1
00:00:28,962 --> 00:00:31,932
Viviamo in tempi simili
cambiamento rapido...

2
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
...che è facile
sentirsi sopraffatto.

3
00:00:34,668 --> 00:00:38,539
Crediamo di no
nel controllo della nostra vita.

4
00:00:38,606 --> 00:00:40,541
Le richieste sono così alte.

5
00:00:40,608 --> 00:00:42,876
Sentiamo nel nostro
media come il nostro futuro

6
00:00:42,943 --> 00:00:45,546
potrebbe non essere così
grande come il nostro passato.

7
00:00:45,613 --> 00:00:47,681
Siamo coinvolti
nel guadagnarsi da vivere

8
00:00:47,748 --> 00:00:50,451
invece di
progettando la nostra vita.

9
00:00:50,518 --> 00:00:53,020
Abbiamo dimenticato cosa
siamo capaci.

10
00:00:53,087 --> 00:00:54,555
Lascia che ti dica la verità.

11
00:00:54,622 --> 00:00:58,459
Il futuro sarà cosa
decidiamo di farlo.

12
00:00:58,526 --> 00:01:02,830
Ci sono persone che lo faranno
riuscire a fare la differenza.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,765
Vivono con passione.

14
00:01:04,832 --> 00:01:09,870
Stanno facendo le cose diversamente
rispetto alle persone che vivono nella paura.

15
00:01:16,710 --> 00:01:19,046
È una giornata meravigliosa, vero?

16
00:01:24,885 --> 00:01:27,321
Ciao, padre.
Tenente Ambrogio.

17
00:01:27,388 --> 00:01:31,192
Vorremmo parlare
con la signora Winterbourne.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,526
Quello sarei io.

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Patricia Winterbourne?

20
00:01:34,162 --> 00:01:37,598
È mia nuora.
Di cosa si tratta?

21
00:01:37,665 --> 00:01:39,833
L'omicidio di Steven DeCunzo.

22
00:01:42,736 --> 00:01:45,038
Allora vorrai
per parlare con me.

23
00:01:45,739 --> 00:01:47,608
Perché?

24
00:01:47,675 --> 00:01:49,343
Sono io quello che l'ha ucciso.

25
00:01:51,412 --> 00:01:54,182
Oh mio Dio!

26
00:01:55,683 --> 00:01:59,687
Steve DeCunzo. E' un nome
Preferisco dimenticare.

27
00:02:00,688 --> 00:02:03,123
Torniamo a
l'inizio.

28
00:02:03,191 --> 00:02:07,628
Mi chiamo Connie Doyle. Sono cresciuto
a Hoboken, nel New Jersey.

29
00:02:08,396 --> 00:02:10,998
La mamma è morta quando avevo 12 anni.

30
00:02:11,064 --> 00:02:13,834
Papà e io, semplicemente
non andavamo d'accordo.

31
00:02:13,901 --> 00:02:17,205
A 18 anni ho deciso di darci
entrambi respiro.

32
00:02:19,173 --> 00:02:23,511
\x22Il destino ti sta aspettando.
Devi solo trovarlo.\x22

33
00:02:23,577 --> 00:02:27,515
Se cerchi il destino,
prova New York.

34
00:02:40,027 --> 00:02:42,963
E indovina chi ho incontrato
quel primo giorno?

35
00:02:50,538 --> 00:02:52,406
CIAO.

36
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
Cos'hai dietro l'orecchio?

37
00:02:55,743 --> 00:02:56,977
Pulito.

38
00:02:57,044 --> 00:02:59,179
Steve DeCunzo.

39
00:02:59,247 --> 00:03:03,517
È bello.
Ma non dice cosa fai.

40
00:03:03,584 --> 00:03:05,619
Le buone carte non fanno questo.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,120
E' troppo appariscente.

42
00:03:07,187 --> 00:03:09,290
Vedi, sono un agente.

43
00:03:09,357 --> 00:03:11,559
Oh! Per chi?

44
00:03:11,625 --> 00:03:15,329
Non sono libero di dirlo.
È etica professionale.

45
00:03:15,396 --> 00:03:16,897
Quanti anni hai?

46
00:03:16,964 --> 00:03:20,334
Diciotto. Oggi è il mio compleanno.

47
00:03:20,401 --> 00:03:21,969
Mi stai prendendo per il culo.

48
00:03:23,471 --> 00:03:26,073
Sembri così maturo.

49
00:03:26,139 --> 00:03:29,977
- Veramente?
- Questo è tutto. Dobbiamo festeggiare.

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,750
Buon compleanno!

51
00:03:36,817 --> 00:03:39,019
Per me?

52
00:03:39,086 --> 00:03:43,991
Steve mi ha assicurato che ero entrambe le cose
bello e poco apprezzato.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,127
L'ultima cosa che fa un'adolescente
vuole sentire.

54
00:03:48,128 --> 00:03:50,664
Sì, ci sono cascato.

55
00:03:51,432 --> 00:03:53,367
Mi sono trasferita direttamente da lui.

56
00:03:53,434 --> 00:03:54,935
Che diavolo...

57
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
Andò tutto bene per un po'.

58
00:03:57,104 --> 00:03:59,873
Forse non ha dato
Io fiori, ma...

59
00:03:59,940 --> 00:04:03,611
...Di sicuro avevo la mia scelta
di autoradio rubate.

60
00:04:03,677 --> 00:04:07,648
La cosa importante era
si è preso cura di me.

61
00:04:07,715 --> 00:04:10,784
E non l'ha chiesto
per troppo in cambio.

62
00:04:12,453 --> 00:04:16,957
Ma se questo fosse dovuto
essere il mio grande destino...

63
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
...mi aspettavo
un po' di più.

64
00:04:24,398 --> 00:04:26,900
Andiamo, mamma. Dammi un segno.

65
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
Sono incinta!

66
00:04:46,687 --> 00:04:48,188
Non è fantastico?

67
00:04:52,960 --> 00:04:56,830
Cosa intendi?
sei incinta?

68
00:04:56,897 --> 00:04:59,667
Cosa intendi con
\x22Cosa intendo\x22?

69
00:04:59,733 --> 00:05:03,070
Ho fatto un test e
è risultato positivo.

70
00:05:03,136 --> 00:05:05,573
Avremo un bambino!

71
00:05:05,639 --> 00:05:09,510
Lo farai
dimmi che è mio?

72
00:05:09,577 --> 00:05:11,745
Naturalmente lo è.
Voglio dire, chi altro?

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
- Non dirmi queste stronzate!

74
00:05:15,048 --> 00:05:16,884
Hai fregato Connie,
non è vero?

75
00:05:17,485 --> 00:05:18,719
No, amico, mai.

76
00:05:18,786 --> 00:05:21,555
ho detto,
\x22Hai fregato Connie?\x22

77
00:05:22,222 --> 00:05:25,225
Certo, l'ho fatto. Sì, molti.

78
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
Troia.

79
00:05:30,598 --> 00:05:32,032
Liberatene.

80
00:05:32,099 --> 00:05:33,467
Non me ne libererò!

81
00:05:51,118 --> 00:05:54,054
Così finisce il mio
breve storia con gli uomini.

82
00:05:59,827 --> 00:06:03,263
Dopodiché, semplicemente
continuava a ingrandirsi.

83
00:06:03,330 --> 00:06:07,034
Mi hanno licenziata come cameriera.
L'uniforme non andava bene.

84
00:06:07,100 --> 00:06:11,439
Quindi ho sperperato i miei soldi nei lussi
come il cibo e il dentifricio.

85
00:06:11,505 --> 00:06:14,274
Il mio tempo all'Yran.

86
00:06:14,341 --> 00:06:17,511
Stavo per spendere
la notte per le strade.

87
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
Ora ho capito
tesoro, a cui pensare,

88
00:06:26,186 --> 00:06:29,189
e proprio non posso
lascia che accada.

89
00:06:37,330 --> 00:06:39,500
E' Connie! lo sono
stai per avere il tuo

90
00:06:39,567 --> 00:06:42,936
bambino per strada.
Vieni a guardare!

91
00:06:43,003 --> 00:06:44,872
Steve è fuori in questo momento.

92
00:06:44,938 --> 00:06:46,339
EHI!

93
00:06:51,411 --> 00:06:54,014
Ho bisogno di un posto dove stare!
Me lo devi!

94
00:06:54,582 --> 00:06:55,783
Questa non è casa!

95
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
Me lo devi!

96
00:06:57,184 --> 00:07:00,187
Non mi vuoi
venire laggiù.

97
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
Voglio che tu venga quaggiù!

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,591
Lo farò!

99
00:07:03,657 --> 00:07:05,192
Vieni giù allora!

100
00:07:05,258 --> 00:07:06,894
Non vengo giù!

101
00:07:06,960 --> 00:07:10,798
Te lo dico, non ho posto!
Non ho soldi!

102
00:07:12,533 --> 00:07:13,934
Qui.

103
00:07:16,637 --> 00:07:19,640
Volevi avere un bambino?
Bene.

104
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
Fallo per strada.

105
00:07:21,642 --> 00:07:23,343
Questo è tutto, Steve!

106
00:07:23,410 --> 00:07:25,078
Gesù Cristo.

107
00:07:25,145 --> 00:07:26,514
Incredibile.

108
00:07:28,315 --> 00:07:30,518
Non provare a soffiare
me ne vado così.

109
00:07:32,319 --> 00:07:34,154
Vieni qui.

110
00:08:24,605 --> 00:08:26,373
Ti aiuterò a pregare.

111
00:08:26,439 --> 00:08:29,309
Dare un quarto di dollaro a un vecchio?

112
00:08:29,376 --> 00:08:32,045
NO? Ti aiuterò a farlo
il tuo treno.

113
00:08:45,325 --> 00:08:50,097
Toglimi le mani di dosso. Non farlo
toccami! Nessuno mi tocca!

114
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Qualcuno ti ha toccato.

115
00:09:02,509 --> 00:09:04,778
Qui.

116
00:09:04,845 --> 00:09:07,414
Lo stavo risparmiando.
Ma dai, prendilo.

117
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
Cavolo.

118
00:09:15,188 --> 00:09:18,491
Ed ecco un rifugio
sul lato ovest.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,129
Voglio dire, ti pregano,
ma il cibo va bene

120
00:09:33,841 --> 00:09:35,242
Grazie.

121
00:09:58,966 --> 00:09:59,967
Aspetta un secondo!

122
00:10:01,669 --> 00:10:02,803
Attenzione!

123
00:10:02,870 --> 00:10:03,937
Tienilo. Aspettare.

124
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
Asse!

125
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Questa non è la metropolitana!

126
00:10:12,646 --> 00:10:13,914
Fammi uscire!

127
00:10:24,925 --> 00:10:27,895
- Ehi, dove va questo treno?
-Boston.

128
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
Biglietti!

129
00:10:34,201 --> 00:10:35,903
Biglietti!

130
00:10:39,106 --> 00:10:40,640
Biglietti!

131
00:10:40,708 --> 00:10:41,909
Signore, per favore!

132
00:10:41,975 --> 00:10:43,110
Biglietto!

133
00:10:47,147 --> 00:10:50,517
Mio marito deve averlo.
Steve!

134
00:11:04,898 --> 00:11:06,333
Biglietto.

135
00:11:08,135 --> 00:11:11,004
Ho i suoi biglietti, signore.

136
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Te l'avevo detto che avevo un marito.

137
00:11:15,809 --> 00:11:19,679
Certo che l'ha fatto.
Voglio dire, guardala.

138
00:11:19,747 --> 00:11:22,549
Oppure stai insinuando qualcosa
di mia moglie?

139
00:11:23,150 --> 00:11:24,484
No, signore!

140
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
Mi dispiace, signore.

141
00:11:29,256 --> 00:11:31,358
Wow, grazie!

142
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Ho avuto delle difficoltà
paio di giorni.

143
00:11:33,193 --> 00:11:35,528
Non lo siamo davvero
sposati, vero?

144
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
No, non lo siamo.

145
00:11:39,599 --> 00:11:42,602
Sembri molto assetato.
Vuoi una bibita?

146
00:11:42,669 --> 00:11:44,004
Grazie.

147
00:11:44,071 --> 00:11:45,372
Prego.

148
00:11:46,606 --> 00:11:47,808
Andiamo a sederci.

149
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
Veramente?

150
00:11:53,613 --> 00:11:56,449
ti sto dicendo che
non troverai mai un posto.

151
00:12:08,328 --> 00:12:11,364
Non avevo idea che lo sarebbe stato
questo affollato.

152
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
Mi ero dimenticato delle vacanze di primavera.

153
00:12:13,600 --> 00:12:16,770
Quei giorni al college
sembrano lontani milioni di chilometri.

154
00:12:17,938 --> 00:12:19,439
Non lo fanno mai?

155
00:12:20,941 --> 00:12:22,375
Patrizia.

156
00:12:22,442 --> 00:12:23,510
Ugo.

157
00:12:25,512 --> 00:12:28,215
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

158
00:12:28,281 --> 00:12:31,618
Ho preso una donna incinta
nell'auto del club.

159
00:12:31,684 --> 00:12:35,388
Ha una cosa per noi.
Hai preso il mio drink?

160
00:12:35,455 --> 00:12:37,024
Me lo ha dato.

161
00:12:37,090 --> 00:12:38,625
Mi piace più di te.

162
00:12:39,559 --> 00:12:41,895
Me ne prenderesti un altro?

163
00:12:42,830 --> 00:12:45,065
Perché no? Voglio dire, chi lo sa?

164
00:12:45,132 --> 00:12:48,568
Forse avrò di nuovo fortuna.
Gioca bene.

165
00:12:51,471 --> 00:12:53,073
CIAO.

166
00:12:53,140 --> 00:12:54,707
Mi chiamo Connie.

167
00:12:55,608 --> 00:12:57,310
Oh, amico! Mi dispiace.

168
00:12:57,377 --> 00:13:00,981
Va tutto bene. Va bene.
Quasi niente.

169
00:13:01,048 --> 00:13:04,651
Lo pulirò subito.
Qui. Mi dispiace tanto.

170
00:13:04,717 --> 00:13:07,654
Ho... Ecco. Eccoci qui.

171
00:13:08,321 --> 00:13:09,789
Qui.

172
00:13:09,857 --> 00:13:11,291
Ecco, capito.

173
00:13:14,427 --> 00:13:16,363
Nessun problema.

174
00:13:16,429 --> 00:13:19,432
Allora, a che punto sei?

