1 00:00:01,669 --> 00:00:04,839 [dramatická hudba] 2 00:00:29,905 --> 00:00:32,241 ♪♪ 3 00:00:51,260 --> 00:00:54,263 ♪♪ 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,912 ♪♪ 5 00:02:07,670 --> 00:02:09,255 [hudba slábne] 6 00:02:09,338 --> 00:02:12,383 [pískání] 7 00:02:21,183 --> 00:02:22,893 Měsíční flotila. 8 00:02:23,394 --> 00:02:25,062 [pískání] 9 00:02:30,734 --> 00:02:33,487 [bzučení] 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,512 [škrábání kamene] 11 00:03:04,310 --> 00:03:07,479 [děsivá hudba] 12 00:03:14,653 --> 00:03:16,197 [křičí] 13 00:03:37,843 --> 00:03:39,762 Muž: Odkud pocházíš, chlapče? 14 00:03:41,388 --> 00:03:44,516 Muž Položili jsme vám otázku. 15 00:03:44,600 --> 00:03:45,976 Nedotýkej se toho! 16 00:03:46,060 --> 00:03:49,146 To je můj dopis! Dopis mé matky! 17 00:03:50,231 --> 00:03:52,900 [smích] 18 00:04:02,409 --> 00:04:04,870 S vaším svolením, mladý pane. 19 00:04:05,663 --> 00:04:07,957 "Můj nejdražší syn Johne, 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,626 píšu dokud mám sílu. 21 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Udělej si cestu do Moonfleet, 22 00:04:13,128 --> 00:04:18,175 a tam hledat gentlemana jménem Jeremy Fox, 23 00:04:18,259 --> 00:04:21,470 který, jak slyším, se vrátil z kolonií 24 00:04:21,553 --> 00:04:25,182 žít v domě který byl mým domovem. 25 00:04:25,266 --> 00:04:28,143 Nevím, jaké jsou roky udělali mu... 26 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 [chechtá se] 27 00:04:30,437 --> 00:04:35,859 ...ale vím, že bude tvůj přítel pro mě. 28 00:04:35,943 --> 00:04:38,362 Bůh vám žehnej a opatruj vás oba." 29 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 [dveře se otevírají] 30 00:04:49,039 --> 00:04:52,418 To vždycky potěší vidět tak přátelské tváře. 31 00:05:04,138 --> 00:05:05,848 Pojď k ohni, má drahá. 32 00:05:07,766 --> 00:05:10,477 Moje věc tady mě dlouho nezdrží. 33 00:05:18,152 --> 00:05:19,486 Ekologizace. 34 00:05:23,449 --> 00:05:26,660 Včera v noci, mistře Greeningu, Večeřel jsem s lordem Ashwoodem. 35 00:05:26,744 --> 00:05:30,622 Večeře byla výborná, ale nedostatek duchů. 36 00:05:30,706 --> 00:05:31,999 Tohle bylo o to překvapivější 37 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 protože jsem měl nedávno poslal své lordstvo 38 00:05:34,251 --> 00:05:37,796 zvláštním poslem čtyři sudy francouzské brandy. 39 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Věci byly doručeny. 40 00:05:39,715 --> 00:05:40,883 komu? 41 00:05:40,966 --> 00:05:43,719 A kolik jsi vzal za to, mistře Greeningu? 42 00:05:43,802 --> 00:05:45,888 Možná se nerozhodnu říct. 43 00:05:45,971 --> 00:05:47,639 A možná i ostatní nevybírejte si... 44 00:05:52,895 --> 00:05:54,438 Dobrá cena, doufám, 45 00:05:54,521 --> 00:05:56,857 protože je to poslední dodávka vyrobíte za mnoho za den. 46 00:05:56,940 --> 00:05:58,150 Vypadni. 47 00:06:04,615 --> 00:06:09,370 Pane Foxi, mluvíme o dodávkách, tady je jeden právě přišel. 48 00:06:12,289 --> 00:06:15,042 [dramatická hudba] 49 00:06:28,514 --> 00:06:30,265 John Mohune. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 Oliviin syn. 51 00:06:36,855 --> 00:06:39,108 Pane domácí, postarejte se o mé hosty. 52 00:06:55,290 --> 00:06:57,960 Nevadilo by ti, kdybych se tě zeptal za nějaký důkaz? 53 00:06:58,043 --> 00:06:59,962 Vůbec ne, pane. 54 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 Je to jen přirozené. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 co to je? 56 00:07:07,511 --> 00:07:09,930 To je prsten mého dědečka. 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Tady je hřeben Mohune. 58 00:07:15,310 --> 00:07:16,979 [tiše] Olivie... 59 00:07:19,565 --> 00:07:21,608 Mohu vám to také říct že nemám žádnou náklonnost 60 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 za jméno, které nosíš, 61 00:07:23,444 --> 00:07:25,612 ani nikdo v těchto končinách. 62 00:07:25,696 --> 00:07:28,157 Měsíční flotila měla své břicho z Mohunes. 63 00:07:28,240 --> 00:07:31,785 Mohutná spravedlnost, Mohutná tyranie, Mohune hrdost. 64 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Pojď... 65 00:07:37,416 --> 00:07:40,544 Nenechme se hádat na tak krátké známosti. 66 00:07:41,170 --> 00:07:43,881 Napij se, Johne Mohune. 67 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Pojď, posaď se. 68 00:07:56,351 --> 00:07:59,146 Co se stalo s tvou matkou ve velkém světě? 69 00:07:59,771 --> 00:08:02,900 Jak se jí dařilo, když jí šlo rodinné jmění k rozbití? 70 00:08:03,442 --> 00:08:07,196 Poté, co můj otec zemřel, učila ve škole. 71 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 A vyčistil jsem rošty a věci, 72 00:08:09,281 --> 00:08:11,074 a dělal pochůzky. 73 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 Líbilo se ti to? 74 00:08:12,326 --> 00:08:15,037 Cvičení bylo přínosné. 75 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 Proč tě ke mně poslala? Nebyl tam nikdo jiný? 76 00:08:20,959 --> 00:08:22,169 Nikdo kromě vás, pane. 77 00:08:22,252 --> 00:08:23,295 co mám dělat s tebou? 78 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 Udělej z tebe pilíř společnosti, 79 00:08:25,297 --> 00:08:26,298 jako já? 80 00:08:26,381 --> 00:08:28,717 [zívá] Děkuji, pane. 81 00:08:28,800 --> 00:08:30,761 co tím myslíš? 82 00:08:30,844 --> 00:08:32,471 Je hezké mít přítele. 83 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 Přítel! 84 00:08:34,515 --> 00:08:37,518 Zneužíváš sám sebe toho rozmaru! 85 00:08:37,601 --> 00:08:39,436 Tvá matka předpokládala na kus hlouposti 86 00:08:39,520 --> 00:08:41,813 že jsme oba žili litovat! 87 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 A Mohunové se o to postarali. 88 00:08:44,233 --> 00:08:46,693 Vzali si ji prvnímu dostupnému bratranci 89 00:08:46,777 --> 00:08:49,988 a poslali mě k ďáblu nejrychlejší cestou. 90 00:08:50,072 --> 00:08:53,408 Ach, ale ďábel a já se stali rychlými přáteli, 91 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 jako všichni v Měsíční flotile vám řekne. 