1 00:01:22,570 --> 00:01:23,970 хало? СЗО!? 2 00:01:24,340 --> 00:01:26,100 Не. Жао ми је, не познајем никога са тим именом 3 00:01:26,310 --> 00:01:28,370 Не, слушај, имам око стотину муштерија по ноћи 4 00:01:28,680 --> 00:01:29,940 Не могу их све пратити. 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,910 Знаш ли... па реци ми шта воли да једе 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,240 Зато што памтим људе по ономе што наређују 7 00:01:33,580 --> 00:01:35,380 Не по њиховим именима 8 00:01:36,090 --> 00:01:37,280 "Месни хлеб?" 9 00:01:37,490 --> 00:01:40,220 Па, знам месну векну са пире кромпиром. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,790 Знам Меат Лоаф ко воли 11 00:01:41,990 --> 00:01:45,650 Па, са помфритом, јајима у врећици, колутићима лука 12 00:01:46,100 --> 00:01:48,120 ста? Не воли кромпир? 13 00:01:48,330 --> 00:01:51,700 Зашто ми не даш свој број 14 00:01:51,930 --> 00:01:53,560 И ако га видим, рећи ћу му да те позове 15 00:01:54,070 --> 00:01:56,400 Да, обећавам. хоћу. Ок ћао 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,810 Има 5'11 тамно смеђе косе 17 00:02:02,040 --> 00:02:04,600 Жао ми је, не могу да се сетим ниједне месне векне са помфритом 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,510 или прстенове лука или јаја у врећици 19 00:02:06,780 --> 00:02:09,010 Или поховани рибљи филе који одговара том опису 20 00:02:09,450 --> 00:02:11,480 Последњи пут када смо били овде, мислим да је имао свињске котлете 21 00:02:11,890 --> 00:02:12,880 Ох, зашто ниси тако рекао? 22 00:02:13,220 --> 00:02:15,690 То је зато што наводно имамо најбоље свињске котлете у граду 23 00:02:15,920 --> 00:02:16,480 Јеси ли их икада пробао? 24 00:02:16,730 --> 00:02:17,490 Не, нисам 25 00:02:17,690 --> 00:02:19,520 Зашто не? Шта, јеси ли религиозан или тако нешто? 26 00:02:20,530 --> 00:02:22,390 Слушај, јеси ли га видео или не? 27 00:02:23,800 --> 00:02:27,460 5'11". Тамно смеђа коса. Свињски котлети 28 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Заправо јесам. Синоћ је дошао на вечеру 29 00:02:30,970 --> 00:02:31,770 Наручио је два свињска котлета 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,530 Један са пире кромпиром и један са боранијем. 31 00:02:35,580 --> 00:02:36,740 Претпостављам да је био гладан 32 00:02:37,010 --> 00:02:38,380 Не, није појео обоје. 33 00:02:38,610 --> 00:02:40,550 Наше порције су превелике да би човек могао да поједе две 34 00:02:40,850 --> 00:02:42,940 Не, једна је била за њега, а друга за његову девојку 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,580 Погледај! Само пређи на ствар... 36 00:02:45,920 --> 00:02:47,580 Немој... Не мењај тему! 37 00:02:49,260 --> 00:02:51,120 Да ли се виђаш са неким другим? 38 00:02:52,430 --> 00:02:53,420 ко је она? 39 00:02:56,630 --> 00:02:58,100 Надам се да сте обоје умрли! 40 00:03:18,620 --> 00:03:20,420 Ако неко дође овамо да ме тражи 41 00:03:20,620 --> 00:03:21,780 дај му ове кључеве 42 00:03:22,490 --> 00:03:23,250 Шта да му кажем? 43 00:03:23,490 --> 00:03:24,750 Реци му да је сероња! 44 00:03:30,030 --> 00:03:31,120 Такси! 45 00:03:54,890 --> 00:03:56,450 Хеј, да ли је покупио кључеве? 46 00:03:57,190 --> 00:03:58,450 Не, не још 47 00:04:09,570 --> 00:04:10,970 Да ли имате додатну цигарету? 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,110 Наравно 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,570 Сам сам је умотао 50 00:04:15,810 --> 00:04:16,680 Хвала 51 00:04:26,790 --> 00:04:27,810 јеси ли добро? 52 00:04:28,490 --> 00:04:29,350 Да 53 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Нисам је имао неко време 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,620 Пушим само када сам под стресом 55 00:04:34,830 --> 00:04:35,690 Па, не би требало толико да бринете 56 00:04:36,100 --> 00:04:37,530 Тако ћете избећи рак плућа 57 00:04:41,100 --> 00:04:42,370 Мислиш да је лепа? 58 00:04:43,470 --> 00:04:44,130 СЗО? 59 00:04:44,340 --> 00:04:45,600 Девојка са којом је био овде 60 00:04:47,110 --> 00:04:49,870 Ох, била је добро, претпостављам... Мислим 61 00:04:50,110 --> 00:04:52,440 Није тип са којим бих више волео да једем своје свињске котлете 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,620 али "свако за своје", зар не? 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Да тачно 64 00:05:35,620 --> 00:05:36,490 Здраво 65 00:05:36,730 --> 00:05:37,750 Хеј 66 00:05:45,330 --> 00:05:46,930 Треба ми неко да разговарам 67 00:05:51,840 --> 00:05:53,430 Мислиш ли да ће узети кључеве? 68 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 не знам 69 00:05:55,380 --> 00:05:57,680 Имам муштерије које овде остављају кључеве годинама 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,440 Понекад их покупе за неколико дана 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,810 Понекад је потребно неколико недеља 72 00:06:02,350 --> 00:06:03,780 Па, шта је са већином времена? 73 00:06:04,020 --> 00:06:06,650 Већину времена кључеви остају у тегли 74 00:06:13,130 --> 00:06:14,560 Па зашто их чуваш? 75 00:06:15,030 --> 00:06:16,050 Требало би да их избаците 76 00:06:16,260 --> 00:06:17,250 бр 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,090 Не, нисам могао то да урадим 78 00:06:21,700 --> 00:06:22,760 Зашто не? 79 00:06:23,610 --> 00:06:25,330 Кад бих бацио ове кључеве 80 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 тада ће та врата бити затворена заувек 81 00:06:28,610 --> 00:06:30,130 И то не би требало да буде на мени да одлучујем 82 00:06:31,550 --> 00:06:32,640 Да ли би требало? 83 00:06:38,290 --> 00:06:40,190 Претпостављам да само тражим разлог 84 00:06:42,490 --> 00:06:44,890 Па, из мојих запажања 85 00:06:46,230 --> 00:06:48,960 понекад је боље не знати 86 00:06:49,300 --> 00:06:53,430 а други пут нема разлога да се нађе 87 00:06:53,640 --> 00:06:55,330 Све има разлог 88 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 То је као ове пите и колачи 89 00:07:01,540 --> 00:07:03,010 На крају сваке ноћи 90 00:07:03,550 --> 00:07:07,070 колач од сира и пита од јабука су увек потпуно нестали 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,610 Обућар брескве 92 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 и чоколадни моуссе торта су скоро готови 93 00:07:11,890 --> 00:07:16,760 Али увек остане цела пита од боровница нетакнута 94 00:07:18,660 --> 00:07:20,490 Па шта није у реду са питом од боровница? 95 00:07:20,700 --> 00:07:22,390 Ништа није у реду са питом од боровнице 96 00:07:22,660 --> 00:07:23,690 Само људи праве друге изборе 97 00:07:23,970 --> 00:07:25,330 Не можете кривити питу од боровнице 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,330 Само то нико не жели 99 00:07:29,470 --> 00:07:30,460 Чекај! 100 00:07:32,340 --> 00:07:33,640 Хоћу комад 101 00:07:33,910 --> 00:07:34,930 Са сладоледом? 102 00:07:38,180 --> 00:07:39,150 Остави то мени 103 00:07:46,420 --> 00:07:47,410 Ево нас 104 00:07:48,290 --> 00:07:49,480 Надам се да ћете уживати 105 00:07:49,690 --> 00:07:50,560 Хвала 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,430 Није лоше 107 00:08:09,640 --> 00:08:10,580 Стварно? 108 00:08:13,420 --> 00:08:14,470 Требало би да пробате 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,310 Не, добро сам. ја имам своје 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,870 Хоћеш ли ми испричати приче иза тих других кључева? 111 00:09:17,150 --> 00:09:18,110 за шта? 112 00:09:20,280 --> 00:09:22,940 Само сам се питао како су сви завршили овде 113 00:09:26,960 --> 00:09:27,920 Изабери једну 114 00:09:33,330 --> 00:09:37,060 Оне су припадале младом пару пре неколико година. 115 00:09:37,300 --> 00:09:38,430 Били су довољно наивни да поверују 116 00:09:38,700 --> 00:09:40,570 да ће заједно провести остатак живота 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,160 Па, шта се десило? 