3
00:00:20,167 --> 00:00:23,376
DIJON — WIOSNA 1954
4
00:00:40,084 --> 00:00:43,209
- Za rannych w Indochinach.
- Nie mam żadnych zmian.
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,834
Czerwony Krzyż za rannych
w Indochinach.
6
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Ciasno!
Spróbujmy gdzie indziej.
7
00:01:16,084 --> 00:01:20,209
SZUM SERCA
8
00:02:05,334 --> 00:02:07,876
Słyszeliście Jelly Roll?
wczoraj w radiu?
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,042
Było fantastyczne solo na fortepianie.
10
00:02:10,542 --> 00:02:12,626
Za rannych w Indochinach.
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,876
Czy jesteś szalony?
12
00:02:39,251 --> 00:02:42,959
Mam dość starego jazzu.
Zawsze to samo.
13
00:02:43,209 --> 00:02:46,292
Sklep muzyczny ma
nowego Charliego Parkera.
14
00:02:46,459 --> 00:02:48,042
- Chodźmy.
- Masz pieniądze?
15
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
Auć! Masz nerwy
przychodząc tu po to.
16
00:03:06,584 --> 00:03:08,834
Nie mam pieniędzy.
Poza tym jestem przeciwny wojnie.
17
00:03:09,126 --> 00:03:10,542
To dla rannych.
18
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
To samo!
19
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
- Idź do szefa. Jest frajerem.
- Chodź ze mną. Jestem nieśmiały.
20
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
Słuchaj, jestem całym sercem za dobroczynnością,
21
00:03:30,751 --> 00:03:36,542
ale gruźlica, zakonnice, starzy ludzie, rak,
niebieskie dzieci – są granice.
22
00:03:36,876 --> 00:03:39,001
Ale to dotyczy Francji, proszę pana.
23
00:03:42,584 --> 00:03:45,751
To świetny rekord. Charliego Parkera
solówki z sekcją rytmiczną.
24
00:03:46,001 --> 00:03:48,167
Wariatkowy kosz
uczynił go jeszcze lepszym.
25
00:03:48,334 --> 00:03:51,459
- Co to jest ten wariat?
- Dom wariatów, głupcze.
26
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
Czy on jest szalony?
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,709
Załamanie nerwowe.
Wielu jazzmanów je ma.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
I nic dziwnego —
alkohol, narkotyki, kobiety.
29
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Liczysz to.
I nie kradnij wszystkiego.
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,042
Gdzie jest moja książka o Corneille?
31
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
Jeszcze nie skończyłem.
32
00:04:11,501 --> 00:04:15,167
- Potrzebuję tego do pracy domowej.
- Poproś ojca o pomoc.
33
00:04:15,334 --> 00:04:17,667
Mój tata nie jest intelektualistą.
Robi umywalki.
34
00:04:17,834 --> 00:04:19,792
Zrelaksować się. Będziesz miał to jutro.
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,501
Co robisz, Józefie?
36
00:04:28,376 --> 00:04:31,792
Mam nagranie
to zwali cię z nóg.
37
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
Napisane i wyreżyserowane przez
LOUIS MALLE
38
00:04:41,834 --> 00:04:44,876
Powinienem cię zwolnić!
Wszystko, co robisz, to bałagan!
39
00:04:45,751 --> 00:04:47,376
To nie jest takie trudne!
40
00:04:49,792 --> 00:04:51,751
Przestań płakać! Nienawidzę tego!
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
Sekretarz medyczny
to poważny zawód!
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,709
Już, teraz, Solange, nie płacz.
43
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Weź moją chusteczkę.
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,834
Chodź, odprowadzę cię do domu.
45
00:05:10,584 --> 00:05:12,792
Witaj, Augusto.
Czy mama jest w domu?
46
00:05:12,959 --> 00:05:15,751
Oczywiście.
Wiesz, która jest godzina?
47
00:05:16,667 --> 00:05:18,626
Gdzie twoja czapka?
48
00:05:18,834 --> 00:05:20,876
Thomas, nie jestem głupcem.
Z twoimi ocenami,
49
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
oblejesz egzaminy.
50
00:05:24,251 --> 00:05:26,501
To tak pewne, jak dwa plus dwa równa się cztery.
51
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Jesteś pewien, że robią cztery?
52
00:05:29,376 --> 00:05:31,126
Pięć, jeśli chcesz.
53
00:05:31,834 --> 00:05:34,709
Mój Renzino, jak się masz?
54
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
- Dlaczego jesteś tak późno?
- Zbieraliśmy dla Czerwonego Krzyża.
55
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
Dobry. Zaczerpnąłeś świeżego powietrza.
56
00:05:40,626 --> 00:05:42,459
Tomasz,
oblejesz egzaminy,
57
00:05:42,626 --> 00:05:43,917
a twój ojciec będzie wściekły.
58
00:05:44,084 --> 00:05:46,584
To zrujnuje wszystkim wakacje.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,917
Marc, ty brudna świnio!
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Nie rób tego w moim zlewie!
61
00:05:54,917 --> 00:05:57,417
Po pierwsze,
Taty i tak to nie obchodziło.
62
00:05:57,751 --> 00:05:59,917
To nieprawda.
63
00:06:00,334 --> 00:06:04,042
Po drugie, sam to powiedziałeś
nigdy nie zdał ani jednego egzaminu.
64
00:06:04,209 --> 00:06:07,084
Ale jestem dziewczyną.
I spójrz, co się stało.
65
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Jestem kompletnym ignorantem.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,251
Tomaszu, tego jest za dużo!
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
Oddaj to!
68
00:06:14,792 --> 00:06:16,876
Ukradłeś wystarczająco dużo
już ode mnie!
69
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
Tym razem powiem twojemu ojcu.
70
00:06:19,709 --> 00:06:21,584
Przestańcie oboje!
71
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
Cóż za przykład dla Laurenta!
72
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
Jestem starszą panią!
73
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
Nie masz szacunku!
74
00:06:39,292 --> 00:06:40,417
Bękart!
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Potrzebuję tych pieniędzy.
76
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
Bar Cintra
nie będzie mi już służyć.
77
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
To złe dla mojej reputacji.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
Nie powinieneś iść
w każdym razie tam.
79
00:06:56,584 --> 00:06:59,209
Weź to.
Jestem dla ciebie zbyt łagodny.
80
00:06:59,792 --> 00:07:02,626
Ale przestań sobie pomagać.
To wymyka się spod kontroli.
81
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
Nigdy nie wiem, ile mam.
82
00:07:07,584 --> 00:07:10,751
Nigdy byś mi tego nie zrobił, Renzino.
Nie jesteś złodziejem.
83
00:07:10,917 --> 00:07:13,584
Nie ma takiej potrzeby.
Zbiera na ulicy.
84
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
Solange jest niemożliwa.
85
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
Dwa spotkania
znowu o tej samej porze.
86
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
Ona jest szalona
i nigdy nie przestaje jeść.
87
00:07:53,584 --> 00:07:56,167
Ale poza tym jest urocza,
prawda?
88
00:07:57,084 --> 00:07:58,834
Tak, jest urocza.
89
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
Co dzisiaj zrobiłeś?
90
00:08:01,751 --> 00:08:05,542
Zjadłem lunch z Desages.
Ich syn jest w Dien Bien Phu.
91
00:08:05,709 --> 00:08:08,751
Bardzo się o niego martwią.
92
00:08:11,376 --> 00:08:14,126
Dlaczego Francuzi
i tak dostać się do tego piekła?
93
00:08:14,292 --> 00:08:17,876
Bo nasi generałowie są niekompetentni.
Każdy to wie.
94
00:08:18,042 --> 00:08:20,501
Wojna jest zbyt poważna
odejść do wojska.
95
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
To oryginalne.
96
00:08:24,417 --> 00:08:26,876
Jest mnóstwo cywilów
w Indochinach.
97
00:08:27,042 --> 00:08:31,126
Zgnili politycy
napełniając kieszenie.
98
00:08:31,292 --> 00:08:34,417
Głosowałeś na nich, tatusiu.
99
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
Więc teraz mam wybrać ministrów?
100
00:08:36,751 --> 00:08:39,792
Czy twój zastępca
głosować na rząd?
101
00:08:40,042 --> 00:08:41,584
Tak czy nie?
102
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
Czy to moja wina?
103
00:08:43,167 --> 00:08:46,167
Zostaw mnie w spokoju.
Zobaczymy, czy pójdzie Ci lepiej.
104
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
Nie głosuję, więc nie powinienem rozmawiać,
105
00:08:48,834 --> 00:08:52,792
ale wyprawy kolonialne
są trochę passé w 1954, prawda?
106
00:08:53,042 --> 00:08:57,584
Renzino, jeśli nie będziesz jadł,
nie urośniesz duży i silny.
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,417
O co chodzi?
To twoje ulubione danie.
108
00:09:01,584 --> 00:09:03,334
Nie jestem głodny.
Zostaw mnie w spokoju.
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,084
Przestań traktować mnie jak sześciolatka.
110
00:09:06,251 --> 00:09:08,917
Nie mów tak do swojej matki!
111
00:09:09,084 --> 00:09:10,751
Augusto, służ mu.
112
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Nie będę jeść.
Powiedziałem, że nie jestem głodny.
113
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
Działasz mi na nerwy.
Nie będziesz jeść?
114
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
W takim razie odejdź od stołu!
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,917
Wysiadać!
116
00:09:28,959 --> 00:09:31,626
Czy tak wychowujesz swoich synów?
117
00:09:32,584 --> 00:09:35,459
Nie bądź dla niego taki surowy.
Jest bardzo wrażliwy.
118
00:09:35,917 --> 00:09:38,876
Wrażliwy!
Przyprawia go o ból szyi.
119
00:09:39,084 --> 00:09:40,959
Ostatnio jest nie do zniesienia.
120
00:09:42,876 --> 00:09:45,459
Idź go pocałować.
Wiesz, że bardzo tego pragniesz.
121
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
W końcu to twój syn.
122
00:09:48,084 --> 00:09:51,167
I twoje też.
Gdybyś bardziej się zainteresował.
123
00:09:51,334 --> 00:09:53,126
Poddałem się.
124
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
Dwóch idiotów i mały geniusz —
to za dużo!
125
00:10:00,876 --> 00:10:04,417
Twój ojciec ma rację.
Powinienem być na ciebie zły.
126
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
Przyjdź i posłuchaj mojej nowej płyty.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,126
Wiesz, że nienawidzę jazzu.
128
00:10:08,292 --> 00:10:10,209
A twoja ciocia i wujek przyjdą.
129
00:10:10,626 --> 00:10:14,542
Nie mogę ich znowu uniknąć,
chociaż wcale nie są zabawne.
130
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
Przyjdziesz powiedzieć dobranoc?
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,709
- Czy na to zasługujesz?
- Nie obchodzi mnie to aż tak bardzo.
132
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
Kłamca.
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,834
Czy zamierzasz się uczyć?
Obiecasz, że będziesz nosić okulary?
134
00:10:50,251 --> 00:10:54,251
Przyszedłem położyć
mój kochany Renzino do łóżka.
135
00:10:54,417 --> 00:10:58,417
On jest najukochańszy,
najbardziej wrażliwy ze wszystkich.
136
00:10:58,584 --> 00:11:02,251
Ulubieniec mamy,
zawsze pierwszy w swojej klasie.
137
00:11:02,417 --> 00:11:05,167
Co?
Nie nosisz okularów?
138
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
Nigdy nie będziesz ginekologiem
jak twój tatuś.
139
00:11:08,417 --> 00:11:11,001
Mamy konto do uregulowania.
140
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
Nie zachowuj się niewinnie.
141
00:11:13,042 --> 00:11:16,501
Twoje waleczne zachowanie z pieniędzmi.
Wiesz kim jesteś?
142
00:11:16,667 --> 00:11:19,501
Współpracownik!
Powinienem obciąć ci wszystkie włosy.
143
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
Posłuchaj tego.
144
00:11:21,876 --> 00:11:23,501
„Ale jak napisał Camus,
145
00:11:23,667 --> 00:11:26,876
jedyny poważny filozof
problemem jest samobójstwo.
146
00:11:27,042 --> 00:11:31,292
Być może sposobem jest działanie
uniknięcia samobójstwa”.
147
00:11:31,459 --> 00:11:34,834
Naprawdę coś dostajesz
z tego co czytasz.
148
00:11:35,001 --> 00:11:39,167
Wyślij to do Camusa
ze zdjęciem z autografem.
149
00:11:39,334 --> 00:11:41,667
„Do Alberta,
od swego młodego ucznia.”
150
00:11:47,209 --> 00:11:50,667
Jak delikatnie, słodko i różowo!
151
00:11:51,501 --> 00:11:53,917
- Wystarczająco dobre, żeby zjeść!
- On jest twardy!
152
00:11:54,084 --> 00:11:57,209
Chórzysta ma fajkę!
Wstydź się!
153
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
Nawet nie zauważyłem. jesteś
będę miał małego kutasa, jak Marc.
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
Obydwoje źle zaczynacie.
155
00:12:03,501 --> 00:12:04,834
Będziesz mieć trochę życia seksualnego!
156
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
Och, tak? Spójrz tutaj.
157
00:12:07,376 --> 00:12:10,292
Większy niż już twój,
i wciąż rosnę.
158
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
Karzeł!
Chcesz zobaczyć penisa mężczyzny?
159
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Mogę cię przestraszyć.
160
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Świetnie!
161
00:12:21,501 --> 00:12:23,334
Potrzebujesz szkła powiększającego.
162
00:12:23,584 --> 00:12:26,376
Chcesz zmierzyć?
Idź po linijkę.
163
00:12:28,084 --> 00:12:30,709
Rozmiar to nie wszystko, wiesz.
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Może to być nawet szkodliwe dla zdrowia.
165
00:12:34,917 --> 00:12:36,792
- Siedem.
- Nie, 6 1/2.
166
00:12:36,959 --> 00:12:38,292
Co oni robią?
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,251
Nie jestem twardy.
To mój normalny rozmiar.
168
00:12:43,376 --> 00:12:46,001
Brudne świnie! Wstydź się!
169
00:12:46,334 --> 00:12:48,626
Patrzeć! Czy to nie wspaniałe?
170
00:12:49,792 --> 00:12:52,834
Podobało mi się bardziej
kiedy byliście dziećmi.
171
00:12:54,584 --> 00:12:57,084
Gdybyś tylko tak pozostał!
172
00:13:11,001 --> 00:13:13,167
Nieźle, co napisałeś wczoraj wieczorem.
173
00:13:13,917 --> 00:13:16,251
Ale porzuć Camusa.
On nie jest tego wart.
174
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
Jeśli masz ochotę na samobójstwo, przeczytaj Crevela.
175
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
Kto to jest?
176
00:13:21,251 --> 00:13:23,459
Surrealista, który się zagazował.
177
00:13:24,959 --> 00:13:27,542
Czy kiedykolwiek czułeś się jak
popełnić samobójstwo?