92 00:09:03,544 --> 00:09:05,879 Vezměte ho nahoru. Dejte ho do postele. 93 00:09:07,548 --> 00:09:10,008 Starali se o tebe? když jsem byl pryč? Hm? 94 00:09:22,854 --> 00:09:24,773 [křičí] 95 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 [výstřel] 96 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 "Jak se míjí vichřice, 97 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 stejně tak bezbožní už nejsou." 98 00:09:44,042 --> 00:09:46,753 Přísloví 10:25. 99 00:09:54,970 --> 00:09:58,265 [nadějná hudba] 100 00:09:59,016 --> 00:10:00,475 muž: Pojď, než bude tma. 101 00:10:00,559 --> 00:10:03,270 Vezmete mě k panu Foxovi? 102 00:10:05,814 --> 00:10:08,317 Je to kočár pana Foxe? 103 00:10:08,400 --> 00:10:10,027 Jste, ne? 104 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 Nevadí, pane. 105 00:10:12,738 --> 00:10:14,072 Nyní se dostanete. 106 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 Chci jít k panu Foxovi! 107 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 no, tak chtít musí být tvým pánem. 108 00:10:18,660 --> 00:10:20,454 Jdete, mladý pane. 109 00:10:22,873 --> 00:10:25,459 Pusť mě ven! Pomoc! 110 00:10:25,542 --> 00:10:28,503 [tlumený křik a bouchání] 111 00:10:31,673 --> 00:10:34,384 [vzrušující hudba] 112 00:11:05,165 --> 00:11:08,335 [děsivá hudba] 113 00:11:11,171 --> 00:11:14,299 žena: Chlapče! Chlapec! 114 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 kdo jsi? 115 00:11:22,933 --> 00:11:26,061 Hledám pana Foxe. Víte, kde bydlí? 116 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 Bydlí v panském domě. 117 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 já ti to ukážu. Jsme sousedé. 118 00:11:30,107 --> 00:11:31,692 - No tak. - Děkuji. 119 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 Zapomněl jsi klobouk. 120 00:11:38,281 --> 00:11:39,491 kdo to je? 121 00:11:39,574 --> 00:11:41,076 Pašerák. 122 00:11:41,159 --> 00:11:42,411 Co propašoval? 123 00:11:42,494 --> 00:11:45,914 Brandy a hedvábí a tabák. 124 00:11:47,165 --> 00:11:50,669 Proč nepřijdou jeho lidé v noci a sundat ho? 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,588 Pan Maskew to nedovolí. 126 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Kdo je pan Maskew? 127 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 Je to soudce. 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,428 Říká Moonfleet's hnízdo pašeráků. 129 00:11:59,511 --> 00:12:02,180 Chce jít příkladem z tohoto. 130 00:12:02,264 --> 00:12:04,015 Musí to být bestie! 131 00:12:04,099 --> 00:12:05,267 Je to můj strýc. 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,310 - Omlouvám se. - Já taky. 133 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Ale tomu se nedá pomoci. Přijďte. 134 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 To je Mohune Manor tam. 135 00:12:26,788 --> 00:12:31,042 Oh, Johne, jak dlouho tu zůstaneš? 136 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 Vždy. 137 00:12:33,420 --> 00:12:34,713 muž: Přestaň! 138 00:12:36,590 --> 00:12:37,841 Milost? 139 00:12:37,924 --> 00:12:39,301 Ano, strýčku? 140 00:12:39,384 --> 00:12:40,844 kdo je to s tebou? 141 00:12:40,927 --> 00:12:44,389 John Mohune. Je to přítel pana Foxe. 142 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Maskew: Pane Foxe? 143 00:12:45,849 --> 00:12:47,768 Ach, opravdu! 144 00:12:47,851 --> 00:12:51,021 Pan Fox má nejzajímavější přátelé. 145 00:12:51,104 --> 00:12:54,816 Dej mu moje komplimenty, Poklona pana Maskewa. 146 00:12:54,900 --> 00:12:56,610 Dlouho bylo mým přáním získat 147 00:12:56,693 --> 00:13:00,030 lépe poznat s mým sousedem panem Foxem... 148 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 a jeho přátel. 149 00:13:02,240 --> 00:13:03,366 Jeďte dál. 150 00:13:03,450 --> 00:13:05,452 [jíždění vozíku] 151 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 [tajemná hudba] 152 00:13:47,619 --> 00:13:51,915 [živá kytarová hudba] 153 00:14:05,387 --> 00:14:08,223 [hudba je hlasitější] 154 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 ♪♪ 155 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 [romantická hudba] 156 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 [živá hudba] [tleskání v rytmu] 157 00:15:03,153 --> 00:15:04,154 [křičí] 158 00:15:07,032 --> 00:15:09,034 ♪♪ 159 00:15:23,798 --> 00:15:26,676 [zpívání v cizím jazyce] 160 00:15:49,866 --> 00:15:52,118 ♪♪ 161 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 [hudba končí] Muž: Bravo! 162 00:16:01,836 --> 00:16:04,714 [všichni jásají a tleskají] 163 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 muž: Přidejte! 164 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 Dejte nám přídavek! 165 00:16:15,684 --> 00:16:18,269 [jásání a potlesk pokračuje] 166 00:16:19,104 --> 00:16:21,398 Přídavek, přídavek, další tanec. 167 00:16:25,986 --> 00:16:28,697 Přídavek, další tanec. Přídavek! 168 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 John: Chci vidět pana Foxe, prosím. 169 00:16:33,910 --> 00:16:36,204 - Čeká na mě. - Pane Foxe? 170 00:16:36,287 --> 00:16:39,541 John: Ano. Pustíš mě dovnitř, prosím? 171 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 Jaký jsi muž? 172 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Tady jsem, nabízím vám životní šance, 173 00:16:44,796 --> 00:16:49,009 a zjišťuji, že jste pohlceni... jiné věci. 174 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 Měl bys vědět, Ashwoode, je čas na podnikání 175 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 a čas na jiné věci. 176 00:16:54,347 --> 00:16:55,557 Jeremy... 177 00:16:55,640 --> 00:16:57,017 Liška: Hmm? 178 00:16:57,684 --> 00:16:59,602 Máte návštěvu. 179 00:17:04,649 --> 00:17:06,192 To jsem já, pane. 180 00:17:08,486 --> 00:17:10,363 co k čertu? 181 00:17:10,447 --> 00:17:12,282 Omlouvám se, pane. 182 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 Nevěděl jsem budou přítomny dámy. 183 00:17:14,284 --> 00:17:16,995 [muži se smějí] 184 00:17:17,078 --> 00:17:18,538 Mám se stáhnout, pane? 185 00:17:18,621 --> 00:17:20,749 Dříve ne sám jsi to vysvětlil. 