118 00:09:43,940 --> 00:09:45,240 Живот се десио 119 00:09:46,140 --> 00:09:47,900 Ствари су се десиле. Да, десило се време 120 00:09:49,540 --> 00:09:51,910 Мање-више је увек тако 121 00:09:54,250 --> 00:09:56,440 Или је можда један од њих побегао са неким другим 122 00:09:56,650 --> 00:09:58,520 Можда су осећања једноставно нестала 123 00:10:05,130 --> 00:10:06,350 Шта је са овим? 124 00:10:06,800 --> 00:10:09,260 Оне су припадале једној малој старици 125 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Њена најбоља другарица би их покупила и дошла да је посети 126 00:10:11,870 --> 00:10:13,490 Она их је оставила и никад је више нисам видео 127 00:10:13,740 --> 00:10:14,930 Претпостављао сам, мислим, била је прилично стара 128 00:10:15,140 --> 00:10:17,660 Претпостављао сам да је умрла или тако нешто 129 00:10:20,910 --> 00:10:22,310 Шта је са овим? 130 00:10:24,950 --> 00:10:27,570 Ови кључеви су некада припадали младом момку 131 00:10:28,250 --> 00:10:29,740 из Манчестера Енглеска 132 00:10:31,050 --> 00:10:33,020 који је правио планове и имао снове 133 00:10:33,220 --> 00:10:34,980 трчање сваког маратона у овој земљи 134 00:10:35,320 --> 00:10:36,550 почевши од Њујорка 135 00:10:38,190 --> 00:10:40,660 Хтео је да напише дневник о својим искуствима 136 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 и на крају водио кафић. 137 00:10:45,470 --> 00:10:47,400 Касније су их дали једној Рускињи 138 00:10:49,040 --> 00:10:50,870 који је волео да скупља кључеве 139 00:10:51,870 --> 00:10:53,270 и гледајући заласке сунца 140 00:10:54,380 --> 00:10:57,810 Нажалост, више је волела заласке сунца него кључеве 141 00:10:58,110 --> 00:10:59,670 и на крају је нестао у једном 142 00:11:02,080 --> 00:11:04,180 Зашто је ниси потражио? 143 00:11:10,830 --> 00:11:11,850 Кад сам био мали 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,360 моја мама ме је викендом водила у парк 145 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Рекла је ако се икада изгубим 146 00:11:17,170 --> 00:11:20,460 Морао сам да останем на једном месту да ме она нађе 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,700 Да ли то ради? 148 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Не баш 149 00:11:24,510 --> 00:11:26,530 Једном се изгубила тражећи ме 150 00:11:27,240 --> 00:11:28,730 Ех, хоћеш још сладоледа? 151 00:11:29,280 --> 00:11:30,010 Не хвала 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,010 Јесте ли сигурни? 153 00:11:31,250 --> 00:11:32,440 Да, добро сам. Хвала 154 00:12:13,820 --> 00:12:14,790 Касниш 155 00:12:17,390 --> 00:12:18,620 Исто као и обично? 156 00:12:30,810 --> 00:12:31,930 Не хвала 157 00:12:38,550 --> 00:12:39,980 Могу ли добити назад своје кључеве? 158 00:12:41,050 --> 00:12:42,480 Да, наравно 159 00:12:46,790 --> 00:12:47,780 па... 160 00:12:49,060 --> 00:12:51,390 Вас двоје сте онда закрпили ствари? 161 00:12:53,860 --> 00:12:54,790 Хвала 162 00:13:27,300 --> 00:13:28,660 Проклета камера 163 00:13:33,470 --> 00:13:34,400 Хеј! 164 00:13:34,640 --> 00:13:37,200 У реду. Хајде. Прекини га... У реду! 165 00:13:37,410 --> 00:13:39,240 Изнеси напоље. Извади га... 166 00:13:39,510 --> 00:13:40,030 Ништа од вашег посла! 167 00:13:40,340 --> 00:13:41,100 Не почињи са мном друже! 168 00:13:41,380 --> 00:13:42,710 Немој да почнеш... Дођи овамо! 169 00:13:42,980 --> 00:13:43,880 Дођи овамо 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,440 Губи се са мог места! 171 00:13:47,550 --> 00:13:49,180 Не почињи са мном! 172 00:13:49,420 --> 00:13:50,280 Излази! 173 00:13:51,020 --> 00:13:53,110 Хеј, још ниси платио! 174 00:14:15,340 --> 00:14:16,500 Могу ли добити марамицу? 175 00:14:16,710 --> 00:14:17,580 Шта се десило? 176 00:14:18,050 --> 00:14:18,910 Да ли те је ударио? 177 00:14:19,110 --> 00:14:20,080 Не! 178 00:14:20,380 --> 00:14:21,470 Па шта? 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,720 Опљачкан сам у метроу 180 00:14:25,250 --> 00:14:27,220 Мислио сам да Порк Цхоп живи овде? 181 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 Он то ради 182 00:14:30,260 --> 00:14:32,090 Шта си радио у метроу? 183 00:14:33,230 --> 00:14:34,290 па... 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Само ми је требало мало времена да се припремим 185 00:14:39,570 --> 00:14:41,690 Хтео сам да сиђем за неколико станица 186 00:14:43,170 --> 00:14:44,330 Не знам, само 187 00:14:44,540 --> 00:14:46,370 Следеће што сам знао, завршио сам у Бронксу 188 00:14:47,340 --> 00:14:49,670 То је веома занимљив начин да се припремите 189 00:14:55,920 --> 00:14:57,980 Никада нисам био добар у конфронтацији 190 00:15:00,720 --> 00:15:02,420 Неки људи уживају у томе 191 00:15:03,320 --> 00:15:04,420 Не ја 192 00:15:09,060 --> 00:15:10,660 Хеј, јеси ли добро? 193 00:15:10,930 --> 00:15:12,230 Да позовемо полицију или тако нешто? 194 00:15:15,600 --> 00:15:16,540 бр 195 00:15:19,040 --> 00:15:21,200 Не, није се много извукао 196 00:15:22,540 --> 00:15:24,940 Поготово након што сам га шутнуо у јаја 197 00:15:25,950 --> 00:15:26,940 Ниси 198 00:15:35,590 --> 00:15:37,320 Чекај, шта ти се десило? 199 00:15:41,130 --> 00:15:43,260 Данас сам појео превише чоколаде 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 Шта није у реду са твојом камером? 201 00:15:53,310 --> 00:15:54,400 Ох, не знам 202 00:15:54,640 --> 00:15:57,700 Било је лошег расположења ових неколико дана 203 00:15:59,210 --> 00:16:02,120 То заправо не спречава људе да краду, зар не? 204 00:16:02,420 --> 00:16:03,350 бр 205 00:16:05,990 --> 00:16:07,110 Не баш 206 00:16:07,860 --> 00:16:10,450 Али волим да га имам у близини, јер 207 00:16:12,790 --> 00:16:14,460 за мене је то као мој дневник 208 00:16:15,060 --> 00:16:15,890 Знаш? 209 00:16:22,970 --> 00:16:25,170 Неке ноћи гледам касете и 210 00:16:26,640 --> 00:16:29,130 Задивљен сам колико сам пропустио 211 00:16:30,580 --> 00:16:33,140 То се дешава испред мене 212 00:16:35,320 --> 00:16:37,050 Мора да имате пуно трака 213 00:16:39,250 --> 00:16:40,850 Не чувам их све 214 00:16:41,060 --> 00:16:42,350 Нисам толико чудан 215 00:16:44,190 --> 00:16:45,660 Само врхунци 216 00:16:57,810 --> 00:16:58,930 Могу ли да погледам? 217 00:17:00,170 --> 00:17:01,110 Наравно 218 00:17:02,440 --> 00:17:03,430 Хајде 219 00:21:16,500 --> 00:21:19,630 Оставила је за собом свој сет кључева и нестала те ноћи 220 00:21:57,470 --> 00:22:00,840 Како се опростити од некога без кога не можете да замислите живот? 221 00:22:02,440 --> 00:22:03,930 Нисам рекао збогом 222 00:22:08,120 --> 00:22:09,610 Нисам ништа рекао 223 00:22:14,220 --> 00:22:15,590 Управо сам отишао 224 00:22:18,230 --> 00:22:19,660 На крају те ноћи 225 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 Одлучио сам да идем најдужим путем да пређем улицу 226 00:22:31,940 --> 00:22:33,240 Драги Џереми 227 00:22:34,210 --> 00:22:36,070 Као што видите на овој разгледници 228 00:22:36,310 --> 00:22:37,800 Сада сам у Мемфису, Тенеси 229 00:22:38,050 --> 00:22:40,450 Хеј Лизи, пожури са тим проклетим камионетима! 230 00:22:40,620 --> 00:22:41,100 Долазим! 231 00:22:41,350 --> 00:22:41,870 Хајде, пожури! 232 00:22:42,180 --> 00:22:44,210 Требало ми је доста времена да стигнем овде 233 00:22:44,550 --> 00:22:46,610 И нисам сигуран колико ћу остати 234 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Током дана радим у ресторану у центру града 235 00:22:51,530 --> 00:22:53,220 Нисам могао да спавам ноћу 236 00:22:53,460 --> 00:22:56,430 тако да сам се запослила и као конобарица у бару 237 00:22:57,770 --> 00:23:01,760 То је нека врста роњења, али савети су прилично добри 238 00:23:02,270 --> 00:23:04,400 Рад на два посла је исцрпљујући 239 00:23:04,840 --> 00:23:06,570 Али ме то бар чини заузетим 240 00:23:07,070 --> 00:23:10,700 и што је најважније, одвраћа ми мисли од њега 241 00:23:42,580 --> 00:23:43,100 Здраво девојко 242 00:23:43,340 --> 00:23:44,240 Хеј Санди 243 00:23:45,010 --> 00:23:45,910 Идеш кући? 244 00:23:46,750 --> 00:23:47,910 Дозволите ми да то кажем овако 245 00:23:48,650 --> 00:23:50,050 Устајем одавде 246 00:23:52,190 --> 00:23:53,620 Волео бих да могу да идем 247 00:23:53,990 --> 00:23:55,150 шта није у реду? 248 00:23:55,360 --> 00:23:56,550 Онај тип у бару 249 00:23:57,090 --> 00:23:58,720 Мислим да никада неће отићи 250 00:24:00,090 --> 00:24:02,090 Ох, причаш о Арниеју? 