dat kunt.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>Liefs, Jordanië.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
- Meneer, is alles in orde?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
- Ja.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
O ja.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
Vergeef me voor het staren.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
Toen ik jonger was, zou ik dat gedaan hebben
probeerde discreter te zijn.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
Maar op mijn leeftijd
Ik doe niet meer alsof.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
Wat is het punt?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- Ik begrijp.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[ grinniken ]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- Dus het is oké
met jou als ik staar?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- Kijk weg als je wilt.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[ Lachend ]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- Dat is geweldig.
Dank je, dank je.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- Is dit jouw boom?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
Ja.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
Nou ja, niet precies,

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
maar deze boom
en ik heb een geheim.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- Dat doe je!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
Dat geldt ook voor deze boom en ik.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- Is dit jouw stapel stenen?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
- Ja.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- Wat markeert het?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[ grinniken ]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- Nou...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
Een jaar en een dag geleden,
mijn vriend en ik,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
we hebben hier brieven begraven.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
We hadden beloofd elkaar terug te zien
een jaar later om ze te lezen,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
maar gisteren was ik niet aanwezig.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
- Ik zie.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- Wat is je geheim?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
- Vertel het me
je bent hier terug geweest

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
sinds jij begraven bent
de brieven?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- Nee.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- Weet je wat er is
ondertussen gebeurd?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- Nee.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- Kijk goed naar de boom.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
Ziet het eruit als
heb je het onthouden?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- Oh, uh, eerst dacht ik van wel.
maar nu weet ik het niet zo zeker!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- Vier maanden geleden,
de boom die hier stond</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>werd getroffen en gedood
door lichter te maken.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
De jongeman die in de plaats kwam
de boom komt hier nogal veel.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[ Grommen ]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
We hebben elkaar een of twee keer gesproken.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- Je kunt traumatiseren
de wortels. Ik heb het gelezen.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- Wat ben jij,
Martha Steward?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- Hij vertelt het mij
het is heel belangrijk</i>

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
dat er hier een boom staat.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[ Grommen ]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
Denk je dat hij de ware is?

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>met wie je begraven hebt
de letters?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- Ja.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- Hij is erg aardig.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
Zeer sterk op zijn manier.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- Ja, dat is hij.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
- Nu, het feit
dat je vandaag hier bent gekomen

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
Betekent dit dat u genezen bent?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
Ja, ik heb je brieven gelezen.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
Het spijt me.
Het is heel verkeerd van mij,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
maar het wordt gewoon erg saai
komt, zit hier te schetsen.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
Trouwens, ik vertelde je,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
oude mensen doen dat gewoon
wat ze willen.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[Giechelen]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- Het is oké.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- Dus... ben je er klaar voor
om nu bij hem te zijn?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
- Nou, dat zou ik niet hebben gedaan
Kom als ik er nog niet klaar voor ben.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
- Geweldig.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
Dat is geweldig.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
Kom op, ik wil dat je dat doet
lees de brief en bel hem.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
Ik zal je helpen graven.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- Eh...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- Wat?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
- Nou, ik zal zijn brief lezen,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
maar ik ga hem niet bellen.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- Wat ben je gek?
Na alles wat je hebt meegemaakt?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- Als het zo had moeten zijn,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
Ik zou genezen zijn
door gisteren.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- Wat is dat voor onzin?
Gisteren was een dag geleden.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
Jouw genezing was
één dag af?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- Een heel belangrijke dag.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
Het lot heeft gesproken.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[ spot ]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
En om hem te zoeken,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
zou hetzelfde zijn als proberen
vorm en vormbestemming

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
en dat kan gewoon niet
een goed idee zijn.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- Stel je voor dat de
het vormgeven en vormen van het lot

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
is in feite jouw lot.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- Haha! Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- Ik zal je vertellen welk lot
betekent als je het echt wilt weten.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
Dat is het minste wat ik kan doen
omdat je mij liet staren.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[ Snuiven ]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- Wat betekent het?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- Het lot is de brug
jij bouwt

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
aan degene van wie je houdt.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
- Ja, maar als het zo moet zijn,
zo is het bedoeld, toch?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- Ach!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
Ik heb mensen gehoord
zeg dat al 78 jaar tegen mij,

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
en ik moet je vertellen,
het maakt mij echt kwaad!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
Oké, ik zal je verlaten
naar uw brief.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
Het is niet beleefd
voor mij om te blijven.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
Bovendien ga je huilen.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[ grinnikt ]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
Het is heel ontroerend.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
Hij moet geschreven hebben
veel ontwerpen.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
Ik wens je een verhaal
met een happy end...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
en de wijsheid om ernaar te zoeken.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
- Bedankt.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- Ik heb de baan.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- Dat is fantastisch, Charlie!
- Dat is ongelooflijk!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
- Ja, je hebt geen idee.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
Eh, hier is het punt.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- Ja?
- Eh-huh?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
- Ik wil niet werken
Tiller Koning.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- Waarom niet?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
- Het spijt me.
Ik... Ik niet.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- Nou, wat...