186 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Pane... - Co? 187 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Byl jsem unesen, pane. 188 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 - Neříkej! - Ano, pane. 189 00:17:27,630 --> 00:17:29,591 Co jsi udělal? s mým kočím? 190 00:17:29,674 --> 00:17:31,634 Přemohl ho a nechal ho mrtvého? 191 00:17:31,718 --> 00:17:32,927 Pane? 192 00:17:33,011 --> 00:17:35,847 Byl jsem to já, kdo si tě objednal odstraněn z Měsíční flotily, 193 00:17:36,264 --> 00:17:37,724 a poslal zpět na sever do školy 194 00:17:37,807 --> 00:17:39,559 kde budete trávit co zbylo z tvého dětství 195 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 hladovět, šikanovaný a bitý 196 00:17:41,728 --> 00:17:43,563 do hotového anglický gentleman. 197 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 [muži se smějí] Muž: Slyšte, slyšte. 198 00:17:46,191 --> 00:17:47,859 Je to vaše rozhodnutí, pane? 199 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 To je. 200 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 Nechtěl bys o tom diskutovat? 201 00:17:51,529 --> 00:17:53,406 Máte názory na téma? 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Ano, pane. Raději zůstanu tady. 203 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 [smích] Ten kluk má pravdu. 204 00:17:58,203 --> 00:18:00,872 Nemůžeš mu to mít za zlé pokud má rád gay společnost! 205 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Napij se, chlapče! 206 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 Ne, děkuji, pane. 207 00:18:03,875 --> 00:18:07,295 Nebo byste s nimi raději tančili ta mladá dáma tamhle? 208 00:18:07,378 --> 00:18:10,090 Ne, děkuji, pane. neumím tančit. 209 00:18:10,173 --> 00:18:11,966 No, co můžeš dělat? umíš zpívat? 210 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 je to tak. Dejte nám oplzlou píseň! 211 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 Pokud se nám to líbí, řekneme Foxovi, aby tě nechal zůstat. 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,848 Hej, co ty na to, Johne? Máš písničku? 213 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 - Jednoho znám, pane. - No, zazpívej! 214 00:18:22,727 --> 00:18:27,398 ♪ Byli tam dva ptáci seděl na kameni ♪ 215 00:18:27,482 --> 00:18:31,111 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 216 00:18:31,194 --> 00:18:35,490 ♪ Jeden odletěl a pak tam byl jeden ♪ 217 00:18:35,573 --> 00:18:39,077 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 218 00:18:39,160 --> 00:18:43,623 ♪ Druhý letěl za a pak tam nebyl žádný ♪ 219 00:18:43,706 --> 00:18:46,876 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 220 00:18:46,960 --> 00:18:51,297 ♪ A pak ten ubohý kámen byl ponechán sám ♪ 221 00:18:51,381 --> 00:18:55,260 ♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪ 222 00:18:55,343 --> 00:18:57,595 [smích] Bravo, bravo. 223 00:18:57,679 --> 00:18:59,806 Nyní, pane, zůstanu? 224 00:19:00,431 --> 00:19:02,100 Kdo se má pustit tvé vzdělání? 225 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Vy, pane. 226 00:19:03,601 --> 00:19:04,769 [smích] 227 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 Nebuď sobecký, Foxi. 228 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Pokud je srdce toho chlapce nastavené na kariéře darebáctví, 229 00:19:09,649 --> 00:19:12,235 v Anglii není žádný muž může mu dát lepší příklad! 230 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 Pane, protestuji proti této poznámce. 231 00:19:14,904 --> 00:19:16,322 Co? 232 00:19:16,406 --> 00:19:19,617 - Co je to? - Rozuměl jste mi, pane. 233 00:19:19,701 --> 00:19:21,327 Divoké malé zvíře. 234 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 Jan! omluvíš se k lordu Ashwoodovi. 235 00:19:25,081 --> 00:19:29,460 Ne, pane. Urazil tě. Všichni tě uráželi. 236 00:19:30,712 --> 00:19:34,132 Jsi tvrdohlavý, nevychovaný chlapeček! 237 00:19:35,175 --> 00:19:36,259 Tooley! 238 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 Uložte toto mladé hříbě na noc. 239 00:19:44,934 --> 00:19:48,438 Zabalit ho do školy, čím dříve, tím lépe. 240 00:19:48,521 --> 00:19:50,023 Dej do něj nějaké způsoby. 241 00:19:50,106 --> 00:19:53,610 Změnil jsem názor, Ashwoode. Líbí se mi takový, jaký je. 242 00:19:53,693 --> 00:19:56,487 [klidná kytarová hudba] 243 00:20:05,371 --> 00:20:07,373 A jak je dlouhý zůstat tady? 244 00:20:07,957 --> 00:20:09,375 Dokud mě to bude bavit. 245 00:20:09,459 --> 00:20:11,419 co máš v úmyslu dělat s ním? 246 00:20:11,502 --> 00:20:14,297 Zkazit a zničit ho taky? 247 00:20:15,006 --> 00:20:18,176 Nebezpečí je daleko větší že mě zničil. 248 00:20:19,052 --> 00:20:21,804 [dramatická hudba] [hrom dunění] 249 00:20:27,268 --> 00:20:28,937 John: Ne! Žádný! 250 00:20:29,479 --> 00:20:34,609 - Pomoc! Pomoc! Zabijí mě! - Hej, probuď se. 251 00:20:34,692 --> 00:20:37,237 - Trhají... - Probuď se! 252 00:20:39,364 --> 00:20:41,115 Oh, to jste vy, pane. 253 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 No, zachránil jsem ti život v pravý čas? 254 00:20:43,451 --> 00:20:46,329 Trhali na mě, celá jejich smečka! 255 00:20:46,412 --> 00:20:48,706 - SZO? - Psi. 256 00:20:48,790 --> 00:20:50,333 V letním domě. 257 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 o čem to mluvíš? 258 00:20:52,710 --> 00:20:55,255 Můj sen. Bylo to jako... 259 00:20:55,338 --> 00:20:56,339 jako co? 260 00:20:56,422 --> 00:20:58,299 Něco mi řekla moje matka. 261 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 co ti řekla? 262 00:21:00,760 --> 00:21:04,931 O kamarádce, která k ní přišla jednu noc v letním domě. 263 00:21:05,014 --> 00:21:06,683 Posadili na něj psy. 264 00:21:06,766 --> 00:21:09,644 Skoro ho roztrhali na kusy. 265 00:21:11,938 --> 00:21:13,982 Vaše matka měla přehnaná představivost. 266 00:21:14,065 --> 00:21:16,401 Udělala chybu, když ti naplnila hlavu s takovými nesmysly. 267 00:21:16,484 --> 00:21:17,986 Jeremy. 