178
00:13:27,709 --> 00:13:28,959
Ty?
179
00:13:29,126 --> 00:13:30,542
Raz lub dwa razy.
180
00:13:32,126 --> 00:13:34,167
Weź generała Lasalle'a.
181
00:13:34,334 --> 00:13:36,209
Nazywany „najwspanialszym mieczem”.
w imperium.”
182
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
Wiesz, co powiedział?
183
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
„Kawalerzysta wciąż żyjący w wieku 30 lat
nie jest wart jego soli.”
184
00:13:42,209 --> 00:13:44,542
Ile miał lat, kiedy umarł?
185
00:13:44,709 --> 00:13:48,751
Strzał w głowę w wieku 32 lat,
w bitwie pod Wagramem. Nieźle.
186
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
O nie, spóźniłem się!
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,167
Dzień dobry, ojcze.
188
00:15:00,959 --> 00:15:02,709
Chevalier, tego jest za dużo.
189
00:15:02,917 --> 00:15:05,167
To jest ostatni raz
podajesz mszę.
190
00:15:05,334 --> 00:15:07,251
Pomogłem niewidomemu
po drugiej stronie ulicy.
191
00:15:07,417 --> 00:15:09,876
Nie wmawiaj mi tych bzdur!
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,501
Dziś rano jest zrzędliwy.
193
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Wiesz, że jest piątek.
194
00:15:35,792 --> 00:15:38,126
Obowiązkowa komunia.
Czy pościłeś?
195
00:15:38,292 --> 00:15:39,792
Nie. Co ci do tego?
196
00:15:39,959 --> 00:15:41,876
Teraz buntownik, co?
197
00:16:02,417 --> 00:16:05,459
Dzieci,
dzisiaj nie będzie kazania.
198
00:16:06,084 --> 00:16:09,209
Wiadomość z Dien Bien Phu
jest bardzo niepokojące.
199
00:16:09,584 --> 00:16:13,751
Zmierzą się ostatni ocalali
walka wręcz,
200
00:16:13,917 --> 00:16:15,792
przewyższała liczebnie dziesięć do jednego.
201
00:16:16,709 --> 00:16:17,917
Módlmy się
dla tych bohaterów
202
00:16:18,084 --> 00:16:21,751
którzy zdobyli podziw świata
w ostatnich tygodniach,
203
00:16:21,917 --> 00:16:26,251
a zwłaszcza dla dwojga
naszych byłych uczniów, którzy się zaciągnęli,
204
00:16:26,417 --> 00:16:28,751
Francois Barsac
i Pierre’a de Chambigesa.
205
00:16:28,917 --> 00:16:30,917
Nie mieliśmy o nich żadnych wiadomości.
206
00:16:31,126 --> 00:16:33,792
Mam nadzieję, że pewnego dnia, jeśli zostaniesz wezwany,
207
00:16:33,959 --> 00:16:36,376
będziesz godny ich przykładu.
208
00:17:25,084 --> 00:17:27,001
I nie marudź.
209
00:17:27,167 --> 00:17:28,501
Tak, ojcze.
210
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
Chcesz jednego?
211
00:17:34,209 --> 00:17:36,667
Nie, świętokradztwo mnie nie interesuje.
212
00:17:36,834 --> 00:17:39,834
To jak bluźnierstwo:
To znaczy, że nadal wierzysz.
213
00:17:42,251 --> 00:17:45,959
Chciałbym zobaczyć czarną masę
Czytałem o.
214
00:17:46,792 --> 00:17:48,334
Prawdziwa rzecz,
215
00:17:48,501 --> 00:17:50,834
powiedział zdetronizowany ksiądz
216
00:17:51,001 --> 00:17:53,126
i świętowano
na brzuchu nagiej dziewczyny,
217
00:17:53,334 --> 00:17:55,376
dziwka wynajęta na tę okazję.
218
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
Pomyśleć o kimś
mógłby to zrobić w Dijon.
219
00:18:11,042 --> 00:18:13,292
Wiedziałem, że będziesz wcześniej.
Opuściłem zajęcia.
220
00:18:13,459 --> 00:18:16,501
Jakiś uczeń.
Gdzie mieszkasz?
221
00:18:16,709 --> 00:18:19,292
- Rue de la Barre.
- Niedaleko mnie.
222
00:18:26,751 --> 00:18:29,334
- Czy kiedykolwiek paliłeś?
- Tak, raz.
223
00:18:29,501 --> 00:18:31,917
Wtedy uda się to dwa razy.
224
00:18:42,042 --> 00:18:43,709
- Podoba Ci się?
- Tak.
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
Masz najnowszego Tintina?
226
00:18:49,001 --> 00:18:51,917
Ale ten przed nim
było zabawniejsze.
227
00:19:11,667 --> 00:19:14,042
- Co jest nie tak?
- Zostaw mnie w spokoju.
228
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
Dlaczego nie jesteś w szkole?
229
00:19:34,542 --> 00:19:36,542
Twoja mama właśnie wyszła.
230
00:19:39,917 --> 00:19:41,959
Czy pilnie się uczyłeś?
231
00:19:44,709 --> 00:19:47,542
Chcesz trochę ptysiów z kremem?
Resztki z lunchu.
232
00:19:47,834 --> 00:19:50,709
Wszyscy mnie komplementowali
na nich.
233
00:19:50,876 --> 00:19:51,917
Idź do diabła!
234
00:19:52,084 --> 00:19:55,084
Jaki język!
Powiem twojej matce.
235
00:19:57,959 --> 00:19:59,751
To sprawi, że będziesz zajęty.
236
00:20:00,792 --> 00:20:04,376
Naprawdę trzeba być świętym
w tym zawodzie.
237
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
- Co to jest?
- Chcę z tobą porozmawiać.
238
00:20:09,667 --> 00:20:12,542
- Wynoś się stąd!
- Wiesz, co właśnie widziałem?
239
00:20:12,709 --> 00:20:15,417
Powiedz mi później. Chodź, wyjdź!
240
00:20:17,209 --> 00:20:19,292
Solange, pozbądź się go, dobrze?
241
00:20:19,584 --> 00:20:22,126
Chłopak jest szalony.
Nie wiem, skąd on to bierze.
242
00:21:16,417 --> 00:21:17,751
Cześć, Józefie.
243
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
Potrzebujesz pomocy, mały gnojku?
244
00:22:13,084 --> 00:22:14,751
Idź do diabła, Thomas!
245
00:22:15,584 --> 00:22:17,751
Wiesz co się stanie?
246
00:22:17,917 --> 00:22:21,126
Stracisz rozum
i stać się impotentem!
247
00:22:22,334 --> 00:22:25,042
Twoje zęby wypadną!
248
00:22:25,209 --> 00:22:27,417
Będziesz wstydem
całej rodziny!
249
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
Przynajmniej załóż okulary!
250
00:22:37,209 --> 00:22:39,251
Wiesz, co dzisiaj usłyszałem?
251
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
Baguemouille, ucho,
252
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
ten, który był ze mną internowany —
253
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
otrzymał tytuł profesora.
254
00:22:47,251 --> 00:22:51,209
Nie potrafi rozpoznać bólu ucha
od zapalenia płuc.
255
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
Nie przesadzaj.
256
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
Może jest trochę przereklamowany.
257
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
Pomogły kontakty jego żony.
258
00:22:59,876 --> 00:23:02,584
Zna właściwych ludzi w Paryżu.
Ona jest snobką.
259
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
To ładna kobieta.
260
00:23:05,417 --> 00:23:08,501
A ona to rozpowszechnia!
261
00:23:11,376 --> 00:23:14,417
Dobry wieczór, Claudine.
Wybacz mi, Leonce.
262
00:23:15,251 --> 00:23:19,209
Naprawdę muszę odebrać zegarek.
To już 6 miesięcy u jubilera.
263
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
- Żadnego pocałunku?
- Nie, żadnego pocałunku.
264
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
Nie martw się, mamo.
Jest dzisiaj trochę zmęczony.
265
00:23:32,126 --> 00:23:33,959
Wiesz, że Pleven przejął L'Express?
266
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
Myślisz, że rząd upadnie?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,792
Mam nadzieję, że tak.
I tak wszyscy są marionetkami.
268
00:23:41,959 --> 00:23:44,334
Świetne dla naszej pozycji za granicą.
269
00:23:45,084 --> 00:23:48,334
Znów wyglądamy jak głupcy.
270
00:23:50,751 --> 00:23:53,001
Mendès powinien zostać wybrany.
271
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
Jest mądry.
272
00:23:54,251 --> 00:23:57,876
Bycie mądrym nie wystarczy.
Czy ma charakter?
273
00:23:58,459 --> 00:24:01,251
Potrzebujemy Clemenceau.
274
00:24:01,417 --> 00:24:02,751
Albo de Gaulle’a.
275
00:24:02,917 --> 00:24:04,584
Dlaczego nie Pétain?
276
00:24:04,751 --> 00:24:07,792
Co o tym sądzicie wy, młodzi ludzie?
277
00:24:07,959 --> 00:24:10,084
My, młodzi ludzie, nie przejmujemy się tym.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,834
Kawaler, spowiedź.
Ojciec Henri czeka.
279
00:24:23,001 --> 00:24:24,876
Pójdę po siłowni.
280
00:24:26,084 --> 00:24:27,292
Nie pchaj!
281
00:24:27,459 --> 00:24:29,751
Koniecznie uważaj na swój tyłek!
282
00:24:37,917 --> 00:24:39,251
Witam, ojcze.
283
00:24:39,834 --> 00:24:41,292
Och, to ty, Laurent.
284
00:24:44,167 --> 00:24:47,417
Gdyby spowiedź nie była obowiązkowa,
Nigdy nie miałbym tej przyjemności.
285
00:24:47,584 --> 00:24:49,084
Przesadzasz, ojcze.
286
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
Jak się mają twoi dwaj bracia?
287
00:24:51,417 --> 00:24:53,209
Bardzo dobrze, dziękuję.
288
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
Miło mi to słyszeć.
289
00:25:02,334 --> 00:25:04,251
Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.
290
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu,
Najświętsza Dziewica,
291
00:25:06,834 --> 00:25:11,917
Św. Michał, Św. Jan,
oraz apostołowie Piotr i Paweł,
292
00:25:12,084 --> 00:25:15,001
że zgrzeszyłem
w myślach, słowach i czynach
293
00:25:15,251 --> 00:25:17,084
z mojej najcięższej winy.
294
00:25:17,292 --> 00:25:19,459
Jakie były Twoje grzechy?
295
00:25:20,417 --> 00:25:22,209
Okłamałem moich rodziców.
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,584
Przysięgałem.
297
00:25:28,292 --> 00:25:30,084
Paliłem w łazience.
298
00:25:30,292 --> 00:25:31,917
Czy to wszystko?
299
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
- Któregoś dnia ukradłem książkę.
- Jaka książka?
300
00:25:36,751 --> 00:25:38,292
Dziewczyny firmy Montherlant.
301
00:25:40,334 --> 00:25:42,251
Nic więcej?
302
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
Żadnych złych myśli?
303
00:25:48,959 --> 00:25:50,501
Czasami.
304
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
Znowu się obraziłeś?
305
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
Tak, ojcze.
306
00:25:56,251 --> 00:25:58,959
Ile razy?
307
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
Sporo.
308
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
Sam?
309
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Tak, z wyjątkiem dwóch
z moim bratem Markiem.
310
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Usiąść.
311
00:26:07,626 --> 00:26:11,626
Chcę z tobą porozmawiać jak z przyjacielem,
nie spowiednik.
312
00:26:13,084 --> 00:26:15,626
Czy zdajesz sobie sprawę, jak poważna to sprawa?
313
00:26:15,792 --> 00:26:18,709
Jeśli nie powstrzymasz tych złych nawyków,
314
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
Bóg odwróci się od ciebie
na zawsze.
315
00:26:25,584 --> 00:26:29,084
Wszyscy jesteśmy tacy słabi…
316
00:26:30,459 --> 00:26:32,834
żałosne stworzenia,
317
00:26:33,001 --> 00:26:36,042
ofiarą najgorszych pokus
ciała.
318
00:26:37,334 --> 00:26:42,334
Za tych, którzy ślubują czystość,
to jest walka, uwierz mi.
319
00:26:44,167 --> 00:26:48,542
Takie pokusy przychodzą z wiekiem,
i poddajesz się im.
320
00:26:49,334 --> 00:26:51,001
Ale uważaj.
321
00:26:51,417 --> 00:26:54,542
Wykształcisz nawyki
które później znajdziesz
322
00:26:54,751 --> 00:26:56,876
niemożliwe do złamania.
323
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
Pomyśl o swojej przyszłej żonie.
324
00:27:00,792 --> 00:27:05,584
Będzie oczekiwać od ciebie tej samej czystości
czego będziesz od niej oczekiwać.
325
00:27:08,376 --> 00:27:10,584
Jestem pewien, że opanujesz tę umiejętność.
326
00:27:11,667 --> 00:27:13,709
Mamy wysokie oczekiwania
dla ciebie.
327
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Ojej, jakie mięśnie.
328
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
Czy dużo pływasz?
329
00:27:25,001 --> 00:27:27,292
Bardzo się rozwinąłeś w ciągu roku.
330
00:27:28,001 --> 00:27:31,376
Stawiam obie ręce
nie obejmie nawet twoich ud.
331
00:27:34,251 --> 00:27:35,792
Widzieć? Oni nie.
332
00:27:36,334 --> 00:27:39,959
Gratulacje.
Męska sana in corpore sano.
333
00:27:40,501 --> 00:27:42,959
Czy mogę wrócić na siłownię, ojcze?
334
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
Najpierw muszę cię rozgrzeszyć.
335
00:27:47,626 --> 00:27:51,084
W ramach pokuty odmów 30 Ojcze nasz
i 30 Zdrowaś Maryjo.
336
00:27:51,251 --> 00:27:54,876
- Trzydzieści?
- Pokuta musi równać się grzechowi.
337
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
Ukarali
cała moja klasa w sobotę.
338
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
Po co?
339
00:28:03,042 --> 00:28:06,417
Na statuę zakładamy stanik
św.Teresy.
340
00:28:06,584 --> 00:28:10,626
Jesteście takimi dziećmi.
Wiesz, co zrobili moi bracia?
341
00:28:10,959 --> 00:28:13,959
Znasz ten duży posąg
św. Ignacego?
342
00:28:14,167 --> 00:28:17,501
Wciągnęli go na dach kaplicy.
Moi rodzice byli wściekli.
343
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
- Czy zostali złapani?
- Ktoś pisnął.
344
00:28:20,292 --> 00:28:24,501
Próbowali twierdzić, że to cud.
I tak zostali wydaleni.
345
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
- Twoi bracia byli wspaniali.
- Nadal są.
346
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
Właśnie przeczytałem Małego Księcia
Świetna książka, nie sądzisz?