251 00:24:02,360 --> 00:24:03,260 Дете, не брини за њега. 252 00:24:03,700 --> 00:24:05,330 Вероватно је само изгубио појам о времену 253 00:24:05,570 --> 00:24:06,660 Али сада ако треба да кренете 254 00:24:06,930 --> 00:24:08,770 Само му донеси његов чек, нека га потпише 255 00:24:09,140 --> 00:24:10,300 Травис води картицу за њега 256 00:24:10,770 --> 00:24:12,100 Па, зар увек остаје овако касно? 257 00:24:12,710 --> 00:24:14,000 Увек 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 Остани овде и сам се уверио 259 00:24:16,940 --> 00:24:17,770 лаку ноћ драга 260 00:24:18,010 --> 00:24:19,540 Ви такође. Лаку ноћ 261 00:24:30,460 --> 00:24:31,760 Ево вашег чека 262 00:24:49,410 --> 00:24:50,780 Само осам? 263 00:24:52,410 --> 00:24:55,250 Могао сам да се закунем да имам најмање девет 264 00:24:56,220 --> 00:24:57,680 Не, само осам 265 00:24:59,890 --> 00:25:01,250 Имате ли оловку? 266 00:25:02,060 --> 00:25:03,080 Да 267 00:25:07,130 --> 00:25:08,760 Не препознајем те 268 00:25:09,400 --> 00:25:11,460 Јеси ли нови овде или тако нешто? 269 00:25:11,670 --> 00:25:13,060 Почео сам тек пре неколико ноћи 270 00:25:13,400 --> 00:25:14,530 Ох 271 00:25:21,240 --> 00:25:22,710 Имаш ли име? 272 00:25:24,040 --> 00:25:25,030 Лизи 273 00:25:25,350 --> 00:25:26,540 Лизи 274 00:25:29,080 --> 00:25:32,450 Па, било ми је задовољство упознати те Лизи 275 00:25:35,190 --> 00:25:36,420 Како то мислиш? 276 00:25:36,720 --> 00:25:40,060 Нећете ме више виђати од сада 277 00:25:40,490 --> 00:25:41,550 Зашто је то? 278 00:25:44,200 --> 00:25:48,000 Па, немам више разлога да се враћам овде 279 00:25:50,840 --> 00:25:52,930 Вечерас је било моје последње пиће 280 00:25:53,370 --> 00:25:54,140 Ох 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Да 282 00:25:59,810 --> 00:26:02,870 Дакле, само дај то Травису 283 00:26:04,250 --> 00:26:07,120 Реци му да ћу му одрезати чек 284 00:26:07,660 --> 00:26:08,620 Ок 285 00:26:15,030 --> 00:26:16,120 То је за тебе 286 00:26:17,130 --> 00:26:18,220 Хвала 287 00:26:23,040 --> 00:26:23,970 ћао 288 00:26:40,250 --> 00:26:41,480 Ох, здраво 289 00:26:42,560 --> 00:26:43,890 Имате ли сестру близнакињу? 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,220 бр 291 00:26:46,230 --> 00:26:47,220 Волео бих да јесам 292 00:26:47,460 --> 00:26:50,020 Да? Па, драго ми је што немам близанца 293 00:26:50,260 --> 00:26:51,600 Један од мене је доста 294 00:26:55,140 --> 00:26:58,470 Па, хајде да видим да једем само печени одрезак са пилетином 295 00:26:58,810 --> 00:26:59,770 и страну бораније 296 00:27:00,570 --> 00:27:01,560 Ок 297 00:27:02,180 --> 00:27:03,200 Стиже право горе 298 00:27:08,120 --> 00:27:10,380 Хеј! Прекини то срање тамо! 299 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 Ово је ресторан, а не проклета плесна дворана! 300 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Како то да радиш тако напорно, Лиззие? 301 00:27:24,470 --> 00:27:26,060 Покушавам да уштедим за ауто 302 00:27:27,870 --> 00:27:29,100 куда идеш? 303 00:27:30,540 --> 00:27:33,840 Па, немам на уму неку конкретну дестинацију, али 304 00:27:34,580 --> 00:27:36,980 Идем само док ми не понестане места за одлазак 305 00:27:37,780 --> 00:27:38,970 Волео бих да могу то да урадим 306 00:27:39,180 --> 00:27:40,270 Ево ти кусур 307 00:27:41,550 --> 00:27:43,040 Ставио си то на Буицк 308 00:27:43,750 --> 00:27:44,680 Хвала 309 00:27:50,520 --> 00:27:51,490 Здраво 310 00:27:52,430 --> 00:27:53,760 Чекај шта радиш овде? 311 00:27:53,930 --> 00:27:54,450 ста? 312 00:27:54,760 --> 00:27:55,850 ста радис овде? 313 00:27:56,200 --> 00:27:57,690 Ох, ја славим 314 00:27:58,270 --> 00:27:59,320 шта славиш? 315 00:27:59,570 --> 00:28:01,230 Моја последња ноћ пијења! 316 00:28:03,400 --> 00:28:05,570 Не задаје ти проблеме, зар не? 317 00:28:06,540 --> 00:28:08,200 Мислим да само жели да прича 318 00:28:08,540 --> 00:28:12,030 То је смешно, јер он скоро никад не жели да прича 319 00:28:13,110 --> 00:28:14,600 Он те не удара, зар не? 320 00:28:14,850 --> 00:28:17,540 Не. Мислим да није тако 321 00:28:18,420 --> 00:28:19,220 Штета 322 00:28:19,450 --> 00:28:21,610 Било би лепо видети га како се интересује за жену 323 00:28:21,920 --> 00:28:22,680 Мислила сам да је ожењен 324 00:28:22,920 --> 00:28:26,420 Да, управо је то проблем. И даље мисли да јесте 325 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 Срање 326 00:28:48,880 --> 00:28:50,210 Травис, како виси? 327 00:28:50,480 --> 00:28:52,380 Увек ми је задовољство, Суе Линне 328 00:28:52,950 --> 00:28:54,110 Увек ми то говориш 329 00:28:54,420 --> 00:28:55,650 и никад не знам да ли то мислиш 330 00:28:56,290 --> 00:28:58,690 Само долазим да користим женски тоалет 331 00:28:59,360 --> 00:29:00,790 Да ли прво морам да купим пиво? 332 00:29:01,000 --> 00:29:03,260 Твој новац није добар овде, Суе Линне 333 00:29:40,230 --> 00:29:41,570 Имате ли тренутак? 334 00:29:41,870 --> 00:29:43,390 Немам шта да ти кажем 335 00:30:08,900 --> 00:30:09,920 Арние? 336 00:30:13,870 --> 00:30:15,060 Арние? 337 00:30:17,500 --> 00:30:18,630 Да? 338 00:30:25,510 --> 00:30:27,480 Знам да се то мене не тиче 339 00:30:30,350 --> 00:30:33,010 али да ли сте икада размишљали о смањењу. 340 00:30:34,290 --> 00:30:36,150 Да ли сам размишљао о томе? 341 00:30:54,270 --> 00:30:55,500 Шта је ово? 342 00:30:58,710 --> 00:31:02,010 Група у коју понекад идем, Лизи, 343 00:31:04,050 --> 00:31:05,640 има овај систем. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,750 после састанка, 345 00:31:12,290 --> 00:31:16,190 позивају нове људе да сиђу и 346 00:31:17,160 --> 00:31:18,790 покупи бели чипс. 347 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Узимате то као симбол своје намере 348 00:31:28,710 --> 00:31:30,110 да остане трезан. 349 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 А ако ти 350 00:31:37,950 --> 00:31:40,390 оклизни се и опет пиј 351 00:31:43,720 --> 00:31:46,820 морате се вратити и узети још један чип. 352 00:31:55,500 --> 00:31:57,940 Овај је на деведесет дана. 353 00:32:00,540 --> 00:32:02,130 Стигао сам тако далеко. 354 00:32:03,180 --> 00:32:04,470 Једном. 355 00:32:17,390 --> 00:32:20,120 Видиш све оне беле чипс, Лизи? 356 00:32:23,460 --> 00:32:27,160 Ја сам краљ белог чипа. 357 00:33:03,540 --> 00:33:04,830 Драги Џереми. 358 00:33:05,570 --> 00:33:09,060 Размишљао сам о ономе што је Арние рекао о чипсу за трезвеност, 359 00:33:09,910 --> 00:33:12,400 како да усмерите пажњу на нешто друго 360 00:33:12,650 --> 00:33:14,480 како би излечио своју зависност. 361 00:33:16,920 --> 00:33:21,820 Да сам зависник, изабрао бих питу од боровница као свој чипс. 362 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 Пишеш свом дечку? 363 00:33:30,130 --> 00:33:32,190 Не, само неко кога знам. 364 00:33:33,230 --> 00:33:35,060 Зашто не подигнеш слушалицу? 365 00:33:37,200 --> 00:33:39,330 Неке ствари су боље на папиру. 366 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 Ох, тако мислиш? 367 00:33:58,030 --> 00:33:59,080 шта то радиш? 368 00:34:01,030 --> 00:34:02,460 Па, знаш 369 00:34:02,730 --> 00:34:04,960 Слушао сам шта си рекао пре неки дан. 370 00:34:05,800 --> 00:34:09,360 Зато покушавам да напишем писмо својој жени. 371 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Не разговарамо више много 372 00:34:13,040 --> 00:34:17,100 па сам помислио да бих можда испробао твој метод. 373 00:34:47,240 --> 00:34:48,070 Ранди! 374 00:34:49,140 --> 00:34:50,170 О мој Боже! 375 00:35:01,620 --> 00:35:06,080 Арние! Арние! Стани! Арние! 376 00:35:16,600 --> 00:35:18,570 Ок, схватио сам. Полако, чувај леђа. 377 00:35:18,870 --> 00:35:19,600 Бићеш добро, човече! 