175
00:13:19,499 --> 00:13:24,204
Oh, non lo so.
Dodici, 13 mesi.

176
00:13:24,271 --> 00:13:28,708
Lo sai, sei il mio primo
Conversazione americana.

177
00:13:28,775 --> 00:13:32,079
- Vivo a Hong Kong da quando avevo 8 anni.
- Sì?

178
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
Adesso buttiamo la soda.
È una cosa nuova.

179
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
Comunque, incontrerò Hugh
famiglia. Sono così nervoso.

180
00:13:44,858 --> 00:13:49,796
Dio mio! Sei fradicio
non sei tu? Indossalo.

181
00:13:49,863 --> 00:13:51,932
Oh, insisto.
Sì?

182
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Comunque mio padre era un banchiere.

183
00:13:55,435 --> 00:13:58,171
Circa un anno fa, mio ​​padre è morto.

184
00:13:58,238 --> 00:14:00,874
Non sapevo cosa
stavo per fare.

185
00:14:00,941 --> 00:14:05,578
Non avevo nessuno.
Non ricordo nemmeno mia madre.

186
00:14:06,613 --> 00:14:07,647
Mi dispiace.

187
00:14:12,019 --> 00:14:14,287
I piedi diventano grandi quando
sei incinta.

188
00:14:14,354 --> 00:14:18,125
Non ho mai visto piedi così grandi
da quando ho visto i Knicks.

189
00:14:18,191 --> 00:14:21,962
Beh, guarda le mie dita.
Come gli hot dog.

190
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Devo togliermi questo anello.

191
00:14:28,068 --> 00:14:29,302
Sparare!

192
00:14:29,369 --> 00:14:30,537
Oh no!

193
00:14:33,740 --> 00:14:37,344
\x22Caro Attico, ho pensato
sarebbe un viaggio solitario...\x22

194
00:14:37,410 --> 00:14:38,711
C'è un tavolo vuoto.

195
00:14:38,778 --> 00:14:42,349
Se ci muoviamo adesso,
possiamo mangiare. SÌ?

196
00:14:42,415 --> 00:14:43,416
Sii proprio lì.

197
00:14:44,751 --> 00:14:46,053
Mi ucciderà se lo perdo.

198
00:14:46,119 --> 00:14:47,520
Lo prenderò.

199
00:14:47,587 --> 00:14:48,688
Capito.

200
00:14:48,755 --> 00:14:49,923
Bene.

201
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
Oh. Dio, è bellissimo.

202
00:14:52,359 --> 00:14:55,328
Grazie. Grazie.

203
00:14:56,829 --> 00:14:58,731
È così dolce.

204
00:14:58,798 --> 00:15:00,800
Vai avanti, provalo.

205
00:15:00,867 --> 00:15:02,735
Non è sfortuna?

206
00:15:02,802 --> 00:15:04,637
Non potevo avere sfortuna.

207
00:15:10,543 --> 00:15:11,711
Dobbiamo andare.

208
00:15:16,483 --> 00:15:17,484
Qui.

209
00:16:16,076 --> 00:16:17,244
Il mio bambino.

210
00:16:18,445 --> 00:16:19,512
Il mio bambino!

211
00:16:19,579 --> 00:16:20,713
Attento, tesoro.

212
00:16:20,780 --> 00:16:22,282
Dov'è il mio bambino?

213
00:16:22,349 --> 00:16:23,916
Il tuo bambino sta bene.

214
00:16:23,983 --> 00:16:26,453
Il tuo bambino sta bene.
Che cosa?

215
00:16:26,519 --> 00:16:30,590
Voglio vederlo.
Lei, quello, qualunque cosa!

216
00:16:30,657 --> 00:16:33,926
Vedremo cosa possiamo fare.

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,630
Quello che puoi fare è portarmi
tesoro mio, ecco cosa.

218
00:16:38,065 --> 00:16:39,332
Giusto.

219
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
Cavolo.

220
00:16:59,919 --> 00:17:01,454
Eccoti qui.

221
00:17:01,521 --> 00:17:06,226
È così dolce
Proprio come un piccolo biscotto.

222
00:17:07,994 --> 00:17:11,264
Ehi, lasciami in pace!
So cosa sto facendo!

223
00:17:15,568 --> 00:17:20,340
La mamma non sa davvero cosa sta facendo.
Stava mentendo.

224
00:17:26,279 --> 00:17:27,780
Due gambe.

225
00:17:28,348 --> 00:17:32,719
Due braccia. Mani.

226
00:17:32,785 --> 00:17:37,990
Dita dei piedi. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10. Undici?

227
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
No, no. Dieci dita.

228
00:17:45,398 --> 00:17:48,335
Oh, sei il mio ragazzino.

229
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Stai attento con quello,
biscotto.

230
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
Queste cose possono fare
molti danni.

231
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Bello scavo.

232
00:18:05,352 --> 00:18:07,820
Guarda le cose belle.

233
00:18:14,861 --> 00:18:16,696
Oh merda!

234
00:18:18,097 --> 00:18:19,632
Infermiera!

235
00:18:19,699 --> 00:18:21,033
Mancare!

236
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
Signorina, mi ha portato lei
il maledetto bambino sbagliato!

237
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
È un peccato.

238
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
Sei simpatico.

239
00:18:28,708 --> 00:18:31,878
Mancare! Che cosa...?

240
00:18:43,890 --> 00:18:45,124
La signora Winterbourne?

241
00:18:45,192 --> 00:18:46,859
Che cosa?

242
00:18:46,926 --> 00:18:48,361
- Come ti senti?

243
00:18:48,428 --> 00:18:50,963
Ragazzi, avete capito
tutto incasinato!

244
00:18:51,030 --> 00:18:54,201
Non sarebbe la prima volta.
Ricordi l'incidente?

245
00:18:54,267 --> 00:18:59,038
Ero in un disastro ferroviario!
Chi dimenticherebbe un disastro ferroviario?

246
00:18:59,105 --> 00:19:00,973
Da quanto tempo sono qui?

247
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
Circa otto giorni.

248
00:19:03,276 --> 00:19:05,278
Santo cielo!

249
00:19:05,845 --> 00:19:07,180
Dov'è qui?

250
00:19:07,247 --> 00:19:11,184
Sei al St. Declan Hospital
a Stamford, nel Connecticut.

251
00:19:11,251 --> 00:19:14,454
C'era un'altra incinta
signora sul treno.

252
00:19:14,521 --> 00:19:15,555
La conoscevi?

253
00:19:16,289 --> 00:19:20,427
Fatto? Oh, Gesù, Dio!

254
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
È morta?!

255
00:19:21,728 --> 00:19:22,995
Signora Winterbourne...

256
00:19:23,062 --> 00:19:25,665
Per favore
smettila di chiamarmi così!

257
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
Che cos'è?
Che diavolo è questo?!

258
00:19:28,568 --> 00:19:31,771
Niente.
Qualcosa per rilassarti.

259
00:19:31,838 --> 00:19:35,508
Non ho bisogno di rilassarmi!
devo sistemare questa cosa...

260
00:19:39,212 --> 00:19:41,981
Aspetta. Dove sei
vai con lui?

261
00:19:42,048 --> 00:19:44,351
Ascoltami. io non sono...

262
00:19:46,519 --> 00:19:48,921
È bello.

263
00:19:50,523 --> 00:19:54,193
Vorresti degli anelli di cipolla con quello?
- SÌ.

264
00:20:17,784 --> 00:20:20,353
Lo ha detto il dottor Hopley
potremmo camminare?

265
00:20:20,420 --> 00:20:24,023
C'è qualcosa di importante
Devo dirtelo.

266
00:20:24,090 --> 00:20:28,728
Avremo una brutta giornata?
Pensavo che avremmo passato una bella giornata.

267
00:20:28,795 --> 00:20:31,631
Saremo bravi. Andrà bene.

268
00:20:31,698 --> 00:20:36,736
Sembravo isterico prima,
quindi non volevi ascoltarmi.

269
00:20:36,803 --> 00:20:38,738
Starò molto calmo...

270
00:20:38,805 --> 00:20:42,041
...quando ti dico che c'è
stato un grosso pasticcio!

271
00:20:42,108 --> 00:20:43,410
È così?

272
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
Sì, è così!

273
00:20:44,677 --> 00:20:48,114
Senti, devo parlare con Hugh!

274
00:20:50,283 --> 00:20:53,252
Oh no! Anche lui no!

275
00:20:53,320 --> 00:20:56,989
Oh, Dio, no! NO!

276
00:21:09,035 --> 00:21:11,037
Ho trovato questa carta nella sua borsa.

277
00:21:13,005 --> 00:21:16,108
Connie Doyle?

278
00:21:16,175 --> 00:21:20,780
No, mi dispiace. Non ho mai sentito parlare di lei.
- Come ha avuto la tua carta?

279
00:21:20,847 --> 00:21:24,851
Li regalo a ogni ragazza
incontro. Dovresti provarlo.

280
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
- Me lo ricorderò.

281
00:21:26,653 --> 00:21:28,388
Mi spiace, non ho potuto
aiutarti.

282
00:21:32,459 --> 00:21:35,595
È bello farlo
essere qui stasera!

283
00:21:35,662 --> 00:21:38,598
Sì, 39 milioni di persone
guardandomi!

284
00:21:38,665 --> 00:21:41,133
È davvero bello essere qui!

285
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
Connie è morta.

286
00:21:46,238 --> 00:21:48,074
- Chi è Connie?

287
00:21:48,140 --> 00:21:51,378
La stronza chi
gridò alla finestra.

288
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
...esempio di Dianetics!

289
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
Morto?

290
00:21:54,246 --> 00:21:55,415
Sì.

291
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Avrebbe avuto il mio bambino.

292
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
Ti fa pensare, vero?

293
00:22:03,423 --> 00:22:04,857
Morto, morto, morto!

294
00:22:04,924 --> 00:22:09,261
C'è qualcosa di misterioso
sulle piazze segrete!

295
00:22:09,328 --> 00:22:12,298
Quel Bobcat Goldthwait
è così divertente!

296
00:22:12,365 --> 00:22:15,334
Sono il sogno di ogni genitore!

297
00:22:17,269 --> 00:22:19,372
Ok, biscotto. Stiamo andando.

298
00:22:19,439 --> 00:22:21,474
Di chi è quel telefono?

299
00:22:21,541 --> 00:22:26,245
Quello è il tuo telefono?
La signora Winterbourne?

300
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
Va tutto bene?

301
00:22:30,517 --> 00:22:33,352
Va tutto bene?
, Signora Winterbourne?

302
00:22:34,454 --> 00:22:35,722
Non rispondi?

303
00:22:35,788 --> 00:22:37,123
È tutto?

304
00:22:37,189 --> 00:22:42,028
Pensavo fosse un
mi risuona nelle orecchie!

305
00:22:42,094 --> 00:22:44,897
- Ciao?
- Ciao? Questa è la signora Winterbourne.

306
00:22:44,964 --> 00:22:46,399
Che cosa?

307
00:22:46,466 --> 00:22:47,834
La madre di Hugh. Patrizia?

308
00:22:47,900 --> 00:22:49,569
Mi sento così male per questo.

309
00:22:49,636 --> 00:22:51,370
Lo so, lo facciamo tutti.

310
00:22:51,438 --> 00:22:54,641
Sì. No. Gesù,
questo è difficile.

311
00:22:54,707 --> 00:22:58,411
Volevo vederti. Il
i medici dicono che non posso viaggiare.

312
00:22:58,478 --> 00:23:01,080
Sono sorpreso che
non ti incatenare.

313
00:23:01,147 --> 00:23:03,916
Non ce l'hai
per parlare adesso, caro.

314
00:23:03,983 --> 00:23:08,154
Non hai famiglia
ecco, quindi considera la nostra casa...

315
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
È carino, ma...

316
00:23:09,656 --> 00:23:12,358
Sono tua suocera.
Non discutere.

317
00:23:12,425 --> 00:23:15,361
Quello è mio nipote
sei arrivato lì.

318
00:23:15,428 --> 00:23:16,563
Beh...

319
00:23:16,629 --> 00:23:17,864
Ho mandato una macchina per te.

320
00:23:17,930 --> 00:23:19,632
No, no, non puoi farlo!

321
00:23:19,699 --> 00:23:21,367
- ti aspetto.

322
00:23:28,074 --> 00:23:29,542
La signora Winterbourne?

323
00:23:29,609 --> 00:23:31,043
No.

324
00:23:32,645 --> 00:23:33,980
Questo è quello che dice.

325
00:23:34,046 --> 00:23:35,314
Non crederci.

326
00:23:38,317 --> 00:23:39,652
Santo cielo!

327
00:23:40,252 --> 00:23:42,021
Che cos'è questo?

328
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
Questa è una Rolls-Royce.

329
00:23:44,156 --> 00:23:47,460
È come la Cadillac
di automobili, eh?

330
00:23:47,527 --> 00:23:51,631
No, la Mercedes Benz lo è
la Cadillac delle automobili.

331
00:23:51,698 --> 00:23:53,432
Questa è una Rolls-Royce.

332
00:23:56,302 --> 00:23:59,672
Ehi, guarda, devo
spiegami qualcosa...

333
00:23:59,739 --> 00:24:04,310
Non me lo spieghi.
Sono solo Paco.

334
00:24:04,376 --> 00:24:09,215
Spiegalo alla signora Winterbourne.
Va bene, signora Winterbourne?

335
00:24:43,816 --> 00:24:46,318
Guardo dalla parte opposta?
ti aspettavi che lo facessi?

336
00:24:46,953 --> 00:24:48,287
Non proprio.

337
00:24:48,354 --> 00:24:50,557
Hugh lo era sempre
bloccato sui biondi.

338
00:24:50,623 --> 00:24:53,726
Sai, alto
e sofisticato.

339
00:24:53,793 --> 00:24:55,962
Sì, si è stancato di quelli.

340
00:24:57,396 --> 00:25:00,499
Quindi non ha mai inviato
qualche mia foto?

341
00:25:00,567 --> 00:25:02,501
A Hugh non piacevano le macchine fotografiche.

342
00:25:02,569 --> 00:25:06,539
Devi sviluppare il film,
ricordati di ritirarlo.

343
00:25:06,606 --> 00:25:08,675
Troppa responsabilità.

344
00:25:08,741 --> 00:25:09,742
Quello è Hugh.

345
00:25:10,509 --> 00:25:12,078
Povero ragazzo.

346
00:25:12,144 --> 00:25:13,680
Sì.