347
00:28:39,667 --> 00:28:42,126
Nieźle. Trochę przereklamowany.
348
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
Zatrzymaj brudną wojnę!
349
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
Pokój w Indochinach!
350
00:28:46,834 --> 00:28:49,292
Zatrzymaj brudną wojnę!
351
00:29:04,376 --> 00:29:06,792
Michel, jeśli twój ojciec
widziałem cię tutaj!
352
00:29:06,959 --> 00:29:10,709
Proszę pani, to dziecko ma prawo
do swoich poglądów politycznych.
353
00:29:16,084 --> 00:29:18,917
Właśnie wracasz do domu, Laurent?
354
00:29:20,209 --> 00:29:23,626
Znowu bieganie! Będziesz
zacznij od kursu, na którym jesteśmy.
355
00:29:23,792 --> 00:29:27,167
Renzino, kochanie, pocałuj mnie!
356
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
Założyłeś okulary?
357
00:29:29,501 --> 00:29:31,876
Clara, przestań traktować go jak dziecko.
358
00:29:32,042 --> 00:29:33,917
Charles, wiesz
jaki on wrażliwy.
359
00:29:34,084 --> 00:29:36,917
Masz na myśli, że sprawia mu ból szyi!
360
00:29:37,084 --> 00:29:39,459
Ale rób jak chcesz.
To twój syn.
361
00:29:40,667 --> 00:29:43,584
Augusta, proszę kolejną butelkę.
Jestem spragniony.
362
00:29:43,751 --> 00:29:47,251
Co? Piłeś
to wszystko już?
363
00:29:47,417 --> 00:29:50,709
Zawsze jest tak samo
z rodzicami daleko!
364
00:29:50,876 --> 00:29:52,251
Dlaczego są w Paryżu?
365
00:29:52,417 --> 00:29:55,834
Twojego ojca
udział w konferencji na temat VD.
366
00:29:56,001 --> 00:29:57,751
Co za brudna robota!
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,292
Ostrzegam cię,
to ostatni raz!
368
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
To dobrze.
369
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
Co za świnie!
370
00:30:16,417 --> 00:30:21,001
Co robisz, świnio?
Nie zmienię obrusu!
371
00:30:21,751 --> 00:30:23,917
Możesz iść.
Zadzwonię, kiedy będę cię potrzebować.
372
00:30:24,084 --> 00:30:26,584
Możesz się założyć, że pojadę!
373
00:30:33,334 --> 00:30:35,084
Grałeś kiedyś w „szpinakowego tenisa”?
374
00:30:35,251 --> 00:30:36,542
Nie. Co to jest?
375
00:30:36,709 --> 00:30:39,376
Zobaczysz.
Wymaga to prawdziwych umiejętności.
376
00:30:42,417 --> 00:30:43,751
Uważaj.
377
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
Boisz się zapalić cygaro?
378
00:31:19,292 --> 00:31:20,876
Zupełnie nie.
379
00:31:22,167 --> 00:31:25,334
- Oto oni.
- Przynieśliśmy ci coś.
380
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
Uważaj, nadal jest mokro.
Właśnie to skończyłem.
381
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
To jest niesamowite!
382
00:31:36,084 --> 00:31:37,626
Masz talent!
383
00:31:37,792 --> 00:31:39,501
Naprawdę są podobni.
384
00:31:39,667 --> 00:31:41,334
Postawmy to od razu.
385
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
- Nie da się ich rozróżnić.
- Co zrobimy z tym prawdziwym?
386
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
Moglibyśmy to sprzedać i kupić łódź
i pojedź na Tahiti.
387
00:31:47,917 --> 00:31:51,042
Nie bądź głupcem,
albo odsiedzę wyrok za fałszerstwo.
388
00:31:51,209 --> 00:31:53,584
Zobaczymy. Ukryj prawdziwego.
389
00:31:53,751 --> 00:31:57,501
Jeśli zauważą,
powiemy, że to był żart.
390
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Jestem spragniony.
391
00:32:49,626 --> 00:32:52,167
Wszystko zniknęło.
Zejdę do piwnicy.
392
00:32:55,709 --> 00:32:57,126
Nie tańczysz?
393
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Nie wiesz jak?
394
00:33:08,376 --> 00:33:09,542
Pospiesz się.
395
00:33:10,292 --> 00:33:12,667
Jesteś otynkowany!
396
00:33:14,709 --> 00:33:17,709
Ale jesteś najsłodszy w rodzinie.
397
00:33:20,542 --> 00:33:23,709
Jesteś gorszy od Thomasa,
i śmierdzisz cygarami!
398
00:33:23,876 --> 00:33:26,626
Musisz wybrać:
cygara lub kobiety.
399
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
Cygara.
400
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
Ugryzłeś mnie, draniu!
Nie możesz nawet całować!
401
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
Mam cię nauczyć?
Otwórz usta.
402
00:33:49,459 --> 00:33:50,834
Nie tak szeroki.
403
00:33:54,334 --> 00:33:56,542
To obrzydliwe z twoim językiem!
404
00:33:56,792 --> 00:33:59,584
Nie, nie jest. Spróbuj.
405
00:34:02,501 --> 00:34:06,667
Skończyła nam się whisky, dzieciaki.
Mam białe wino i brandy.
406
00:34:06,834 --> 00:34:08,876
Wy świnie powinniście się wstydzić!
407
00:34:09,042 --> 00:34:12,834
Przysięgam, że powiem twoim rodzicom!
408
00:34:13,001 --> 00:34:14,917
Daj mi to!
409
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
Co to jest?
410
00:34:20,292 --> 00:34:24,084
Zostaw to dziecko w spokoju,
ty bezwstydna dziwko!
411
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
Chodź, idź do łóżka!
412
00:34:28,626 --> 00:34:31,084
Niech sami odwalają swoją brudną robotę!
413
00:34:33,876 --> 00:34:36,376
Dupertuisa, 11.
414
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
Pages, jak zwykle przeciętnie,
415
00:34:39,959 --> 00:34:42,584
ale niewystarczająco przeciętne: 9 1/2.
416
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
Renaudina…
417
00:34:47,501 --> 00:34:49,959
twój był szczególnie biedny.
418
00:34:51,167 --> 00:34:54,334
Zawsze wydajesz się
tłumaczyć z hindi.
419
00:34:55,626 --> 00:34:56,626
piszesz,
420
00:34:56,751 --> 00:35:00,542
„Kondycja ludzka jest taka
że pachnie boską obecnością.”
421
00:35:01,084 --> 00:35:04,084
Boga nie ma w biznesie perfumeryjnym,
o ile wiem.
422
00:35:12,209 --> 00:35:13,959
Jesteś utalentowany, dziadku.
423
00:35:14,417 --> 00:35:16,626
Idź i pokaż to Ojcu Przełożonemu.
424
00:35:16,876 --> 00:35:19,376
Jestem pewien
doceni twoją twórczość.
425
00:35:22,251 --> 00:35:25,667
Chevalier, masz
znowu najlepsza ocena,
426
00:35:26,751 --> 00:35:29,334
ale „w krainie ślepych”
jak mówią…
427
00:35:30,584 --> 00:35:32,501
Ostatnio poślizgnąłeś się.
428
00:35:33,459 --> 00:35:34,584
Twoje pomysły na samobójstwo
429
00:35:34,792 --> 00:35:38,084
są prosto z pięciocentówki
literatury współczesnej.
430
00:35:39,209 --> 00:35:41,501
A także ze stołu okazyjnego.
431
00:35:51,626 --> 00:35:54,251
- Jak było w Paryżu?
- W porządku.
432
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
Czy widziałeś Bosonogą Contessę?
433
00:36:00,376 --> 00:36:03,001
Oczywiście.
Ava Garner była fantastyczna.
434
00:36:03,917 --> 00:36:06,251
Charles, jesteś zmęczony.
Chodź, połóż się.
435
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
Zatrzymaliśmy się u Dumainów.
436
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
Co za lunch!
437
00:36:12,417 --> 00:36:15,084
Na początek mieliśmy zmarszczone jajka,
438
00:36:15,917 --> 00:36:18,751
następnie kurczak à la Lucien Tendret
439
00:36:19,459 --> 00:36:23,792
popijany Chablisem '45
i magnum Corton-Grancey.
440
00:36:23,959 --> 00:36:27,251
I szampan z deserem,
jak podróżujący sprzedawcy.
441
00:36:27,417 --> 00:36:29,459
Naprawdę dużo wypiliśmy!
442
00:36:29,626 --> 00:36:31,917
Dużo wypiłeś.
443
00:36:32,126 --> 00:36:35,334
- Czy to nie wspaniały obraz?
- Wspaniały.
444
00:36:35,501 --> 00:36:38,667
Czy to prawda, że twój dziadek tego nienawidził?
445
00:36:38,834 --> 00:36:42,542
Tak się wydaje.
Uratowałem go ze strychu.
446
00:36:42,709 --> 00:36:43,917
Jest warte miliony.
447
00:36:44,084 --> 00:36:47,334
- Podoba ci się, mamo?
- Oczywiście. To Corot, prawda?
448
00:36:47,501 --> 00:36:49,126
- Prawda?
- Niewiele.
449
00:36:49,292 --> 00:36:51,251
Oczywiście, że nie.
Zbyt przestarzałe dla ciebie.
450
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Wolisz Dubuffeta.
451
00:36:55,709 --> 00:36:58,917
Mój ojciec, uśmiechnięty bohater!
452
00:37:01,126 --> 00:37:04,084
Laurent, mój chłopcze,
postanowiliśmy Cię przedstawić
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
do radości i smutków seksu.
454
00:37:06,542 --> 00:37:08,042
Idziemy dziś wieczorem do Madeleine.
455
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
Nie, idę na koncert jazzowy.
456
00:37:11,792 --> 00:37:12,834
Kim jest Madeleine?
457
00:37:13,001 --> 00:37:15,959
Nigdy o tym nie słyszałem
„L'Oree du Bois”?
458
00:37:16,417 --> 00:37:17,751
Nie jestem w nastroju.
459
00:37:17,917 --> 00:37:20,751
Odwaga.
Liczymy na Ciebie.
460
00:37:20,917 --> 00:37:23,084
Zdasz ocenę.
461
00:37:23,251 --> 00:37:24,917
Jak idziemy?
Na rowerach?
462
00:37:25,084 --> 00:37:27,001
Tata pożycza nam swój samochód.
463
00:37:27,376 --> 00:37:30,417
On po prostu tego nie wie.
464
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
Nie masz licencji.
465
00:37:32,667 --> 00:37:34,209
Nie można mieć wszystkiego.
466
00:37:35,417 --> 00:37:37,667
Kolacja podana.
Czy nie ma tu Madame?
467
00:37:37,834 --> 00:37:41,251
Nie, Madame stawia
Panie do łóżka.
468
00:37:52,084 --> 00:37:54,542
Nie, nie pójdę do swojego pokoju!
469
00:37:54,709 --> 00:37:56,542
Zostaw swoje torby w spokoju.
470
00:37:57,834 --> 00:37:59,834
Co to jest?
Czego chcesz?
471
00:38:00,001 --> 00:38:01,542
Pocałunek.
472
00:38:01,709 --> 00:38:05,334
Proszę, kochanie, tylko pocałunek.
473
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
Tak jak zwykliśmy to robić.
474
00:38:07,667 --> 00:38:09,376
Jesteś zmęczony.
475
00:38:09,542 --> 00:38:11,917
Idź i śpij!
476
00:38:12,084 --> 00:38:13,751
Idź teraz do swojego pokoju i odpocznij.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Nie przenocujesz ze mną?
478
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
Powiedz mi dlaczego.
479
00:38:18,876 --> 00:38:22,584
Nie będziesz spać
już z wielkim złym wilkiem.
480
00:38:24,001 --> 00:38:25,917
Zjem cię.
481
00:38:26,084 --> 00:38:27,209
Ranisz mnie.
482
00:38:35,667 --> 00:38:37,709
Nie jesteś zabawny.
483
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
Gdzie idziesz?
484
00:38:39,751 --> 00:38:41,751
Twój ojciec trochę wypił.
485
00:38:41,917 --> 00:38:43,751
Wyglądasz tak przystojnie.
486
00:38:44,042 --> 00:38:46,084
Na pewno idziesz na koncert?
487
00:38:46,751 --> 00:38:49,584
Nie wychodź za późno, dobrze?
488
00:39:25,917 --> 00:39:27,501
Uważaj, idioto!
489
00:39:29,001 --> 00:39:32,417
- Nie ma dużo gazu.
- Nie odejdziemy daleko.
490
00:39:33,376 --> 00:39:36,126
Masz jakąś gotówkę?
Ja nie.
491
00:39:36,292 --> 00:39:38,667
Jesteście moimi gośćmi.
492
00:39:38,834 --> 00:39:40,626
Dostaję specjalne stawki.
493
00:39:41,251 --> 00:39:43,792
Wypić.
To doda ci odwagi.
494
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
Kogo mu damy na początek?
Dolores?
495
00:39:51,042 --> 00:39:53,876
Ma piękne piersi,
496
00:39:54,709 --> 00:39:56,417
ale ona się spieszy.
497
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
Francine, Belgijka?
498
00:40:00,084 --> 00:40:04,584
Nie, ona ma zeza.
Miałby traumę do końca życia.
499
00:40:04,917 --> 00:40:08,251
Nie martw się. Zapytamy Madeleine.
To jej praca.
500
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
Poczekam w samochodzie.
Zaoszczędzisz pieniądze.
501
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
No dalej, przesuń to.
502
00:40:31,917 --> 00:40:34,084
I bądź miły dla kobiet.
503
00:40:58,792 --> 00:41:01,751
Pójdę porozmawiać z Madeleine.
Usiądź.
504
00:41:06,501 --> 00:41:08,709
Ten chłopiec jest w tym samym wieku co mój syn!
505
00:41:09,251 --> 00:41:11,251
Czy możesz sobie wyobrazić!
506
00:41:17,876 --> 00:41:19,251
To ona.
507
00:41:19,417 --> 00:41:25,417
Opowiada fantastyczne historie
o czasach prawdziwych burdeli.
508
00:41:25,584 --> 00:41:30,417
Powinna napisać książkę.
Pracuje w tym biznesie od 35 lat.
509
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
To twój młodszy brat?
Nieźle.
510
00:41:34,792 --> 00:41:36,626
Wiesz, co mi powiedziała?
511
00:41:36,792 --> 00:41:40,459
„Jedno spojrzenie na nowego klienta
i wiem, jaka jest jego wada.”
512
00:41:42,459 --> 00:41:43,542
Czy mam wadę?
513
00:41:43,709 --> 00:41:46,751
Jasne. Po prostu nie wiesz
co to jest jeszcze.
514
00:42:01,917 --> 00:42:04,376
- Chcesz zatańczyć?
- Nie mogę. Zraniłem się w stopę.
515
00:42:04,542 --> 00:42:05,834
Pospiesz się.