378 00:35:35,620 --> 00:35:38,520 Здраво, да ли је то Мемпхис Бар анд Грилл? 379 00:35:38,730 --> 00:35:39,560 Јесте! Сјајно. 380 00:35:39,730 --> 00:35:41,960 Слушај, питам се да ли можеш да ми помогнеш, молим те. 381 00:35:42,160 --> 00:35:45,260 Тражим младу жену по имену Елизабет. 382 00:35:45,570 --> 00:35:48,470 Да. Схватам то. Не зовем те да наручим храну. 383 00:35:48,800 --> 00:35:49,670 Сигуран сам да је укусно. 384 00:35:49,900 --> 00:35:53,700 Питам се, да ли жена по имену Елизабет ради тамо? 385 00:35:53,940 --> 00:35:55,030 Елизабетх! 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,200 Елизабетх. 387 00:35:56,440 --> 00:35:57,570 То сам рекао, Елизабетх. 388 00:35:57,810 --> 00:35:59,510 Е-Л-И-З-А-Б- 389 00:36:00,850 --> 00:36:01,970 Не, у реду, хвала. 390 00:36:02,180 --> 00:36:02,910 Хвала. 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 Добри Боже, то је Џереми! 392 00:36:06,550 --> 00:36:07,350 Да, ја сам! 393 00:36:07,650 --> 00:36:09,320 Никада нисам мислио да ћу поново чути твој глас. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,510 Па, видиш да сам добио твоју разгледницу и... 395 00:36:11,790 --> 00:36:13,020 Ово звучи смешно, али... 396 00:36:13,260 --> 00:36:15,520 Па, пратио сам сваки Мемпхис бар и роштиљ. 397 00:36:15,930 --> 00:36:16,920 Мора их бити најмање деведесет. 398 00:36:17,230 --> 00:36:18,630 Знам да је лудо и... 399 00:36:18,900 --> 00:36:21,560 Само сам хтео да се захвалим што сте остали у контакту. 400 00:36:21,770 --> 00:36:23,430 недостајеш ми. Недостаје ми твоје друштво. 401 00:36:23,770 --> 00:36:25,800 Никада нисам мислио да ћу се поново чути! 402 00:36:27,610 --> 00:36:29,230 То ниси стварно ти, зар не? 403 00:36:29,680 --> 00:36:31,270 Не знам да ме не познајеш. 404 00:36:32,010 --> 00:36:33,600 Али твоје име је Елизабет. 405 00:36:34,550 --> 00:36:36,480 Па, само сам... само сам хтео 406 00:36:37,050 --> 00:36:39,310 Хтео сам само да се поздравим заиста, и... 407 00:36:39,620 --> 00:36:41,020 Хтео сам да разговарам са својим пријатељем. 408 00:36:42,220 --> 00:36:43,050 Да. 409 00:36:43,260 --> 00:36:45,850 Не, не, не желим да наручим пржену пилетину. 410 00:36:46,660 --> 00:36:47,790 Хвала. 411 00:36:48,760 --> 00:36:50,060 Хвала на слушању. 412 00:36:51,260 --> 00:36:52,230 ћао. 413 00:36:55,770 --> 00:36:57,960 Проклети кучкин син... 414 00:36:59,140 --> 00:37:00,200 Морам да разговарам са тобом! 415 00:37:00,440 --> 00:37:01,460 Не овде. Изнесемо ово напоље. 416 00:37:01,680 --> 00:37:04,270 Не! Желим да причам о томе управо овде! 417 00:37:05,550 --> 00:37:08,110 Дакле, сада се више осећаш као мушкарац, зар не? 418 00:37:08,650 --> 00:37:10,840 Осећате се великим и снажним. 419 00:37:11,850 --> 00:37:13,620 Мислим, могао си га убити! 420 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Да, нико никада није рекао спавати са туђом женом 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,350 био сигуран позив. 422 00:37:17,690 --> 00:37:19,490 О проклети Арни! 423 00:37:19,790 --> 00:37:21,590 Ми смо, ми смо раздвојени! 424 00:37:21,830 --> 00:37:23,090 Не живим више са тобом! 425 00:37:23,430 --> 00:37:24,330 Не причам више с тобом! 426 00:37:24,660 --> 00:37:25,890 Ти си моја проклета жена! 427 00:37:26,170 --> 00:37:28,600 А ја сам још увек твој проклети муж! 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,830 Не, не, ниси... 429 00:37:31,070 --> 00:37:32,160 Не више. 430 00:37:32,770 --> 00:37:34,170 Па шта сам онда ја? 431 00:37:35,610 --> 00:37:36,940 Ти си ништа. 432 00:37:38,140 --> 00:37:39,700 Мени ништа. 433 00:37:40,150 --> 00:37:42,840 Су Лин, молим те, молим те, молим те, душо. 434 00:37:43,120 --> 00:37:45,050 Не ради то, не ради ми то. 435 00:37:45,250 --> 00:37:47,080 Волим те, толико те волим. 436 00:37:47,420 --> 00:37:49,820 Само ми треба још мало времена. 437 00:37:50,120 --> 00:37:51,750 Проклетство Арние! 438 00:37:51,990 --> 00:37:54,460 Не, не мораш ме пустити. 439 00:37:54,730 --> 00:37:57,320 Не могу више. Мораш ме пустити сада. 440 00:37:57,700 --> 00:37:59,690 Идем, поново ћу покренути живот 441 00:37:59,970 --> 00:38:01,800 и ја ћу наћи посао. 442 00:38:02,000 --> 00:38:03,440 Наћи ћеш посао, зар не? 443 00:38:03,700 --> 00:38:04,640 Да јесам. 444 00:38:04,910 --> 00:38:06,430 Не треба ти посао... 445 00:38:06,770 --> 00:38:08,640 Шта са свим тим твојим момцима. 446 00:38:09,140 --> 00:38:11,240 Све што треба да урадите је да почнете да пуните. 447 00:38:11,610 --> 00:38:13,510 Ти копиле! 448 00:38:14,510 --> 00:38:17,240 ТИ ПРОКЛЕТО копиле! 449 00:38:17,520 --> 00:38:18,810 Ти копиле Арние! 450 00:38:19,150 --> 00:38:21,250 Завршио сам с тобом! 451 00:38:21,660 --> 00:38:23,050 Чујеш ли ме? Ја сам готов! 452 00:38:23,760 --> 00:38:26,660 Завршио сам с тобом! Готово је! Готово је! 453 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Разумете ли ме? 454 00:38:42,310 --> 00:38:43,500 Су Лин, 455 00:38:44,380 --> 00:38:47,070 Кунем се Богом, ако одеш одавде, 456 00:38:47,550 --> 00:38:48,810 убићу те. 457 00:38:57,620 --> 00:38:58,820 Шта онда? 458 00:39:01,360 --> 00:39:03,830 Арни, смири се сада... 459 00:39:04,100 --> 00:39:05,790 не желиш ово да урадиш. 460 00:39:06,130 --> 00:39:07,570 Готово је! 461 00:40:31,750 --> 00:40:33,050 То је превише. 462 00:40:33,290 --> 00:40:34,380 Нух ух. 463 00:40:36,090 --> 00:40:38,420 не не не... 464 00:40:41,560 --> 00:40:45,260 Штедиш да купиш ауто, зар не? 465 00:40:48,070 --> 00:40:51,600 Па, ја... не желим да се возиш около у неким 466 00:40:52,310 --> 00:40:53,430 јункер. 467 00:40:55,580 --> 00:40:59,530 Тако да те неки полицајац може зауставити због неуспешне инспекције. 468 00:41:03,380 --> 00:41:04,440 Хвала. 469 00:41:43,120 --> 00:41:44,150 Чекај. 470 00:41:46,760 --> 00:41:47,890 Заборавио си ове. 471 00:42:01,270 --> 00:42:03,830 Да... можеш их се једноставно отарасити. 472 00:42:28,470 --> 00:42:30,300 Полиција је саопштила да је у питању несрећан случај. 473 00:42:30,900 --> 00:42:32,600 Није могао да види куда иде 474 00:42:32,910 --> 00:42:34,340 и склизнуо је са пута. 475 00:43:33,070 --> 00:43:34,470 Можеш ли ми дати вотку? 476 00:43:53,750 --> 00:43:56,650 Ово је моје прво пиће за шест година. 477 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 Нисам дирао ствари шест година. 478 00:44:13,340 --> 00:44:15,000 Хеј свима! 479 00:44:15,280 --> 00:44:18,270 Хајде да сви попијемо за Арнија Коупленда. 480 00:44:19,210 --> 00:44:21,680 Био је чувар наших аутопутева 481 00:44:21,920 --> 00:44:26,050 и бранилац наше слободе! 482 00:44:35,860 --> 00:44:38,560 Па, ове ствари имају ужасан укус. 483 00:44:40,330 --> 00:44:42,960 Али претпостављам да га нико не пије због укуса, зар не? 484 00:44:44,940 --> 00:44:46,170 Дај ми још једну. 485 00:45:48,470 --> 00:45:50,160 Цхеесебургерс? 486 00:45:54,540 --> 00:45:55,940 Виски? 487 00:45:58,310 --> 00:45:59,970 Ово није моје. 488 00:46:00,580 --> 00:46:02,010 То је Арнијева картица. 489 00:46:18,770 --> 00:46:21,230 Шта да радим са овим? 490 00:46:23,040 --> 00:46:25,730 Ставити га у оквир и окачити на мој зид? 491 00:46:30,910 --> 00:46:32,840 Травис жели да то решиш. 492 00:46:36,820 --> 00:46:38,220 Травис! 493 00:46:43,160 --> 00:46:45,850 Шта ми ово дајете!? 494 00:46:47,360 --> 00:46:50,350 Ово је Арнијева картица, не моја! 495 00:46:51,060 --> 00:46:53,360 Зашто ми ово дајете!? 496 00:46:53,670 --> 00:46:54,830 Он је био твој муж. 497 00:46:55,270 --> 00:46:56,900 Или је то уопште важно? 498 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 Он је мртав! 499 00:47:00,140 --> 00:47:03,600 Дакле, ако желите свој новац, боље позовите његовог адвоката. 500 00:47:04,010 --> 00:47:05,410 Не дај ми ово! 501 00:47:05,610 --> 00:47:07,910 О Боже, какав си ти посао... 502 00:47:08,150 --> 00:47:10,780 Само Бог зна шта је Арни видео у теби. 503 00:47:11,150 --> 00:47:13,910 Мрзим те Травис! 