268 00:21:20,738 --> 00:21:23,157 Proč tomu klukovi lžeš? 269 00:21:23,241 --> 00:21:25,785 [dramatická hudba] 270 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 [bouří hrom] 271 00:21:51,644 --> 00:21:53,604 kdo byla tvoje matka? 272 00:21:54,272 --> 00:21:56,316 Proč tě k němu poslala? 273 00:21:56,858 --> 00:22:00,361 Proč? Odpověz mi. Ty neumíš mluvit? 274 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Nasadili psy na něj. 275 00:22:02,363 --> 00:22:05,408 Oni? SZO? 276 00:22:05,491 --> 00:22:07,785 Mohunes. 277 00:22:26,512 --> 00:22:28,097 žena: Jeremy... 278 00:22:34,062 --> 00:22:37,023 [bouří hrom] 279 00:22:40,985 --> 00:22:43,321 Jeremy, proč jsi mi to neřekl? 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,698 Je mrtvá, Ann. 281 00:22:45,782 --> 00:22:48,284 Tobě ne, Jeremy. 282 00:22:48,368 --> 00:22:51,412 Proto jsme museli odejít ty ostrovy, ne? 283 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Abych se sem vrátil do tohoto prokletého domu. 284 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 Její dům. 285 00:22:57,168 --> 00:23:00,004 Bylo by to lepší pro nás oba, kdybyste mi to řekl. 286 00:23:00,088 --> 00:23:03,633 Abys mi mohl dát prospěch z vašeho soucitu? 287 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Ne, Jeremy, 288 00:23:06,052 --> 00:23:09,055 ale aspoň bych to věděl co bylo přede mnou. 289 00:23:09,138 --> 00:23:10,306 Já bych to věděl jak jsem byl hloupý 290 00:23:10,390 --> 00:23:11,974 žárlit na ostatní. 291 00:23:12,058 --> 00:23:14,060 Ženy, se kterými hraješ zaplnit prázdnotu 292 00:23:14,143 --> 00:23:15,978 který je tvůj život. 293 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 Máš pravdu, Ann. 294 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Neměl jsi sem chodit sdílet život 295 00:23:27,532 --> 00:23:29,283 to se ti zdá tak prázdné. 296 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Jeremy... 297 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 Tak já ti to zařídím vrátit se na ostrovy. 298 00:23:35,706 --> 00:23:38,334 Ale nemám nic vrátit se k. To víš. 299 00:23:38,418 --> 00:23:40,294 Když jsem tě sem sledoval Všechno jsem vzdal. 300 00:23:40,378 --> 00:23:44,006 Poplujete na Bonaventure. Bude tu do týdne. 301 00:23:47,093 --> 00:23:48,803 [bouří hrom] 302 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 Pane Foxe! Pane Foxe! 303 00:23:51,556 --> 00:23:54,350 [děsivá hudba] [vytí větru] 304 00:24:12,535 --> 00:24:15,413 [klidná hudba] 305 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Grace: Johne! Jan! 306 00:24:36,809 --> 00:24:39,312 Jsem tu hodiny čeká na tebe. 307 00:24:39,395 --> 00:24:40,480 Jak se dostal? 308 00:24:40,563 --> 00:24:43,858 Ukážu ti to, když slíbíš nikomu neříkat, 309 00:24:43,941 --> 00:24:46,527 nebo jsem za tebou nemohl přijít už 310 00:24:47,153 --> 00:24:50,865 Zde. Došlo k porušení ve zdi. Vidět? 311 00:24:50,948 --> 00:24:53,826 Chceš, abych přišel a uvidíme se, ne? 312 00:24:53,910 --> 00:24:56,871 No tak pojď. Sedneme si v letním domku. 313 00:25:01,709 --> 00:25:03,252 co se děje? 314 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 čeho se bojíš? 315 00:25:11,052 --> 00:25:13,387 Ty toho moc nemluvíš, že? 316 00:25:13,471 --> 00:25:15,723 Dostala se vám kočka na jazyk? 317 00:25:19,435 --> 00:25:23,773 Nemůžu zůstat dlouho, víš. Už je skoro čas do kostela. 318 00:25:23,856 --> 00:25:26,609 Vítr rozfoukal příliv včera v noci na hřbitov. 319 00:25:26,692 --> 00:25:29,612 Přešel přes zeď a až ke dveřím kostela. 320 00:25:29,695 --> 00:25:32,532 Odplaveno některé z náhrobků. 321 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Už jste někdy slyšeli o Rudovousovi? 322 00:25:36,994 --> 00:25:38,371 Rudovous? 323 00:25:38,454 --> 00:25:40,665 Byl opět na hřbitově. 324 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 A vzal dalšího muže. 325 00:25:42,625 --> 00:25:44,043 Co? 326 00:25:44,126 --> 00:25:47,588 Mistr Greening. Říkají unesl ho Rudovous. 327 00:25:48,422 --> 00:25:50,424 Věříte na duchy? 328 00:25:50,508 --> 00:25:53,636 Věřím, že lidé by měli zůstat v noci ze hřbitova, 329 00:25:53,719 --> 00:25:56,764 zatímco je Rudovous nablízku hledá svůj ztracený diamant. 330 00:25:56,847 --> 00:26:00,601 Kdybych věděl, kde to je, Já bych se nebál. 331 00:26:00,685 --> 00:26:04,730 Prodal bych diamant a přestavět panství. 332 00:26:05,565 --> 00:26:07,483 Když tady žila moje matka, 333 00:26:07,567 --> 00:26:10,403 řekla dům měl sto pokojů 334 00:26:10,486 --> 00:26:14,115 a stáje za sto koní. 335 00:26:14,699 --> 00:26:18,327 A fontány se zlatými a stříbrnými rybami 336 00:26:18,411 --> 00:26:20,705 který hrál celou dobu. 337 00:26:20,788 --> 00:26:25,001 Ale to není tvoje. Nyní patří panu Foxovi. 338 00:26:25,084 --> 00:26:26,961 Tady budeme bydlet společně. 339 00:26:27,044 --> 00:26:28,588 Je to můj přítel. 340 00:26:28,671 --> 00:26:31,090 [zvonění] 341 00:26:31,173 --> 00:26:34,302 To je zvonek do kostela. Můj strýc čeká. 342 00:26:34,385 --> 00:26:36,053 jdeš? 343 00:26:39,890 --> 00:26:43,311 [dav zpívající hymny] 344 00:26:47,273 --> 00:26:55,573 ♪ Chvalte ho, všechny bytosti níže ♪ 345 00:26:55,656 --> 00:27:03,623 ♪ Chvalte Ho výše, ty nebeský hostitele ♪ 346 00:27:03,706 --> 00:27:13,705 ♪ Chvála otče, Syn a Duch svatý ♪ 347 00:27:14,634 --> 00:27:21,515 ♪ Amen ♪ 348 00:27:21,599 --> 00:27:25,645 Muž: „Nebudeš mít zvláštní bohové přede mnou." 349 00:27:25,728 --> 00:27:26,979 Tak je to napsáno. 350 00:27:27,063 --> 00:27:31,067 Přesto uctíváte temné bohy pověr a lži 351 00:27:31,150 --> 00:27:34,445 jako mnoho zaostalých divochů. 352 00:27:34,528 --> 00:27:39,325 šeptáš o muži dávno mrtvém, muž, kterému říkáte Rudovous. 353 00:27:40,076 --> 00:27:42,578 Připisuješ mu zásluhy s nadpřirozenými silami, 354 00:27:42,662 --> 00:27:44,789 síly života a smrti! 355 00:27:44,872 --> 00:27:47,124 Rudovous, opravdu! 