516
00:42:12,876 --> 00:42:16,959
- Mam na imię Freda. A twoje?
- Laurenta Del Dongo.
517
00:42:17,126 --> 00:42:19,959
Nie twoje nazwisko.
Czy to twoi bracia?
518
00:42:20,126 --> 00:42:21,917
Nie, tylko przyjaciele.
519
00:42:27,417 --> 00:42:29,584
Zabawmy się razem.
520
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Powinni tu zamontować windę.
521
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
Te buty mnie dobijają.
Są za małe.
522
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
- Lubisz je?
- Są bardzo mądrzy.
523
00:43:08,334 --> 00:43:10,417
Och, muszę lecieć.
524
00:43:15,084 --> 00:43:18,792
Chodź, usiądź obok mnie.
Więc to jest twój pierwszy raz?
525
00:43:18,959 --> 00:43:21,084
Nie martw się. Jestem do tego przyzwyczajony.
526
00:43:21,334 --> 00:43:24,917
Zawsze dostaję dziewice.
527
00:43:25,792 --> 00:43:27,751
Wszystko będzie w porządku.
528
00:43:28,209 --> 00:43:30,167
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.
529
00:43:32,417 --> 00:43:34,251
Nigdy nie całuję klientów.
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,084
To tylko dla mojego narzeczonego.
531
00:44:02,167 --> 00:44:04,334
Chodź tu, to cię umyję.
532
00:44:04,501 --> 00:44:06,417
Umyłem się zanim przyszedłem.
533
00:44:06,584 --> 00:44:07,959
Pospiesz się.
534
00:44:15,584 --> 00:44:17,709
Jesteś uroczy, wiesz o tym?
535
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
Jesteś duży jak na swój wiek.
536
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
Widzę, że nie możesz się już doczekać.
537
00:44:23,834 --> 00:44:25,584
Wysusz się, kochanie.
538
00:44:27,959 --> 00:44:31,251
Ponieważ to twój pierwszy raz,
Zdejmę stanik.
539
00:44:31,626 --> 00:44:34,709
Ale będziesz musiał mi pomóc
załóż to z powrotem.
540
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
Uważasz, że mam ładną figurę?
541
00:44:40,251 --> 00:44:42,334
Czy mnie lubisz?
542
00:44:43,001 --> 00:44:45,042
Ostatnio trochę przybrałam na wadze.
543
00:44:45,209 --> 00:44:47,376
Jedzenie jest tu bardzo dobre.
544
00:44:48,417 --> 00:44:52,042
Słyszę twoich przyjaciół
płacą za to. Miło z ich strony.
545
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
Czy to twoje urodziny?
546
00:44:57,709 --> 00:44:59,417
Jaka miękka skóra!
547
00:45:00,417 --> 00:45:02,084
Bardziej miękki niż mój.
548
00:45:03,709 --> 00:45:05,834
Wszystko w porządku?
Przestraszony?
549
00:45:06,001 --> 00:45:08,917
Nie martw się.
Jestem bardzo delikatny.
550
00:45:09,292 --> 00:45:11,167
Wszystko będzie dobrze.
551
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Po prostu zrób, co mówię.
552
00:45:13,834 --> 00:45:16,126
Podniecam cię trochę, prawda?
553
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
Pozwól mi się położyć,
554
00:45:20,501 --> 00:45:22,376
i znajdziesz się na górze.
555
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
Jaki jest pośpiech?
Nie działa żaden licznik.
556
00:45:30,084 --> 00:45:31,917
Oj, to boli!
557
00:45:32,334 --> 00:45:33,626
Delikatnie.
558
00:45:33,792 --> 00:45:36,084
Podam ci rytm.
559
00:45:40,917 --> 00:45:42,876
Podoba Ci się to?
Miło, prawda?
560
00:45:51,417 --> 00:45:54,126
Nieźle jak na początkującego.
561
00:45:54,292 --> 00:45:56,042
Jesteś utalentowany.
562
00:45:56,376 --> 00:45:59,792
Będziesz zabójcą kobiet
kiedy będziesz starszy.
563
00:46:41,584 --> 00:46:43,084
Wy dranie!
564
00:46:51,126 --> 00:46:52,792
Wy małe kretynki!
565
00:46:52,959 --> 00:46:55,667
Nie ma to jak się zachować
zwłaszcza jego pierwszy raz!
566
00:47:26,459 --> 00:47:28,376
Jak długo trwa obóz harcerski?
567
00:47:29,584 --> 00:47:31,584
Jedziesz nad jezioro Settons?
568
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Wczoraj wieczorem byliśmy prawdziwymi kretynami.
569
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
Byliśmy naprawdę pijani.
570
00:47:43,501 --> 00:47:48,167
Kiedy wrócisz z obozu,
Przedstawię ci wspaniałą dziewczynę.
571
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
Ona spędzi
całą noc z tobą.
572
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
Idź do diabła!
I zostaw mojego kota w spokoju!
573
00:47:53,042 --> 00:47:55,251
Co to jest?
Znowu go drażnisz?
574
00:47:55,417 --> 00:47:57,167
Nikt cię nie pytał, Augusto.
575
00:47:57,334 --> 00:48:01,167
A ty – pospiesz się.
Masz dość swetrów?
576
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Ręce z kieszeni, Michel.
577
00:48:29,084 --> 00:48:30,667
- Harcerze na zawsze!
- Gotowy!
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,751
Niech żyje Francja!
579
00:48:41,084 --> 00:48:44,876
Wieczór rozpościera swój aksamitny płaszcz
580
00:48:45,042 --> 00:48:49,042
Nad ziemią
581
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
Ten samotny obóz
582
00:48:53,667 --> 00:48:58,084
Otula się Twoją miłością
583
00:48:58,376 --> 00:49:02,376
O Dziewico światłości
584
00:49:02,542 --> 00:49:06,001
Gwiazda świeci w naszych sercach
585
00:49:06,501 --> 00:49:10,334
Wysłuchaj naszą modlitwę
586
00:49:10,667 --> 00:49:13,876
Matki Bożej Harcerskiej
587
00:49:15,001 --> 00:49:18,709
Zaprezentuje się Orli Patrol
Erlking. Goethego
588
00:49:27,751 --> 00:49:30,834
„Kto jedzie tak późno
przez ciemność i wiatr?
589
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
To ojciec z dzieckiem.
590
00:49:33,084 --> 00:49:35,084
Trzyma chłopca mocno w ramionach.
591
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Zapewnia mu bezpieczeństwo i ciepło”.
592
00:49:38,459 --> 00:49:41,334
„Synu, dlaczego się boisz
i zakrywanie twarzy?”
593
00:49:41,501 --> 00:49:45,542
„Ojcze, czy nie widzisz?
Erlking ze swoim...
594
00:49:45,917 --> 00:49:47,251
Korona i szata.
595
00:49:47,417 --> 00:49:49,251
„Korona i szata”.
596
00:49:50,626 --> 00:49:54,584
„Mój synu, to jest obłok”.
597
00:49:54,792 --> 00:49:57,959
„Kochane dziecko, chodź ze mną.
598
00:49:58,376 --> 00:50:00,459
Będę z tobą grać w piękne gry.
599
00:50:00,917 --> 00:50:03,751
Tyle kwiatów rośnie na brzegu.
600
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
Moja matka ma wiele złotych szat.”
601
00:50:06,667 --> 00:50:09,334
„Ojcze, Ojcze, czy słyszysz?
602
00:50:09,501 --> 00:50:11,459
szeptane obietnice Erlkinga?”
603
00:50:11,626 --> 00:50:13,792
„Cicho. Bądź spokojny, moje dziecko.
604
00:50:13,959 --> 00:50:15,959
To tylko wiatr
w martwych liściach.”
605
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
„Kochany chłopcze,
pójdziesz ze mną?
606
00:50:20,167 --> 00:50:22,542
Moje córki już na ciebie czekają
607
00:50:22,834 --> 00:50:25,459
aby poprowadzić Cię w ich nocnym tańcu
608
00:50:25,751 --> 00:50:28,459
i kołyszę i śpiewam ci do snu.”
609
00:50:28,667 --> 00:50:33,042
„Ojcze, Ojcze, czy nie widzisz?
jego córki w ciemności?”
610
00:50:33,209 --> 00:50:34,626
„Synu mój, widzę ich dobrze.
611
00:50:34,792 --> 00:50:37,251
To tylko stare, szare wierzby.”
612
00:50:37,584 --> 00:50:40,376
„Kocham Cię i jestem oczarowany
przez twoją urodę.
613
00:50:40,584 --> 00:50:43,876
A jeśli nie masz ochoty,
Wezmę cię siłą.”
614
00:50:44,667 --> 00:50:47,126
„Ojcze, Ojcze, on mnie zabiera.
615
00:50:47,459 --> 00:50:49,084
Erlking mnie rani.”
616
00:50:49,251 --> 00:50:52,292
„Ojciec przerażony galopuje dalej,
617
00:50:52,626 --> 00:50:54,917
trzymając jęczące dziecko
w jego ramionach.
618
00:50:55,084 --> 00:50:57,959
Zmęczony i zmęczony dociera do domu.
619
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
W jego ramionach leży martwe dziecko.”
620
00:51:05,959 --> 00:51:07,584
Pospiesz się. Zgaszone światło.
621
00:51:10,459 --> 00:51:12,084
Czy mogę spać obok ciebie?
622
00:51:12,251 --> 00:51:14,709
Jeśli się pospieszysz.
Zawsze jesteś ostatni.
623
00:51:18,834 --> 00:51:21,959
- Pocisz się. Co jest nie tak?
- Musiałem się przeziębić.
624
00:51:29,001 --> 00:51:30,792
Dźwięk jest całkiem wyraźny.
625
00:51:30,959 --> 00:51:33,459
Mogę jedynie potwierdzić Twoją diagnozę:
626
00:51:34,084 --> 00:51:37,042
reumatyczna niewydolność aorty
627
00:51:37,209 --> 00:51:39,292
z powodu szkarlatyny,
628
00:51:39,876 --> 00:51:42,417
i poszerzenie lewej komory.
629
00:51:43,292 --> 00:51:47,417
Przepraszam za nasz żargon.
Oznacza to po prostu szmer serca.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,876
Naprawdę nie sądzę, że to coś poważnego.
631
00:51:50,042 --> 00:51:54,292
Musiał
natychmiast elektrokardiogram.
632
00:51:55,834 --> 00:51:58,709
Znasz rutynę:
całkowity odpoczynek,
633
00:51:58,876 --> 00:52:00,792
okłady z lodu na serce,
634
00:52:00,959 --> 00:52:03,292
i spora dawka salicylanu.
635
00:52:04,292 --> 00:52:07,376
Musisz być ostrożny
przez miesiąc, młody człowieku.
636
00:52:07,542 --> 00:52:09,376
Wtedy zobaczymy.
637
00:52:09,584 --> 00:52:12,001
Powinien iść
do Bourbon-les-Eaux.
638
00:52:12,167 --> 00:52:14,459
Nie ma lepszego miejsca.
639
00:52:14,626 --> 00:52:17,376
- A szkoła?
- Jakie to ma znaczenie, kochanie?
640
00:52:30,709 --> 00:52:32,876
Zmieniłeś to godzinę temu.
641
00:52:33,042 --> 00:52:35,834
Jest gorąco, więc lód szybko się topi.
642
00:52:39,376 --> 00:52:41,876
Nie ruszaj się! To się ześlizgnie.
643
00:52:42,042 --> 00:52:43,459
Działasz mi na nerwy.
644
00:52:43,626 --> 00:52:47,042
Nie obchodzi mnie to,
pod warunkiem, że wyzdrowiejesz.
645
00:52:47,334 --> 00:52:51,542
- Wziąłeś swój "sycylan"?
- Salicylan. Tak, zrobiłem to.
646
00:52:54,209 --> 00:52:56,334
Miałem dziwne dzieciństwo.
647
00:52:57,334 --> 00:53:01,334
Do 15 roku życia żyłem jak dzikus
niedaleko Florencji,
648
00:53:01,501 --> 00:53:04,084
w willi zaprojektowanej przez Michała Anioła
649
00:53:04,376 --> 00:53:07,709
ale bez łazienki i centralnego ogrzewania.
650
00:53:08,209 --> 00:53:11,542
Mieszkałam tam z Augustą
i nigdy nie chodziłem do szkoły.
651
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
A twoja matka?
652
00:53:13,917 --> 00:53:16,459
Wiesz, że zmarła, gdy miałem trzy lata.
653
00:53:17,376 --> 00:53:19,417
Mój ojciec był szaleńcem.
654
00:53:19,959 --> 00:53:24,209
Zaangażował się w politykę,
więc jego rodzina odcięła mu pieniądze.
655
00:53:25,501 --> 00:53:27,209
Przyszedł nas odwiedzić,
656
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
za każdym razem z inną kobietą.
657
00:53:30,001 --> 00:53:32,709
Krzyczał i zachwycał się
o Mussoliniego i Watykanie,
658
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
a potem poszedł.
659
00:53:36,209 --> 00:53:38,792
Któregoś dnia przyszedł po nas.
660
00:53:39,292 --> 00:53:41,126
Faszyści go ścigali.
661
00:53:41,292 --> 00:53:44,084
Udało nam się przekroczyć granicę
662
00:53:44,542 --> 00:53:48,126
i wylądował w Paryżu
bez ani grosza.
663
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
5:20!
664
00:53:53,209 --> 00:53:55,376
Zawsze sprawiasz, że zapominam o czasie.
665
00:53:55,709 --> 00:53:57,167
To jest okropne!
666
00:54:00,792 --> 00:54:03,501
Bądź dobrym chłopcem
i zmierz temperaturę.
667
00:54:03,667 --> 00:54:05,834
- Kiedy wrócisz?
- Co?
668
00:54:06,417 --> 00:54:09,001
Po kolacji.
Mam nadzieję, że będziesz spać.
669
00:54:27,042 --> 00:54:31,084
Jesteś szalony!
Wstałeś z łóżka i jesteś boso!
670
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
Prousta, żeby cię zabawić
i Tintin, aby Cię poinstruować.
671
00:54:57,834 --> 00:54:59,042
Tutaj.
672
00:54:59,751 --> 00:55:02,959
- Zawroty głowy Gillespie? Świetnie!
- Jesteśmy załadowani.
673
00:55:03,167 --> 00:55:05,126
Czy wygrywałeś na wyścigach?
674
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
Thomas sprzedał dywan
do handlarza antykami.
675
00:55:09,417 --> 00:55:12,667
Znaleźliśmy to na strychu.
Pięćset franków!
676
00:55:12,834 --> 00:55:15,167
Mamy złą umowę,
ale kogo to obchodzi?
677
00:55:16,459 --> 00:55:19,626
nie żyję!
Wczoraj w nocy za dużo spieprzyłem.
678
00:55:19,792 --> 00:55:20,917
Nie rozśmieszaj mnie.