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
Wat ben jij
ga je dan doen?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- Ik ga leven.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>Beste Jordan,</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>Dit is het verhaal</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>van de eerste en de laatste keer
Ik ben ooit verliefd geworden.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>En van de prachtige,
ingewikkelde, fascinerende vrouw</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>die mijn ziel bewoont.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>Ik ben er vrij zeker van
je gaat me morgen verlaten,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>Dus ik kan dit beter zeggen
zolang ik de kans heb.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[ Lachend ]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
Of we nu samen of apart zijn,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>Dat zul je altijd blijven
de vrouw van mijn leven.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
De enige man waar ik ooit jaloers op zal zijn
is de man die je hart verovert,

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
en ik zal altijd blijven geloven dat dat zo was
mijn lot om die man te zijn.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>Als we dat nooit doen
elkaar weer zien,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
en je bent op een dag aan het wandelen

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>en jij voelt
een zekere aanwezigheid naast je...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[ Snikken ]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>dat zal ik zijn...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>Ik hou van je...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>waar ik ook ben.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[ Sirene ]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
- Ik bedoel, zou ik dat moeten doen?
haar gewoon vergeten?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
Ik zou haar moeten vergeten.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
Omdat, realistisch gezien,
het is... ik bedoel...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
Realistisch gezien zouden we dat ook kunnen
ooit echt samen zijn

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
is de vraag, weet je?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
En waar ligt de grens daartussen
romantisch en waanvoorstellingen?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
En hoe... hoe weet je dat

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
zodra je bent overgestoken
zei lijn, weet je?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
Leven wij in het fysieke
wereld die we kunnen aanraken,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
of leven we in de wereld
creëren wij in onze geest?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
Je zou een bedrijfskundige moeten zijn.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[ Toeteren ]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [Vrouw]:
Pardon, zei ik sprankelend.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- O, daar is ze!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[Beide lachen]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
Oh, je hebt het gekregen
nog mooier.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- Alsjeblieft!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
Je bent geen dag ouder geworden!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- Oh!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[Beide zuchten]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
Dus, hoe gaat het met jou?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
- Met mij gaat het goed.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[ grinniken ]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
Ja.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- Ergens in de hemel,
mijn zoon is verdrietig.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- Nee. Nee, nee, nee.
Dat is hij niet.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- Oh.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
Nee, je hebt gelijk.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
Hij is blij voor je.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
Ik ben blij voor je.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
- Bedankt.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- Zal ik het vertellen
jij over deze jongen?

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
-O--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
- Hij is degene die ik wilde
om je kennis te laten maken

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
anderhalf jaar geleden,
maar jullie kwamen geen van beiden opdagen.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
Hij is een bedrijfskundestudent.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
- Tante Sally!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- Hij is heel erg slim.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
Zo knap.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[ Onhoorbaar ]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
Jordanië.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
Dit is Charlie.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- O...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[ grinnikt ]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
- Het spijt me.
Ben ik--

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
Kennen jullie elkaar?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- En dat is hoe
het verhaal eindigde.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
Of, in zekere zin, hoe het begon.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
- Ik zei toch dat ik een man zou ontmoeten
uit de toekomst.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- Niet slecht, hè?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>En wat betreft de vraag
van het lot,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
het enige dat ik weet is dat zelfs
wanneer het lot het echt wil

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
om iets te bereiken,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>het kan het niet alleen.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>Je moet nog steeds gaan
naar dat restaurant.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
Je moet nog verschijnen.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
Je moet nog steeds een
brug naar degene van wie je houdt.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[Klikken]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
DEZE ONDERTITEL IS GEMAAKT DOOR DUQA
OM DIE MENSEN MET GEHOORPROBLEMEN TE HELPEN
Ik hoop dat het veel helpt
ZAAD OM ANDEREN TE HELPEN
DIEN
DIEN.