347
00:25:33,299 --> 00:25:34,967
Dio mio!

348
00:25:57,423 --> 00:25:59,158
Questo non è giusto. Dille...

349
00:25:59,225 --> 00:26:00,927
Ciao, Patrizia.

350
00:26:06,198 --> 00:26:09,736
E' successo qualcosa di terribile.
- Sì, lo so.

351
00:26:09,802 --> 00:26:12,772
So che avevi qualcosa
è successo terribile...

352
00:26:12,839 --> 00:26:17,509
...ma la tua cosa terribile e
le mie sono due cose diverse.

353
00:26:17,576 --> 00:26:21,313
Capisco. Hai perso un
io e mio marito abbiamo perso un figlio.

354
00:26:24,150 --> 00:26:25,551
Vuoi tenere...

355
00:26:26,152 --> 00:26:27,654
Mio nipote.

356
00:26:39,598 --> 00:26:42,702
È passato così tanto tempo
da quando l'ho fatto.

357
00:26:45,104 --> 00:26:46,538
Stai bene.

358
00:26:48,107 --> 00:26:49,709
Come lo hai chiamato?

359
00:26:50,609 --> 00:26:51,911
Biscotto.

360
00:26:51,978 --> 00:26:53,212
Perdono?

361
00:26:54,714 --> 00:26:59,318
Lo stavo giusto provando.
Non ho deciso.

362
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
Hai pensato a Ugo?

363
00:27:02,521 --> 00:27:03,890
Gli somiglia proprio.

364
00:27:07,126 --> 00:27:09,395
Va bene. Sicuro. Bene.

365
00:27:09,461 --> 00:27:11,197
Uh lo è.

366
00:27:12,031 --> 00:27:14,066
Mi manca così tanto.

367
00:27:18,270 --> 00:27:19,571
Madre?

368
00:27:22,341 --> 00:27:24,310
Va bene. Questo è abbastanza.

369
00:27:24,376 --> 00:27:25,444
È bello vederti.

370
00:27:25,511 --> 00:27:26,645
Cosa c'è che non va?

371
00:27:26,713 --> 00:27:28,480
È solo che... devo andare.

372
00:27:28,547 --> 00:27:30,382
Non capisco.

373
00:27:30,449 --> 00:27:32,384
È stato bello, davvero.

374
00:27:36,055 --> 00:27:38,758
Non te l'ha detto?
aveva un gemello?

375
00:27:40,159 --> 00:27:44,196
Sì, ma non lo sapevo
era identico.

376
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
Dev'essere stato uno shock.

377
00:27:47,166 --> 00:27:50,737
Sono ancora così confuso
da quel disastro ferroviario.

378
00:27:50,803 --> 00:27:54,907
Ovviamente. Chiunque abbia un cervello
sarebbe sensibile a questo.

379
00:27:54,974 --> 00:27:56,943
Grazie, mamma. Sono Bill.

380
00:27:59,846 --> 00:28:03,415
Vorrei che ci fossimo potuti incontrare sotto
circostanze piacevoli.

381
00:28:03,482 --> 00:28:05,684
No, va bene.

382
00:28:05,752 --> 00:28:08,354
Intendevo prima dell'incidente.

383
00:28:08,420 --> 00:28:11,423
Oh, giusto.
Giusto, giusto, giusto.

384
00:28:11,490 --> 00:28:14,727
Ti piacerebbe
tenere tuo nipote?

385
00:28:14,794 --> 00:28:16,829
È un bambino adorabile, Bill.

386
00:28:20,299 --> 00:28:23,402
fortunatamente,
non ci somiglia.

387
00:28:23,469 --> 00:28:24,771
Oh, Bill.

388
00:28:25,838 --> 00:28:27,539
Vieni con me, Patrizia.

389
00:28:42,388 --> 00:28:45,491
Non riuscirò mai a farla franca.

390
00:28:46,759 --> 00:28:48,995
Oh, mamma Winterbourne.
Ciao.

391
00:28:51,097 --> 00:28:55,835
È così che ho chiamato per la prima volta mia suocera.
Sembrava così fredda.

392
00:28:55,902 --> 00:28:57,937
Alla fine, come l'hai chiamata?

393
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
Madre Winterbourne
. Aveva freddo.

394
00:29:07,679 --> 00:29:11,383
Li ho fatti fare quando Hugh
ha detto che saresti venuto.

395
00:29:11,450 --> 00:29:16,022
Vecchie foto dei ragazzi
tormentarti durante la nostra visita.

396
00:29:17,723 --> 00:29:19,125
Sono carini.

397
00:29:22,061 --> 00:29:26,298
Hugh era molto imbarazzato
da questo di lui nudo.

398
00:29:26,365 --> 00:29:28,600
A parte il cappello da cowboy.

399
00:29:28,667 --> 00:29:31,237
Sei al college solo una volta,
Suppongo.

400
00:29:39,912 --> 00:29:40,913
BENE.

401
00:29:47,419 --> 00:29:49,721
Non posso più piangere.

402
00:29:55,828 --> 00:29:57,296
Chiamami Grazia.

403
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
Adornare.

404
00:29:59,665 --> 00:30:01,033
SÌ.

405
00:30:07,739 --> 00:30:09,775
È così adorabile.

406
00:30:17,816 --> 00:30:19,118
BENE.

407
00:30:23,255 --> 00:30:26,292
grazie per
mantenendo questo al sicuro.

408
00:30:26,358 --> 00:30:27,726
Grazie.

409
00:30:37,336 --> 00:30:41,974
La mamma può andare in prigione per?
questo? Puoi dire 5 a 10?

410
00:30:46,712 --> 00:30:49,715
Dove l'ha trovata?
Dove si sono incontrati?

411
00:30:49,781 --> 00:30:51,617
Cosa intendi?

412
00:30:51,683 --> 00:30:53,485
Beh, lei non è proprio nella sua...

413
00:30:54,153 --> 00:30:55,187
Classe.

414
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
Francamente sì.

415
00:30:57,356 --> 00:30:59,525
L'acqua, mamma.

416
00:30:59,591 --> 00:31:04,030
Ammettilo, ce n'è un po'
di spazzatura bianca sui bordi.

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,032
Come avrei mai rilanciato?
così snob?

418
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
È un mistero, mamma.

419
00:31:10,602 --> 00:31:12,004
Chiediamo ai servi.

420
00:31:16,508 --> 00:31:20,612
Lo pretendo almeno da te
dalle una possibilità.

421
00:31:21,247 --> 00:31:22,881
Mi dispiace.

422
00:31:22,949 --> 00:31:26,085
Sembra
L'ho pregiudicata?

423
00:31:26,152 --> 00:31:28,887
\x22Spazzatura bianca\x22? No, no.

424
00:31:28,955 --> 00:31:30,589
È un termine dispregiativo?

425
00:31:30,656 --> 00:31:32,391
Sono serio, Bill.

426
00:31:32,458 --> 00:31:37,129
Forse è una meravigliosa, giù
una ragazza tutta americana con i piedi per terra.

427
00:31:37,196 --> 00:31:39,431
Ma cosa sappiamo? Niente!

428
00:31:39,498 --> 00:31:43,835
Solo che Hugh l'ha portata,
aspettando che la diamo il benvenuto...

429
00:31:43,902 --> 00:31:45,537
...a braccia aperte.

430
00:31:45,604 --> 00:31:48,774
Se non fosse morto,
gli staresti urlando contro.

431
00:31:48,840 --> 00:31:51,210
Puoi essere insensibile
a volte.

432
00:31:51,277 --> 00:31:52,611
A volte?

433
00:31:54,680 --> 00:31:56,282
Devo scivolare.

434
00:31:59,185 --> 00:32:02,488
Sai di cosa hai bisogno?
\x22Sei qui\x22 mappe.

435
00:32:02,554 --> 00:32:04,623
Ti stanno aspettando tutti.

436
00:32:04,690 --> 00:32:07,826
Cosa intendi con \x22tutti\x22?
Chi sta aspettando?

437
00:32:07,893 --> 00:32:11,663
Solo famiglia.
La signora Winterbourne, Bill e il padre.

438
00:32:11,730 --> 00:32:16,168
Muoio dalla voglia di incontrarlo.
Non ha mai smesso di parlare di lui.

439
00:32:16,235 --> 00:32:20,172
Padre Brian è il Monsignore.
Il padre di Hugh è morto.

440
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
Giusto.

441
00:32:21,507 --> 00:32:22,641
Fu allora che si ammalò.

442
00:32:22,708 --> 00:32:25,577
Il marito, poi Hugh.
Troppo.

443
00:32:28,914 --> 00:32:30,682
Scusa, ho fatto tardi.

444
00:32:30,749 --> 00:32:32,484
Mi sono perso.

445
00:32:34,186 --> 00:32:38,290
Sono venuto qui per
anni, e ancora mi perdo.

446
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
Questo è padre Brian Kirrane.

447
00:32:40,226 --> 00:32:41,960
Come va?

448
00:32:44,130 --> 00:32:45,364
Piacere di conoscerti.

449
00:32:45,431 --> 00:32:46,765
È un piacere.

450
00:32:46,832 --> 00:32:50,169
Hugh parlava spesso di te,
e con affetto.

451
00:32:50,236 --> 00:32:52,571
Oh, è così toccante.

452
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
Non l'ho visto
fin dalla sua prima comunione.

453
00:32:58,310 --> 00:33:02,148
Oh, beh, ce l'ha fatta
una grande impressione.

454
00:33:03,582 --> 00:33:04,916
Era un brav'uomo.

455
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Ci mancherà.

456
00:33:08,654 --> 00:33:10,256
Grazie.

457
00:33:10,322 --> 00:33:14,660
E grazie per questo
accogliendomi generosamente qui.

458
00:33:14,726 --> 00:33:17,763
EHI! Cos'hanno le mani?

459
00:33:17,829 --> 00:33:19,531
Posso portare il bambino?

460
00:33:19,598 --> 00:33:24,503
Lui resta qui! Urlerà il suo
vattene se le mie tette non sono a portata di mano.

461
00:33:29,808 --> 00:33:33,412
Mi dispiace, padre. Seni.

462
00:33:33,479 --> 00:33:37,483
No, \x22tits\x22 va bene.
Non è vero, padre?

463
00:33:37,549 --> 00:33:40,819
Oh, sì. \x22Tette.\x22
\x22Tette\x22 va bene.

464
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
Bene.

465
00:33:44,990 --> 00:33:47,859
Quando Bill e Hugh
erano piccoli...

466
00:33:47,926 --> 00:33:52,164
...il camion dei pannolini lo farebbe
togli i pannolini.

467
00:33:52,231 --> 00:33:55,634
Ma adesso è tutto
usa e getta.

468
00:33:55,701 --> 00:33:58,637
I camion sarebbero arrivati.
Sì.

469
00:33:58,704 --> 00:34:02,608
Gli uomini sarebbero usciti
con questi enormi sacchi.

470
00:34:03,609 --> 00:34:04,843
Le tue pillole.

471
00:34:04,910 --> 00:34:06,212
Li ho presi. Prima.

472
00:34:06,278 --> 00:34:07,913
Prendi le tue pillole.

473
00:34:07,979 --> 00:34:09,548
Chi lavora per chi qui?

474
00:34:16,822 --> 00:34:19,358
NO! NO! Datemelo.

475
00:34:19,425 --> 00:34:21,393
Lasciarsi andare. NO!
Datemelo.

476
00:34:25,497 --> 00:34:27,766
Devi tenerla d'occhio
ogni minuto.

477
00:34:33,139 --> 00:34:36,442
Oh, spara! Amico, mi dispiace.

478
00:34:37,109 --> 00:34:38,344
Guarda questo.

479
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
Non è un problema.

480
00:34:39,811 --> 00:34:41,947
I vestiti sono un po' grandi.

481
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Dopo il bambino
ho perso un po'...

482
00:34:43,949 --> 00:34:45,984
- Altezza?

483
00:34:51,457 --> 00:34:54,926
La mamma dice che sono stata scortese
e scortese quando ci siamo incontrati.

484
00:34:54,993 --> 00:34:56,462
Non sei stato scortese.

485
00:34:57,496 --> 00:34:59,431
Semplicemente ostile quindi?

486
00:34:59,498 --> 00:35:03,169
Va bene. Ci dà
qualcosa su cui costruire.

487
00:35:03,235 --> 00:35:04,436
Perdona Bill.

488
00:35:04,503 --> 00:35:07,839
Non ha ancora imparato
abilità conversazionali.

489
00:35:09,675 --> 00:35:13,345
Allora, dove a Hong?
Kong hai incontrato?

490
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
Il centro commerciale.

491
00:35:20,085 --> 00:35:21,253
Il centro commerciale?

492
00:35:21,320 --> 00:35:22,554
Sicuro.

493
00:35:22,621 --> 00:35:24,856
Hong Kong è un posto vivace.

494
00:35:24,923 --> 00:35:28,660
Hanno 7-Elevens,
Pollo fritto di Popeye.

495
00:35:28,727 --> 00:35:31,930
Ottimo cibo cinese.
Dovresti andare.

496
00:35:31,997 --> 00:35:34,300
Grazie. Ehi, padre,
ne vuoi un po'?

497
00:35:37,836 --> 00:35:39,104
Ancora tu con le mani!

498
00:35:39,171 --> 00:35:40,506
Questo è il mio lavoro.

499
00:35:40,572 --> 00:35:42,441
Va tutto bene. Veramente.

500
00:35:42,508 --> 00:35:43,942
Sarà qui tra un minuto.

501
00:35:44,910 --> 00:35:46,778
Ricevilo più tardi.

502
00:35:46,845 --> 00:35:49,681
Il rituale del pranzo è diverso
a Hong Kong.

503
00:35:49,748 --> 00:35:51,116
- Usiamo le bacchette.

504
00:35:51,183 --> 00:35:53,852
E tu mangi fuori
scatole di carta.

505
00:35:53,919 --> 00:35:58,524
Parigi deve essere stata l'ideale
per un matrimonio, Patricia.

506
00:35:58,590 --> 00:36:02,160
Oh, sì. Quindi francese.

507
00:36:03,795 --> 00:36:05,297
Raccontaci del matrimonio.

508
00:36:06,932 --> 00:36:09,868
Beh, è ​​stato bellissimo.

509
00:36:12,971 --> 00:36:14,406
Potresti approfondire?

510
00:36:15,641 --> 00:36:17,576
Davvero bello.

511
00:36:17,643 --> 00:36:23,181
Proprio lì in Francia, che
è davvero bello, sai?