679
00:55:21,084 --> 00:55:23,084
Twierdzi, że miał Martine,
680
00:55:23,251 --> 00:55:26,084
Córka doktora Picota,
z ogromnym…
681
00:55:26,667 --> 00:55:29,001
Mówię tylko tyle
Za dużo nakręciłem.
682
00:55:29,167 --> 00:55:32,334
Martine nie wygłupia się.
Frank próbował całą zimę.
683
00:55:32,501 --> 00:55:34,751
Nie będę się kłócić.
Jesteście tylko dziećmi.
684
00:56:34,626 --> 00:56:36,834
Teraz wyjeżdża do Włoch.
685
00:56:37,084 --> 00:56:39,417
Zawsze na mnie krzyczą
z twojego powodu.
686
00:56:39,584 --> 00:56:43,292
Wspaniale jest być chorym.
Całe życie będę leżeć w łóżku.
687
00:56:43,459 --> 00:56:47,209
Z całym domem
na Twoje zawołanie, prawda?
688
00:56:48,459 --> 00:56:50,542
Nie, tylko ty i ja.
689
00:56:50,709 --> 00:56:52,167
I Gusta.
690
00:57:17,251 --> 00:57:18,792
Piękne, prawda?
691
00:57:18,959 --> 00:57:22,709
Ale nie pozwól, żeby to zawiodło.
Nadaj mu rytm.
692
00:57:23,126 --> 00:57:25,584
- Rozumiesz znaczenie?
- Bardzo dobrze. Dlaczego?
693
00:57:25,751 --> 00:57:27,376
Gratulacje.
694
00:57:28,001 --> 00:57:32,459
Heideggerowi zajęło to 200 stron
przetłumaczyć dwa wiersze Heraklita.
695
00:57:33,417 --> 00:57:36,126
Proszę usiąść.
Jak tam studia?
696
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
Choroba go dojrzała.
697
00:57:38,459 --> 00:57:40,792
Nie będzie miał żadnych problemów z przejściem.
698
00:57:40,959 --> 00:57:43,084
Wiedziałem to.
Mój syn jest cudownym dzieckiem.
699
00:57:44,376 --> 00:57:46,959
Będziesz geniuszem
jak twój dziadek.
700
00:57:47,167 --> 00:57:49,292
Zawsze pomija pokolenie.
701
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
Ponieważ twój syn jest geniuszem,
702
00:57:51,792 --> 00:57:55,917
Czy mogę zasugerować, żebyś go potraktował
jak dorosły?
703
00:57:56,126 --> 00:57:57,959
Oczywiście, że możesz, ojcze.
704
00:57:59,209 --> 00:58:00,626
To nie jego sprawa!
705
00:58:09,667 --> 00:58:12,667
Ten facet nigdy się nie kończy!
Ile on ma teraz lat?
706
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
Jesteś zgniłym graczem.
707
00:58:24,126 --> 00:58:26,709
Nie mogę się skoncentrować
z tym cholernym telewizorem.
708
00:58:30,959 --> 00:58:32,084
Cześć, kochanie.
709
00:58:33,042 --> 00:58:35,084
Przyszliśmy zobaczyć mały cud.
710
00:58:35,834 --> 00:58:37,626
Dobry wieczór, Claudine.
711
00:58:48,042 --> 00:58:49,792
Czy to działa dobrze?
712
00:58:52,542 --> 00:58:54,292
Léonce odmawia zakupu.
713
00:58:54,459 --> 00:58:57,042
to jest drogie,
a programy są kiepskie.
714
00:58:57,209 --> 00:58:59,917
Skąd wiesz,
jeśli go nie masz?
715
00:59:01,126 --> 00:59:02,876
Wszyscy tak mówią.
716
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Kupiliśmy dla dzieci.
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,834
Słyszysz to?
718
00:59:09,709 --> 00:59:13,167
Umyj zęby!
Z odległości 15 metrów można zabić muchę.
719
00:59:15,417 --> 00:59:17,292
Cóż za wspaniała dama!
720
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
Skąd przyszedłeś?
721
00:59:24,834 --> 00:59:28,001
Marek, chodź!
Co jest z tobą nie tak?
722
00:59:28,167 --> 00:59:30,209
Mam dla ciebie niespodziankę.
723
00:59:30,376 --> 00:59:33,459
Wielka niespodzianka!
Idę na studia.
724
00:59:34,167 --> 00:59:36,084
Zdałem egzamin wstępny.
725
00:59:36,251 --> 00:59:38,917
Czy jesteś pewien?
Widziałeś swoje nazwisko na liście?
726
00:59:39,084 --> 00:59:41,667
To dobra wiadomość.
A co z tobą, Thomasie?
727
00:59:41,876 --> 00:59:45,292
Nie mam jeszcze ocen,
ale mój horoskop nie jest zbyt dobry.
728
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
Jeśli ci się nie uda,
idziesz do szkoły letniej.
729
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
Myślę, że nadszedł ten moment.
730
00:59:56,959 --> 01:00:00,667
Wujku Léonce, co o tym myślisz
tego zdjęcia?
731
01:00:00,917 --> 01:00:02,167
To wspaniałe.
732
01:00:02,667 --> 01:00:05,584
Kocham Corota.
Nikt nie może porównać.
733
01:00:06,876 --> 01:00:10,292
Jest trochę brudno.
Wymaga czyszczenia.
734
01:00:11,167 --> 01:00:13,459
Marek, zostaw to!
735
01:00:14,292 --> 01:00:17,709
Jesteś pewien, że to oryginał?
Myślę, że to fałszerstwo.
736
01:00:17,917 --> 01:00:20,167
Co jest z tobą nie tak?
To jest piękne.
737
01:00:20,334 --> 01:00:22,459
Coroty są warte dużo pieniędzy.
738
01:00:22,917 --> 01:00:26,584
Obraz wart swojej ceny
płótna i farby.
739
01:00:26,751 --> 01:00:29,917
Reszta to kapitalistyczne spekulacje.
740
01:00:30,542 --> 01:00:32,334
Nie podoba mi się to zdjęcie.
741
01:00:32,709 --> 01:00:35,084
Prawdę mówiąc, nienawidzę tego zdjęcia!
742
01:00:39,542 --> 01:00:41,542
Czy straciłeś rozum?
743
01:00:56,584 --> 01:00:58,876
Wiem, wiem!
744
01:01:01,834 --> 01:01:03,917
Często tu przychodziłem, gdy byłem młody.
745
01:01:04,084 --> 01:01:06,001
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
746
01:01:06,167 --> 01:01:08,584
Ciocia Juliette miała niedaleko posiadłość.
747
01:01:09,042 --> 01:01:13,209
Pamiętam, że organizowałem wyścigi rowerowe
z moimi kuzynami.
748
01:01:14,417 --> 01:01:17,251
- Jeździłeś na rowerze?
- Tak i całkiem nieźle.
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,542
To jest sypialnia.
750
01:02:00,334 --> 01:02:02,084
Łazienka.
751
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Salon.
752
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
Tylko jedna sypialnia?
753
01:02:11,917 --> 01:02:15,917
W liście napisano: „Pani Chevalier
i dziecko”, więc pomyśleliśmy…
754
01:02:16,584 --> 01:02:19,501
Twoja sekretarka oszalała, Charles!
755
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
Czy jesteś pełny?
756
01:02:22,084 --> 01:02:25,459
Niestety, proszę pana.
Dla ciebie to znaczy.
757
01:02:26,751 --> 01:02:29,459
Nieważne. Połóż inne łóżko
w salonie.
758
01:02:29,709 --> 01:02:32,001
W ten sposób mogę zachować
na ciebie oko.
759
01:02:33,542 --> 01:02:35,042
Muszę już iść.
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,584
- Tak się spieszysz?
- Właściwie to jestem.
761
01:02:37,751 --> 01:02:39,876
Postaram się do ciebie przyjechać.
762
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
Zabierz ze sobą chłopców.
763
01:02:44,001 --> 01:02:46,084
Jeśli ci idioci chcą przyjść.
764
01:02:48,459 --> 01:02:51,417
Najlepszy czas na telefon
jest wczesne popołudnie.
765
01:02:51,751 --> 01:02:53,376
W porządku, kochanie.
766
01:03:10,084 --> 01:03:13,001
Dwa lub trzy nie są złe,
ale to wszystko.
767
01:03:13,167 --> 01:03:15,084
Trudno cię zadowolić.
768
01:03:16,459 --> 01:03:18,542
Drinka po kolacji, madame?
769
01:03:30,167 --> 01:03:34,251
Mówią o tobie.
Powinieneś być zaszczycony.
770
01:03:34,417 --> 01:03:36,376
To na ciebie patrzą.
771
01:03:37,626 --> 01:03:39,792
Więc powinieneś być
jeszcze bardziej pochlebny.
772
01:03:40,626 --> 01:03:44,167
- Lubisz hotele?
- Za mało w nich przebywałem.
773
01:03:45,709 --> 01:03:47,417
Uwielbiam hotele.
774
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
Czuję się wolny, jakbym nim był
rozpoczęcie nowego życia.
775
01:03:52,459 --> 01:03:55,459
Nawet jeśli to tylko uczucie,
to bardzo miłe.
776
01:03:58,667 --> 01:04:00,626
Tatuś nienawidzi hoteli.
777
01:04:01,042 --> 01:04:04,334
To działa w jego rodzinie.
Pamiętasz swoją ciotkę?
778
01:04:04,751 --> 01:04:05,792
Ten
który zawsze mówił,
779
01:04:05,959 --> 01:04:08,959
„Edukacja
będzie końcem Francji.”
780
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
Pierwszą rzeczą, jaką zrobiła w hotelu
781
01:04:11,876 --> 01:04:16,417
było wziąć dużą butelkę metylu
alkohol i zdezynfekuj wszystko:
782
01:04:16,584 --> 01:04:19,001
zlew, wanna, nocnik.
783
01:04:19,334 --> 01:04:23,542
Była w tym taka niezdarna
że często podpalała to miejsce!
784
01:04:25,126 --> 01:04:27,292
Wystaw buty za drzwi.
785
01:04:58,417 --> 01:05:01,792
Dlaczego nigdy nie ma wieszaków
we francuskich hotelach?
786
01:05:01,959 --> 01:05:03,209
Dobranoc.
787
01:05:06,084 --> 01:05:07,167
Śpij dobrze.
788
01:05:07,334 --> 01:05:09,417
Musisz mnie kupić
jutro nowe buty.
789
01:05:09,584 --> 01:05:12,001
W porządku.
Umyłeś zęby?
790
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
Nie chciałem ci przeszkadzać.
791
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
Wcale mi to nie będzie przeszkadzać.
792
01:05:19,667 --> 01:05:22,501
O której godzinie masz leczenie
jutro?
793
01:05:23,334 --> 01:05:24,542
9:30.
794
01:05:26,917 --> 01:05:29,667
Czy możesz mi pomóc?
Mój zamek znowu się zaciął.
795
01:05:30,626 --> 01:05:33,417
Zamówię śniadanie na 8:45, dobrze?
796
01:05:34,584 --> 01:05:36,626
Przyniosą tacę do twojego pokoju,
797
01:05:37,376 --> 01:05:39,876
i możesz wejść na palcach
żeby mnie obudzić.
798
01:05:40,042 --> 01:05:41,417
Tam.
799
01:05:48,917 --> 01:05:51,209
Czego chcesz?
Kawa i bułki?
800
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
Herbata i co?
801
01:05:57,042 --> 01:05:58,834
Sok pomarańczowy i tosty.
802
01:05:59,084 --> 01:06:01,334
Jestem pewien
ich sok pomarańczowy jest w puszkach.
803
01:06:01,876 --> 01:06:03,542
O co chodzi?
804
01:06:04,917 --> 01:06:06,542
Nie patrz tak na mnie.
805
01:06:06,709 --> 01:06:09,167
Nie mam poczucia skromności.
806
01:06:09,834 --> 01:06:13,292
Twój ojciec nigdy nie potrafił
przyzwyczaić się do tego.
807
01:06:39,251 --> 01:06:41,667
Ile? Dziesięć gramów?
808
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
Potrzymaj chwilę w ustach.
809
01:07:04,001 --> 01:07:06,167
Twoja matka jest bardzo ładna.
810
01:07:07,292 --> 01:07:09,334
Widziałem cię wczoraj wieczorem w hotelu.
811
01:07:09,751 --> 01:07:11,001
Następny.
812
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
Twoja kolej.
813
01:07:12,834 --> 01:07:14,001
Witaj, Fernando!
814
01:07:14,167 --> 01:07:16,334
Panie Bizot, nigdy się pan nie zmieni.
815
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
Idź, stań przy barze.
816
01:07:27,959 --> 01:07:29,584
Twarzą do mnie.
817
01:07:37,876 --> 01:07:39,834
Boisz się, że cię okaleczę?
818
01:07:40,584 --> 01:07:42,501
Wiem, co robię.
819
01:07:42,834 --> 01:07:44,584
Jak masz na imię?
820
01:07:45,876 --> 01:07:49,251
Ładne imię.
Miałem kuzyna o imieniu Laurent.
821
01:07:50,042 --> 01:07:51,251
Odwróć się na bok.
822
01:07:51,417 --> 01:07:52,834
Która strona?
823
01:07:53,001 --> 01:07:55,042
Albo. Zrobimy jedno i drugie.
824
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
Podnieś ramię.
825
01:07:57,834 --> 01:08:00,209
Jesteś już małym człowiekiem.
Ile masz lat?
826
01:08:00,751 --> 01:08:02,292
Piętnaście.
827
01:08:05,167 --> 01:08:07,501
To lekarstwo dobrze ci zrobi.
828
01:08:08,709 --> 01:08:11,001
Ja nigdy nie chorowałem.
829
01:08:11,792 --> 01:08:14,584
Skąd jesteś?
Założę się, że Paryż.
830
01:08:15,042 --> 01:08:16,834
Wyglądasz jak paryżanka.
831
01:08:17,001 --> 01:08:19,084
Odwróć się, kochanie.
832
01:08:19,917 --> 01:08:21,667
Pogoda się zmienia.
833
01:08:21,834 --> 01:08:23,084
Księżyc w nowiu
834
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
a wiatr zachodni przyniesie deszcz.
835
01:08:27,459 --> 01:08:30,001
Wy, Paryżanie, nie rozumiecie
te rzeczy.
836
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Kiedy spojrzysz w górę,
wszystko, co widzisz, to Wieża Eiffla.
837
01:08:40,626 --> 01:08:41,959
Wszystko gotowe.
838
01:08:44,501 --> 01:08:46,126
Chodź tu, to cię wymasuję.
839
01:08:46,292 --> 01:08:49,792
Nie wolno ci się przeziębić.
To źle wpływa na leczenie.
840
01:08:51,126 --> 01:08:53,876
Czy Malavelle jest twoim lekarzem?
Masz szczęście.