504 00:47:16,620 --> 00:47:18,210 мрзим те... 505 00:47:23,200 --> 00:47:24,130 Лизи! 506 00:47:24,360 --> 00:47:26,130 Побрините се да дође кући безбедна. 507 00:47:26,370 --> 00:47:27,460 Иди сада. 508 00:47:28,000 --> 00:47:29,020 Хајде! 509 00:47:44,180 --> 00:47:46,010 Хеј, Су Лин? 510 00:47:49,760 --> 00:47:50,950 Суе Линне? 511 00:47:53,160 --> 00:47:54,420 касно је. 512 00:47:55,830 --> 00:47:57,690 Хајде да те одведем кући. 513 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 Био сам 514 00:48:16,720 --> 00:48:19,690 седамнаест када ме је зауставио. 515 00:48:23,090 --> 00:48:25,680 Високо као змај. 516 00:48:28,290 --> 00:48:30,820 "Јесте ли пили, госпођице?" 517 00:48:33,270 --> 00:48:35,390 Па сам се насмешио. 518 00:48:37,240 --> 00:48:39,200 Баци ми очи. 519 00:48:42,710 --> 00:48:45,400 Ко би рекао да ћемо се венчати. 520 00:48:48,550 --> 00:48:50,810 Заљубљен у полицајца, 521 00:48:52,350 --> 00:48:56,310 и заглавио у овом богом заборављеном граду. 522 00:48:59,930 --> 00:49:03,020 Био је тако луд за мном. 523 00:49:06,130 --> 00:49:07,960 Нисам могао да дишем. 524 00:49:12,140 --> 00:49:13,970 Па смо покушали 525 00:49:15,910 --> 00:49:18,810 пијући наш пут назад у љубав. 526 00:49:21,880 --> 00:49:25,180 Али то ујутро никад није имало смисла. 527 00:49:29,060 --> 00:49:30,680 Па сам побегао. 528 00:49:34,090 --> 00:49:36,890 И сваки пут када бих се вратио, 529 00:49:37,900 --> 00:49:39,830 био је овде. 530 00:49:40,900 --> 00:49:44,890 И још је био луд за мном. 531 00:49:49,140 --> 00:49:50,610 знаш, 532 00:49:53,950 --> 00:49:57,710 Сањао сам о његовој смрти. 533 00:50:01,850 --> 00:50:04,350 Мислио сам да је то 534 00:50:05,520 --> 00:50:08,360 једини начин да га се отарасим. 535 00:50:15,230 --> 00:50:17,130 Мора да си га мрзео. 536 00:50:20,610 --> 00:50:22,440 Нисам га мрзео. 537 00:50:27,110 --> 00:50:29,450 Само сам желео да то уради 538 00:50:31,820 --> 00:50:33,410 пусти ме. 539 00:50:36,190 --> 00:50:37,520 и... 540 00:50:40,960 --> 00:50:43,020 сада када има, 541 00:50:48,670 --> 00:50:51,360 боли ме више него 542 00:50:54,470 --> 00:50:57,470 било шта друго на целом свету. 543 00:51:10,220 --> 00:51:12,280 Овде смо се срели. 544 00:51:21,500 --> 00:51:24,470 Управо овде. 545 00:52:26,400 --> 00:52:28,390 Чуо сам да имаш дневни посао 546 00:52:30,270 --> 00:52:31,570 Штедим за ауто 547 00:52:31,840 --> 00:52:35,400 Па, одлазим из града заувек 548 00:52:35,840 --> 00:52:37,780 Хтео сам да се побринем за неколико ствари 549 00:52:38,010 --> 00:52:41,340 Арнијев рачун је изашао на осам стотина долара 550 00:52:42,920 --> 00:52:45,380 Претпостављам да то можеш дати Травису и 551 00:52:45,620 --> 00:52:47,020 може означити плаћен дуг 552 00:52:48,590 --> 00:52:50,450 Даћу га Травису вечерас 553 00:52:51,620 --> 00:52:53,720 Шок би му могао изазвати срчани удар 554 00:53:09,510 --> 00:53:11,570 Морам да те замолим за услугу 555 00:53:15,150 --> 00:53:17,010 Можеш ли да задржиш његов рачун? 556 00:53:20,420 --> 00:53:22,350 Да га не забораве прерано? 557 00:53:26,990 --> 00:53:27,860 ОК 558 00:53:58,420 --> 00:54:02,020 Претпостављам да је за Суе Линне одлазак из овог града био као умирање 559 00:54:05,900 --> 00:54:08,460 Питам се како би људи запамтили Арнија 560 00:54:11,040 --> 00:54:13,730 Када те нема, све што је остало су сећања 561 00:54:14,040 --> 00:54:15,840 створио си у туђим животима 562 00:54:18,580 --> 00:54:20,880 или само пар ставки на рачуну 563 00:54:29,360 --> 00:54:32,190 Почео сам да редовно добијам разгледнице од ње 564 00:54:33,160 --> 00:54:37,390 Уместо да зовем странце, одлучио сам да променим стратегију 565 00:54:38,660 --> 00:54:41,570 Било је заморно писати исте речи изнова и изнова 566 00:54:42,300 --> 00:54:44,960 али све вреди ако је само један од њих стигао до ње 567 00:55:03,620 --> 00:55:06,650 Увек сам имао осећај да могу било шта да ти кажем. 568 00:55:08,430 --> 00:55:10,920 У прилогу је рачун који сам направио за вас 569 00:55:11,130 --> 00:55:12,960 у знак сећања на наше заједничко време 570 00:55:15,500 --> 00:55:17,730 Питам се како ме се сећаш 571 00:55:20,640 --> 00:55:23,160 Као девојка која је волела пите са боровницама 572 00:55:26,850 --> 00:55:28,780 или девојка са сломљеним срцем? 573 00:56:53,130 --> 00:56:55,000 Још увек мотате сопствене цигарете? 574 00:57:00,940 --> 00:57:01,910 Хоћеш један? 575 00:57:02,840 --> 00:57:03,810 Да 576 00:57:19,090 --> 00:57:20,490 Укуси су другачији 577 00:57:21,690 --> 00:57:23,860 Вероватно је предуго у мом џепу 578 00:57:28,970 --> 00:57:31,770 Штета што више не можете да пушите у кафићима 579 00:57:32,070 --> 00:57:33,770 Не можете више нигде да пушите 580 00:57:35,610 --> 00:57:37,580 Требао си да промениш место 581 00:57:38,340 --> 00:57:40,240 Није толико другачије 582 00:57:41,050 --> 00:57:42,510 Мислио сам да купим нове столице 583 00:57:42,750 --> 00:57:44,240 али никада нисам могао да нађем ниједну такву утакмицу 584 00:57:45,080 --> 00:57:46,710 столови и плочице 585 00:57:47,590 --> 00:57:48,810 Не би требало бити тешко 586 00:57:49,560 --> 00:57:52,320 Можда само тражите на погрешним местима или 587 00:57:52,620 --> 00:57:54,850 можда си само сентименталан 588 00:57:59,430 --> 00:58:00,830 Изгледаш дивно 589 00:58:01,130 --> 00:58:03,070 Почињем да личим на своју маму 590 00:58:03,270 --> 00:58:04,830 Боље је него да изгледаш као твој тата 591 00:58:05,070 --> 00:58:06,300 Видео сам његове фотографије 592 00:58:16,180 --> 00:58:17,940 Још увек имаш кључеве? 593 00:58:20,220 --> 00:58:23,050 Да... Увек се сећам шта си рекао 594 00:58:23,260 --> 00:58:25,350 о томе да их никада не бацим, о никад 595 00:58:25,660 --> 00:58:28,560 затворивши та врата заувек. сећам се 596 00:58:29,900 --> 00:58:33,390 Понекад, чак и ако имате кључеве 597 00:58:34,170 --> 00:58:35,960 та врата и даље 598 00:58:36,500 --> 00:58:38,660 не могу да се отворе, зар не? 599 00:58:41,870 --> 00:58:43,640 Чак и ако су врата отворена 600 00:58:43,880 --> 00:58:46,370 особа коју тражите можда није тамо, Катиа 601 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Пре неколико година, имао сам сан 602 00:58:57,960 --> 00:58:59,580 Почело је у лето 603 00:58:59,930 --> 00:59:02,190 и завршио је до следећег пролећа 604 00:59:04,530 --> 00:59:07,090 Између је било исто толико несрећних ноћи 605 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 како је било срећних дана 606 00:59:09,970 --> 00:59:12,700 Већина њих се одвијала у овом кафићу 607 00:59:15,770 --> 00:59:17,140 А онда једне ноћи 608 00:59:17,340 --> 00:59:19,470 залупила су врата и сан се завршио 609 00:59:37,060 --> 00:59:38,720 Требало би да идем 610 00:59:39,570 --> 00:59:41,830 Ујутру морам да стигнем на лет 611 00:59:42,840 --> 00:59:44,740 Хвала на диму. 612 00:59:53,110 --> 00:59:55,410 Знаш, нисам ни мислио да ћеш још бити овде 613 00:59:56,450 --> 00:59:57,540 Зашто си дошао? 614 01:00:02,190 --> 01:00:06,150 Ваљда сам само хтео да видим да ли могу да се сетим 615 01:00:06,760 --> 01:00:08,320 какав је то осећај 616 01:00:20,470 --> 01:00:22,060 Збогом, Јереми 617 01:00:30,780 --> 01:00:31,940 Ћао, Катиа 618 01:00:48,470 --> 01:00:49,400 Коктели? 619 01:00:49,770 --> 01:00:50,790 Шрафцигер, молим 620 01:00:51,040 --> 01:00:51,730 Изволите 621 01:00:51,940 --> 01:00:53,170 Драги Џереми 622 01:00:54,370 --> 01:00:57,070 Увек су ме фасцинирали карташи 623 01:00:58,380 --> 01:01:01,310 Ризикују све на основу својих инстинкта и среће 624 01:01:03,150 --> 01:01:05,170 Питам се да ли бих успео да направим исте потезе 625 01:01:05,480 --> 01:01:06,820 у њиховом положају 626 01:01:08,120 --> 01:01:09,880 Или бих једноставно одустао? 627 01:01:11,960 --> 01:01:13,930 Душо, да ли ти смета? 