356 00:27:47,208 --> 00:27:49,710 Sir John Mohune byl důstojníkem koruny 357 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 který zradil svou posvátnou důvěru, tradoval svého krále 358 00:27:53,589 --> 00:27:57,510 a prodal svou čest za diamant za skvělou cenu! 359 00:27:57,593 --> 00:27:59,970 Zemřel v Hollisbrooke šílenec, 360 00:28:00,054 --> 00:28:03,849 se zdráhal požitku svého neoprávněně nabytého pokladu. 361 00:28:03,933 --> 00:28:07,853 A teď, ve smrti, tomu se nedá věřit 362 00:28:07,937 --> 00:28:11,857 že by takový muž byl trpěl vzdorovat Božímu zákonu 363 00:28:11,941 --> 00:28:15,778 a zneuctívat místa odpočinku našich křesťanských mrtvých! 364 00:28:15,861 --> 00:28:18,948 - Všichni: Amen. - Žena: Amen, pane faráři. 365 00:28:19,031 --> 00:28:25,287 Ale kdyby to nebyl Rudovous, kdo zabil Cracky Jones minulou zimu? 366 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 muž: A teď... 367 00:28:27,039 --> 00:28:29,750 Nat Greening. Kdo ho vzal? 368 00:28:29,834 --> 00:28:31,377 farář: Ticho, babičko Clarke, 369 00:28:31,460 --> 00:28:33,963 a ty, Ratsey, to by mělo vědět lépe. 370 00:28:34,046 --> 00:28:35,673 Když jsem naléhal... 371 00:28:35,756 --> 00:28:38,008 aby bylo provedeno pátrání pro Nathaniela Greeninga, 372 00:28:38,092 --> 00:28:39,093 chybí dva dny, 373 00:28:39,176 --> 00:28:41,303 Bylo mi řečeno, že hledání bylo zbytečné, 374 00:28:41,387 --> 00:28:44,765 že byl naposledy viděn v hřbitov, po západu slunce, 375 00:28:44,849 --> 00:28:49,311 a tak musel potkat monstrum osud v rukou Rudovouse. 376 00:28:49,854 --> 00:28:54,650 To ti říkám to je rouhání! 377 00:28:54,734 --> 00:28:56,819 A já vám říkám 378 00:28:56,902 --> 00:28:59,780 že pokud vytrváte v těchto pohanských vírách, 379 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 vysmíváš se Bohu v Jeho vlastním domě 380 00:29:03,117 --> 00:29:07,913 a to se neodpouští ty tady nebo potom. 381 00:29:07,997 --> 00:29:09,665 vše: Amen. 382 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 Kdo je to? 383 00:29:22,344 --> 00:29:24,138 To jsem já, pane. 384 00:29:24,221 --> 00:29:25,931 John Mohune. 385 00:29:28,893 --> 00:29:31,437 Chlapec Olivie Mohune, hm? 386 00:29:33,814 --> 00:29:37,860 Měl jsem rád tvou matku. Nejraději. 387 00:29:39,945 --> 00:29:44,992 Dnes se uvidíme tady v kostele byla pro mě útěchou... 388 00:29:45,075 --> 00:29:47,244 v den velkého hněvu. 389 00:29:47,328 --> 00:29:51,081 farář Glennie, co se stalo s diamantem? 390 00:29:51,165 --> 00:29:52,458 Hm? 391 00:29:53,250 --> 00:29:55,795 Diamant prodal svou čest za. 392 00:29:55,878 --> 00:29:59,006 To tajemství je pohřbeno se sirem Johnem. 393 00:29:59,089 --> 00:30:01,050 Možná je to tak lepší. 394 00:30:01,592 --> 00:30:04,678 Ale kdybych to našel, to by bylo moje, ne? 395 00:30:04,762 --> 00:30:08,140 Tak mladý a tvé srdce již nastaven na majetek? 396 00:30:08,224 --> 00:30:10,392 Ale když to dobře použiju, pane? 397 00:30:10,476 --> 00:30:11,602 Pokud jste to našli, 398 00:30:11,685 --> 00:30:14,563 uspěl bys kde generace selhávaly. 399 00:30:14,647 --> 00:30:19,860 Teď, můj chlapče, se chystáme být ponořen do pravěké temnoty. 400 00:30:19,944 --> 00:30:22,530 Nebojíš se přejít hřbitov sám, jsi? 401 00:30:22,613 --> 00:30:24,615 Ne, pane. 402 00:30:24,698 --> 00:30:29,161 Přesto si raději vezměte tohle. 403 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Můžete to vrátit ráno. 404 00:30:33,499 --> 00:30:35,459 Budu se těšit mluvit s tebou. 405 00:30:35,543 --> 00:30:37,211 Děkuji, pane. 406 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 Dobrou noc, chlapče. Bůh vám žehnej. 407 00:30:40,005 --> 00:30:41,799 Dobrou noc, pane. 408 00:30:53,102 --> 00:30:55,938 [strašidelná hudba] 409 00:31:07,366 --> 00:31:09,869 ♪♪ 410 00:31:13,664 --> 00:31:15,040 [bouchnutí] 411 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 ♪♪ 412 00:31:37,897 --> 00:31:40,316 ♪♪ 413 00:31:52,661 --> 00:31:54,914 [vzdálený klapot] 414 00:32:10,846 --> 00:32:12,848 ♪♪ 415 00:32:21,690 --> 00:32:23,567 [bouchnutí] [šplouchání vody] 416 00:32:26,195 --> 00:32:28,572 ♪♪ 417 00:33:00,521 --> 00:33:02,731 ♪♪ 418 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 Jan: [šeptání] Rudovous. 419 00:33:34,847 --> 00:33:37,725 ♪♪ 420 00:33:42,062 --> 00:33:43,772 [křičí] [klepání] 421 00:34:25,397 --> 00:34:29,735 [škrábání kamene] 422 00:34:33,113 --> 00:34:34,615 Muž: Zvedněte žebřík. 423 00:34:34,698 --> 00:34:36,867 Půlka střechy se propadla. 424 00:34:36,950 --> 00:34:39,286 [blíží se kroky] 425 00:34:39,369 --> 00:34:41,497 Muž Krev, to je zmatek. 426 00:34:46,376 --> 00:34:48,337 Muž Vytáhněte ty soudky z vody. 427 00:34:48,420 --> 00:34:51,882 „Byly to sudy s brandy tančí kolem, ne Rudovous. 428 00:34:51,965 --> 00:34:54,510 Zajímalo by mě Parsona necítil krysu. 429 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 Příliv přichází výš, 430 00:34:55,928 --> 00:34:57,971 vymyje sudy přímo v uličce. 431 00:35:04,186 --> 00:35:06,021 Hej, co já? 432 00:35:06,730 --> 00:35:10,150 - To je všechno, co přichází? - Parminter vykřikl. 433 00:35:10,234 --> 00:35:11,235 A Starkill... 434 00:35:11,318 --> 00:35:14,154 Uhni jim kuřecí srdce. Co je trápí? 435 00:35:14,238 --> 00:35:16,782 Strach ukázat boj od té záležitosti Greening. 436 00:35:16,865 --> 00:35:20,953 Blázni. Byli bychom dvacet proti jednomu. 437 00:35:21,036 --> 00:35:24,498 Ano. Otázkou ale je, potřebujeme ten? 438 00:35:24,581 --> 00:35:26,250 [rachot] 439 00:35:30,587 --> 00:35:31,964 Pánové. 440 00:35:35,050 --> 00:35:38,095 Na cestě do Ashwood House, Dostal jsem zprávu. 441 00:35:38,178 --> 00:35:41,598 Bylo tam řečeno, že bych mohl najít tady je lepší zábava. 442 00:35:41,682 --> 00:35:43,267 Kdo broskvoval? 443 00:35:43,934 --> 00:35:45,894 Můžu vám věnovat pět minut. 444 00:35:46,562 --> 00:35:48,188 No, tady to je. 445 00:35:48,272 --> 00:35:51,483 Mužská srdce už není v tomto oboru. 446 00:35:51,567 --> 00:35:55,237 Co muži chtějí, jasně a jednoduše? 447 00:35:55,320 --> 00:35:56,530 Jednoduše a jednoduše, 448 00:35:56,613 --> 00:35:59,283 než spustí další náklad, chtějí větší podíl. 449 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 To není správné někteří by měli využít všech šancí 450 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 zatímco ostatní strhne všechny zisky! 