512
00:36:23,249 --> 00:36:26,752
sarei stato lì,
se avesse preso il telefono.

513
00:36:29,255 --> 00:36:31,089
È stato un impulso del momento.

514
00:36:31,156 --> 00:36:34,626
Non ti biasimo. Ugo
semplicemente non ci ho pensato.

515
00:36:36,528 --> 00:36:40,065
So che non lo era
sempre responsabile.

516
00:36:40,131 --> 00:36:44,069
Potrebbe essere sembrato
come sconsideratezza.

517
00:36:44,135 --> 00:36:49,808
Ma per me, e so che lo sapevo
lui per così poco tempo...

518
00:36:49,875 --> 00:36:53,912
...c'era una gentilezza in merito
lui che era più dolce...

519
00:36:53,979 --> 00:36:56,482
...perché lo era
così sconsiderato.

520
00:36:56,548 --> 00:37:01,086
Era una delle poche persone
che era gentile senza motivo.

521
00:37:01,152 --> 00:37:05,156
Non perché lo volesse
qualcosa ma solo perché.

522
00:37:07,926 --> 00:37:10,529
Lo hai capito.

523
00:37:10,596 --> 00:37:15,133
Non l'ho mai fatto. Pensavo che fosse così
sia il momento di capirlo.

524
00:37:17,202 --> 00:37:20,372
Ne ha parlato
te tutto il tempo.

525
00:37:20,439 --> 00:37:25,010
Diceva: \x22Ci somigliamo,
ecco perché ci comportiamo in modo così diverso. \x22

526
00:37:27,212 --> 00:37:29,047
Pensavo non te l'avesse detto.

527
00:37:33,452 --> 00:37:35,387
Lo ha fatto.

528
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
Naturalmente lo ha fatto. Era proprio quando
Ti ho visto, mi è passato di mente.

529
00:37:40,726 --> 00:37:44,896
-Certo che è stato così.
Capiamo: ma perché mentire al riguardo?

530
00:37:51,370 --> 00:37:56,975
Quando ti ho visto ero così confuso.
Questa casa... mi dispiace!

531
00:37:57,042 --> 00:38:01,046
Mi dispiace, devo sdraiarmi.
Vado nella mia stanza.

532
00:38:04,616 --> 00:38:08,554
- Cosa stavi facendo?
- Le sue risposte non erano coerenti.

533
00:38:08,620 --> 00:38:13,258
Questo non è un controinterrogatorio.
Ha passato l'inferno.

534
00:38:13,325 --> 00:38:16,862
Sta nascondendo qualcosa.
Voglio dire, guardala!

535
00:38:16,928 --> 00:38:19,698
La figlia di un banchiere? Il mio culo!

536
00:38:19,765 --> 00:38:21,099
Mi dispiace, padre.

537
00:38:21,166 --> 00:38:24,202
No, \x22ass\x22 va bene. Giusto?

538
00:38:24,269 --> 00:38:28,206
Ebbene, nel capitolo 15 di Giudici
Sansone colpì...

539
00:38:28,273 --> 00:38:31,577
...i Filistei con
l'osso di un asino.

540
00:38:31,643 --> 00:38:34,880
Penso che lo fosse
culo in un altro...

541
00:38:34,946 --> 00:38:36,247
\x22Culo\x22 va bene.

542
00:38:36,314 --> 00:38:37,716
Sta nascondendo qualcosa.

543
00:38:37,783 --> 00:38:41,953
È la vedova di Hugh,
e ha appena partorito..

544
00:38:42,020 --> 00:38:44,423
a mio nipote
sotto tonnellate di metallo.

545
00:38:44,490 --> 00:38:48,994
Non mi interessa se è una droga
Signore, la aiuterò!

546
00:38:49,060 --> 00:38:54,065
A meno che tu non la tratti con rispetto
Ti prendo e ti sculaccio!

547
00:38:54,132 --> 00:38:56,768
- E non pensare che non possa farcela!
- Paco.

548
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
I miei soldi sono su di lei.

549
00:39:16,187 --> 00:39:21,092
\x22Credo in Dio Padre Onnipotente,
Creatore del Cielo e della Terra.

550
00:39:21,960 --> 00:39:24,663
Questa è la nostra fede.

551
00:39:24,730 --> 00:39:29,568
Questa è la fede della chiesa.
Siamo orgogliosi di professarlo.

552
00:39:29,635 --> 00:39:31,336
In Cristo Gesù, nostro Signore.\x22

553
00:39:31,403 --> 00:39:33,839
Gesù, il nostro pallonetto.

554
00:39:33,905 --> 00:39:38,410
Credo in uno familiare
sussulto epilettico.

555
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
Ugo...

556
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
...Paperino...

557
00:39:45,584 --> 00:39:47,085
...Arthur Winterbourne...

558
00:39:47,152 --> 00:39:48,587
...il secondo.

559
00:39:48,654 --> 00:39:51,723
Ti battezzo nel nome
del Padre...

560
00:39:55,461 --> 00:39:56,528
...e del Figlio...

561
00:40:00,131 --> 00:40:01,833
...e dello Spirito Santo.

562
00:40:19,685 --> 00:40:22,854
Hai trovato il segreto
passaggio. Molto intelligente.

563
00:40:22,921 --> 00:40:25,957
È tutto?
Pensavo di essermi perso di nuovo.

564
00:40:26,024 --> 00:40:27,559
Pronti per la festa?

565
00:40:27,626 --> 00:40:29,027
SÌ.
Festa?

566
00:40:29,094 --> 00:40:33,965
Abbiamo un po' di gente qui
per festeggiare il battesimo.

567
00:40:35,300 --> 00:40:37,569
Immagino di poterlo gestire
alcune persone.

568
00:40:41,673 --> 00:40:42,874
Grazie mille.

569
00:40:42,941 --> 00:40:44,075
Ha ragione.

570
00:40:54,653 --> 00:40:57,656
Quindi quella è Patricia.

571
00:41:00,592 --> 00:41:02,894
Non quello che immaginavo per Hugh.

572
00:41:07,098 --> 00:41:08,166
No.

573
00:41:11,637 --> 00:41:14,405
Sono rimasto sorpreso
non mi hai chiamato.

574
00:41:18,476 --> 00:41:23,314
Venire. Ci sono così tanti vecchi fannulloni qui.
Incontra persone della tua età.

575
00:41:23,381 --> 00:41:25,083
Avrai più cose in comune.

576
00:41:25,150 --> 00:41:26,785
Scommetto.

577
00:41:39,130 --> 00:41:43,301
Oh, hai un
bellissimo figlioletto.

578
00:41:43,368 --> 00:41:45,203
Grazie. Non è fantastico?

579
00:41:45,270 --> 00:41:47,305
Stavo giusto dicendo a Susan...

580
00:41:47,372 --> 00:41:50,241
...che devo sapere
chi ti fa i capelli

581
00:41:50,308 --> 00:41:54,379
Mia cara, è così audace.

582
00:41:54,445 --> 00:41:57,849
Speravo che potessi
dammi consigli sul trucco.

583
00:41:57,916 --> 00:42:00,218
Il tuo look è così dinamico.

584
00:42:00,285 --> 00:42:03,154
sono troppo conservatore
è il mio problema.

585
00:42:03,221 --> 00:42:06,592
Quello smalto
con quel rossetto.

586
00:42:06,658 --> 00:42:10,161
Dove hai preso quella mancia?
Da una rivista?

587
00:42:19,337 --> 00:42:20,606
Oh, ascolta.

588
00:42:20,672 --> 00:42:22,040
Che cosa?

589
00:42:22,107 --> 00:42:24,209
È la canzone preferita di Hugh.

590
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
Lo fischiava sempre.

591
00:42:26,511 --> 00:42:29,881
- La cantavamo sempre.
- Davvero?

592
00:42:29,948 --> 00:42:33,351
Mi scusi.
Ora so che sembra sciocco.

593
00:42:33,418 --> 00:42:36,121
...ma Hugh e io lo usavamo
per suonare questa canzone.

594
00:42:36,187 --> 00:42:38,223
Posso cantarla al bambino?

595
00:42:38,289 --> 00:42:40,592
Sarebbe fantastico! Grazie.

596
00:42:40,659 --> 00:42:42,560
Andiamo, tesoro mio.

597
00:42:44,896 --> 00:42:49,334
Sai, dovresti davvero
per far cantare anche Patricia.

598
00:42:49,400 --> 00:42:52,570
Sì, ho sentito che l'ha fatto
una voce meravigliosa.

599
00:42:54,572 --> 00:42:55,741
Dai.

600
00:42:57,342 --> 00:42:58,744
Grazie.

601
00:42:58,810 --> 00:43:00,578
Buona fortuna.
Ciao!

602
00:43:04,249 --> 00:43:08,620
Meraviglioso. Speravo che il tuo
la mamma si alzava e cantava.

603
00:43:08,687 --> 00:43:11,089
Sì, deve venire
fuori dal suo guscio.

604
00:43:49,060 --> 00:43:50,696
Me?
Ora prendilo.

605
00:43:58,303 --> 00:43:59,637
Strada!

606
00:44:01,339 --> 00:44:02,607
Lo sento.

607
00:44:14,052 --> 00:44:15,420
Davvero, mamma?

608
00:44:17,055 --> 00:44:19,024
Canta loro il blues!

609
00:44:20,291 --> 00:44:21,993
Diglielo tu!

610
00:44:26,297 --> 00:44:27,632
Non mi preoccuperei.

611
00:44:29,701 --> 00:44:31,569
Sei dannatamente vicino.

612
00:44:38,409 --> 00:44:40,078
Stai attento con lui!

613
00:44:44,615 --> 00:44:45,851
Sono.

614
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
Ho adorato i tuoi testi.

615
00:45:23,955 --> 00:45:25,256
Sì.

616
00:45:25,323 --> 00:45:28,426
non ho capito
ma erano meravigliosi.

617
00:45:31,529 --> 00:45:35,366
che singolare
interpretazione.

618
00:45:36,034 --> 00:45:38,203
Oh, vaffanculo!

619
00:45:39,370 --> 00:45:41,272
L'hai sentita. Vaffanculo.

620
00:45:50,381 --> 00:45:52,017
Non conoscevo la canzone, ok?

621
00:45:52,083 --> 00:45:53,819
E allora?

622
00:45:53,885 --> 00:45:57,488
lo adoro,
come lo chiami, rap?

623
00:45:57,555 --> 00:45:59,825
Tutti si aspettavano
farmi sapere.

624
00:45:59,891 --> 00:46:03,929
Che te ne frega della gente?
pensi? Veramente.

625
00:46:03,995 --> 00:46:07,098
è carino da parte tua
ma non appartengo a questo posto.

626
00:46:07,165 --> 00:46:09,334
Voglio dire, guardami!

627
00:46:09,400 --> 00:46:12,003
Ti sto guardando.
Stai bene.

628
00:46:12,070 --> 00:46:14,005
Va bene?

629
00:46:14,072 --> 00:46:15,506
Ovviamente.

630
00:46:17,508 --> 00:46:22,848
Forse potremmo fare qualcosa
con i capelli. Andiamo...

631
00:46:24,182 --> 00:46:26,985
Forse... anzi...

632
00:46:27,052 --> 00:46:29,787
E i vestiti,
non si adattano.

633
00:46:29,855 --> 00:46:32,657
Potrebbe essere uno stile migliore.
Le scarpe...

634
00:46:32,723 --> 00:46:36,694
...non mi piacciono questi.
Il trucco. Questo era un po' troppo.

635
00:46:36,761 --> 00:46:40,165
E non mi piacevano le unghie.
Non mi piace questo...

636
00:46:41,532 --> 00:46:45,536
Scusami. Perdonami,
Non ho mai avuto una figlia.

637
00:46:47,438 --> 00:46:50,876
Va tutto bene.
Avevo a malapena una madre.

638
00:47:02,220 --> 00:47:04,389
Ciao, tesoro! Come stai?

639
00:47:29,314 --> 00:47:32,183
Mettiti in contatto con
contatti bancari che abbiamo.

640
00:47:34,852 --> 00:47:36,087
La signora Winterbourne.

641
00:47:36,154 --> 00:47:37,455
Come stai?

642
00:47:37,522 --> 00:47:39,624
Grazie.
È così bello vederti.

643
00:47:39,690 --> 00:47:41,927
Ciao, mamma.
Cosa ti porta qui?

644
00:47:41,993 --> 00:47:44,963
Bene... Entra.

645
00:47:52,870 --> 00:47:54,572
Ciao, Bill.

646
00:47:54,639 --> 00:47:56,274
Patrizia.

647
00:47:57,742 --> 00:47:58,944
Sei libero per pranzo?

648
00:48:01,412 --> 00:48:04,649
Beh, non lo sei adesso.
Portala in un posto carino.

649
00:48:07,685 --> 00:48:09,454
Forse dovrei
tornare a casa con te.

650
00:48:09,520 --> 00:48:11,356
Non andrò a casa.

651
00:48:11,422 --> 00:48:13,591
E sei vestito per uscire.

652
00:48:14,559 --> 00:48:16,694
Allora, Bill, portala fuori.

653
00:48:27,138 --> 00:48:31,342
Se non vuoi farlo,
Posso prendere un taxi.

654
00:48:31,409 --> 00:48:35,480
Credimi, non lo sentirei mai
la fine.

655
00:48:41,252 --> 00:48:44,589
È bello vedere un uomo adulto
paura della sua mamma.

656
00:49:00,571 --> 00:49:02,540
Questo è davvero
una bellissima città.

657
00:49:02,607 --> 00:49:05,076
Non è vero?

658
00:49:05,143 --> 00:49:08,013
Lascia che ti porti con me
Escursione sul Sentiero della Libertà...

659
00:49:08,079 --> 00:49:12,750
...attraverso la storica Boston,
davanti alla casa di Paul Revere...

660
00:49:12,817 --> 00:49:15,453
Possiamo andare a?
il bar \x22Cheers\x22?

661
00:49:15,520 --> 00:49:17,622
Farò finta di sì
non l'ho sentito.

662
00:49:17,688 --> 00:49:19,057
Adoro quello spettacolo.

663
00:49:19,890 --> 00:49:21,892
Norma? La norma è fantastica.

664
00:49:22,994 --> 00:49:24,929
La casa di Paul Revere.

665
00:49:24,996 --> 00:49:27,432
Cosa è successo
tra te e Hugh?

666
00:49:27,498 --> 00:49:31,836
Ebbene, è stato papà a iniziare
in compagnia insieme.