628 01:01:17,300 --> 01:01:19,820 Ух-ох погледај то 629 01:01:20,270 --> 01:01:21,860 Она добија још један овај клинац 630 01:01:22,130 --> 01:01:23,160 Знаш Леслие, имаш тог фенси Јага 631 01:01:23,540 --> 01:01:24,900 радиш на Роллс Роицеу сада? 632 01:01:26,440 --> 01:01:29,700 Алоха, заборавио си дати напојницу конобарици 633 01:01:30,080 --> 01:01:31,700 У ствари, нисам заборавио курац 634 01:01:32,040 --> 01:01:32,940 Зато што никад не напојим 635 01:01:33,180 --> 01:01:34,700 Како то мислиш да никад не напојиш? 636 01:01:34,980 --> 01:01:36,350 Мислим, Харлан може себи да приушти да плаћа своје људе 637 01:01:36,650 --> 01:01:37,410 Не знам зашто морам 638 01:01:37,620 --> 01:01:39,080 Можете бити јефтини или можете имати среће 639 01:01:39,320 --> 01:01:41,880 али не можете бити обоје. Не на дуге стазе 640 01:01:42,150 --> 01:01:43,640 Изволите 641 01:01:43,960 --> 01:01:46,450 То је од господина Алохе тамо 642 01:01:46,930 --> 01:01:49,160 Вратиће ми, још не зна 643 01:01:50,200 --> 01:01:51,030 Хвала 644 01:01:51,260 --> 01:01:52,790 Твоја срећа је управо отишла 645 01:01:54,100 --> 01:01:55,290 Ко има ролетне? 646 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 Дуги рад у казину чини да изгубите појам о времену 647 01:02:02,110 --> 01:02:04,670 И никад нисам сигуран да ли је дан или ноћ 648 01:02:06,040 --> 01:02:09,810 Али барем више не морам да бринем о проблему са спавањем 649 01:02:11,180 --> 01:02:13,520 Некако је нестало 650 01:02:23,230 --> 01:02:24,890 Колико ти је остало, слатки образи? 651 01:02:25,100 --> 01:02:26,160 Зато што се у то кладим 652 01:02:30,500 --> 01:02:31,700 Осамнаест и двадесет 653 01:02:34,470 --> 01:02:36,340 Ти си на великом жребу, Алоха? 654 01:02:36,840 --> 01:02:39,140 Јер у супротном си скоро мртав 655 01:02:50,620 --> 01:02:52,320 Ви сте на великом жребу 656 01:02:52,790 --> 01:02:54,280 Дванаест аута два пута 657 01:02:54,760 --> 01:02:55,920 Хоћеш да послујеш? 658 01:02:56,230 --> 01:02:57,250 Дајте ми понуду 659 01:02:57,500 --> 01:02:59,560 Како би било да ти узмеш шест стотина, а ја хиљаду 660 01:02:59,930 --> 01:03:01,130 а ми се коцкамо за остало? 661 01:03:02,200 --> 01:03:03,460 Кажем да ми треба више од тога 662 01:03:03,670 --> 01:03:04,830 Не изгледа фер према теби? 663 01:03:05,070 --> 01:03:06,040 Осећам се као да се коцкам 664 01:03:06,270 --> 01:03:07,430 Па шта хоћеш да урадим? 665 01:03:07,870 --> 01:03:09,100 Чуо си човека. 666 01:03:09,710 --> 01:03:12,180 Он жели да се коцка. Договорено 667 01:03:15,750 --> 01:03:19,210 Кладим се да би волео да сада узмеш тих шест стотина, а Алоха? 668 01:03:20,050 --> 01:03:21,950 Не буди превише дрска девојчица 669 01:03:22,150 --> 01:03:23,640 Пет срца још увек у шпилу 670 01:03:23,960 --> 01:03:25,080 Ох, хајде 671 01:03:26,220 --> 01:03:28,990 Сви можемо да сањамо, Алоха 672 01:03:29,460 --> 01:03:30,660 желим ти срећу 673 01:03:31,960 --> 01:03:32,760 Зашто не поделиш карту? 674 01:03:32,930 --> 01:03:33,730 У реду 675 01:03:37,940 --> 01:03:40,200 Чекај, чекај, како си то урадио? 676 01:03:40,870 --> 01:03:42,270 Ок, кунем се да нисам варао 677 01:03:42,640 --> 01:03:43,770 Имао сам шпил у руци 678 01:03:45,380 --> 01:03:47,040 Проследите га цувару овде 679 01:03:47,610 --> 01:03:49,240 Причам својим унуцима о томе 680 01:03:54,920 --> 01:03:56,250 Можда 681 01:03:57,820 --> 01:04:00,620 Салата. То би било здраво, зар не? 682 01:04:00,960 --> 01:04:02,950 Али мислим да не бих могао да га спустим 683 01:04:03,160 --> 01:04:04,750 Све то жвакање и гутање 684 01:04:06,700 --> 01:04:08,860 Можда добијем јаја 685 01:04:09,730 --> 01:04:10,930 Протеин, зар не? 686 01:04:11,200 --> 01:04:12,230 Како бисте их волели? 687 01:04:12,440 --> 01:04:14,670 Везана у чвор и прикована за под 688 01:04:15,040 --> 01:04:17,270 Или можда можеш само да их разбијеш преко моје главе 689 01:04:17,640 --> 01:04:19,270 и нека ми се слијевају низ образе 690 01:04:22,850 --> 01:04:24,010 Бетх 691 01:04:25,520 --> 01:04:27,780 Зашто их не бих одмах питао? 692 01:04:31,460 --> 01:04:34,890 Па ко ће ми позајмити сом да се вратим? 693 01:04:35,960 --> 01:04:39,260 Сам, хајде, ово сам ја о коме говоримо 694 01:04:40,000 --> 01:04:43,430 Зашто ми једноставно не предујмиш готовину 695 01:04:43,670 --> 01:04:46,470 и вратићу вам новац у року од 24 сата 696 01:04:46,710 --> 01:04:48,870 Нећете имати прилику ни да је пропустите 697 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 Да? 698 01:04:51,780 --> 01:04:53,540 Па јеби се пуно! 699 01:04:58,020 --> 01:04:59,240 Тешка ноћ, а? 700 01:04:59,450 --> 01:05:00,750 Могло би се тако рећи 701 01:05:04,420 --> 01:05:06,150 Како си завршио у овој пакленој рупи? 702 01:05:06,390 --> 01:05:08,050 Аутобус ме је управо оставио овде 703 01:05:08,290 --> 01:05:09,120 Одакле си дошао? 704 01:05:09,330 --> 01:05:10,230 Нев Иорк 705 01:05:10,460 --> 01:05:13,120 Дошао си чак овамо из Њујорка аутобусом? 706 01:05:13,730 --> 01:05:14,930 Звучи ужасно 707 01:05:16,230 --> 01:05:18,500 У ствари, био сам на доста њих 708 01:05:19,700 --> 01:05:21,400 Мора да волиш аутобусе 709 01:05:21,910 --> 01:05:23,840 Хоћу да узмем ауто, али 710 01:05:24,410 --> 01:05:26,170 није лако уштедети новац 711 01:05:26,880 --> 01:05:28,240 Колико имаш? 712 01:05:28,510 --> 01:05:31,180 Око двадесет једна, двадесет две стотине 713 01:05:36,350 --> 01:05:37,510 Хеј Бетх 714 01:05:40,560 --> 01:05:42,490 Имам предлог за тебе 715 01:05:42,730 --> 01:05:44,250 Какав предлог? 716 01:05:44,630 --> 01:05:46,220 Видиш, треба ми колац 717 01:05:47,600 --> 01:05:49,230 Могао бих да позовем човека у Вегасу 718 01:05:49,530 --> 01:05:51,430 али не желим то да радим 719 01:05:51,870 --> 01:05:53,630 Победићу у тој игри 720 01:05:53,870 --> 01:05:55,970 Ја сам јачи играч од било кога од њих 721 01:05:57,240 --> 01:05:59,940 Ако ми даш прилику, очистићу њихове сатове. 722 01:06:03,150 --> 01:06:04,620 колико ти треба? 723 01:06:05,250 --> 01:06:07,740 Па твојих двадесет двеста би ме вратило унутра 724 01:06:08,350 --> 01:06:10,950 А онда, кад једном уновчим 725 01:06:12,120 --> 01:06:15,020 добићете свој новац назад плус трећину мог добитка 726 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Али шта ако изгубите? 727 01:06:19,100 --> 01:06:23,030 Ако изгубим, добићеш мој ауто 728 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 То је потпуно нови Јаг 729 01:06:25,770 --> 01:06:27,070 Овуда 730 01:06:27,440 --> 01:06:28,530 шта год да се деси 731 01:06:28,770 --> 01:06:31,140 имаш покривено дупе одавде до Хјустона 732 01:06:35,510 --> 01:06:37,380 Мораш ми дати минут 733 01:06:37,920 --> 01:06:39,350 Била је то дуга ноћ 734 01:06:44,460 --> 01:06:47,020 Имам празан стомак. Само ми дај минут 735 01:06:47,330 --> 01:06:48,590 Узмите си времена 736 01:06:48,830 --> 01:06:51,300 Не бих желео да се гушиш храном 737 01:06:53,770 --> 01:06:54,960 Срање, хладно је! 738 01:06:55,170 --> 01:06:56,190 Знам 739 01:07:30,400 --> 01:07:31,530 Ја ћу то учинити 740 01:07:33,070 --> 01:07:34,630 О мој, види ко се вратио 741 01:07:35,540 --> 01:07:38,410 Мислио сам да ћеш бити на пола пута до Вегаса у том свом фенси дупету Јагу 742 01:07:38,640 --> 01:07:41,870 Мислим зашто ти не дозволим да ми платиш бензин 743 01:08:06,200 --> 01:08:07,640 Морам поново подићи 744 01:08:09,240 --> 01:08:10,500 Пет стотина 745 01:08:14,880 --> 01:08:16,570 Ох, једног од ових дана ће неко од нас имати 746 01:08:16,980 --> 01:08:18,240 нешто кад подигнеш! 747 01:08:18,520 --> 01:08:20,780 Слушај, зашто ми једноставно не намигнеш кад се то догоди 748 01:08:21,120 --> 01:08:22,310 па знам, у реду? 749 01:09:12,140 --> 01:09:13,000 Раисе 750 01:09:16,110 --> 01:09:17,270 Ја сам за 751 01:09:25,880 --> 01:09:27,250 Хоћеш да ми рачунаш на то? 752 01:09:28,850 --> 01:09:32,020 Петнаест... Петнаест тридесет пет 753 01:09:36,390 --> 01:09:37,550 Пребогат за мене 754 01:09:50,540 --> 01:09:51,700 Не знам шта је горе 755 01:09:52,110 --> 01:09:53,870 Тај слатки осмех или та ружна кошуља 756 01:09:58,080 --> 01:09:59,640 Даћу ти неку акцију 757 01:10:09,090 --> 01:10:10,030 Хеј 758 01:10:12,430 --> 01:10:13,860 Хеј, шта се десило? 