1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- 어때요?
- 안녕하세요.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
내 딸 브리트니(Brittany)는 같은 학교에 다닙니다.
당신 딸 테일러처럼요.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
테일러인 것 같다
내 딸을 괴롭힌다.

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- 그녀는 온라인에서 놀림을 받았습니다.
- 내 딸은 그러지 않을 거예요.

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
그것에 대해 그녀에게 얘기할 수 있나요?
내 딸은 거짓말을 하지 않으니까요.

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<fontface="sans-serif" size="71">- 내 주소는 어떻게 알았나요?
- 난 논쟁하고 싶지 않아요, 할머니.

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- "늙은이"라고 말하지 마세요, 친구.
- 알았어, 물론이지.

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
무엇? 나한테 겁주려고 그랬어?
이렇게 나타나서?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
나는 당신에게 겁을 주려는 것이 아닙니다.

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
내가 들어가서 동생한테 전화할게.

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- 그 사람은 경찰이에요.
- 무섭네요.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- 지금 하려고 하는 거죠, 그렇죠?
- 무례하게 굴지 마세요.

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>나는 할 수 있는 일이 별로 없다.</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>나는 독립성을 잃었습니다
낸시는 그녀를 잃었습니다.</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>그녀는 물었습니다.</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
젠장!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
5분만 시간을 주세요!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<fontface="sans-serif" size="71">- 커피 드실래요?
- 디카페인이 있나요?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- 디카페인이요? 진지하게?
- 더 이상 커피를 마실 수 없어요.

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- 왜 안 돼?
- 땀이 나네요.

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- 뭐 갖고 있어요?
- 아니요, 저희는 진짜 커피만 먹습니다.

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
당신은 그들을 세나요?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- 계산을 잘못하셨을 수도 있습니다.
- 사실이에요.

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<fontface="sans-serif" size="71">- 저 화려한 양말은 뭔가요?
- 현대적이에요.

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
그러나 그것은 당신이 아는 것이 아닙니다.

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
한 남자가 당신에게 일을 맡겼습니다.
매우 조용합니다.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- 그 사람을 만나고 싶나요?
- 누구죠?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
그 사람 중 한 명이 여기 와서 이렇게 말했습니다.
그 금액이 크다는 것입니다.

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font Face="sans-serif" size="71">- 그냥 저를 보고 싶어 하신 건가요?
- 예.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
회의를 정하세요.

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
- 알렉스. 케브입니다.
- 만나서 반가워요.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
당신은 재치가 있습니다.

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
어떻게 도와드릴까요?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- 비니 윌리엄스를 아시나요?
- 예.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- 그는 Dead Birds의 리더입니다.
- 네.</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- 그 사람을 아시나요?
- 우리는 몇 번 만났어요.

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- 내 친구를 통해.
- 아직도 관심이 있나요?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
비용이 듭니다.

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
- 가격을 알려주세요.
- 왜 그 사람과 섹스하고 싶어?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- 그게 중요해요?
- 예.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
-저는 거의 부하입니다.
- 성격 충돌?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
예, 그런 것입니다. 얼마나 많이?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- 찍혔어요.

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- 100 미리.
- 확신하는.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
당신은 작업을 취소
그럼 내가 돈을 보관해.

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
일 끝나면 ​​뵙겠습니다.
만나서 반가워요.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- 감사합니다.
- 우리는 떠난다.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<fontface="sans-serif" size="71">브루시요? 브루스!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>화장실에서!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- 대체 무슨 일이 일어난 거야?
- 누워있는 것 같았어요.

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- 여기 온 지 얼마나 됐어요?
- 오래는 아니죠.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
알았어... 손 좀 내밀어봐

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- 손을 들어주시겠어요?
- 아니.

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
여기서 버틸 수 있나요?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<fontface="sans-serif" size="71">내가 차를 세워 드릴게요. 머리를 조심하세요.</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
젠장.

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
알았어... 팔 아래를 잡을게.

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
나는 셋까지 센다.

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
하나 둘 셋!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- 잘 지내요?
- 잘 되고 있어요.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- 간병인이 필요해요.
- 빌어먹을 간병인은 없어.

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<fontface="sans-serif" size="71">원하시는 대로. 당신은 여기서 살 수 없습니다.
당신은 죽었을 수도 있습니다.

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
그리고...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- 포기하셨나요?
- 난 충분히 먹었어.

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
나와 함께 있어줄 수 있겠지?
당신은 더 이상 여기에 머물 수 없습니다.

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
당신은 차고에 살고 얻을 수 있습니다
침대와 TV, 그리고 필요한 모든 것.

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
브리트가 좋아할 것 같아
당신이 항상 거기에 있을 수 있게 해주세요.</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
무슨 말을 하는 거야?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- 내 생각엔 당신이 정말 최악인 것 같아요.
- 좋았어.

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- 한 잔 드릴까요?
- 예.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- 우유가 없어요.
- 그런데 젠장...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- 공식적인 설명은 이렇습니다.
- 울타리 뒤에 누군가 있었던 것 같아요.