451 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 Můžete si dát vzduch nad zemí, 452 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 Pane Foxi Kiss-me-hand, 453 00:36:07,749 --> 00:36:10,294 ale tady dole nejsi o nic lepší než my. 454 00:36:11,628 --> 00:36:16,842 Ty hloupý, bezohledný, nepravá šibenice-návnada. 455 00:36:16,925 --> 00:36:17,926 Než jsem tě vzal do ruky, 456 00:36:18,010 --> 00:36:19,595 mysleli jste si zoufalí chlapi 457 00:36:19,678 --> 00:36:23,098 pokud jste pašovali dva soudky měsíčně v nákladu makrel. 458 00:36:23,182 --> 00:36:26,476 Obrátil jsem tvůj ubohý podvod do obchodu v hodnotě tisíců, 459 00:36:26,560 --> 00:36:29,521 a nárokuji si kapitánský podíl protože na tom vydělávám! 460 00:36:34,610 --> 00:36:36,111 Nyní, pánové, 461 00:36:36,195 --> 00:36:38,906 bylo tam něco jinak jsi chtěl diskutovat? 462 00:36:40,365 --> 00:36:41,867 Žádný? 463 00:36:41,950 --> 00:36:43,619 Tak jestli mě omluvíte... 464 00:36:49,291 --> 00:36:52,753 "Posílejte slabé ruce, a potvrdit slabá kolena." 465 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 Izajáš 35:3. 466 00:36:57,925 --> 00:36:59,760 Jsem pro postel. 467 00:37:03,305 --> 00:37:05,515 ♪♪ 468 00:37:20,447 --> 00:37:23,200 Tady, na to je nejlepší se podívat. Zakryjte to. 469 00:37:27,454 --> 00:37:31,708 Zastav mě! Není to můj klobouk. Je příliš malý. 470 00:37:31,792 --> 00:37:35,712 No, je pravděpodobnější, že tvůj hlava je příliš velká s brandy. 471 00:37:35,796 --> 00:37:37,673 ♪♪ 472 00:37:47,349 --> 00:37:49,017 Dobře, dobře. Smiřte se s tím. 473 00:37:49,101 --> 00:37:50,644 To bude stačit. 474 00:37:51,228 --> 00:37:54,022 Teď se dovnitř nikdo nedostane, ani ven. 475 00:37:54,106 --> 00:37:55,816 muž: Pojďme udělat díru. 476 00:37:56,858 --> 00:37:58,777 [bouchnutí] 477 00:37:58,860 --> 00:38:01,822 [napínavá hudba] 478 00:38:06,743 --> 00:38:09,913 John: Pane Foxe! Pane Foxe! 479 00:38:09,997 --> 00:38:13,583 [živá hudba] [nezřetelná konverzace] 480 00:38:24,761 --> 00:38:27,556 Carré, Ashwoode. Čtyři královny. 481 00:38:27,639 --> 00:38:30,767 Věřím, že mám právo do losování příspěvků, ne? 482 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 - Králové nade vše. - Podvádíš, Ashwoode! 483 00:38:38,025 --> 00:38:39,109 No, i kdybych byl, 484 00:38:39,192 --> 00:38:40,777 Měl bych to zvážit hrubě nezdvořilý od vás 485 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 abych to řekl ve svém vlastním domě. 486 00:38:42,070 --> 00:38:45,198 [smích] 487 00:38:45,282 --> 00:38:47,951 ♪♪ 488 00:38:55,751 --> 00:38:57,002 [klepání] 489 00:38:57,085 --> 00:38:59,921 [zastavení hudby a konverzace] 490 00:39:15,187 --> 00:39:17,439 [vzdych a tichý smích] 491 00:39:21,193 --> 00:39:22,861 Poznal bych tě kdekoli. 492 00:39:22,944 --> 00:39:24,446 To je Jeremy Fox! 493 00:39:24,529 --> 00:39:28,700 [jásání a potlesk] 494 00:39:28,784 --> 00:39:31,203 Máš velmi dobrou paměť, můj drahý. 495 00:39:31,286 --> 00:39:33,205 [nezřetelná konverzace] 496 00:39:35,499 --> 00:39:38,710 [potlesk] 497 00:39:38,794 --> 00:39:41,380 [živá hudba] 498 00:39:49,888 --> 00:39:52,099 Dobrý večer, pane Foxe. 499 00:39:52,641 --> 00:39:53,809 Má paní. 500 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 Myslel jsem, že nepřijdeš. 501 00:39:55,811 --> 00:39:59,981 Zdá se, že Ashwood House ano tak málo, aby tě přitahovalo. 502 00:40:00,065 --> 00:40:03,026 Ani cikánská hudba. 503 00:40:03,110 --> 00:40:06,405 Vidím lorda Ashwooda vás dobře informuje. 504 00:40:06,488 --> 00:40:08,657 Jamie přede mnou nemá žádná tajemství. 505 00:40:08,740 --> 00:40:10,700 Ani ty od něj? 506 00:40:20,710 --> 00:40:23,422 ♪♪ 507 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 proč se usmíváš? 508 00:40:37,936 --> 00:40:39,146 Ženy. 509 00:40:39,229 --> 00:40:41,857 Mají způsob kombinování vášeň s nadhledem, 510 00:40:41,940 --> 00:40:43,191 radosti okamžiku 511 00:40:43,275 --> 00:40:44,943 s prozřetelnou péčí budoucnosti. 512 00:40:45,026 --> 00:40:47,612 mám právo myslet na svou budoucnost. 513 00:40:47,696 --> 00:40:50,240 Zvlášť teď že jsi toho součástí. 514 00:40:50,323 --> 00:40:52,159 To je čest sotva si zasloužím. 515 00:40:52,242 --> 00:40:54,327 V Anglii není žádný muž kdo si to méně zaslouží. 516 00:40:54,411 --> 00:40:57,956 Myslím, že jsi cynický a bezohledný... 517 00:41:00,167 --> 00:41:02,502 téměř jistě krutý, 518 00:41:03,003 --> 00:41:06,715 člověk špatné povahy a špatnou pověst. 519 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 Máte pravdu, má paní. 520 00:41:08,425 --> 00:41:11,052 Ale pak už jsem nikdy nevěřil v přitažlivosti protikladů. 521 00:41:11,136 --> 00:41:13,680 Myslím, že je toho mnohem víc silná afinita 522 00:41:13,763 --> 00:41:16,141 mezi rovnými. 523 00:41:21,771 --> 00:41:24,900 [vytí větru] 524 00:41:24,983 --> 00:41:27,402 John: [jemně] Pomoc! Pomoc! 525 00:41:29,362 --> 00:41:30,697 Pusťte mě ven! 526 00:41:33,283 --> 00:41:34,659 Pomoc! 527 00:41:35,285 --> 00:41:36,495 [křičí] 528 00:41:37,078 --> 00:41:38,538 John: Pomoc! 529 00:41:43,460 --> 00:41:45,420 Pomoc! Probuďte se! 530 00:41:46,087 --> 00:41:49,674 žena: Pusťte mě dovnitř! Pomoc! Pomoc! 531 00:41:49,758 --> 00:41:52,969 Pomoc! Pomoc! 532 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 Pomoc! 533 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 babička Tuckerová, jsi blbá, ženská? 534 00:41:56,389 --> 00:41:58,600 Je zpět! Slyšel jsem 'já pipin'! 535 00:41:58,683 --> 00:42:01,019 Pláč a pláč jako duše v bolesti. 536 00:42:01,102 --> 00:42:02,312 Madam, ztratila jste rozum? 537 00:42:02,395 --> 00:42:05,065 Vrať se domů, než tě podřežu žaludku, ty stará taškařice! 538 00:42:05,148 --> 00:42:07,108 Řekněte to Parson Redbeard's do zahraničí! 539 00:42:07,192 --> 00:42:09,319 Čekání aby nás všechny uškrtil! 540 00:42:09,402 --> 00:42:11,196 Jako Cracky Jones a Greening! 541 00:42:11,279 --> 00:42:12,697 [bručení] 542 00:42:17,744 --> 00:42:21,414 John: Pan Liška! Pomoc! Pomoc! 