759 01:10:14,730 --> 01:10:15,930 Ауто је твој 760 01:10:17,670 --> 01:10:19,330 Мораш ме ипак одвести 761 01:10:31,950 --> 01:10:32,970 Па где идемо? 762 01:10:33,180 --> 01:10:34,150 Вегас 763 01:10:40,630 --> 01:10:43,320 Рекла је да познаје неке људе у Вегасу који би могли да је уложе 764 01:10:43,800 --> 01:10:45,190 почните је поново 765 01:10:46,030 --> 01:10:48,520 Али изгледало је да није журила тамо 766 01:10:55,070 --> 01:10:57,230 Хеј Лесли, спаваш ли? 767 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 бр 768 01:11:00,310 --> 01:11:03,410 Стално играм старе покер руке у глави 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,010 ти? 770 01:11:06,420 --> 01:11:07,610 Исто 771 01:11:08,450 --> 01:11:09,820 Осим покера 772 01:11:10,260 --> 01:11:11,750 Шта то понављаш? 773 01:11:13,260 --> 01:11:15,850 Само неке ствари које су се десиле у Њујорку 774 01:11:20,100 --> 01:11:22,500 Хеј, човек о коме си ми причао у Вегасу 775 01:11:22,730 --> 01:11:23,930 то би вам могло дати новац 776 01:11:24,540 --> 01:11:25,530 Да? 777 01:11:26,840 --> 01:11:27,700 Је ли он дечко? 778 01:11:29,270 --> 01:11:30,300 бр 779 01:11:31,280 --> 01:11:33,800 Нисам имала много среће са момцима 780 01:11:34,150 --> 01:11:35,340 Имао сам неколико али 781 01:11:35,610 --> 01:11:38,100 ништа да бих икада могао да тражим било шта, а камоли новац 782 01:11:42,050 --> 01:11:45,080 Сада желиш да знаш ко је човек у Вегасу 783 01:11:45,460 --> 01:11:46,860 али си превише љубазан да би питао 784 01:11:47,090 --> 01:11:48,080 бр 785 01:11:49,460 --> 01:11:50,890 Није важно 786 01:11:52,800 --> 01:11:54,030 Он је мој отац 787 01:11:54,900 --> 01:11:56,830 Научио ме да играм покер 788 01:11:59,400 --> 01:12:01,430 Натерао ме је да проценим шансе отприлике у исто време 789 01:12:01,670 --> 01:12:03,640 друга деца су учила да броје 790 01:12:04,410 --> 01:12:05,840 Говорио је људима 791 01:12:06,080 --> 01:12:08,640 да сам мислио да је број који долази после десет 792 01:12:08,910 --> 01:12:10,070 био је Џек 793 01:12:12,980 --> 01:12:17,390 Тако да могу да тражим од њега новац или било шта, али 794 01:12:20,120 --> 01:12:21,150 нећу 795 01:12:34,470 --> 01:12:38,240 Верујте свима, али увек одрежите карте 796 01:12:38,410 --> 01:12:40,470 Најбоља ствар коју ме је мој отац икада научио 797 01:12:41,280 --> 01:12:42,640 Знаш шта то значи? 798 01:12:42,850 --> 01:12:45,510 То значи да никада никоме не верујте 799 01:12:46,620 --> 01:12:48,050 Ако сте тако добри у читању људи 800 01:12:48,290 --> 01:12:49,120 Зашто сам онда изгубио? 801 01:12:49,290 --> 01:12:50,250 Да 802 01:12:50,590 --> 01:12:52,450 Јер не можете увек победити 803 01:12:52,790 --> 01:12:55,320 Можете победити играче, али не можете победити срећу 804 01:12:56,290 --> 01:12:58,020 Понекад је твој ритам искључен 805 01:12:58,460 --> 01:13:01,020 добро сте прочитали особу, али и даље радите погрешну ствар 806 01:13:01,300 --> 01:13:02,270 Зато што им верујеш? 807 01:13:02,870 --> 01:13:05,230 Јер не можеш ни себи да верујеш 808 01:13:06,140 --> 01:13:07,100 Срање 809 01:13:09,840 --> 01:13:11,270 Нико од кога желим да чујем 810 01:13:11,510 --> 01:13:12,170 Нико? 811 01:13:12,440 --> 01:13:13,500 Нико! 812 01:13:28,930 --> 01:13:30,480 Како сте добили овај број? 813 01:13:30,760 --> 01:13:33,560 Знаш да је ово трећи пут овог месеца да га мењам? 814 01:13:34,100 --> 01:13:36,530 Само ме остави на миру! Престани да зовеш! 815 01:13:39,670 --> 01:13:40,730 Проклетство! 816 01:13:41,210 --> 01:13:42,800 Бетх, одговори ми 817 01:13:43,440 --> 01:13:44,410 Шта желиш да кажем? 818 01:13:44,580 --> 01:13:46,700 Реците им да је погрешан број и да више не зову 819 01:13:46,910 --> 01:13:47,840 У реду 820 01:13:49,280 --> 01:13:50,370 хало? 821 01:13:51,420 --> 01:13:52,910 Извините, имате- 822 01:13:54,020 --> 01:13:55,250 Одакле? 823 01:13:56,950 --> 01:13:58,080 У реду 824 01:13:59,790 --> 01:14:01,660 Ок... јеси ли сигуран? 825 01:14:02,990 --> 01:14:05,430 У реду, хвала... ћао 826 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Био је то неко из болнице у Вегасу 827 01:14:12,070 --> 01:14:13,770 Рекли су да ти је тата тамо 828 01:14:14,770 --> 01:14:16,360 И рекли су да умире 829 01:14:19,440 --> 01:14:20,600 Кучкин син 830 01:14:22,150 --> 01:14:24,670 Тај човек... увек умире 831 01:14:34,190 --> 01:14:35,780 То је трик, ок? 832 01:14:36,660 --> 01:14:38,360 Већ ми је ово навукао 833 01:14:38,800 --> 01:14:40,730 Каже да мора да ме види, умире 834 01:14:40,970 --> 01:14:41,830 И онда 835 01:14:42,170 --> 01:14:44,030 знаш колико сам пута пао на то? 836 01:14:44,240 --> 01:14:46,530 Али звао је неко из болнице, а не он 837 01:14:46,840 --> 01:14:47,930 Па шта Бетх? 838 01:14:48,570 --> 01:14:49,870 Мислиш да није могао некоме да плати 839 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 да телефонирам уместо њега? 840 01:14:52,940 --> 01:14:56,110 Кунем се, постоји ли неко коме не верујете? 841 01:14:57,450 --> 01:15:00,140 Па он мора да заиста жели да те види да би измислио такву причу 842 01:15:25,780 --> 01:15:28,610 Боже, само умиреш од жеље да ме нешто питаш 843 01:15:29,080 --> 01:15:29,640 ста? 844 01:15:29,950 --> 01:15:30,740 Нисам ништа рекао 845 01:15:30,980 --> 01:15:32,750 Ниси морао. Могу да те читам 846 01:15:32,980 --> 01:15:34,380 Могу чак и да погодим шта желиш да питаш 847 01:15:36,090 --> 01:15:37,210 Хоћеш да питаш 848 01:15:38,490 --> 01:15:41,320 "Шта ако умире?" "Шта ако је порука легитимна?" 849 01:15:41,660 --> 01:15:42,630 Па шта ако јесте? 850 01:15:46,560 --> 01:15:48,230 Ствар је у Бетх 851 01:15:48,730 --> 01:15:50,000 није ме брига 852 01:15:50,470 --> 01:15:51,960 Он живи, он умире 853 01:15:52,840 --> 01:15:54,130 свеједно 854 01:15:54,770 --> 01:15:56,330 Јебено ме није брига 855 01:16:05,920 --> 01:16:07,210 Ти лажеш 856 01:16:29,510 --> 01:16:30,440 Не идем тамо 857 01:16:30,640 --> 01:16:31,370 ста? 858 01:16:31,710 --> 01:16:34,200 не могу. Шта- шта ако уђем тамо 859 01:16:34,480 --> 01:16:37,110 а он само седи у својој соби 860 01:16:37,450 --> 01:16:39,640 са својим мртвим претученим пријатељима који играју џин реми 861 01:16:39,920 --> 01:16:44,150 или, не знам, детоксикацију, уклањање младежа 862 01:16:44,490 --> 01:16:45,510 Знаш да је озбиљније од тога 863 01:16:45,760 --> 01:16:47,820 Не, ја то не знам, а не знаш ни ти 864 01:16:52,000 --> 01:16:54,860 Слушај, учиниш ми услугу. Ти иди тамо за мене 865 01:16:55,100 --> 01:16:56,030 ја? 866 01:16:56,930 --> 01:16:58,030 Зашто ја? 867 01:16:58,840 --> 01:17:02,430 Зато што сте сигурни. Нема шансе да те повреди 868 01:17:03,240 --> 01:17:05,000 Хајде, хајде 869 01:17:12,780 --> 01:17:13,720 У реду 870 01:17:24,700 --> 01:17:25,990 жао ми је 871 01:17:26,760 --> 01:17:28,360 Знаш да смо покушавали да телефонирамо неколико дана 872 01:17:28,600 --> 01:17:30,030 али изгледа да нисам могао да допре до тебе 873 01:17:31,270 --> 01:17:32,530 Он је био- 874 01:17:32,900 --> 01:17:34,600 Требао си доћи раније 875 01:17:43,920 --> 01:17:45,510 Он те наговорио на ово!? 876 01:17:46,780 --> 01:17:48,150 Колико те плаћа, ха!? 877 01:17:48,350 --> 01:17:49,340 Исусе 878 01:17:49,890 --> 01:17:51,580 Тако си добар у читању људи? 879 01:17:51,860 --> 01:17:53,410 Зар не видиш то на мом лицу!? 880 01:17:55,460 --> 01:17:57,590 Леслие, отишао је! 881 01:18:02,400 --> 01:18:03,800 Ти лажеш 882 01:19:13,100 --> 01:19:14,230 Бетх 883 01:19:15,770 --> 01:19:17,040 Не могу ти дати ауто 884 01:19:20,010 --> 01:19:21,000 Зашто? 885 01:19:22,250 --> 01:19:23,610 Јер ауто 886 01:19:26,280 --> 01:19:28,050 ауто је припадао мом оцу 887 01:19:31,790 --> 01:19:35,490 Видите, једног дана је победио у Холд'ем игрици на Ривијери, и 888 01:19:37,330 --> 01:19:39,760 изашао и купио сутрадан 889 01:19:40,000 --> 01:19:41,590 Био је то његов понос и радост 890 01:19:44,370 --> 01:19:48,240 Док му једног дана нисам украо кључеве, а сат касније украо сам му ауто 891 01:19:49,370 --> 01:19:50,970 Не знам зашто сам то урадио 892 01:19:51,310 --> 01:19:52,370 Можда само 893 01:19:53,040 --> 01:19:55,070 Хтео сам да видим шта ће урадити, знаш? 894 01:19:55,350 --> 01:19:56,540 Да ли ће то пријавити? 