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<fontface="sans-serif" size="71">합산되지 않습니다. 나는 그렇게 생각하지 않는다
울타리 뒤에 누군가가 있다는 것입니다.

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
내 생각엔 범인이
풀이 무성한 마당에 서서 -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- 하지만 학교 서점에 훨씬 더 가깝습니다.
흰색 건물에서.

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
두 남자의 사진이 있어요
거기 숨어 있는 사람.

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
거기에서 살인 사격이 나왔습니다.
리무진이 어디에서 멈췄나요?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font Face="sans-serif" size="71">- 어디에서 멈췄나요? 바로 거기.
- 리무진은 멈추지 않았어요.

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- 그걸 어떻게 알아요?
- 영화가 그걸 보여줬어요.

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
재프루더 영화요? 헛소리야
조작되었기 때문이다.

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- 자프루더 필름은 조작된 걸까요?
- 다들 알고 계시죠.

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
사라졌다가 나타났다
거의 12년 후.

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<fontface="sans-serif" size="71">물론 누락된 프레임도 있습니다.</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
합산되지 않습니다. 헛소리야.

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- 괜찮으세요, 할머니?
- 집에 가고 싶어요.

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
수염은 왜 깎았나요?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- 나는 Tat chafing을 주었다.
- 정말 친절했어요.

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- 마음에 드나요?
- 사실 그렇죠.

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<fontface="sans-serif" size="71">- 멋지네요. 당신은 거기에 속해 있습니다.
- 당신은 포르노 스타처럼 보입니다.

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- 말할 건가요?
- 뭐?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
어때요?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
앨리에게 말했어?
당신이 알고 있다면?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
당신의 오줌 영화.

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
키스 영화?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- 도대체 그게 무슨 소리야?
- 아무것도 아님. 잘못된 기회입니다.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<fontface="sans-serif" size="71">- 아무것도 없나요? 엉터리.
- 아무것도 아니야.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- 어서, 레이.
- 알 수 있죠.

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
작년에 Ray가 떠났어요
우리 집에 DVD 하나.

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- 그래서?
- 네, 찾았어요.

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- 어떤 종류의 DVD였나요?
- 오, 게리!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
"골든 샤워 파워."

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<fontface="sans-serif" size="71">- 네? 그럼 포르노 영화였나요?
- 예.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
키스 게임?
사람들이 서로 화를 낼 때?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- 보기에.
- 오! 알았어...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
그것은 당신의 측면입니다
나는 본 적이 없다.

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- 모르는 게 많네요.
- 확실히.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
당신은 오줌을 싸는 사람입니까?
아니면 당신이 화나게 한 사람?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<fontface="sans-serif" size="71">- 어느 쪽이든.
- 오줌 맛이 마음에 드시나요?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- 반대할 생각은 없어요.
- 좋아요.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
나 소변을 봐야 하는데 넌 내가 그러길 바라잖아
우리 집에 갈 때까지 날 붙잡아줄 거야?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- 기다리는 게 좋을 것 같아요.
- 잘 해결하셨어요.

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- 또 마실 것 없나요?
- 집에 가고 싶어요.

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
더 마실까?
우리는 한 바퀴를 돌았습니다. 어디에...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
그녀가 발견한 것은 그의 DVD였다.

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
그는 당황하며 말했다.
그것은 내 것이라고.

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
그러자 그가 나에게 말했다.
와서 사과하라고.

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
그리고 나는 그랬다.
나는 그것이 내 DVD라고 말했다.

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- 왜 포르노를 다른 사람에게 맡기나요?
- 내가 그에게 그렇게 말했어요.

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font Face="sans-serif" size="71">왜 그런 걸 남기고
왜 나한테 포르노를 가져와?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
누가 집에 누군가에게 오나요?
포르노 영화로?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
그러다가 두고 운전해?
그것은 단지 함께 가지 않을 것입니다.

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
아빠?
샌드위치를 ​​왜 안 좋아해요?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
나는 구운 것을 좋아한다.

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- 그런데 난 생을 안 좋아해요.
- 왜 안 되나요?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
모르겠어요.
왜 그들을 좋아합니까?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
왜냐하면 그것은 환상적이기 때문이다.

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- 누구죠?
- 모르겠습니다.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- 누구죠?
- 방으로 가주세요.

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
좋은 오후에요. 레이 슈스미스?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- 질문에는 대답하지 않습니다.
- 레이 슈스미스가 여기에 사나요?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<fontface="sans-serif" size="71">- 질문에는 답변하지 않습니다.
- 여기 그런 일을 하는 사람이 있나요?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- 질문에는 대답하지 않습니다.
- 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
페트라 젠킨스
당신이 그녀를 위협했다고 합니다.

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- 그 사람은요?
- 그것에 대해 할 말씀이 있나요?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- 질문에는 대답하지 않습니다.
- 이유를 설명해 주실 수 있나요?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<fontface="sans-serif" size="71">- 질문에는 답변하지 않습니다.
- 좋아요.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- 또 봐요.
- 나중에 다시 올게요.