543 00:42:21,498 --> 00:42:24,292 Pan Liška! Pane Foxe! 544 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Pomoc! Pomoc! Pane Foxe! 545 00:42:29,130 --> 00:42:31,299 Jsem rád, že žádná pravda není v pověstech, které jsem slyšel. 546 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Liška: Pověsti? 547 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Že jste se vzdali potěšení ze svobodného mládí 548 00:42:35,095 --> 00:42:37,514 kvůli adoptivnímu synovi. 549 00:42:37,597 --> 00:42:39,849 Má paní, kdybych chtěl syna, opravdu myslíš 550 00:42:39,933 --> 00:42:42,310 Neměl bych jinou možnost ale adoptovat jednu? 551 00:42:42,394 --> 00:42:43,937 Tedy bez vazeb v této zemi, 552 00:42:44,020 --> 00:42:45,605 můžete volně cestovat. 553 00:42:45,689 --> 00:42:47,440 - Vy ne? - Mm-hm. 554 00:42:47,524 --> 00:42:49,401 Ale já takový záměr nemám. 555 00:42:49,484 --> 00:42:51,903 Změníte názor když jsi mluvil s Jamiem. 556 00:42:51,987 --> 00:42:53,613 Jedeme do zahraničí. 557 00:42:53,697 --> 00:42:59,035 A ty jdeš s námi jako Jamieho partner. 558 00:42:59,119 --> 00:43:03,707 Nejsi proti bytí můj parťáku, ty jsi Fox? 559 00:43:03,790 --> 00:43:06,376 Její paní jen naznačovala u výhod 560 00:43:06,459 --> 00:43:09,212 že takové uspořádání by se mi mohlo držet. 561 00:43:09,296 --> 00:43:10,880 Byla? 562 00:43:12,465 --> 00:43:16,928 Mám tři lodě vybavení v Rotterdamu. 563 00:43:17,012 --> 00:43:19,639 Jsou ozbrojeni vést válečné operace 564 00:43:19,723 --> 00:43:23,393 proti obchodním flotilám některých nepřátelských národů. 565 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 Pirátství. 566 00:43:25,228 --> 00:43:27,689 To by nemělo vadit muž jako ty, Fox. 567 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Muž s mozkem, 568 00:43:30,025 --> 00:43:33,445 odvaha a kapitál. 569 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 Kapitál? 570 00:43:34,613 --> 00:43:36,906 Rovné podíly. A bohatství, které se má vydělat. 571 00:43:36,990 --> 00:43:38,491 Rovné podíly. 572 00:43:38,575 --> 00:43:41,745 Pokud přijmete, vezmeme vás s námi do Rotterdamu. 573 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 Myslíš to Její Paní šel by s námi? 574 00:43:46,249 --> 00:43:48,251 To si nemyslíš Začal bych nový podnik 575 00:43:48,335 --> 00:43:51,046 bez lady Ashwoodové morální podporu, že? 576 00:43:52,297 --> 00:43:53,757 James Ashwood: Dobře, Fox? 577 00:43:53,840 --> 00:43:56,259 Clarista Ashwood: Proč váháte? 578 00:43:56,343 --> 00:43:59,512 Všechna partnerství mají dvě věci společné: 579 00:43:59,596 --> 00:44:03,099 Partner, který podvádí a partner, který je podváděn. 580 00:44:03,183 --> 00:44:04,184 Můj drahý Fox, 581 00:44:04,267 --> 00:44:07,103 víš, že ti věřím úplně v každém ohledu. 582 00:44:07,187 --> 00:44:09,981 A ty si určitě nemyslíš že bych tě podvedl? 583 00:44:10,065 --> 00:44:11,566 [dveře se otevírají] 584 00:44:11,650 --> 00:44:15,236 Milorde, ruční zpráva pro pana Foxe. 585 00:44:15,320 --> 00:44:17,322 Ó. Promiňte. 586 00:44:28,166 --> 00:44:29,209 Má paní... 587 00:44:29,292 --> 00:44:31,127 - Jdeš, Foxi? - Obávám se, že musím. 588 00:44:31,211 --> 00:44:34,714 V tuto hodinu? Vy to zní otázkou života a smrti. 589 00:44:34,798 --> 00:44:36,424 Je to tak, má paní. 590 00:44:41,304 --> 00:44:45,725 Zdá se, že nabídka nebyla tak atraktivní, jak jste si mysleli. 591 00:44:45,809 --> 00:44:49,688 Byla to vaše nabídka, kterou odmítl, Jamie. 592 00:44:50,689 --> 00:44:53,358 Ne moje. 593 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 Nechci toho chlapce zabít. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,322 Odkládat to nemá smysl co je třeba udělat! 595 00:44:59,406 --> 00:45:00,448 Říkám počkat. 596 00:45:00,532 --> 00:45:03,076 Nedostanu se bez problémů s panem Foxem. 597 00:45:03,159 --> 00:45:06,037 Podívej, skončil jsem s čekáním na pana Foxe. 598 00:45:06,121 --> 00:45:08,123 Co dělat s klukem? 599 00:45:08,206 --> 00:45:10,625 - Malá projížďka lodí... - Trochu šplouchnutí, 600 00:45:10,709 --> 00:45:12,752 a je po všem tak prvotřídní, jak chcete. 601 00:45:12,836 --> 00:45:14,504 Vezměte ho dolů do přístaviště. 602 00:45:14,587 --> 00:45:17,382 Teď s ním zezadu. Pojďme to zvládnout. 603 00:45:17,465 --> 00:45:18,675 Vyplíží se! 604 00:45:18,758 --> 00:45:20,051 Ó! 605 00:45:22,011 --> 00:45:23,304 Pomoc! 606 00:45:23,388 --> 00:45:25,348 [hlasité bouchání] 607 00:45:25,432 --> 00:45:26,641 Maskew: Otevřete! 608 00:45:26,725 --> 00:45:28,810 [hlasité bouchání] 609 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 - Otevři ve jménu krále! - [tlumené protesty] 610 00:45:30,979 --> 00:45:32,772 U každých dveří jsou muži! 611 00:45:36,943 --> 00:45:38,820 Elzevir Block. 612 00:45:38,903 --> 00:45:41,197 kapitán Hawkins, předložte svůj příkaz. 613 00:45:41,281 --> 00:45:43,324 Autorita prohledat prostory. 614 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 Námitky? 615 00:45:51,583 --> 00:45:53,626 - Ne. - Myslel jsem, že ne. 616 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 Vaše klíče. 617 00:46:23,698 --> 00:46:27,118 No, koho to tu máme? 618 00:46:27,202 --> 00:46:29,287 Mladý přítel pana Foxe. 619 00:46:29,746 --> 00:46:31,790 Udivuješ mě, mistře Mohune. 620 00:46:31,873 --> 00:46:33,958 Toto není vhodná společnost pro gentlemana. 621 00:46:34,042 --> 00:46:35,251 pane... 622 00:46:35,335 --> 00:46:38,213 Mistr John je tak laskavý jak dělat povolenky. 623 00:46:38,296 --> 00:46:40,965 Vidí naše drsné cesty do našich laskavých srdcí. 624 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 Vy ne, mistře Johne? 625 00:46:43,218 --> 00:46:45,762 Mistr John má pozoruhodný zrak. 626 00:46:45,845 --> 00:46:49,516 „Do čistého všechny věci jsou čisté." Titus. 627 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 pane... 628 00:46:59,609 --> 00:47:01,736 - Dobře? - Mistr John se chystal-- 629 00:47:01,820 --> 00:47:04,447 Nechte mistra Johna mluvit za sebe. 630 00:47:05,031 --> 00:47:06,449 Pojď sem, chlapče. 