895 01:19:57,010 --> 01:19:58,980 Да му ухапсе ћерку? 896 01:20:03,220 --> 01:20:05,150 Урадио је нешто боље од тога 897 01:20:05,760 --> 01:20:08,350 Чекао је док није сазнао где сам завршио 898 01:20:08,660 --> 01:20:09,720 Једног јутра 899 01:20:09,960 --> 01:20:12,390 ФедЕк тип долази са ковертом за мене 900 01:20:12,630 --> 01:20:15,570 Унутар коверте је назив и регистрација аутомобила 901 01:20:19,900 --> 01:20:22,370 Кучкин син ми га је потписао 902 01:20:25,340 --> 01:20:26,400 Дакле 903 01:20:27,140 --> 01:20:30,010 Возићу овај ауто док се не распадне 904 01:20:30,280 --> 01:20:31,610 Бар док то не урадим 905 01:20:37,490 --> 01:20:39,460 Па шта ја треба да радим? 906 01:20:40,690 --> 01:20:43,180 Па, Бет 907 01:20:44,360 --> 01:20:47,520 Рекао сам ти да сам све изгубио код Харлана, зар не? 908 01:20:47,770 --> 01:20:48,790 Да 909 01:20:49,030 --> 01:20:52,130 Па, није баш тако кренуло 910 01:20:53,370 --> 01:20:56,430 Видиш, победио сам ту игру, Бетх 911 01:20:57,480 --> 01:20:59,810 Оборио сам их с ногу 912 01:21:00,850 --> 01:21:03,580 Карте су се окренуле баш као што сам и знао да хоће 913 01:21:03,850 --> 01:21:06,040 Добро сам прочитао остале играче 914 01:21:09,090 --> 01:21:11,110 Отишао сам са свим њиховим новцем 915 01:21:11,620 --> 01:21:12,880 Па си ме лагао 916 01:21:15,290 --> 01:21:17,090 Можда нисам хтео да поделим 917 01:21:17,660 --> 01:21:21,030 Можда сам само желео да видим колико си поверљив и лаковеран 918 01:21:23,230 --> 01:21:26,230 Можда сам само желео друштво. Знаш? 919 01:21:26,540 --> 01:21:28,200 Дуга је то вожња, Бетх 920 01:21:30,070 --> 01:21:31,840 Нисам хтео да идем сам 921 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 Не могу то да урадим. Тридесет пет стотина је најбоље што могу да ти дам 922 01:22:13,380 --> 01:22:15,580 Три хиљаде. То је мој врх 923 01:22:15,850 --> 01:22:18,190 Не могу. Морам имати тридесет пет стотина. Извините 924 01:22:18,420 --> 01:22:19,980 Тридесет две стотине. Узми или остави 925 01:22:20,260 --> 01:22:20,880 Знаш шта? 926 01:22:21,130 --> 01:22:23,690 Сигуран сам да можемо наћи бољу понуду негде другде. идемо 927 01:22:24,030 --> 01:22:26,090 Мислим да нећете, даме. Одговарајте себи 928 01:22:26,300 --> 01:22:27,260 Хвала вам! 929 01:22:29,200 --> 01:22:30,170 Не осврћи се 930 01:22:30,530 --> 01:22:31,400 Бет, где идеш? 931 01:22:31,670 --> 01:22:32,470 Желим тај ауто 932 01:22:32,670 --> 01:22:33,600 Бет не по тој цени! 933 01:22:34,000 --> 01:22:36,530 Можемо је добити за три хиљаде док стигнемо до мог аута 934 01:22:37,370 --> 01:22:39,070 Мислим да неће сићи 935 01:22:39,340 --> 01:22:41,400 И мислим да је то ауто који желим 936 01:22:42,510 --> 01:22:45,480 Зар ниси ништа научио из времена проведеног са мном? 937 01:22:46,050 --> 01:22:48,520 Морате престати да верујете људима на реч! 938 01:22:49,450 --> 01:22:50,850 Можда би требало да почнеш 939 01:22:53,620 --> 01:22:55,020 Ти си безнадежан 940 01:22:56,230 --> 01:22:57,390 И ти си безнадежан 941 01:23:14,210 --> 01:23:15,510 Драги Џереми 942 01:23:16,080 --> 01:23:19,740 Последњих дана сам научио како да не верујем људима 943 01:23:20,250 --> 01:23:21,840 и драго ми је што нисам успео 944 01:23:31,900 --> 01:23:34,920 Понекад зависимо од других људи као огледала 945 01:23:35,200 --> 01:23:37,900 Да нас дефинишу и кажу ко смо 946 01:23:39,670 --> 01:23:42,900 И сваки одраз чини да ми се мало више свиђам 947 01:23:44,310 --> 01:23:45,780 Елизабетх 948 01:24:11,400 --> 01:24:12,770 Здраво, Цафе Клиуцх 949 01:24:52,810 --> 01:24:55,340 Рент 950 01:25:40,790 --> 01:25:42,020 Још увек си отворен? 951 01:25:42,790 --> 01:25:45,130 Нема разлога да још увек будем овде да нисам 952 01:25:47,200 --> 01:25:49,860 Чуо сам да ово место има најбољу кафу и питу у граду 953 01:25:50,130 --> 01:25:51,030 Где си то чуо? 954 01:25:52,170 --> 01:25:53,500 идем около 955 01:25:57,010 --> 01:25:58,200 Хоћеш да уђеш унутра? 956 01:25:59,910 --> 01:26:00,840 Хладно је 957 01:26:01,350 --> 01:26:03,110 Шта радиш овде? Смрзава се 958 01:26:03,350 --> 01:26:05,650 Лепа је ноћ. Хтео сам да удахнем мало свежег ваздуха 959 01:26:07,150 --> 01:26:08,280 Седите 960 01:26:13,160 --> 01:26:14,590 Зар ово није резервисано? 961 01:26:15,360 --> 01:26:16,490 Резервисано за вас 962 01:26:22,700 --> 01:26:24,000 Хоћеш нешто да једеш? 963 01:26:26,370 --> 01:26:28,460 Да, умирем од глади 964 01:26:29,710 --> 01:26:30,970 Шта је добро вечерас? 965 01:26:32,080 --> 01:26:33,840 Шта је са бифтеком? 966 01:26:34,880 --> 01:26:36,070 То звучи добро 967 01:26:37,350 --> 01:26:38,580 Да ли долази са домаћим помфритом? 968 01:26:38,780 --> 01:26:39,810 Или пире 969 01:26:40,120 --> 01:26:41,280 Обоје добро звуче 970 01:26:41,820 --> 01:26:43,150 Пола поруџбине оба? 971 01:26:44,820 --> 01:26:47,220 Узећу домаћи помфрит са шницлом, средње печене 972 01:26:47,490 --> 01:26:49,580 и прилог од пире кромпира 973 01:26:49,930 --> 01:26:51,120 Стиже право горе 974 01:27:03,710 --> 01:27:05,370 Научиш нешто о мени? 975 01:27:07,280 --> 01:27:09,110 Нешто је другачије код тебе 976 01:27:09,550 --> 01:27:11,140 Или сам се можда ја променио 977 01:27:13,980 --> 01:27:15,420 Где су кључеви? 978 01:27:15,620 --> 01:27:16,950 Не чуваш их више? 979 01:27:18,820 --> 01:27:20,950 Покушавам да их вратим власницима 980 01:27:21,330 --> 01:27:22,350 Хоћеш своје? 981 01:27:22,590 --> 01:27:25,220 Не. Не требају ми више 982 01:27:28,070 --> 01:27:29,360 Шта је са твојим кључевима? 983 01:27:31,900 --> 01:27:33,130 Отарасио сам их се 984 01:27:36,510 --> 01:27:37,500 Лаку ноћ, Јереми 985 01:27:37,740 --> 01:27:38,900 видимо се сутра 986 01:27:53,790 --> 01:27:55,920 Знаш да сам дошао овде оне ноћи кад сам отишао 987 01:27:56,630 --> 01:27:58,750 али нисам прошао кроз улазна врата 988 01:28:02,600 --> 01:28:05,690 Скоро сам ушао, али сам знао да ако јесам 989 01:28:05,970 --> 01:28:08,730 Ја бих била иста стара Елизабета 990 01:28:10,140 --> 01:28:12,170 Нисам више желео да будем та особа 991 01:28:26,990 --> 01:28:28,180 Надам се да ћете уживати 992 01:28:38,300 --> 01:28:40,630 Да ли су и даље нетакнути на крају ноћи? 993 01:28:40,900 --> 01:28:42,670 Да, мање-више 994 01:28:44,710 --> 01:28:46,730 Зашто их онда правите? 995 01:28:50,480 --> 01:28:52,780 Па, увек волим да имам једног у близини за сваки случај 996 01:28:53,250 --> 01:28:55,840 упадаш и волиш парче 997 01:29:01,260 --> 01:29:03,560 Сећаш ли се да си синоћ био овде? 998 01:29:05,500 --> 01:29:07,960 Када сте практично сами појели целу питу? 999 01:29:09,200 --> 01:29:10,260 Стварно? 1000 01:29:12,200 --> 01:29:14,930 Сећам се да сам се стварно напио и 1001 01:29:15,240 --> 01:29:17,970 имати ужасан мамурлук следећег дана 1002 01:29:18,910 --> 01:29:20,100 Ништа друго? 1003 01:29:22,780 --> 01:29:25,210 Не, ништа друго 1004 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Или немате траку коју могу да погледам? 1005 01:29:34,560 --> 01:29:36,490 Ја... али... 1006 01:29:37,230 --> 01:29:38,790 Гледао сам то толико пута 1007 01:29:39,030 --> 01:29:40,790 да је слика почела да бледи у црно-белу 1008 01:29:41,130 --> 01:29:43,460 А сада је потпуно негледан 1009 01:29:43,630 --> 01:29:44,760 Мора да је била занимљива ноћ 1010 01:29:44,840 --> 01:29:45,800 Било је 1011 01:29:52,210 --> 01:29:54,580 Никада нисам видео да девојка једе толико у свом животу 1012 01:29:57,750 --> 01:29:58,870 Овако? 1013 01:30:02,320 --> 01:30:03,840 Не, било је више овако 1014 01:30:12,130 --> 01:30:13,530 Добра је пита 1015 01:31:41,250 --> 01:31:43,980 Требало ми је скоро годину дана да стигнем овде 1016 01:31:46,360 --> 01:31:49,330 Ипак, није било тешко прећи ту улицу 1017 01:31:50,830 --> 01:31:54,090 Све зависи од тога ко те чека на другој страни