667
00:49:31,902 --> 00:49:36,507
Quando sarebbe andato in pensione lo avrebbe fatto
dare le redini a entrambi.

668
00:49:36,574 --> 00:49:41,679
Hanno convocato una riunione del consiglio
dove avrebbero passato il testimone.

669
00:49:41,746 --> 00:49:45,350
Hugh e io eravamo sulla porta,
in attesa di entrare...

670
00:49:45,416 --> 00:49:50,288
...e Hugh si gira verso di me e dice,
\x22Aspetta un attimo\x22...

671
00:49:50,355 --> 00:49:52,857
...e cammina
lungo il corridoio.

672
00:49:52,923 --> 00:49:55,160
E non è tornato.
E?

673
00:49:55,226 --> 00:49:58,563
Tre mesi dopo,
Ricevo una cartolina da Taiwan.

674
00:49:58,629 --> 00:50:00,798
Dice: \x22Com'è andata?\x22

675
00:50:00,865 --> 00:50:03,168
Sei ancora arrabbiato con lui.

676
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Dovevo assumermi la responsabilità.

677
00:50:05,470 --> 00:50:08,073
Ha trovato una donna
incinta e sposata

678
00:50:08,139 --> 00:50:10,908
lei. Questo è di più
di quanto farebbe la maggior parte.

679
00:50:10,975 --> 00:50:13,111
Quella donna
saresti tu, vero?

680
00:50:13,178 --> 00:50:15,246
Sì, certo.

681
00:50:17,648 --> 00:50:19,417
Allora, hai fame?

682
00:50:21,586 --> 00:50:23,154
Dovrei
per comprarti il pranzo.

683
00:50:23,221 --> 00:50:24,722
Sì.

684
00:50:26,524 --> 00:50:27,692
CIAO.

685
00:50:27,758 --> 00:50:29,227
CIAO.
Ciao.

686
00:50:29,294 --> 00:50:30,595
La carta dei vini.

687
00:50:32,029 --> 00:50:33,964
Aspetta un secondo.

688
00:50:34,031 --> 00:50:36,067
Da quanto tempo è lì?

689
00:50:36,134 --> 00:50:38,736
È stato lì
da quando ti ho incontrato.

690
00:50:38,803 --> 00:50:40,071
Devo sembrare sciocco.

691
00:50:40,138 --> 00:50:42,373
No, ti potrebbero servire delle sciocchezze.

692
00:50:42,440 --> 00:50:44,642
Lo pensi?

693
00:50:55,052 --> 00:50:56,987
Non dovresti tornare indietro?

694
00:50:58,889 --> 00:51:02,360
Ho già dato il massimo
gli appuntamenti pomeridiani.

695
00:51:03,428 --> 00:51:06,131
Ti dispiace se andiamo in giro di più?

696
00:51:06,197 --> 00:51:09,434
No, non mi dispiace affatto.
Aspettare.

697
00:51:11,402 --> 00:51:12,837
Ecco qua.

698
00:51:16,107 --> 00:51:19,710
La prima volta che sono stato qui,
Ci ha portato Paco.

699
00:51:19,777 --> 00:51:24,048
In 4a elementare e io e
Hugh stava bombardando la storia.

700
00:51:24,115 --> 00:51:26,517
Ha detto,
\x22Vuoi conoscere la storia,

701
00:51:26,584 --> 00:51:29,053
devi andare
dove è successo.\x22

702
00:51:29,120 --> 00:51:31,989
Perchè Paco?
Perché tuo padre non ti ha portato?

703
00:51:32,056 --> 00:51:33,758
Bene, vediamo.

704
00:51:33,824 --> 00:51:37,362
Fu allora che papà
era principalmente via per affari.

705
00:51:37,428 --> 00:51:39,264
La nostra infanzia, si chiama.

706
00:51:39,330 --> 00:51:42,700
Paco entra nel negozio di souvenir
e ci compra questi...

707
00:51:42,767 --> 00:51:44,702
...cappelli da minuteman di carta.

708
00:51:44,769 --> 00:51:47,605
E un paio di quelle pistole,
quei moschetti.

709
00:51:47,672 --> 00:51:51,709
Siamo impazziti!
Decolliamo, attraversiamo questo parco...

710
00:51:51,776 --> 00:51:55,213
...nel traffico.
Sta urlando in spagnolo.

711
00:51:55,280 --> 00:51:59,584
Sta dicendo: \x22Guarda in entrambe le direzioni!
Guarda in entrambe le direzioni!\x22

712
00:51:59,650 --> 00:52:03,554
Siamo venuti qui a tutta velocità.
Ci siamo divertiti così tanto.

713
00:52:03,621 --> 00:52:08,092
Hugh corre davanti a me.
Lui è Revere, e io sono una Giubba Rossa...

714
00:52:08,159 --> 00:52:12,197
...e sta urlando,
\x22Mio fratello sta arrivando!\x22

715
00:52:14,732 --> 00:52:16,167
Ti manca.

716
00:52:19,069 --> 00:52:20,771
Era un ragazzo delizioso.

717
00:52:20,838 --> 00:52:25,610
Non ha avuto problemi
perché non voleva.

718
00:52:26,811 --> 00:52:28,513
È stato così facile per lui.

719
00:52:36,221 --> 00:52:38,155
Oh, possiamo entrare?

720
00:52:40,191 --> 00:52:44,061
E' mia mamma.
Voglio metterlo su una catena.

721
00:52:44,128 --> 00:52:45,296
Ovviamente.

722
00:52:45,363 --> 00:52:46,464
Va bene.

723
00:52:47,798 --> 00:52:48,966
Posso io?

724
00:52:52,303 --> 00:52:54,439
Eccoci qua.

725
00:52:54,505 --> 00:52:57,007
è bello
ma è così costoso

726
00:52:57,074 --> 00:52:59,244
La mamma non ha dato
hai il conto?

727
00:52:59,310 --> 00:53:02,680
Sì, ma lei spinge e basta
questo libretto degli assegni per me.

728
00:53:02,747 --> 00:53:04,749
Quindi firma un assegno.

729
00:53:04,815 --> 00:53:08,219
Sarà il tuo primo.
Sono felice di essere stato qui per questo.

730
00:53:16,694 --> 00:53:20,465
Ecco qua. Oh, dannazione!
Ho scritto la data sbagliata.

731
00:53:21,432 --> 00:53:22,500
Lasciatemene scriverne un'altro.

732
00:53:22,567 --> 00:53:23,568
Ovviamente.

733
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
Mamma, dobbiamo parlare.

734
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Tyson. Cosa ti porta qui?

735
00:54:06,411 --> 00:54:10,681
Grace mi ha chiesto di farne uno nuovo
volontà di includere sua figlia.

736
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
Lei ha?

737
00:54:12,417 --> 00:54:13,618
Sì.

738
00:54:14,685 --> 00:54:15,986
Non puoi.

739
00:54:16,053 --> 00:54:17,455
Billy, non iniziare.

740
00:54:17,522 --> 00:54:20,925
L'ho scoperto
qualcosa su Patricia.

741
00:54:20,991 --> 00:54:22,159
Stai indagando su di lei?

742
00:54:22,226 --> 00:54:23,728
Madre.

743
00:54:23,794 --> 00:54:25,663
Possiamo parlare più tardi?

744
00:54:25,730 --> 00:54:27,698
CIAO. Volevi vedermi?

745
00:54:27,765 --> 00:54:31,001
Patricia, questo è il mio avvocato,
Ty Winthrop.

746
00:54:31,068 --> 00:54:33,037
Non avercela con me.

747
00:54:34,805 --> 00:54:39,644
Ho deciso di cambiare il mio testamento
per includere te e tuo figlio.

748
00:54:43,080 --> 00:54:44,081
Che cosa?

749
00:54:49,587 --> 00:54:50,921
Non voglio che tu lo faccia!

750
00:54:50,988 --> 00:54:52,423
Perché no?

751
00:54:52,490 --> 00:54:53,991
Non è giusto.

752
00:54:55,025 --> 00:54:56,961
Ma tu sei una famiglia.

753
00:54:57,027 --> 00:54:59,063
Non mettere il mio
nome su quella cosa!

754
00:54:59,129 --> 00:55:03,067
Non è per questo che sono venuto qui.
Dille che è pazza.

755
00:55:03,133 --> 00:55:05,470
E tuo figlio?

756
00:55:05,536 --> 00:55:09,807
So che vuoi il meglio per Hughie.
Anch'io.

757
00:55:09,874 --> 00:55:12,777
Non vedi?
Ecco perché sono qui.

758
00:55:12,843 --> 00:55:16,714
voglio dire,
Sono qui grazie a te.

759
00:55:17,882 --> 00:55:19,149
E tu.

760
00:55:21,118 --> 00:55:24,489
Perché ci hai accolto.

761
00:55:24,555 --> 00:55:28,793
Non per i soldi!
Non sono qui per i soldi!

762
00:55:29,860 --> 00:55:31,529
Mio Dio, ovviamente no!

763
00:55:31,596 --> 00:55:35,366
E nessuno lo pensa.
Qualcuno qui lo pensa?

764
00:55:39,770 --> 00:55:45,410
Per favore. Forse sembra pazzesco,
ma non voglio che tu lo firmi!

765
00:55:45,476 --> 00:55:49,980
Beh, sono i miei soldi
e voglio firmarlo.

766
00:55:50,047 --> 00:55:53,250
In effetti, voglio firmarlo
più ora di prima.

767
00:56:01,992 --> 00:56:03,694
Avevi qualcosa da dirmi?

768
00:56:03,761 --> 00:56:06,363
No.

769
00:56:06,431 --> 00:56:08,132
Sì?
La signora Winterbourne?

770
00:56:08,198 --> 00:56:10,801
Mi dispiace. E' Paco.

771
00:56:21,178 --> 00:56:23,548
Era l'uomo che riparava la piscina.

772
00:56:23,614 --> 00:56:25,550
Paco pensava che fosse vero amore.

773
00:56:25,616 --> 00:56:28,786
Potrei dirlo al bastardo
era fuori per divertirsi.

774
00:56:28,853 --> 00:56:29,887
Va bene.

775
00:56:30,721 --> 00:56:31,856
Cosa farai?

776
00:56:31,922 --> 00:56:33,123
Tiratelo fuori.

777
00:56:33,190 --> 00:56:35,159
Non posso credere...

778
00:56:36,160 --> 00:56:37,194
Andiamo.

779
00:56:38,663 --> 00:56:41,666
Dammi la mano. Andiamo.

780
00:56:41,732 --> 00:56:43,434
Condurrò io.
Dai.

781
00:56:50,575 --> 00:56:55,513
E lo era
anche un pessimo uomo delle piastrelle.

782
00:56:58,649 --> 00:56:59,984
Vedere? Vieni subito.

783
00:57:04,522 --> 00:57:07,124
Cosa sta cantando?

784
00:57:07,191 --> 00:57:09,293
No.
Non conosci il tango?

785
00:57:09,359 --> 00:57:12,229
Ho insegnato il tango ai miei ragazzi...

786
00:57:12,296 --> 00:57:14,865
...quindi potrebbero
corteggiare tutte le donne.

787
00:57:20,638 --> 00:57:22,072
Corteggia le donne!

788
00:57:24,742 --> 00:57:26,477
E' una donna!

789
00:57:28,078 --> 00:57:29,480
Corteggiatela!

790
00:57:35,152 --> 00:57:38,556
Davvero, sono un vecchio idiota.

791
00:57:38,623 --> 00:57:42,893
No. Andiamo,
faremo un taco al Paco.

792
00:57:42,960 --> 00:57:47,798
Ciao, signora W. È una brava ragazza.
Non la pensi così?

793
00:57:47,865 --> 00:57:49,700
Balli con la ragazza.

794
00:57:49,767 --> 00:57:51,536
Ballerò. Buona notte.

795
00:57:53,638 --> 00:57:54,639
Notte.

796
00:57:55,472 --> 00:57:56,641
Paco!
Musica!

797
00:58:01,378 --> 00:58:02,847
Ballare!

798
00:58:08,318 --> 00:58:09,654
Tango!

799
00:58:11,656 --> 00:58:13,057
Tango!

800
00:58:55,733 --> 00:58:57,234
Tango!

801
01:00:13,878 --> 01:00:17,447
Non so cosa sta succedendo,
ma mi sento bene.

802
01:00:17,514 --> 01:00:18,949
Quindi...

803
01:00:19,016 --> 01:00:20,250
...buona notte.

804
01:00:27,157 --> 01:00:28,158
Buona notte.

805
01:00:32,229 --> 01:00:35,632
Mi sono appena ricordato.
Non vivo qui. Vivo...

806
01:00:37,968 --> 01:00:41,271
...da qualche altra parte.
Ho detto buonanotte? Notte.

807
01:00:45,375 --> 01:00:48,979
Ho parcheggiato la macchina davanti,
non sul retro.

808
01:00:49,046 --> 01:00:52,316
dovrò prenderlo
la macchina davanti.

809
01:01:14,338 --> 01:01:16,807
Non capisco gli uomini.

810
01:01:17,607 --> 01:01:20,444
Sia io che te, tesoro.

811
01:01:42,299 --> 01:01:43,667
Cosa pensi di lei?

812
01:01:43,734 --> 01:01:45,202
Lei è fantastica.

813
01:01:45,269 --> 01:01:48,205
Penso di pensarlo anch'io.
Penso che mi piaccia.

814
01:01:48,272 --> 01:01:53,143
Va bene?
Voglio dire, forse è la vedova di mio fratello.

815
01:01:53,210 --> 01:01:56,446
Forse no.
Ma per ora possiamo lasciare perdere.

816
01:01:57,748 --> 01:01:59,984
Non dovrei sentirmi in colpa?

817
01:02:00,050 --> 01:02:01,285
Non so cosa mi sento.

818
01:02:01,351 --> 01:02:02,987
Contento?

819
01:02:03,053 --> 01:02:07,224
Potrebbe essere. Potrebbe essere felice.
Potrebbe essere un aneurisma.

820
01:02:10,094 --> 01:02:11,762
È sbagliato?

821
01:02:11,829 --> 01:02:13,898
Preoccupato di cosa avrebbe pensato Hugh?

822
01:02:16,666 --> 01:02:17,768
Guarda...

823
01:02:19,336 --> 01:02:22,807
...qualunque cosa sia successa,
voleva che fossi felice.

824
01:02:24,842 --> 01:02:26,010
Veramente.