841
01:08:54,167 --> 01:08:57,501
Jest tu najlepszy,
ale on ma temperament.
842
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
Wtulił się w mojego męża
innego dnia.
843
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
Znasz Huberta, tego wysokiego gościa
rozmawiałeś z kimś na zewnątrz?
844
01:09:06,459 --> 01:09:10,376
Rozśmiesza mnie ten diabeł.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,834
Renzino, wiesz
nie powinieneś biegać.
846
01:10:12,459 --> 01:10:14,334
Przedstawisz mnie swojej mamie?
847
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
Jest mi bardzo gorąco.
848
01:10:15,917 --> 01:10:16,959
Huberta Bizota.
849
01:10:17,126 --> 01:10:18,501
Miło mi cię poznać.
850
01:10:18,667 --> 01:10:22,584
- Co powiesz na grę ze mną?
- Jestem bardzo złym graczem.
851
01:10:22,876 --> 01:10:26,501
To nie ma znaczenia.
Co powiesz na jutro o 11:00?
852
01:10:26,667 --> 01:10:28,834
W porządku, ale ostrzegałem cię.
853
01:10:34,501 --> 01:10:36,292
Ma mnóstwo nerwów.
854
01:10:37,501 --> 01:10:41,917
Nie baw się z nim.
Zrobisz z siebie głupca. Patrzeć.
855
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
O co chodzi?
Czy jesteś zazdrosny?
856
01:10:44,626 --> 01:10:47,292
Zupełnie nie.
Ludzie będą się śmiać, to wszystko.
857
01:10:49,834 --> 01:10:51,751
- Powinieneś wziąć kilka lekcji.
- Masz rację.
858
01:10:51,917 --> 01:10:54,584
Ten czarujący młody człowiek
nauczy mnie.
859
01:11:00,876 --> 01:11:03,376
Laurent, poczekaj na mnie.
860
01:11:07,042 --> 01:11:11,042
Saint Tropez to nie wszystko
ludzie mówią, że tak.
861
01:11:11,501 --> 01:11:13,792
- Znasz St. Tropez?
- Św. co?
862
01:11:15,209 --> 01:11:17,584
Moi rodzice mają willę w La Baule.
863
01:11:18,709 --> 01:11:21,376
Przyszedłem tutaj
ze strachu o Huberta.
864
01:11:21,542 --> 01:11:23,834
Moja babcia zmarła na reumatyzm,
865
01:11:24,001 --> 01:11:26,626
mój ojciec ma ataki,
i teraz zaczyna się ode mnie.
866
01:11:26,792 --> 01:11:28,459
To musi być dziedziczne.
867
01:11:28,626 --> 01:11:32,292
Naprawdę? Jesteś żoną lekarza.
Jak myślisz?
868
01:11:32,459 --> 01:11:34,209
Nigdy nie rozmawiamy o medycynie.
869
01:11:34,376 --> 01:11:37,792
Czy nie zawsze tak jest?
870
01:11:39,001 --> 01:11:42,042
Jesteś wspaniała po matce.
Mam nadzieję, że będę taka jak ona w jej wieku.
871
01:11:42,209 --> 01:11:43,667
Ile ona ma lat?
872
01:11:43,834 --> 01:11:47,584
Ona ma 85 lat,
i nadal ma wszystkie zęby.
873
01:11:50,334 --> 01:11:53,792
Wieś tutaj jest piękna.
874
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
W każdym razie bardzo spokojny.
875
01:11:56,626 --> 01:12:00,126
Twoja mama mówi, że znasz Włochy.
Czy to prawda?
876
01:12:00,292 --> 01:12:03,876
Mieszkaliśmy w Neapolu.
Mój ojciec był konsulem francuskim.
877
01:12:15,084 --> 01:12:18,917
Twój przyjaciel Hubert jest miły.
Bardzo dobrze mówi po włosku.
878
01:12:19,542 --> 01:12:21,501
Co masz na myśli, mój przyjacielu?
879
01:12:21,667 --> 01:12:24,709
To prawdziwy idiota!
Wiesz, kim on jest?
880
01:12:24,876 --> 01:12:26,334
Przede wszystkim rojalista!
881
01:12:26,584 --> 01:12:28,876
Flirtujesz z rojalistą!
882
01:12:29,042 --> 01:12:30,709
Zachowujesz się jak mąż!
883
01:12:30,876 --> 01:12:33,834
Gorzej! Twój ojciec nigdy
kontynuowane w ten sposób.
884
01:12:34,167 --> 01:12:37,751
Jesteś moim ciekawskim małym dzieckiem
Francuski mąż.
885
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Moja burżuazja,
886
01:12:39,751 --> 01:12:41,209
złośliwy,
887
01:12:41,376 --> 01:12:43,959
zazdrosny i zły
mały mąż!
888
01:12:44,834 --> 01:12:46,001
Następny.
889
01:12:47,709 --> 01:12:49,167
Och, to ty, Laurent.
890
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
Bardzo się spieszysz.
891
01:12:57,042 --> 01:12:58,376
Och, to ty.
892
01:12:59,084 --> 01:13:00,959
Możesz mi mówić Hélène.
893
01:13:01,251 --> 01:13:03,084
Co teraz robisz?
894
01:13:03,334 --> 01:13:04,542
Nic specjalnego.
895
01:13:04,709 --> 01:13:06,167
Poczekaj na mnie?
896
01:13:06,417 --> 01:13:07,834
Jeśli chcesz.
897
01:13:11,876 --> 01:13:14,376
Bałeś się śmierci
kiedy zachorowałeś?
898
01:13:14,876 --> 01:13:16,417
Trochę. Ty?
899
01:13:16,584 --> 01:13:19,959
Tak. Myślę dużo
ogólnie o śmierci.
900
01:13:20,834 --> 01:13:22,542
Nie wyglądasz na ten typ.
901
01:13:24,959 --> 01:13:27,959
- Pokażę ci.
- Nigdy tego nie dostanę.
902
01:13:44,001 --> 01:13:46,584
Usiądziemy?
Jest tam ławka.
903
01:13:46,751 --> 01:13:48,334
Nie, chodźmy.
904
01:13:52,917 --> 01:13:54,167
Spałaś z nim?
905
01:13:54,334 --> 01:13:56,001
Ja? Czy jesteś szalony?
906
01:13:56,167 --> 01:13:58,584
- Całowałeś go?
- Nie.
907
01:13:59,251 --> 01:14:01,459
Jest przystojny, ale zarozumiały.
908
01:14:03,459 --> 01:14:07,292
- Czy twoja mama go lubi?
- Zupełnie nie.
909
01:14:10,209 --> 01:14:12,001
Czy lubisz jazz?
910
01:14:12,334 --> 01:14:14,292
Chcesz posłuchać moich płyt?
911
01:14:14,459 --> 01:14:17,167
- W twoim pokoju?
- Tak. Czy to cię przeraża?
912
01:14:17,334 --> 01:14:21,334
Ja? Myślisz, że jesteś niebezpieczny?
913
01:14:35,667 --> 01:14:37,542
Nie mogę zostać długo.
914
01:14:43,917 --> 01:14:46,501
Masz ładniejszy widok.
Pohandlujemy?
915
01:14:53,501 --> 01:14:56,834
Wszystko bardzo poważne.
Jesteś naprawdę intelektualistą.
916
01:14:57,001 --> 01:14:58,667
Będziesz studiować medycynę
jak twój ojciec?
917
01:14:59,667 --> 01:15:01,251
Nigdy w życiu.
918
01:15:04,042 --> 01:15:05,876
Nienawidzę Tour de France.
919
01:15:06,501 --> 01:15:08,376
Gdzie są twoje zapisy?
920
01:15:13,084 --> 01:15:15,001
Przestań!
921
01:15:20,126 --> 01:15:22,376
Laurent, łaskoczesz mnie.
922
01:15:22,959 --> 01:15:24,501
Poza tym jestem od ciebie starszy.
923
01:15:25,001 --> 01:15:27,167
- Mam 16 i pół roku.
- Kłamca!
924
01:15:27,334 --> 01:15:29,292
W październiku będziesz mieć 15 lat.
925
01:15:29,751 --> 01:15:31,459
Poprosiłem o pokazanie rejestru hotelu.
926
01:15:31,626 --> 01:15:33,667
Daphnée i ja założyliśmy się.
927
01:15:46,501 --> 01:15:47,792
Lubię cię.
928
01:15:48,042 --> 01:15:51,126
Ja też chcę,
ale zdecydowałem się poczekać.
929
01:15:51,292 --> 01:15:53,501
Nie chcę spać.
930
01:15:53,667 --> 01:15:56,001
Utrzymuj siebie w czystości
na noc poślubną?
931
01:15:56,167 --> 01:15:58,626
Nie bądź głupi.
Czekam, żeby się zakochać.
932
01:15:58,792 --> 01:16:00,501
I trochę się boję.
prawda?
933
01:16:00,667 --> 01:16:02,376
To normalne za pierwszym razem.
934
01:16:02,667 --> 01:16:05,167
Spałeś już z kimś?
935
01:16:05,334 --> 01:16:07,501
- Tak i nie.
- Co masz na myśli?
936
01:16:07,667 --> 01:16:08,751
Nie mogę wyjaśnić.
937
01:16:11,834 --> 01:16:15,001
- Twoja mama wróci.
- Zamknąłem drzwi.
938
01:16:15,167 --> 01:16:17,584
Będzie wiedziała, że tu jestem.
939
01:16:18,584 --> 01:16:20,584
Ona mnie zastrasza.
940
01:16:20,751 --> 01:16:23,917
A co z moimi płytami jazzowymi?
941
01:16:24,126 --> 01:16:27,334
Przynieś je na dół dziś wieczorem.
Zatańczymy.
942
01:16:27,501 --> 01:16:29,834
To nie jest muzyka taneczna.
943
01:16:30,042 --> 01:16:31,751
Przepraszam!
944
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
Do zobaczenia.
945
01:16:39,334 --> 01:16:44,542
… i tak kończy się transmisja
dzisiejszego wyścigu.
946
01:17:19,251 --> 01:17:21,001
Och, jestem wkurzony!
947
01:17:21,834 --> 01:17:24,584
Twój przyjaciel jest miły, ale masz rację:
948
01:17:24,751 --> 01:17:26,334
Nie jest zbyt mądry.
949
01:17:30,084 --> 01:17:32,167
To nie jest książka dla ciebie.
950
01:17:32,334 --> 01:17:34,667
Już to przeczytałem.
Thomas mi to pożyczył.
951
01:17:34,834 --> 01:17:37,084
- Żartujesz.
- Opowiem ci historię.
952
01:17:37,251 --> 01:17:39,084
Nie! Jeszcze tego nie przeczytałem.
953
01:17:39,251 --> 01:17:41,334
A myślałam, że ukryłam to tak starannie.
954
01:17:42,042 --> 01:17:44,042
W każdym razie Thomas się mylił.
955
01:17:49,001 --> 01:17:52,751
Twój ojciec ma rację.
Nigdy nie będę prawdziwą matką.
956
01:17:52,917 --> 01:17:55,709
Już przeczytałeś
Historia O w Twoim wieku!
957
01:17:55,876 --> 01:17:58,334
Nie ma już dzieciństwa.
958
01:17:59,001 --> 01:18:01,501
Zdziwiłem się, że tam to znalazłem.
959
01:18:01,667 --> 01:18:04,251
- Czy to cię zszokowało?
- Absolutnie.
960
01:18:04,417 --> 01:18:06,209
To ostatnia kropla!
961
01:18:06,917 --> 01:18:10,084
- Co o tym pomyślałeś?
- To interesujące.
962
01:18:10,709 --> 01:18:12,126
Dobrze napisane.
963
01:18:13,709 --> 01:18:16,001
Dlaczego nie brać rzeczy takimi, jakie są?
964
01:18:16,167 --> 01:18:17,209
Oznaczający?
965
01:18:17,376 --> 01:18:20,292
Nie wiem.
Zacznij od początku.
966
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
Poczekaj, aż sam doświadczysz różnych rzeczy.
967
01:18:23,376 --> 01:18:25,084
A czasu jest mnóstwo.
968
01:18:25,251 --> 01:18:27,209
Nie pospieszam cię.
969
01:18:27,667 --> 01:18:31,167
Każdy musi odkryć
miłość do siebie.
970
01:18:32,876 --> 01:18:35,834
Wiele rzeczy może się wydarzyć
pomiędzy mężczyzną i kobietą.
971
01:18:36,001 --> 01:18:39,042
Lepiej przekonać się samemu,
nie z książki.
972
01:18:40,084 --> 01:18:41,584
Nie zgadzasz się?
973
01:18:42,542 --> 01:18:43,959
To zabawne.
974
01:18:44,459 --> 01:18:48,917
Moi trzej synowie są już mężczyznami.
Nie mogę się do tego przyzwyczaić.
975
01:18:50,292 --> 01:18:52,001
Zwłaszcza ty.
976
01:18:53,834 --> 01:18:56,167
Chyba się starzeję.
977
01:18:57,501 --> 01:18:59,334
Czy myślisz, że jesteś mężczyzną?
978
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Wejdź.
979
01:19:20,334 --> 01:19:22,001
Połóż to tam, proszę.
980
01:19:22,167 --> 01:19:23,792
Jest ładny poranek,
981
01:19:23,959 --> 01:19:27,167
ale wraz z nadejściem wiatru,
może nas spotkać burza.
982
01:20:59,834 --> 01:21:01,501
Jeszcze trochę herbaty?
983
01:21:03,001 --> 01:21:06,042
Laurent, nie zamartwiaj się tak.
984
01:21:06,501 --> 01:21:08,542
Wolałbym, żebyś mnie spoliczkował.
985
01:21:10,042 --> 01:21:13,709
Powinienem zapytać menadżera
na inny pokój.
986
01:21:13,876 --> 01:21:15,876
Hotel jest całkowicie pełny.
987
01:21:19,459 --> 01:21:21,417
Kolejna rzecz:
988
01:21:22,334 --> 01:21:25,209
Spodziewam się kogoś dzisiaj.
To nic, ale…
989
01:21:25,376 --> 01:21:27,792
OK, rozumiem.
Chcesz, żebym zostawił cię w spokoju.
990
01:21:27,959 --> 01:21:30,209
Mam wyjść na zewnątrz i się pobawić?
991
01:21:37,792 --> 01:21:40,167
Myślę, że jesteś świetny.
992
01:21:40,667 --> 01:21:43,209
Miałem tylko na myśli
Nie byłoby mnie tu na lunchu.
993
01:21:43,376 --> 01:21:45,042
Rób, jak chcesz.
994
01:21:45,209 --> 01:21:48,001
Pojadę zwiedzać Autun
z Hélène i innymi.
995
01:21:49,251 --> 01:21:51,001
Nie zapomnij:
996
01:21:51,501 --> 01:21:54,542
Cokolwiek zrobisz, jestem po twojej stronie.