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- 좋은 사람이에요.
- 그 사람 이상했어요.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- 그게 뭐죠?
- 아무것도 아님.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
만약 나에게 무슨 일이 생긴다면...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
내가 교통사고를 당했다면
그리고 결국 휠체어를 탔습니다.

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<fontface="sans-serif" size="71">그럼 저를 돌봐주시겠어요?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
물론이죠.

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
그때 내가 마비됐다면?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
팔을 사용할 수 있나요?
그런데 다리는 아니지?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
아니요, 둘 다 사용할 수 없습니다.
팔이나 다리.

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- 그냥 자러 갈래?
- 대체로요.

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<fontface="sans-serif" size="71">얼굴에 베개를 씌워드릴께요
그리고 당신의 고통을 끝내십시오.

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- 진지하게?
- 왜 그렇게 살고 싶나요?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
그렇다면 살고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
우리는 어떻게 섹스를 할까요?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
마비된 것처럼
거기에는 아무런 느낌이 없습니다.

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- 우리 아직 섹스할 수 있지, 그렇지?
- 아무것도 모르는 사람과?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- 내가 왜 그걸 원하지 않겠어요?
- 확신하는. 담배를 피우는 것처럼 운전하세요.

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- 내가 소극적이라고 불평하지 마세요.
- 당신은 이미 그렇습니다.

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
고마워요.

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
뭐하는거야?

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
당신은 볼 것이다.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
나를 위한 것인가?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<fontface="sans-serif" size="71">아니요, 그 사람에게요
저기 공원 벤치에 있어요.

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- 공원 벤치에 남자가 없어요.
- 예.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
나를 챙겨주는 척 남자친구
내가 마비된다면.

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- 내가 당신을 돌보기로 약속했어요.
- 정말 좋아요.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
난 그냥 확인하고 싶었어
우리가 섹스를 할 거라고요.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<fontface="sans-serif" size="71">- 타일러이신가요?
- 예.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- 당신은 내 친구 브리트니를 괴롭혔어요.
- 뭐?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
또 그 사람을 놀리면
그러면 내가 네 머리를 찢어버리겠다.

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- 입술을 꽉 조일까요?
- 아니요, 잘 되고 있어요.

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- 그만 얘기해야 하나?
- 예.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- 반짝임이 많아요.
- 아직 충분해요?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font Face="sans-serif" size="71">- 보고 싶으세요?
- 예.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
아, 정말 좋네요!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
나는 당신이 한 일을 좋아합니다.
매우 좋은. 감사해요.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
아주 잘 했어요.

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
그녀는 이제 괜찮습니다.

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
그녀는 화가 났지만 그렇지 않을 것이다
더 많은 문제를 일으키기 위해.

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- 학교에서 왕따를 당했나요? 나빴나요?
- 정말 안됐네요.</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
구타당했어요?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
학교 내내?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
6학년 중반까지요.

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
그러다가 끝났나요?
왜 끝났나요?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- 나는 반격했다.
- 무슨 일이에요?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
작은 청소였지만
2년 동안 나를 괴롭혔던 사람.

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<fontface="sans-serif" size="71">어느 날 우리는 다운볼을 하고 있었습니다.
그리고 그는 나를 추적하기 시작했습니다.

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
나는 울기 시작했다.

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
그는 나를 따라왔다
그리고 똥 얘기를 했어요.

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
그런 다음 나는 그를 벽으로 밀어 넣었습니다.
그리고 그에게서 쓰레기를 쫓아 냈습니다.

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- 그러다가 멈췄나요?
- 약속하고 싶어요.

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- 받는 것보다 주는 것이 낫다.
- 그렇죠?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- 응, 젠장.
- 왜 그렇게 말해요?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
그들에게 지옥을 선사해야 합니다. 그렇지 않으면...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- 그렇지 않으면 어쩌죠?
- 그렇지 않으면 사람들이 밟을 것입니다.

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
난 항상 일을 꾸미고 있었어
어렸을 때.

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
사람이 있다는 걸 알게 됐어요
아무것도 남지 않을 때까지 걸립니다.

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<fontface="sans-serif" size="71">저는 제 자신에게 화를 내곤 했어요
왜냐하면 나는 그것에 대해 아무것도 하지 않았기 때문입니다.

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
나는 약하다고 느꼈다.
무슨 말인지 이해가 가시나요?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
면도날을 어떻게 잡았는지 기억나네요
욕실 캐비닛에서 -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
-그리고 거리의 그네에 갔다.

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
그러다가 거기 앉아서 고민했어요
내가 모든 것을 끝내려면.

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<fontface="sans-serif" size="71">집과 학교에서 구타를 당했습니다.</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
그러나 나는 그것을 할 수 없었다.

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
내가 너무 비겁했어
나를 죽이려고.

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
혹시 내가 두려웠는지 궁금했어
죽거나 베는 것을 두려워합니다.

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
그래서 면도기를 가져갔지
그리고 내 손을 자르세요.

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
그래도...