825
01:03:22,099 --> 01:03:24,401
Qualcuno è stato
fumare qui?

826
01:03:32,076 --> 01:03:36,080
Non dirlo a Paco, per favore.
Non ne sentirò mai la fine.

827
01:03:37,747 --> 01:03:41,986
Datemelo.
Lo sai che non dovresti farlo.

828
01:03:46,056 --> 01:03:48,959
quindi,
come va tra voi due?

829
01:03:49,026 --> 01:03:50,360
Niente di speciale.

830
01:03:50,427 --> 01:03:51,728
Vedo.

831
01:03:54,198 --> 01:03:58,035
Ho ricevuto della posta.
I tuoi vecchi amici ti stanno cercando.

832
01:04:06,610 --> 01:04:08,678
Cosa c'è che non va? Cattive notizie?

833
01:04:08,745 --> 01:04:11,215
No, no. Posta indesiderata.

834
01:04:11,281 --> 01:04:12,917
E' un peccato.

835
01:04:12,983 --> 01:04:14,919
Mi scuseresti?

836
01:04:14,985 --> 01:04:16,053
Certamente.

837
01:04:40,110 --> 01:04:43,713
Non piangere. Va bene.

838
01:04:43,780 --> 01:04:48,018
Qualcuno sa di noi.
Andrà tutto bene.

839
01:04:49,853 --> 01:04:53,457
Non ridere. La mamma nega.
E' tutto quello che ha.

840
01:04:54,624 --> 01:04:57,861
È stato piuttosto bello
è durato, tesoro.

841
01:04:57,928 --> 01:05:01,365
Non siamo stati così stupidi da farlo
pensare che durerebbe per sempre.

842
01:05:03,400 --> 01:05:08,238
Questo è tutto.
Cambiamo te e saremo fuori di qui.

843
01:05:13,777 --> 01:05:15,112
CIAO.

844
01:05:18,248 --> 01:05:20,250
Stai andando da qualche parte?

845
01:05:20,317 --> 01:05:24,354
Sì, devo andare.
Ho esaurito la mia accoglienza.

846
01:05:24,421 --> 01:05:28,725
Non credo.
Penso che tu sia ancora il benvenuto.

847
01:05:28,792 --> 01:05:31,996
È colpa mia?
Riguarda l'altra sera?

848
01:05:32,062 --> 01:05:33,830
Il bacio?

849
01:05:33,897 --> 01:05:38,902
Pensavi che fossi venuto da te.
Era un bacio del cognato.

850
01:05:38,969 --> 01:05:40,804
Questi sono per la mamma.

851
01:05:41,471 --> 01:05:42,739
Non puoi andare.

852
01:05:44,141 --> 01:05:47,577
Ci sono cose che io
devo prendermene cura.

853
01:05:47,644 --> 01:05:51,081
Pensavo che avessi detto
non avevi famiglia.

854
01:05:52,216 --> 01:05:53,350
Io non.

855
01:05:54,918 --> 01:05:56,086
Hai un lavoro?

856
01:05:58,255 --> 01:05:59,289
Una casa?

857
01:06:01,458 --> 01:06:06,630
Va bene, hai preso una decisione.
Lo rispetto.

858
01:06:06,696 --> 01:06:10,134
Come uomo d'affari,
Devo prendere decisioni.

859
01:06:10,200 --> 01:06:13,603
Mi piace pensare a una lista
di pro e contro.

860
01:06:13,670 --> 01:06:15,605
Perché non lo facciamo?

861
01:06:15,672 --> 01:06:19,509
Fai una lista, chiamala
colonna A, colonna B.

862
01:06:19,576 --> 01:06:23,813
La colonna A sta andando,
colonna B rimanente.

863
01:06:23,880 --> 01:06:27,151
Colonna A: Se ci lasci,

864
01:06:27,217 --> 01:06:30,854
Niente famiglia, niente soldi.
Non prenderai i nostri soldi.

865
01:06:30,920 --> 01:06:35,025
Non hai nessun posto dove andare.
Scriverò \x22niente.\x22

866
01:06:35,092 --> 01:06:37,361
Nella colonna B, che resta.

867
01:06:37,427 --> 01:06:41,031
Se rimani, lo avrai
una casa confortevole...

868
01:06:41,098 --> 01:06:45,702
...un posto dove crescere un bambino.
Scrivilo.

869
01:06:45,769 --> 01:06:49,706
Avrai
una mamma che ti ama...

870
01:06:49,773 --> 01:06:53,877
...un maggiordomo che ti ama.
Quante persone possono dirlo?

871
01:06:53,943 --> 01:06:55,279
E io che ti amo.

872
01:06:55,345 --> 01:06:56,746
Che cosa?

873
01:06:56,813 --> 01:06:59,216
Non interrompere.
Dov'ero? Me.

874
01:06:59,283 --> 01:07:03,320
Io ti chiedo di sposarlo.
L'ho messo in cima alla lista.

875
01:07:03,387 --> 01:07:04,554
Oh, Dio.

876
01:07:04,621 --> 01:07:07,891
Oppure potrei semplicemente prendere
spegnerlo del tutto.

877
01:07:09,826 --> 01:07:12,796
Nessun problema. Fatto facilmente.

878
01:07:14,498 --> 01:07:16,366
Ricapitoliamo, ok?

879
01:07:16,433 --> 01:07:18,668
Qui abbiamo la colonna B.

880
01:07:19,436 --> 01:07:22,272
Sicurezza, casa, amore.

881
01:07:22,339 --> 01:07:26,643
Valutato rispetto alla colonna A.
Niente.

882
01:07:30,514 --> 01:07:32,282
Decisione difficile, quella.

883
01:07:34,818 --> 01:07:37,053
Non vorrei
essere nei tuoi panni.

884
01:07:37,121 --> 01:07:39,089
L'hai appena chiesto?
che ti sposi?

885
01:07:39,156 --> 01:07:41,057
Tipo.

886
01:08:00,677 --> 01:08:02,011
Merda.

887
01:08:02,078 --> 01:08:06,116
Ho immaginato il momento
sarebbe proprio così.

888
01:08:06,183 --> 01:08:09,919
Non rispondere adesso.
Di' sì domani.

889
01:08:16,059 --> 01:08:19,028
Questi erano davvero per te.

890
01:08:21,398 --> 01:08:25,335
Ti dispiace se faccio un passo?
nel tuo ufficio?

891
01:08:25,402 --> 01:08:28,472
Fammi un favore.
Puoi parlarle?

892
01:08:28,538 --> 01:08:30,674
Lei ti ascolta.

893
01:08:30,740 --> 01:08:33,710
Dille che lo faremo
divertiti

894
01:08:33,777 --> 01:08:37,514
Ti porto alle partite di baseball.
Guarderemo i Red Sox.

895
01:08:37,581 --> 01:08:39,983
Lo sarà
una sorta di legame.

896
01:08:46,156 --> 01:08:48,492
Immagino che ora tu
devi sposarmi.

897
01:08:53,597 --> 01:08:55,532
Oh, biscotto...

898
01:08:55,599 --> 01:09:00,537
...non potresti mai rovinare il tuo
la vita è brutta come ho rovinato la mia.

899
01:09:17,020 --> 01:09:18,488
Patrizia!

900
01:10:08,838 --> 01:10:10,674
Cosa stai facendo qui?

901
01:10:11,741 --> 01:10:13,443
Lasciami in pace.

902
01:10:13,510 --> 01:10:15,178
Perché stai scappando?

903
01:10:16,846 --> 01:10:20,116
Non sto scappando.
Me ne vado di fretta.

904
01:10:20,183 --> 01:10:24,120
Cosa ne pensi?
E' una specie di spettacolo di barzellette?

905
01:10:24,187 --> 01:10:28,024
Voglio sapere dove stai andando.
Voglio saperlo adesso!

906
01:10:28,091 --> 01:10:32,796
Paco, apprezzo quello che sei
cercando di fare, ma è finita.

907
01:10:32,862 --> 01:10:36,833
Ho delle cose nel mio passato che
potrebbe distruggere questa famiglia.

908
01:10:36,900 --> 01:10:38,702
Non lo sei
l'unico con un passato.

909
01:10:38,768 --> 01:10:40,637
Riportalo indietro!

910
01:10:40,704 --> 01:10:43,807
Sai cosa fanno
a uomini come me a Cuba?

911
01:10:43,873 --> 01:10:48,578
Puoi scegliere tra la prigione
e una barca in molta acqua.

912
01:10:48,645 --> 01:10:50,447
Prendo l'acqua.

913
01:10:55,218 --> 01:11:00,189
Sono venuto qui per trasformarmi in un nuovo Paco.
Invece muoio di fame.

914
01:11:00,256 --> 01:11:01,891
Faccio cose...

915
01:11:01,958 --> 01:11:04,961
...non voglio nemmeno saperlo
su me stesso.

916
01:11:05,028 --> 01:11:09,198
Poi la signora Winterbourne,
lei mi trova, dammi questo lavoro.

917
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
Questo lavoro mi ha salvato la vita.

918
01:11:11,835 --> 01:11:15,038
Questa famiglia mi ha salvato la vita.

919
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Sono forti.

920
01:11:16,840 --> 01:11:18,875
Non capisci.

921
01:11:18,942 --> 01:11:22,045
Se le cose sono brutte
succederà...

922
01:11:22,111 --> 01:11:24,280
...lascia che accadano qui.

923
01:11:27,451 --> 01:11:32,422
La famiglia sarà lì per te.
I Winterbournes restano uniti.

924
01:11:32,489 --> 01:11:36,025
E qualunque altra cosa tu sia,
sei un Winterbourne.

925
01:11:38,895 --> 01:11:42,632
E' proprio così. Non lo sono.

926
01:11:54,143 --> 01:11:55,345
Ascoltami!

927
01:11:57,280 --> 01:12:02,185
Non ti conosco.
Non so dove

928
01:12:02,251 --> 01:12:05,121
Sei proprio un Winterbourne
come sono.

929
01:12:06,656 --> 01:12:07,991
Asse!

930
01:13:07,183 --> 01:13:08,384
Andare. Andare!

931
01:13:16,926 --> 01:13:18,662
Gesù.
Pensavamo che te ne fossi andato.

932
01:13:18,728 --> 01:13:20,597
Come sta?

933
01:13:20,664 --> 01:13:22,231
Ha avuto un altro attacco.

934
01:13:33,477 --> 01:13:35,078
Grazie a Dio sei a casa.

935
01:13:36,780 --> 01:13:38,247
Stai bene?

936
01:13:38,314 --> 01:13:41,284
Oh, cavolo. Dannazione, dannazione, dannazione.

937
01:13:41,350 --> 01:13:45,388
Se non fosse per questo corpo,
Vivrei per sempre.

938
01:13:45,455 --> 01:13:49,893
Ora, cosa hai da dire per te stesso,
signorina?

939
01:13:50,994 --> 01:13:53,029
Grace, non mi adatto qui.

940
01:13:54,230 --> 01:13:55,899
Nessuno si adatta qui.

941
01:13:56,666 --> 01:13:58,367
Fate.

942
01:13:58,434 --> 01:14:00,069
Ma non lo sapevo all'inizio.

943
01:14:01,505 --> 01:14:04,140
Indovina cosa ho fatto
quando ho incontrato il padre di Bill.

944
01:14:04,207 --> 01:14:05,675
Che cosa?

945
01:14:05,742 --> 01:14:08,578
Ero il protagonista
in un musical di successo di Broadway.

946
01:14:09,345 --> 01:14:11,280
Stai scherzando?

947
01:14:11,347 --> 01:14:13,349
Sì, ero nel coro.

948
01:14:13,416 --> 01:14:16,252
Si è piegato in una settimana.
Ma avevo del potenziale.

949
01:14:16,920 --> 01:14:17,921
Ma...

950
01:14:19,689 --> 01:14:22,759
...Ho incontrato il padre di Bill
e mi sono innamorato.

951
01:14:24,393 --> 01:14:25,428
E...

952
01:14:27,396 --> 01:14:30,634
...non mi trovavo bene qui.
Li ho fatti adattare a me.

953
01:14:31,801 --> 01:14:33,369
Non penso di poterlo fare.

954
01:14:33,436 --> 01:14:35,171
Sì, puoi.

955
01:14:35,238 --> 01:14:36,806
Puoi fare qualsiasi cosa.

956
01:14:38,474 --> 01:14:40,610
Hai dato vita a Bill.

957
01:14:40,677 --> 01:14:43,412
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
qualcuno lo fa.

958
01:14:45,081 --> 01:14:46,650
Perché sei scappato?

959
01:14:49,586 --> 01:14:51,755
Bill mi ha chiesto di sposarlo.

960
01:14:54,090 --> 01:14:57,460
Non si muove lentamente, vero?
Non vuoi?

961
01:14:58,995 --> 01:15:01,164
Io faccio. Ma...

962
01:15:02,566 --> 01:15:06,069
Tesoro, Hugh se n'è andato.

963
01:15:06,135 --> 01:15:09,873
E anche se fa male,
devi semplicemente andare avanti.

964
01:15:11,841 --> 01:15:13,577
Ami Bill?

965
01:15:13,643 --> 01:15:15,344
SÌ.

966
01:15:16,379 --> 01:15:18,214
Allora fallo, Patricia.

967
01:15:19,716 --> 01:15:23,653
I Winterbournes ne hanno bisogno
sangue nuovo come noi.

968
01:15:23,720 --> 01:15:27,824
Prometti che non lo prenderai mai
quel bambino via di nuovo.

969
01:15:40,369 --> 01:15:43,539
Questo è quello che sceglierei
Patrizia.

970
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
Anche quello è carino.

971
01:15:45,642 --> 01:15:47,543
Penso che siano tutti meravigliosi.

972
01:15:47,611 --> 01:15:49,478
In aumento, ogni strato.
Su, su.

973
01:15:49,545 --> 01:15:52,148
Ogni strato si alza separatamente.

974
01:15:52,215 --> 01:15:53,216
È questo il principale?

975
01:15:53,282 --> 01:15:54,718
Questo è.

976
01:15:54,784 --> 01:15:59,388
Questo ha l'edera.
È così meraviglioso Guarda questo.

977
01:15:59,455 --> 01:16:00,757
Salendo verso la luce...

978
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Esattamente.

979
01:16:02,158 --> 01:16:04,327
Cosa farai dopo questo?

980
01:16:04,393 --> 01:16:06,495
Cosa avevi in ​​mente?

981
01:16:56,412 --> 01:16:58,547
Posso intervenire su questo?