997
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
Zwijać się!
998
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Hélène, co robisz?
999
01:22:11,001 --> 01:22:13,126
Nie ma miejsca.
Idź dalej beze mnie.
1000
01:22:13,292 --> 01:22:15,501
No dalej, wciśnij się!
1001
01:22:16,001 --> 01:22:18,042
Nie mam na to ochoty.
Do zobaczenia wieczorem.
1002
01:22:18,334 --> 01:22:19,667
Nie bądź głupi.
1003
01:22:19,834 --> 01:22:23,459
- Co za ból szyi.
- Wszystko, żeby zwrócić na siebie uwagę.
1004
01:22:48,792 --> 01:22:51,126
Czy kiedykolwiek miałeś marskość wątroby?
1005
01:22:52,376 --> 01:22:55,167
Pomogłoby lekarstwo w Vichy.
1006
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
Miałem ich pięć.
1007
01:22:56,876 --> 01:23:00,584
Jako kobieta uwielbiam dobre wina.
1008
01:23:00,792 --> 01:23:03,001
Ładne Beaujolais jest bardzo dobre.
1009
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
Spójrz, jak grzeczny jest chłopiec.
1010
01:23:45,501 --> 01:23:48,209
Twoja matka powiedziała
nie byłoby cię dzisiaj.
1011
01:23:48,584 --> 01:23:49,667
To możliwe.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:55,334
Na początek poproszę zgniecione jajka,
następnie foie gras i tost.
1013
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
- Tego nie ma w menu.
- I co?
1014
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
Tosty tym razem ładne i chrupiące.
1015
01:24:03,792 --> 01:24:06,334
I trochę Château Lafite '47.
1016
01:24:07,209 --> 01:24:08,751
Nie mamy go w półbutelkach.
1017
01:24:08,917 --> 01:24:10,792
Kto powiedział pół butelki?
1018
01:24:45,959 --> 01:24:48,709
Bobet na czele.
1019
01:24:48,876 --> 01:24:55,501
Teraz wydaje się pewne, że wygra
dzisiejszy etap Tour de France.
1020
01:25:40,376 --> 01:25:43,834
Żadnych papierosów, żadnych zapałek,
nie, nic —
1021
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
co za kochanek!
1022
01:25:47,001 --> 01:25:48,751
Znalazłeś jakieś?
1023
01:25:50,626 --> 01:25:52,334
Zadzwoń do konsjerża.
1024
01:25:55,959 --> 01:25:57,959
Jacques, ubierz się spokojnie.
1025
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Czy jesteś szalony?
1026
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
Chodź tutaj.
1027
01:26:02,459 --> 01:26:04,084
Puść mnie!
1028
01:26:04,251 --> 01:26:07,251
Laurent tam śpi.
1029
01:26:09,542 --> 01:26:10,917
Mówiłeś, że wyszedł.
1030
01:26:11,084 --> 01:26:13,334
Ten chłopak jest nieprzewidywalny.
1031
01:26:14,792 --> 01:26:16,959
Teraz pospiesz się. chodźmy!
1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,876
- Tym razem to za dużo!
- Obudzisz go!
1033
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
Dobra, pójdę,
ale idziesz ze mną.
1034
01:26:23,459 --> 01:26:27,084
Czy jesteś szalony?
Nie mogę zostawić Laurenta.
1035
01:26:29,084 --> 01:26:31,792
- Nie proś mnie o to.
- pytam.
1036
01:26:32,459 --> 01:26:35,376
Choć raz pokaż mi, że liczę.
1037
01:26:36,667 --> 01:26:38,126
Bądź cicho!
1038
01:26:40,209 --> 01:26:41,667
Chodź teraz.
1039
01:27:39,626 --> 01:27:41,376
„Muszę wyjść.”.
1040
01:27:41,834 --> 01:27:43,917
Wrócę za dwa dni.
1041
01:27:45,126 --> 01:27:48,292
Nie smuć się.
Wszystko wyjaśnię.
1042
01:27:49,209 --> 01:27:50,917
Kocham cię.”
1043
01:30:32,167 --> 01:30:34,709
Jacek, przestań! Puść mnie!
Jesteś szalony!
1044
01:30:40,709 --> 01:30:42,917
Jacek, przestań! Puść mnie!
Jesteś szalony!
1045
01:30:43,084 --> 01:30:45,126
Nie mogę zostawić Laurenta.
1046
01:30:46,042 --> 01:30:48,126
Nie proś mnie o to.
1047
01:30:48,292 --> 01:30:50,251
pytam.
1048
01:30:50,417 --> 01:30:51,459
Proszę.
1049
01:31:15,876 --> 01:31:17,167
Kto wygrał nogę?
1050
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
Nie obchodzi mnie to
o Tour de France.
1051
01:31:21,792 --> 01:31:24,584
- Myślałem, że jesteś chory.
- Czy wyglądam na chorego?
1052
01:31:24,751 --> 01:31:26,501
Nie widziałem cię dziś rano.
1053
01:31:27,251 --> 01:31:28,459
zaspałem.
1054
01:31:28,876 --> 01:31:30,917
Czy to prawda, że twojej matki nie ma?
1055
01:31:31,501 --> 01:31:36,167
Wygląda na to, że odjechała w pośpiechu
z jakimś facetem zeszłej nocy.
1056
01:31:36,876 --> 01:31:39,542
Mój starszy brat złamał nogę.
1057
01:31:40,709 --> 01:31:43,001
Widziałeś wiadomości?
z konferencji genewskiej?
1058
01:31:43,167 --> 01:31:45,709
Mendès handluje Indochinami.
1059
01:31:45,876 --> 01:31:48,751
Wszyscy ci goście zabici na darmo!
1060
01:31:48,917 --> 01:31:51,584
I tak przegraliśmy,
więc lepiej przestać.
1061
01:31:51,751 --> 01:31:53,042
Być może dla ciebie stracone.
1062
01:31:53,209 --> 01:31:56,126
Wygralibyśmy mając więcej żołnierzy
i Siły Powietrzne USA.
1063
01:31:56,292 --> 01:31:58,459
Jesteś za głupi, nawet jak na faszystę.
1064
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
Nie jestem faszystą, jestem patriotą.
1065
01:32:01,501 --> 01:32:04,876
Kraj jest stracony bez kolonii.
Spójrz na Anglików.
1066
01:32:12,292 --> 01:32:14,959
Wychodzę.
Muzyka jest kiepska.
1067
01:32:15,334 --> 01:32:18,542
Nie możesz tu przychodzić
bez kurtki.
1068
01:32:18,709 --> 01:32:21,084
Naprawdę? Po prostu patrz.
1069
01:32:45,001 --> 01:32:47,876
Wszystkie lesbijki.
Co za strata.
1070
01:32:48,042 --> 01:32:51,084
A matki to potwierdzają.
W jakim wieku żyjemy!
1071
01:32:51,251 --> 01:32:52,917
To nic nowego.
1072
01:32:53,084 --> 01:32:56,667
Wystarczy przeczytać Prousta.
Ale ty nie czytasz pisarzy żydowskich.
1073
01:32:58,834 --> 01:33:01,959
Hubert, chodź, usiądź tutaj
i przyprowadź swojego przyjaciela.
1074
01:33:05,417 --> 01:33:07,626
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?
1075
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
Nie masz zamiaru tańczyć?
1076
01:33:11,542 --> 01:33:14,376
Odwróciłoby to twoją uwagę.
Musisz być samotny.
1077
01:33:17,167 --> 01:33:18,792
Mój biedny chłopczyk.
1078
01:33:20,084 --> 01:33:23,084
Nie jestem ani biedny
ani szczególnie mało,
1079
01:33:23,459 --> 01:33:25,459
i na pewno nie jestem twój.
1080
01:33:53,917 --> 01:33:56,001
Przestań! Wszyscy oglądają!
1081
01:33:56,167 --> 01:33:59,251
Więc to prawda, co mówią –
jesteś lesbijką.
1082
01:33:59,792 --> 01:34:01,209
Powinienem był wiedzieć.
1083
01:34:01,376 --> 01:34:03,959
Zawsze się zastanawiałem:
Jak to robisz?
1084
01:34:04,126 --> 01:34:06,626
Wystarczy, albo cię spoliczkuję!
1085
01:34:07,126 --> 01:34:09,334
W porządku, nie denerwuj się.
1086
01:34:11,251 --> 01:34:15,376
Zdradzę Ci sekret, o którym nikt nie wie,
nawet moi rodzice.
1087
01:34:15,542 --> 01:34:18,542
Naprawdę jestem kobietą.
Moglibyśmy się razem bawić.
1088
01:34:22,126 --> 01:34:25,834
Nie wierzysz mi?
Przyjdź do mojego pokoju, to ci pokażę.
1089
01:34:26,001 --> 01:34:29,292
Bardzo złe maniery.
Ale w takim razie czego możesz się spodziewać?
1090
01:34:29,917 --> 01:34:32,876
Czy to prawda, że twoja córka jest lesbijką?
1091
01:34:33,042 --> 01:34:35,709
To samo powiedział Hubert.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,251
Czy mógłbyś wyłączyć
ta okropna muzyka?
1093
01:35:04,417 --> 01:35:05,459
To Gillespie.
1094
01:35:05,626 --> 01:35:07,292
Boli mnie głowa.
1095
01:35:53,209 --> 01:35:54,584
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
1096
01:35:54,792 --> 01:35:56,834
Widziałem, że wyglądasz lepiej.
1097
01:36:14,834 --> 01:36:17,001
Nie płacz.
To sprawi, że twoje oczy będą czerwone.
1098
01:36:18,126 --> 01:36:19,751
Co się stało?
1099
01:36:23,084 --> 01:36:25,126
Będzie mi lepiej, jeśli o tym porozmawiam.
1100
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
Czy jest aż tak źle?
1101
01:36:30,209 --> 01:36:32,959
Poprosił mnie o rozwód
1102
01:36:33,126 --> 01:36:35,917
i wyjdź z nim
natychmiast do Paryża.
1103
01:36:37,334 --> 01:36:38,959
A ty odmówiłeś?
1104
01:36:39,376 --> 01:36:41,459
Próbowałem wyjaśnić.
1105
01:36:42,209 --> 01:36:45,501
Powiedział, że jestem tchórzem,
boi się zostawić wszystko za sobą.
1106
01:36:45,667 --> 01:36:46,834
Co za drogo.
1107
01:36:47,417 --> 01:36:49,209
On cię nie rozumie.
1108
01:36:50,167 --> 01:36:52,334
Może jestem tchórzem.
1109
01:36:54,042 --> 01:36:55,792
Ale nie chcę być zmuszany.
1110
01:36:56,001 --> 01:36:58,209
Chcę być wolny.
To mój sposób kochania.
1111
01:36:58,376 --> 01:37:00,167
Czy on nie mógł tego zobaczyć?
1112
01:37:05,251 --> 01:37:07,501
Widzi rzeczy inaczej.
1113
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
Chciał się zorganizować
moje życie wokół jego.
1114
01:37:12,667 --> 01:37:15,167
A co z nami?
Ma nerwy.
1115
01:37:16,959 --> 01:37:18,667
Nie jesteś jego problemem.
1116
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
Jest bardzo zazdrosny.
1117
01:37:24,501 --> 01:37:26,834
Boję się, że zostanę uwięziony.
1118
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Ale kochałaś go.
1119
01:37:28,709 --> 01:37:30,334
Oczywiście, że tak.
1120
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
Są różne sposoby kochania.
1121
01:37:39,417 --> 01:37:41,167
Kolejne nieporozumienie.
1122
01:37:41,417 --> 01:37:43,001
Czy odszedł?
1123
01:37:43,251 --> 01:37:47,167
- Tak. Przeprowadza się do Paryża.
- Nie zobaczysz go więcej?
1124
01:37:51,084 --> 01:37:52,959
Nie sądzę.
1125
01:37:54,917 --> 01:37:58,542
Znajdziesz kogoś
kto będzie cię kochał takim, jakim jesteś.
1126
01:38:00,876 --> 01:38:02,792
Renzino, jesteś wspaniały.
1127
01:38:08,959 --> 01:38:11,584
Co za rozmowa
żeby matka i syn mieli!
1128
01:38:11,751 --> 01:38:14,084
Dlaczego nie?
Ja też jestem twoim przyjacielem.
1129
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
A potem?
1130
01:38:19,751 --> 01:38:23,417
Zostałem sam z Gustą.
1131
01:38:23,584 --> 01:38:26,126
Rozmawiałem ze wszystkimi
uczyć się francuskiego.
1132
01:38:26,292 --> 01:38:28,292
Tak poznałem twojego ojca.
1133
01:38:29,376 --> 01:38:33,042
Podszedł do mnie
na Place St. Michel.
1134
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
Nie rozumiałem go zbyt dobrze,
1135
01:38:36,501 --> 01:38:38,209
ale według mnie był bardzo przystojny.
1136
01:38:38,376 --> 01:38:43,834
Miał wtedy długą brodę.
Wyglądał jak młody Garibaldi.
1137
01:38:45,292 --> 01:38:47,584
Kto może odmówić Garibaldiemu?
1138
01:38:48,126 --> 01:38:50,751
- W ten sposób zajdę w ciążę.
- Z Thomasem?
1139
01:38:50,917 --> 01:38:52,251
Oczywiście.
1140
01:38:52,584 --> 01:38:54,126
Od razu się ożeniłeś?
1141
01:38:55,709 --> 01:38:58,084
Wywołało to spore zamieszanie.
1142
01:38:59,167 --> 01:39:01,001
Twoja babcia była wściekła.
1143
01:39:02,376 --> 01:39:04,417
Dla burżuazji Dijon,
1144
01:39:04,584 --> 01:39:07,876
16-letni cudzoziemiec uchodźca
bez grosza —
1145
01:39:08,042 --> 01:39:09,792
Byłem jakimś haczykiem!
1146
01:39:10,917 --> 01:39:13,126
Wszyscy podeszli, żeby przyjrzeć się bliżej.
1147
01:39:14,126 --> 01:39:16,751
„Łowca fortuny”,
twoje ciotki do mnie dzwoniły.
1148
01:39:17,209 --> 01:39:20,001
Mój francuski sprawił, że zadrżeli.
1149
01:39:20,209 --> 01:39:21,876
A co z tatusiem?
1150
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
On oszalał na moim punkcie.
1151
01:39:28,042 --> 01:39:29,876
Byliśmy jak gołąbki.
1152
01:39:30,042 --> 01:39:33,792
- Trudno sobie wyobrazić.
- Nie znasz swojego ojca.
1153
01:39:35,542 --> 01:39:38,084
Był wtedy bardzo zazdrosny.
1154
01:39:39,084 --> 01:39:42,251
Prawie miał do mnie żal
za to, że tak łatwo się poddałeś.
1155
01:39:43,042 --> 01:39:46,167
- Czy był pierwszy?
- Oczywiście.