982
01:17:04,353 --> 01:17:05,889
Sei un uomo fortunato, Bill.

983
01:17:05,955 --> 01:17:07,691
Grazie.

984
01:17:07,757 --> 01:17:09,826
Non ho avuto il piacere.

985
01:17:10,493 --> 01:17:11,861
Non l'hai fatto?

986
01:17:12,361 --> 01:17:14,030
Io ho.

987
01:17:14,964 --> 01:17:18,134
Steve DeCunzo. Ti ricordi.

988
01:17:18,201 --> 01:17:20,436
Sono felice che tu
la mamma sta così bene.

989
01:17:20,503 --> 01:17:22,706
Grazie, Steve.

990
01:17:24,040 --> 01:17:26,910
Molto bene, allora.
Solo un ballo.

991
01:17:26,976 --> 01:17:28,978
La voglio tutta per me.

992
01:17:29,045 --> 01:17:30,980
Dovrai prenderci prima.

993
01:17:37,887 --> 01:17:39,622
Cosa stai facendo qui?

994
01:17:39,689 --> 01:17:41,490
Quindi ci siamo già incontrati!

995
01:17:41,557 --> 01:17:43,693
Stai lontano da me!

996
01:17:43,760 --> 01:17:46,029
Cosa c'è che non va? Connie!

997
01:17:46,095 --> 01:17:50,466
C'è qualcosa che ti preoccupa, Connie?
Connie?

998
01:17:50,533 --> 01:17:52,568
Perché sei qui?

999
01:17:52,635 --> 01:17:54,804
Pensavo fossi morto!

1000
01:17:54,871 --> 01:17:57,974
Ho pensato che il mio
l'unico figlio era morto.

1001
01:17:58,041 --> 01:18:00,376
Questo fa qualcosa per un uomo.

1002
01:18:00,443 --> 01:18:02,979
Ho pianto. L'ho fatto davvero.

1003
01:18:03,046 --> 01:18:04,280
Come stai?

1004
01:18:04,347 --> 01:18:07,050
Ho pianto per te
e per il bambino...

1005
01:18:07,116 --> 01:18:09,719
...e per come sto
rovinandomi la vita.

1006
01:18:09,786 --> 01:18:12,555
Ho iniziato a fare dei cambiamenti.
Ne saresti orgoglioso.

1007
01:18:12,621 --> 01:18:15,091
E poi, qualche settimana dopo...

1008
01:18:15,158 --> 01:18:18,661
...Rubo questa radio
e trova una rivista People.

1009
01:18:18,728 --> 01:18:22,331
E c'è questa foto
della famiglia Winterbourne.

1010
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
E non lo sapresti?

1011
01:18:24,700 --> 01:18:29,205
L'aspetto della loro nuova nuora
proprio come questo vagabondo che conoscevo.

1012
01:18:30,139 --> 01:18:31,908
Hai inviato la nota!

1013
01:18:31,975 --> 01:18:36,379
non hai scritto
ma non vedevo motivo di essere insensibile.

1014
01:18:36,445 --> 01:18:40,483
Ok, ha funzionato.
Mi hai spaventato. Allora, qual è il prossimo passo?

1015
01:18:40,549 --> 01:18:42,986
Sei così nervoso.

1016
01:18:43,052 --> 01:18:47,490
Voglio solo congratularmi con te
su questa bella vita che hai...

1017
01:18:47,556 --> 01:18:50,026
...appropriato per te stesso.

1018
01:18:50,093 --> 01:18:53,229
La ragazza morta no
lo userò più.

1019
01:18:53,296 --> 01:18:57,967
E comunque,
sposare il fratello del ragazzo?

1020
01:18:58,034 --> 01:19:00,970
Ci hai pensato?
È stato puro genio.

1021
01:19:01,037 --> 01:19:04,307
Non sapevo che ce l'avessi in te.
Congratulazioni.

1022
01:19:04,373 --> 01:19:05,708
Questo è tutto?

1023
01:19:05,775 --> 01:19:07,043
Assolutamente.

1024
01:19:15,919 --> 01:19:17,420
C'è una cosa.

1025
01:19:19,789 --> 01:19:24,593
Mio figlio. Che ruolo ho,
il padre, c'entra tutto questo?

1026
01:19:24,660 --> 01:19:27,096
Ti darò un dannato ruolo!

1027
01:19:27,163 --> 01:19:30,867
Sarei felice di discutere
questo con tua suocera.

1028
01:19:30,934 --> 01:19:33,336
Come farebbe lei?
cuore, prendimi notizie?

1029
01:19:33,402 --> 01:19:35,771
Va bene. Cosa vuoi?

1030
01:19:37,606 --> 01:19:41,945
Vieni da me domani
e porta il mio ragazzo.

1031
01:19:42,011 --> 01:19:44,780
Come lo chiameresti?

1032
01:19:44,848 --> 01:19:48,885
Ugo. Dopo
il ricco morto, giusto?

1033
01:19:48,952 --> 01:19:50,854
E' molto carino.

1034
01:19:50,920 --> 01:19:52,788
Avvicinati a lui
e ti ucciderò.

1035
01:19:55,691 --> 01:19:56,993
Essere lì domani...

1036
01:19:57,060 --> 01:19:59,528
...o farò un pasticcio
ti ho rovinato la vita così male

1037
01:19:59,595 --> 01:20:01,998
non vedrai mai
di nuovo quel ragazzo.

1038
01:20:09,238 --> 01:20:12,675
Non per niente, ma quello
è un bell'aspetto per te.

1039
01:20:21,684 --> 01:20:24,420
Tienilo lì.
Grazie.

1040
01:20:30,293 --> 01:20:32,828
Non mi piace quel ragazzo.
Lo conosciamo?

1041
01:20:33,897 --> 01:20:35,932
No, ma lo scoprirai.

1042
01:20:40,636 --> 01:20:42,405
Attenzione agli squali.

1043
01:21:11,334 --> 01:21:13,169
Grazie.
Ecco.

1044
01:21:38,995 --> 01:21:42,999
Ehi, ecco il ragazzo!

1045
01:21:43,066 --> 01:21:44,600
Guarda quello.

1046
01:21:46,469 --> 01:21:49,838
Grande ragazzo. Guarda quello.

1047
01:21:50,739 --> 01:21:54,310
Guarda quello. Quello è il mio mento.

1048
01:21:54,377 --> 01:21:56,412
Quello è il mio mento.

1049
01:21:56,479 --> 01:21:59,582
Guarda cosa ho trovato
per te qui, amico.

1050
01:21:59,648 --> 01:22:01,484
Guarda cosa ho per te.

1051
01:22:02,651 --> 01:22:04,087
Cosa gli succede?

1052
01:22:04,153 --> 01:22:05,554
Ha gusto.

1053
01:22:07,723 --> 01:22:10,159
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

1054
01:22:12,095 --> 01:22:14,863
Allora, hai un piano?
Sentiamolo.

1055
01:22:14,930 --> 01:22:20,369
Dovrei dirglielo
stai facendo una brutta truffa.

1056
01:22:20,436 --> 01:22:23,539
Non è giusto lasciare
il ragazzo vive una bugia.

1057
01:22:23,606 --> 01:22:27,510
Dovrei farlo sapere a tutti
chi è veramente...

1058
01:22:30,413 --> 01:22:32,281
...e fare causa per la custodia.

1059
01:22:32,348 --> 01:22:36,185
I padri naturali stanno vincendo
casi come questo ogni giorno.

1060
01:22:36,252 --> 01:22:39,122
E guarda
il carattere della madre.

1061
01:22:39,188 --> 01:22:43,092
Una troia artista della truffa che sfrutta
una famiglia per ottenere soldi.

1062
01:22:45,794 --> 01:22:48,064
La mamma lo farebbe
non ti rivedrò mai più.

1063
01:22:51,467 --> 01:22:53,336
Ma il problema è...

1064
01:22:53,402 --> 01:22:57,573
...Non ottengo ancora nulla
e sono bloccato con un bambino.

1065
01:22:57,640 --> 01:23:00,143
E' compilato.
Dimmi solo l'importo.

1066
01:23:00,976 --> 01:23:02,411
Cinquantamila.

1067
01:23:08,017 --> 01:23:12,455
\x22Patricia
Winterbourne.\x22 Molto bello.

1068
01:23:12,521 --> 01:23:13,789
Molto bello.

1069
01:23:14,523 --> 01:23:15,791
Grazie.

1070
01:23:17,726 --> 01:23:18,961
Ma...

1071
01:23:21,164 --> 01:23:22,498
...non basta.

1072
01:23:23,732 --> 01:23:26,835
Ho un'idea migliore.
No, ti piacerà.

1073
01:23:26,902 --> 01:23:30,106
Un'idea alla quale arrivano tutti
quello che vogliono.

1074
01:23:30,173 --> 01:23:34,943
Quante idee ti vengono in mente?
Non molti. Vuoi sentire?

1075
01:23:35,010 --> 01:23:36,545
Perché me lo chiedi?

1076
01:23:36,612 --> 01:23:38,081
Fai?

1077
01:23:43,252 --> 01:23:49,392
Porti fuori il bambino a fare una passeggiata,
Arriverò e lo rapirò.

1078
01:23:49,458 --> 01:23:52,561
Ti darò uno schiaffo così sembra
come se avessi lottato.

1079
01:23:52,628 --> 01:23:54,997
Daranno a
almeno un milione.

1080
01:23:55,064 --> 01:23:57,166
Così ottengo un reso...

1081
01:23:57,233 --> 01:24:00,436
...per il sacrificio
i miei diritti genitoriali.

1082
01:24:00,503 --> 01:24:04,507
Avvicinati a quel ragazzo
e chiamo la polizia.

1083
01:24:04,573 --> 01:24:06,142
Dirò che è stata una tua idea.

1084
01:24:06,809 --> 01:24:09,044
Non ti crederanno.

1085
01:24:09,112 --> 01:24:11,414
Perché altrimenti lo farebbe
mi paghi 50.000 dollari?

1086
01:24:11,480 --> 01:24:13,482
Con un assegno contraffatto,
a proposito.

1087
01:24:15,584 --> 01:24:17,586
Non farò del male a quelle persone.

1088
01:24:17,653 --> 01:24:20,356
Non ne perderanno un milione.

1089
01:24:20,423 --> 01:24:22,725
E se semplicemente me ne andassi?

1090
01:24:22,791 --> 01:24:24,393
Prenderò il bambino.

1091
01:24:24,460 --> 01:24:25,994
Non lo vuoi.

1092
01:24:28,197 --> 01:24:29,765
Ma è mio.

1093
01:24:30,633 --> 01:24:32,368
Non è vero, ragazzone?

1094
01:24:34,303 --> 01:24:37,906
Questo ucciderà Grace.
La ucciderà.

1095
01:24:37,973 --> 01:24:40,143
Dovrà morire prima o poi.

1096
01:24:46,315 --> 01:24:47,983
Devo andare.

1097
01:24:48,050 --> 01:24:49,652
L'ho fatto ridere.

1098
01:24:50,319 --> 01:24:53,156
Lo vedi?

1099
01:24:53,222 --> 01:24:57,226
Tu e il ragazzo ne prenderete una
domani andrai alla Camera dei Comuni?

1100
01:24:59,094 --> 01:25:01,029
Mi sposo domani.

1101
01:25:03,999 --> 01:25:05,000
COSÌ?

1102
01:25:55,884 --> 01:25:57,586
Ciao, Steve.

1103
01:25:58,321 --> 01:26:00,122
...cosa puoi imparare.

1104
01:26:00,189 --> 01:26:02,625
Abbiamo dimenticato i nostri sogni.

1105
01:26:02,691 --> 01:26:06,595
Abbiamo dimenticato come sei
può trovare l'avventura in...

1106
01:26:06,662 --> 01:26:12,501
Il tuo partner è qui.
Ho una piccola modifica al piano.

1107
01:26:12,568 --> 01:26:16,004
Invece di farmi una passeggiata
e tu lo rubi...

1108
01:26:18,173 --> 01:26:22,177
...esci dalla mia vita,
oppure ti faccio saltare la testa!

1109
01:26:24,513 --> 01:26:27,450
Ti fermerai?
guardare quella dannata TV?!

1110
01:26:27,516 --> 01:26:30,253
...il futuro sarà
cosa lo facciamo.

1111
01:26:40,896 --> 01:26:45,234
Santo cielo!
Dio mio! Gesù Cristo!

1112
01:26:48,971 --> 01:26:52,341
Non l'ho fatto!
Sono venuto solo per spaventarlo!

1113
01:26:52,408 --> 01:26:56,078
Non sapevo nemmeno che fosse caricato!
È esploso!

1114
01:26:57,413 --> 01:26:58,614
Era già morto!

1115
01:26:59,648 --> 01:27:02,351
Avremmo potuto
discusso questo problema.

1116
01:27:02,418 --> 01:27:06,188
Credimi, Bill.
Era morto quando sono arrivato qui.

1117
01:27:06,822 --> 01:27:08,123
Io faccio.

1118
01:27:08,190 --> 01:27:09,792
Come sapevi che ero qui?

1119
01:27:09,858 --> 01:27:11,794
Sono arrivato qui prima, poi...

1120
01:27:12,961 --> 01:27:14,129
...ti ha seguito.

1121
01:27:14,196 --> 01:27:15,698
Perché sei venuto?

1122
01:27:15,764 --> 01:27:17,400
Paco...

1123
01:27:17,466 --> 01:27:20,235
...lo ha seguito ieri sera.
Sono venuto a...

1124
01:27:20,303 --> 01:27:24,973
Per fare cosa?!
Oh, Bill, non l'hai fatto!

1125
01:27:25,040 --> 01:27:28,811
No, no, no.
Ovviamente no!

1126
01:27:28,877 --> 01:27:32,147
Va bene.
Se nessuno di noi lo facesse...

1127
01:27:32,214 --> 01:27:34,583
...allora chiamiamo la polizia.

1128
01:27:34,650 --> 01:27:38,220
No, andiamo e basta
fuori di qui, ok?

1129
01:27:42,591 --> 01:27:43,792
Aspettare!

1130
01:27:43,859 --> 01:27:45,127
Che cosa?

1131
01:27:45,193 --> 01:27:46,228
Dai!

1132
01:27:47,730 --> 01:27:48,831
Dai!

1133
01:27:49,865 --> 01:27:52,134
Usciamo di qui!

1134
01:27:52,200 --> 01:27:53,469
Merda!

1135
01:27:53,536 --> 01:27:54,570
Dai.

1136
01:27:54,637 --> 01:27:56,004
Lasci perdere.

1137
01:28:15,824 --> 01:28:17,393
Non ci credi
Non l'ho ucciso.

1138
01:28:17,460 --> 01:28:18,961
No.

1139
01:28:26,802 --> 01:28:30,205
Accidenti. Non ci fideremo mai
di nuovo l'un l'altro.

1140
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Mi fido di te.

1141
01:28:33,642 --> 01:28:35,744
Non dovresti.

1142
01:28:35,811 --> 01:28:38,847
Ti ho mentito
da quando ci siamo incontrati.

1143
01:28:43,218 --> 01:28:44,653
Non devi dirmelo.

1144
01:28:45,454 --> 01:28:47,356
Sì, lo faccio.

1145
01:28:47,423 --> 01:28:49,291
Onestamente, non mi interessa.

1146
01:28:50,526 --> 01:28:53,228
Non lo sai nemmeno tu
chi diavolo sono!

1147
01:28:54,930 --> 01:28:57,032
Non sono Patricia Winterbourne.

1148
01:28:57,099 --> 01:29:00,636
Non conoscevo nemmeno tuo fratello.
L'ho incontrato una volta...

1149
01:29:00,703 --> 01:29:03,472
...con sua moglie
prima dello schianto!

1150
01:29:03,539 --> 01:29:06,775
L'ospedale ha fatto un casino.
Non avevo un posto...

1151
01:29:06,842 --> 01:29:08,310
Ok, Connie.

1152
01:29:08,377 --> 01:29:09,778
Come potrebbe andare bene?

1153
01:29:11,947 --> 01:29:13,416
Che cosa?

1154
01:29:13,482 --> 01:29:15,050
Va bene...

1155
01:29:15,117 --> 01:29:17,520
...Connie. Tutto questo lo sapevo.

1156
01:29:18,854 --> 01:29:19,855
Che cosa?

1157
01:29:21,624 --> 01:29:24,259
non conoscevo tutti i dettagli
ma...

1158
01:29:27,062 --> 01:29:28,597
Lo sapevi?

1159
01:29:29,331 --> 01:29:30,599
Va bene.

1160
01:29:34,470 --> 01:29:35,804
Perché non me l'hai detto?

1161
01:29:35,871 --> 01:29:37,305
Cos'è questo?

1162
01:29:37,372 --> 01:29:42,010
Sono andato fuori di testa!
Ora abbiamo un ragazzo morto!

1163
01:29:42,077 --> 01:29:44,680
E Bill lo sapeva sempre!

1164
01:29:44,747 --> 01:29:46,815
Non pensavo che lo avresti ucciso!

1165
01:29:46,882 --> 01:29:48,917
Non l'ho ucciso!

1166
01:29:53,088 --> 01:29:54,189
Va bene...

1167
01:29:56,391 --> 01:30:00,729
...forse avrei dovuto esserlo
più imminente.

1168
01:30:00,796 --> 01:30:04,266
Non sono esattamente la signorina Onestà
in questa relazione.

1169
01:30:13,642 --> 01:30:17,245
Avevo paura di dirtelo.
Pensavo che ti avrebbe spaventato.

1170
01:30:18,313 --> 01:30:20,415
Mi sono innamorato di te...

1171
01:30:21,249 --> 01:30:22,985
...non con il tuo nome.

1172
01:30:24,920 --> 01:30:27,756
Volevo dirlo
te così tante volte.

1173
01:30:27,823 --> 01:30:31,627
Prima avevo solo paura,
ma poi Grazia...

1174
01:30:31,694 --> 01:30:34,763
Se avesse scoperto Hughie
non era suo nipote...

1175
01:30:37,633 --> 01:30:42,137
Quindi ho commesso questo
grave frode e...

1176
01:30:42,204 --> 01:30:45,307
...ho provato a sposarti
sotto falsi pretesti.

1177
01:30:46,308 --> 01:30:48,143
Come ti senti a riguardo?

1178
01:30:48,210 --> 01:30:50,012
Tutte le coppie hanno segreti.

1179
01:30:55,383 --> 01:30:56,852
Allora, hai ucciso tu Steve?

1180
01:30:56,919 --> 01:30:58,353
No.

1181
01:31:04,426 --> 01:31:07,896
Se avessi saputo che ci stava provando
per ferirti, avrei potuto.

1182
01:31:12,100 --> 01:31:14,570
Cosa sei?
dovresti chiamarmi adesso?

1183
01:31:14,637 --> 01:31:17,039
Qualunque cosa ti piaccia.

1184
01:31:18,874 --> 01:31:19,975
Mi piace Connie.

1185
01:31:22,044 --> 01:31:23,712
Anche a me piace Connie.

1186
01:31:47,502 --> 01:31:49,071
Sono felice di vederti. Benvenuto.

1187
01:31:50,105 --> 01:31:51,607
Alison, stai attenta!

1188
01:32:25,207 --> 01:32:26,341
Benvenuto.

1189
01:32:26,408 --> 01:32:28,744
È una giornata meravigliosa, vero?

1190
01:32:32,247 --> 01:32:35,350
Ciao, padre.
Tenente Ambrose, polizia di Boston

1191
01:32:37,085 --> 01:32:39,254
Oh mio Dio! Oh mio Dio!

1192
01:32:44,860 --> 01:32:46,829
La cerimonia maggio
essere leggermente ritardato.

1193
01:32:46,895 --> 01:32:48,997
Qualcosa non va?

1194
01:32:49,064 --> 01:32:52,034
Tua madre sembra esserlo
confessando un omicidio.

1195
01:32:53,401 --> 01:32:55,070
Deve essere pazza.

1196
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
Sedere!
Sedere! Come eri tu!

1197
01:33:10,986 --> 01:33:12,655
Falso allarme!

1198
01:33:15,490 --> 01:33:16,825
Salva l'organo!

1199
01:33:17,693 --> 01:33:18,827
Presto!

1200
01:33:21,263 --> 01:33:25,267
Ho appena deciso di farlo fuori
sarebbe più efficace.

1201
01:33:27,369 --> 01:33:32,908
Sei sicuro di non volere?
un avvocato presente? Dovresti.

1202
01:33:32,975 --> 01:33:34,943
Non puoi?
confessare e andare in prigione?

1203
01:33:36,478 --> 01:33:39,147
Mamma, cosa stai facendo?

1204
01:33:39,214 --> 01:33:41,950
Lo confesso, Bill,
all'omicidio di...

1205
01:33:42,017 --> 01:33:43,251
Steven DeCunzo.

1206
01:33:43,318 --> 01:33:44,419
Esattamente.

1207
01:33:44,486 --> 01:33:46,588
Non puoi.
Mi sta proteggendo.

1208
01:33:46,655 --> 01:33:48,590
Le ho detto.
Non ha un avvocato.

1209
01:33:48,657 --> 01:33:50,592
Sono io che l'ho ucciso.

1210
01:33:50,659 --> 01:33:52,695
No, lo sono.
Ci stava ricattando.

1211
01:33:52,761 --> 01:33:54,697
Con questo?
L'ho pagato.

1212
01:33:55,530 --> 01:33:56,832
Quale ha firmato?

1213
01:33:56,899 --> 01:33:58,300
Gli ho sparato!

1214
01:33:58,366 --> 01:34:00,769
Sta mentendo, gli ho sparato.

1215
01:34:00,836 --> 01:34:03,205
No, no! Aspettare! Aspettare!

1216
01:34:04,472 --> 01:34:06,474
Immagino che tu abbia sparato anche a lui?

1217
01:34:06,541 --> 01:34:08,811
Sì, lo confesso.

1218
01:34:08,877 --> 01:34:11,947
Quelli di voi che gli hanno sparato,
quante volte?

1219
01:34:12,014 --> 01:34:13,816
la rivista!
Tre volte!

1220
01:34:15,383 --> 01:34:16,484
Dove sei stato?

1221
01:34:16,551 --> 01:34:17,686
Nel petto.

1222
01:34:17,753 --> 01:34:18,821
Nel motel.

1223
01:34:20,422 --> 01:34:21,824
Chi vuole prendere questo?

1224
01:34:21,890 --> 01:34:23,391
Io faccio.

1225
01:34:23,458 --> 01:34:25,360
Quanto eri lontano?

1226
01:34:25,427 --> 01:34:27,395
Rimasi dall'altra parte della stanza.

1227
01:34:27,462 --> 01:34:28,764
E lo rifarei.

1228
01:34:28,831 --> 01:34:30,699
No.

1229
01:34:30,766 --> 01:34:34,369
Gli hanno sparato al cuore.
Di cosa state parlando?

1230
01:34:34,436 --> 01:34:38,774
Sono appena venuto per il conto.
Abbiamo l'assassino in macchina.

1231
01:34:43,779 --> 01:34:45,147
Gesù.

1232
01:34:45,213 --> 01:34:46,982
Non lo so
cosa sta succedendo...

1233
01:34:47,049 --> 01:34:51,153
...ma se commetto un crimine,
Vorrei appartenere a questa famiglia.

1234
01:34:51,219 --> 01:34:52,554
Sei sicuro?

1235
01:34:52,620 --> 01:34:54,422
Vuoi che mi sbagli?

1236
01:34:54,489 --> 01:34:57,860
Abbiamo la pistola, le impronte digitali,
anche una confessione.

1237
01:34:57,926 --> 01:35:00,829
Anche se sembra che ci sia una vendita
su quelli di oggi.

1238
01:35:03,598 --> 01:35:05,633
Perché lo ha fatto?

1239
01:35:05,700 --> 01:35:07,836
È una lei.
Una cosa da innamorati.

1240
01:35:07,903 --> 01:35:10,773
L'ha messa incinta,
ha provato a scaricarla.

1241
01:35:11,940 --> 01:35:12,941
Voglio vederla.

1242
01:35:17,679 --> 01:35:19,782
Per quanto tempo restiamo seduti qui?

1243
01:35:21,016 --> 01:35:22,684
Cosa stai guardando?

1244
01:35:24,186 --> 01:35:25,754
Ti conosco?

1245
01:35:25,821 --> 01:35:27,322
Sì.

1246
01:35:29,524 --> 01:35:34,129
O si.
La puttana fuori sotto la pioggia con la moneta.

1247
01:35:34,897 --> 01:35:36,231
Non sei morto?

1248
01:35:38,000 --> 01:35:39,534
Sì.

1249
01:35:41,669 --> 01:35:43,171
Ti sta bene.

1250
01:35:46,008 --> 01:35:47,943
Mi dispiace.

1251
01:35:48,010 --> 01:35:53,248
Uno di noi era destinato a colpire quel bastardo.
Sono stato quello fortunato.

1252
01:35:59,421 --> 01:36:02,257
Ragazzi, dovete imparare
aspettare gli avvocati.

1253
01:36:17,305 --> 01:36:20,242
Voglio assumerla
un grande avvocato.

1254
01:36:20,308 --> 01:36:24,546
Uno specializzato in
\x22L'ho-fatto-puoi-incolparmi\x22 difese.

1255
01:36:24,612 --> 01:36:26,081
La conoscevi?

1256
01:36:26,148 --> 01:36:29,751
Sì, la conoscevo molto bene.

1257
01:36:39,227 --> 01:36:41,363
Posso parlare con
Patrizia da sola?

1258
01:36:43,899 --> 01:36:45,233
Va bene.

1259
01:36:57,179 --> 01:36:58,746
Chi era Steven DeCunzo?

1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,150
Il padre del bambino.

1261
01:37:04,819 --> 01:37:07,089
Non sono mai stata sposata con Hugh.

1262
01:37:08,090 --> 01:37:10,392
Lo conoscevo a malapena.

1263
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
Vorrei averlo fatto.

1264
01:37:14,296 --> 01:37:15,697
Che cosa?

1265
01:37:17,866 --> 01:37:19,467
Ti ho mentito.

1266
01:37:21,536 --> 01:37:25,140
Avrei dovuto dirlo
te nel momento in cui ci siamo incontrati.

1267
01:37:25,207 --> 01:37:26,674
Ma con il cuore...

1268
01:37:26,741 --> 01:37:28,143
Quale verità?

1269
01:37:32,147 --> 01:37:34,549
Non avevamo
qualsiasi posto dove andare.

1270
01:37:37,485 --> 01:37:39,988
Non lo volevo
crescere così.

1271
01:37:46,694 --> 01:37:49,331
Questo è l'unico
casa che abbia mai avuto.

1272
01:37:52,367 --> 01:37:57,372
Mi sono innamorato di tutti voi
e non volevo lasciarti.

1273
01:38:02,044 --> 01:38:05,780
Mi dispiace davvero tanto
non è proprio tuo nipote.

1274
01:38:27,669 --> 01:38:28,703
Lo sarà.

1275
01:38:35,843 --> 01:38:38,446
Il mio cuore potrebbe resistere
altri quattro di questi.

1276
01:38:39,781 --> 01:38:41,183
Veramente?

1277
01:38:53,328 --> 01:38:56,498
E tu, William
Pericolo Winterbourne...

1278
01:38:56,564 --> 01:38:59,501
...prendi Patrizia
essere tua moglie...

1279
01:38:59,567 --> 01:39:03,871
...da amare, onorare e curare
finché vivrete entrambi?

1280
01:39:07,709 --> 01:39:08,710
Io faccio.

1281
01:39:10,345 --> 01:39:14,016
Tu, Patricia, prendi William
essere tuo marito?

1282
01:39:14,082 --> 01:39:17,785
Amare, onorare e custodire
finché vivrai?

1283
01:39:19,087 --> 01:39:20,255
NO.

1284
01:39:24,292 --> 01:39:27,662
Avete
uno squillo a... Scusi?

1285
01:39:30,632 --> 01:39:35,037
Io, Constance Helen Doyle...

1286
01:39:35,103 --> 01:39:36,104
...fai tutto questo.

1287
01:39:40,908 --> 01:39:41,976
Appena...

1288
01:39:43,078 --> 01:39:44,146
...fallo.

1289
01:39:46,081 --> 01:39:50,985
Hai un anello da mostrare?
come simbolo del tuo amore?

1290
01:40:19,714 --> 01:40:23,718
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1291
01:40:24,886 --> 01:40:26,821
Puoi baciare la sposa.

1292
01:40:38,500 --> 01:40:39,834
Signor Winterbourne.

1293
01:40:40,868 --> 01:40:42,470
La signora Winterbourne.

1294
01:40:55,450 --> 01:40:57,152
E' sposato.