1156
01:39:47,792 --> 01:39:49,709
Ciekawe, czy zdaje sobie z tego sprawę.
1157
01:39:49,959 --> 01:39:52,667
Powinien. To jego zawód!
1158
01:39:56,417 --> 01:39:57,876
- Mogę?
- Proszę.
1159
01:39:59,834 --> 01:40:01,709
Czy grasz w remika z ginem?
1160
01:40:02,709 --> 01:40:04,209
Tak, w amerykańskim stylu.
1161
01:40:05,126 --> 01:40:07,084
To wyjątkowy styl.
1162
01:40:08,209 --> 01:40:11,584
Jest trochę inaczej.
Wezmę jedną kartę.
1163
01:40:14,501 --> 01:40:15,542
Stawiam swoje dwa.
1164
01:40:15,959 --> 01:40:19,709
- Ale to jest as pik.
- Tak, ciąży na nim klątwa.
1165
01:40:20,376 --> 01:40:22,209
Zgadza się. zapomniałem.
1166
01:40:22,667 --> 01:40:25,001
Biorę dziewięć, sześć, cztery.
1167
01:40:26,042 --> 01:40:29,834
Położyłem podnośnik na twoich dwóch,
obróć się i przejdź.
1168
01:40:30,001 --> 01:40:31,459
To jest całkiem niemożliwe.
1169
01:40:31,709 --> 01:40:35,126
Spójrz, przekreślona karta.
1170
01:40:35,584 --> 01:40:36,834
Skrzyżowany?
1171
01:40:37,001 --> 01:40:39,959
- Nigdy tego nie widziałeś?
- Nigdy.
1172
01:40:40,126 --> 01:40:42,126
Jestem pozytywny.
1173
01:40:42,292 --> 01:40:44,042
Obejrzyj to.
1174
01:40:50,709 --> 01:40:53,709
Uważaj na moje stopy!
1175
01:41:00,834 --> 01:41:02,792
Mój ojciec uwielbiał walca.
1176
01:41:02,959 --> 01:41:05,042
Jaka szkoda, że go nie znałeś.
1177
01:41:05,751 --> 01:41:08,834
Żył tylko dla kobiet
i polityka.
1178
01:41:12,667 --> 01:41:14,334
Wiesz jak umarł?
1179
01:41:14,709 --> 01:41:18,542
W czasie wojny wrócił do Włoch
w bardzo niebezpiecznym momencie.
1180
01:41:18,709 --> 01:41:22,084
On jechał
przyłączyć się do ruchu oporu.
1181
01:41:23,542 --> 01:41:25,709
Ale on się zakochał
z dziewczyną w Mediolanie.
1182
01:41:25,876 --> 01:41:29,001
Mieszkał w jej domu.
Tak go złapali.
1183
01:41:44,209 --> 01:41:48,001
Czy nie jesteś niewierny?
do Hélène obecnie?
1184
01:41:48,167 --> 01:41:49,667
Nigdy za nią nie podążałem.
1185
01:41:49,834 --> 01:41:51,167
Kłamca.
1186
01:41:52,417 --> 01:41:54,417
Jest miła i nawet ładna.
1187
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
Ona działa mi na nerwy.
Ona drażni.
1188
01:41:57,501 --> 01:42:00,542
A co z Daphnée?
Czy ona nie jest kusząca?
1189
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
Jasne, ale przynajmniej
ona nie jest dziewicą.
1190
01:42:03,209 --> 01:42:04,917
Skąd możesz wiedzieć?
1191
01:42:05,084 --> 01:42:06,667
Mogę powiedzieć.
1192
01:42:07,042 --> 01:42:10,167
Tak po prostu, na pierwszy rzut oka?
Całkiem nieźle!
1193
01:42:14,209 --> 01:42:16,834
A ty? Czy jesteś dziewicą?
1194
01:42:17,001 --> 01:42:18,376
To moja sprawa.
1195
01:42:19,209 --> 01:42:22,584
- Tak czy inaczej, Hélène jest lesbijką.
- Co tu dużo mówić!
1196
01:42:22,751 --> 01:42:24,876
Hubert mówi, że prawie wszystkie dziewczyny takie są.
1197
01:42:26,584 --> 01:42:28,209
Nie tak zimno!
1198
01:42:28,376 --> 01:42:32,292
Zaczynają w szkole
i kontynuuj później.
1199
01:42:32,459 --> 01:42:34,501
Hubert z pewnością wie dużo.
1200
01:42:34,667 --> 01:42:37,751
Dzięki twoim opowieściom o ojcu Henrim,
otwierasz mi oczy.
1201
01:42:37,917 --> 01:42:41,751
Mężczyźni to queerowie, kobiety to lesbijki –
wszyscy są szczęśliwi.
1202
01:42:43,042 --> 01:42:45,376
Zimna woda jest dobra dla twoich włosów.
1203
01:42:54,292 --> 01:42:56,084
Ranisz mnie.
1204
01:42:56,251 --> 01:42:59,792
Nie obwiniaj mnie.
Twoje paznokcie są twarde jak skała.
1205
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
To oznaka męskości.
1206
01:43:01,542 --> 01:43:03,417
Masz na myśli starość.
1207
01:43:07,292 --> 01:43:11,542
Musi być zabawnie być żonatym
do ginekologa.
1208
01:43:14,917 --> 01:43:16,501
Przyzwyczaisz się do tego.
1209
01:43:18,584 --> 01:43:20,751
Chciałem cię zapytać:
1210
01:43:23,251 --> 01:43:25,376
Czy tatuś naprawdę jest moim ojcem?
1211
01:43:25,584 --> 01:43:28,542
- Żartujesz sobie?
- Nie, mówię poważnie.
1212
01:43:32,042 --> 01:43:37,167
Przysięgam, że jesteś synem swojego ojca
i brat twoich braci.
1213
01:43:39,376 --> 01:43:41,417
Dlaczego zapytałeś?
1214
01:43:41,584 --> 01:43:43,334
Nie kocham go.
1215
01:43:44,667 --> 01:43:46,376
Po prostu nie mogę.
1216
01:43:47,376 --> 01:43:49,417
To uczucie też jest wzajemne.
1217
01:44:29,084 --> 01:44:30,959
Laurencie, zostań z nami.
1218
01:44:37,834 --> 01:44:41,751
Widzisz, jak ci żołnierze tańczą?
Niesamowity!
1219
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
Banda gnojków!
1220
01:44:44,584 --> 01:44:48,001
Biedna Francja.
Cóż za republika!
1221
01:44:49,376 --> 01:44:51,126
Chcesz tańczyć?
1222
01:44:52,292 --> 01:44:53,917
Czy mogę się napić?
1223
01:44:54,709 --> 01:44:56,542
Nie zatańczysz ze mną?
1224
01:44:58,209 --> 01:44:59,667
To niezbyt miłe.
1225
01:45:06,251 --> 01:45:08,751
Teraz, panie i panowie,
1226
01:45:08,917 --> 01:45:10,876
fajerwerki!
1227
01:45:11,042 --> 01:45:13,376
Przyprowadziłem ci damę z klasą.
1228
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
A teraz kontynuuj taniec!
1229
01:45:45,292 --> 01:45:47,376
Nierozłączki, na podłogę!
1230
01:45:54,376 --> 01:45:55,792
Czy mogę prosić o ten taniec?
1231
01:45:55,959 --> 01:45:57,167
Mówi się o mnie.
1232
01:45:57,334 --> 01:46:00,251
Potrafi ci wejść na palce
następny taniec.
1233
01:46:00,417 --> 01:46:02,376
Chcesz, żebym wbił ci zęby?
1234
01:46:02,542 --> 01:46:04,876
Nie poznawaj mnie!
1235
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
Nie jesteś wystarczająco dobry
walczyć ze mną.
1236
01:46:09,084 --> 01:46:11,876
Tak właśnie mówisz, punku!
1237
01:46:17,542 --> 01:46:19,376
Nie przejmuj się!
1238
01:46:19,709 --> 01:46:21,667
Uspokoić się!
1239
01:46:22,042 --> 01:46:23,667
To wystarczy.
1240
01:46:24,209 --> 01:46:26,376
Idź usiądź!
1241
01:46:28,042 --> 01:46:29,709
Świetne wyczucie czasu!
1242
01:46:29,876 --> 01:46:33,959
Obrażanie klasy robotniczej
na Dzień Bastylii!
1243
01:46:34,126 --> 01:46:35,292
Powalę go na ziemię!
1244
01:46:35,459 --> 01:46:36,876
Zatańczmy.
1245
01:46:40,251 --> 01:46:42,042
Oto on.
1246
01:46:42,792 --> 01:46:45,167
W ogóle za kogo on się uważa?
1247
01:46:45,334 --> 01:46:49,417
- Jest głupi, ale nieszkodliwy.
- To cholerny snob.
1248
01:46:53,501 --> 01:46:55,917
Lubię z tobą tańczyć.
1249
01:47:06,417 --> 01:47:09,042
Hubert to idiota, ale tak myślę
twoja matka przesadza.
1250
01:47:09,209 --> 01:47:10,417
Naprawdę?
1251
01:47:10,584 --> 01:47:12,542
Powinieneś ją mieć na oku.
1252
01:47:32,209 --> 01:47:35,209
Pić.
Taniec wzmaga pragnienie.
1253
01:47:35,376 --> 01:47:37,709
To cię ochłodzi.
1254
01:47:38,126 --> 01:47:40,251
Miałem ich za dużo.
1255
01:47:40,959 --> 01:47:43,834
- Gdzie mieszkasz?
- Hotel des Bains.
1256
01:47:45,126 --> 01:47:47,376
Czy mógłbym cię zobaczyć
jutro po południu?
1257
01:47:47,542 --> 01:47:49,584
Jutro nie pracuję.
1258
01:47:50,584 --> 01:47:52,709
Powiedzmy, że jesteś Włochem, prawda?
1259
01:47:54,542 --> 01:47:55,709
Wiedziałem to!
1260
01:47:55,876 --> 01:47:58,167
Ja jestem z Bretanii.
1261
01:47:58,334 --> 01:48:00,792
A skąd jesteś?
1262
01:48:00,959 --> 01:48:02,792
Jestem z Paryża.
1263
01:48:03,959 --> 01:48:05,876
Miejski gładszy.
1264
01:48:06,501 --> 01:48:08,167
Chodźmy na spacer po parku.
1265
01:48:08,334 --> 01:48:12,042
Mam coś ważnego
żeby ci pokazać.
1266
01:48:13,876 --> 01:48:16,459
Coś bardzo ładnego.
1267
01:48:16,709 --> 01:48:18,542
To moja pora snu.
1268
01:48:22,126 --> 01:48:24,501
- Pójdę z tobą.
- Nie przejmuj się. Mam eskortę.
1269
01:48:24,667 --> 01:48:27,292
Zmoczyła mnie całą.
1270
01:48:27,459 --> 01:48:30,917
Wszystkie bogate kobiety to suki!
1271
01:48:31,084 --> 01:48:32,917
Oni wszyscy to suki,
te bogate damy.
1272
01:48:41,834 --> 01:48:43,334
Chodźmy, Laurencie.
1273
01:49:21,376 --> 01:49:23,376
Nie, proszę! Wyłącz to!
1274
01:49:23,542 --> 01:49:25,417
Kręci mi się w głowie!
1275
01:49:27,042 --> 01:49:29,876
Cóż za wspaniały wynalazek,
Dzień Bastylii!
1276
01:49:31,001 --> 01:49:32,917
Powinniśmy częściej to świętować.
1277
01:49:33,084 --> 01:49:35,084
Jutro możemy zacząć od nowa.
1278
01:49:35,251 --> 01:49:37,584
Nie, nie każdej nocy.
1279
01:49:38,376 --> 01:49:40,709
Och, nie żyję!
1280
01:49:42,001 --> 01:49:43,959
Nie mogę się nawet rozebrać.
1281
01:49:44,126 --> 01:49:45,709
Pomogę ci.
1282
01:52:21,167 --> 01:52:24,709
Nie chcę, żebyś był nieszczęśliwy…
1283
01:52:26,417 --> 01:52:29,876
albo wstydzę się, albo przepraszam.
1284
01:52:32,876 --> 01:52:36,167
Zapamiętamy to
jako bardzo piękny…
1285
01:52:38,167 --> 01:52:39,626
i uroczysta chwila…
1286
01:52:41,584 --> 01:52:44,042
to się nigdy więcej nie powtórzy.
1287
01:52:47,376 --> 01:52:49,751
Co się teraz stanie?
1288
01:52:49,917 --> 01:52:52,792
Nic.
Nigdy więcej o tym nie będziemy wspominać.
1289
01:52:53,126 --> 01:52:54,917
To będzie nasz sekret.
1290
01:52:57,292 --> 01:53:02,167
Zapamiętam to bez wyrzutów sumienia,
czule.
1291
01:53:04,042 --> 01:53:06,126
Obiecaj, że zrobisz to samo.
1292
01:54:40,876 --> 01:54:43,709
Laurencie, o co chodzi?
1293
01:54:43,959 --> 01:54:45,834
Wiesz, która jest godzina?
1294
01:54:53,042 --> 01:54:54,751
Czy jesteś szalony?
1295
01:54:54,917 --> 01:54:56,709
Wyjdź bo będę krzyczeć!
1296
01:54:57,376 --> 01:54:58,876
Straciłeś rozum!
1297
01:54:59,042 --> 01:55:01,167
W porządku, w porządku.
Wychodzę.
1298
01:55:02,542 --> 01:55:05,376
- Który jest pokój Daphnée?
- 27.
1299
01:55:06,626 --> 01:55:08,417
Idziesz do jej pokoju?
1300
01:55:25,542 --> 01:55:27,167
Daphnée, otwórz!
1301
01:55:27,834 --> 01:55:30,751
Jest już prawie 10:00!
1302
01:55:31,709 --> 01:55:35,542
- Spotkamy się na dole.
- Wyjeżdżamy za pięć minut.
1303
01:55:36,292 --> 01:55:37,292
Zwijać się!
1304
01:55:37,334 --> 01:55:39,501
Budzić się!
1305
01:55:40,959 --> 01:55:43,542
Ubierz się!
Nie możesz pozwolić, żeby ktoś cię zobaczył.
1306
01:55:44,709 --> 01:55:46,167
Wybrzeże jest czyste.
1307
01:55:47,584 --> 01:55:48,876
Zwijać się.
1308
01:56:05,084 --> 01:56:07,709
Pospiesz się, Françoise.
Bollingerowie czekają.
1309
01:56:11,084 --> 01:56:12,876
Czy to nie chłopiec Chevalier?
1310
01:56:49,709 --> 01:56:51,001
Wymykasz się teraz w nocy?
1311
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
O co w tym wszystkim chodzi?
1312
01:56:55,876 --> 01:56:57,584
Lepiej, żeby wyjaśnienie było dobre.
1313
01:56:58,876 --> 01:57:01,251
I chodzenie boso!