631 00:47:09,828 --> 00:47:12,163 Prosím, pane, jdou aby mě odvezl na loď a... 632 00:47:12,247 --> 00:47:13,414 Maskew! 633 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 Sotva můžu uvěřit svým očím! 634 00:47:17,418 --> 00:47:21,214 Kolotoč královského soudce v rybářské nádobě? 635 00:47:21,297 --> 00:47:25,051 Proč ne, pane Foxe? Nejsem v dobré společnosti? 636 00:47:25,760 --> 00:47:27,887 Nejsem v nějakém druhu 637 00:47:27,971 --> 00:47:29,430 sám rybář? 638 00:47:29,514 --> 00:47:31,808 Neroztahuji sítě chytat všechny druhy ryb, 639 00:47:31,891 --> 00:47:34,477 velký i malý? 640 00:47:35,311 --> 00:47:37,605 Znal jsi muže? jménem Greening, pane Foxe? 641 00:47:37,689 --> 00:47:39,440 Nikdy jsem neměl takovou radost. 642 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Greeningova matka mu věří být zasnoubený 643 00:47:42,652 --> 00:47:44,612 v pašeráckém obchodu. 644 00:47:44,696 --> 00:47:46,990 Podezřelí, že se setkal s nekalou hrou v rukou jeho společníků. 645 00:47:47,073 --> 00:47:49,784 Takže tvůj kurz je jasný. Pověsit los. 646 00:47:49,868 --> 00:47:51,077 Nikdy se nebojte, pane Foxe. 647 00:47:51,160 --> 00:47:53,538 V pravý čas a s náležitými důkazy, 648 00:47:53,621 --> 00:47:55,874 Budu mít každé pašování darebák v této farnosti 649 00:47:55,957 --> 00:47:57,125 houpačka a různé. 650 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Doufám, že se tam přijdu podívat. 651 00:47:58,877 --> 00:48:03,965 Oh, budete, pane Foxe. Na mé osobní pozvání. 652 00:48:04,048 --> 00:48:05,592 Do té doby... 653 00:48:06,551 --> 00:48:07,844 Moment! 654 00:48:10,388 --> 00:48:13,391 Mistře Johne, byl jste mi něco řekne. 655 00:48:15,268 --> 00:48:16,728 No tak pojď. 656 00:48:16,811 --> 00:48:19,480 Řekl jsi, že jdou... ano, 657 00:48:19,564 --> 00:48:22,317 vytáhne tě ven v lodi a... 658 00:48:22,400 --> 00:48:23,401 Pokračuj, prosím. 659 00:48:27,155 --> 00:48:29,240 Mluv, chlapče. 660 00:48:29,324 --> 00:48:30,700 To je vše, pane. 661 00:48:34,996 --> 00:48:35,997 Dobře? 662 00:48:36,080 --> 00:48:38,041 Nic z cesty, pane. 663 00:48:39,083 --> 00:48:40,668 Oh, vzchop se, Maskew. 664 00:48:40,752 --> 00:48:42,462 Nemůžeš doufat, že pověsíš muže každé ráno. 665 00:48:42,545 --> 00:48:45,298 [smích] 666 00:48:48,718 --> 00:48:49,969 Odjezd. 667 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 Muž: [pískne] To bylo blízko. 668 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 Proč nepromluvil? 669 00:48:59,812 --> 00:49:02,482 - Mohl se zachránit. - Zachránil se. 670 00:49:02,565 --> 00:49:06,027 To nepůjde, pane Foxe. Ten kluk ví dost na to, aby nás všechny pověsil. 671 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Ten chlapec je moje zodpovědnost. 672 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 Zbavím se ho svým vlastním způsobem. 673 00:49:09,697 --> 00:49:12,951 Po tom, co slyšel a viděl v trezoru, nemůže žít! 674 00:49:13,034 --> 00:49:14,869 Já to risknu. 675 00:49:16,746 --> 00:49:17,956 No, nebudeme. 676 00:49:35,974 --> 00:49:38,017 To je podruhé které jste si vybrali 677 00:49:38,101 --> 00:49:40,186 mluvit za tyto muže. 678 00:49:42,772 --> 00:49:46,109 Chápu, že si na sebe vážíš jako jejich vůdce. 679 00:49:52,949 --> 00:49:55,660 No, mistře Blocku, teď to vyřešíme. 680 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 Velmi se snažit. 681 00:51:31,089 --> 00:51:34,550 Nyní, pane bloke, žije nebo umírá, co? 682 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Žít. Žít. 683 00:51:41,140 --> 00:51:42,809 Jste v pořádku, pane? 684 00:51:42,892 --> 00:51:45,812 Cvičení bylo přínosné. 685 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 Bonaventura bude před svítáním 686 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 s nákladem hedvábí a brandy. 687 00:51:59,992 --> 00:52:01,744 Dostanete své rozkazy. 688 00:52:04,747 --> 00:52:06,666 Buďte na pláži a připraveni! 689 00:52:07,208 --> 00:52:08,835 No tak, Johne Mohune. 690 00:52:14,132 --> 00:52:15,550 Můj medailon, prosím. 691 00:52:15,633 --> 00:52:17,718 Tady jste, mistře Johne. 692 00:52:18,970 --> 00:52:21,347 Otevřel jsi to a ukradl, co v něm bylo! 693 00:52:21,430 --> 00:52:24,016 Mladý pane, k čemu bych mohl být 694 00:52:24,100 --> 00:52:27,270 za soubor biblických veršů Vím nazpaměť? 695 00:52:27,353 --> 00:52:28,688 Biblické verše? 696 00:52:28,771 --> 00:52:29,939 Liška: Johne! 697 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Vše velmi poučné, 698 00:52:31,983 --> 00:52:35,361 dokončit do poslední slabiky, kapitola a verš. 699 00:52:35,444 --> 00:52:38,072 Ale každé požehnané číslo napsat špatně! 700 00:52:38,156 --> 00:52:39,157 Liška: John Mohune! 701 00:52:39,240 --> 00:52:40,616 Nedává to vůbec smysl. 702 00:52:40,700 --> 00:52:42,994 Žádná moje ubohá hlava může uchopit. 703 00:52:49,709 --> 00:52:51,377 [dveře se otevírají] 704 00:52:56,465 --> 00:52:59,177 Fox: Ne, Johne. Nebudeme o tom dále diskutovat. 705 00:52:59,677 --> 00:53:02,763 John: Prosím, pane. Přísahám, že to neřeknu. 706 00:53:02,847 --> 00:53:03,848 Liška: Omlouvám se, Johne, 707 00:53:03,931 --> 00:53:06,058 ale za daných okolností Nemám na výběr 708 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 ale poslat tě do kolonií, 709 00:53:07,226 --> 00:53:10,771 kde tomu věřím budeš dlouho žít a zemřeš bohatý. 710 00:53:10,855 --> 00:53:12,398 Dnes večer vyplujete. 711 00:53:12,481 --> 00:53:15,443 [melancholická hudba] 712 00:53:16,652 --> 00:53:18,446 Jdi do svého pokoje, Johne. 713 00:53:18,529 --> 00:53:19,864 Ano, pane. 714 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 Slyšel jsi, co jsem řekl k klukovi? 715 00:53:30,708 --> 00:53:32,835 - Posíláte ho pryč? - Ano. 716 00:53:33,878 --> 00:53:37,089 - Kéž by nikdy nepřišel, Jeremy. - Já taky. 717 00:53:37,173 --> 00:53:38,716 Ty, Jeremy? 718 00:53:40,051 --> 00:53:42,345 Bonaventura bude dnes večer. 719 00:53:42,428 --> 00:53:44,680 Kočár vás sveze dolů na pláž, ty a chlapec. 720 00:53:44,764 --> 00:53:47,683 Když jsme vyložili její náklad, půjdeš na palubu. 721 00:53:49,268 --> 00:53:51,020 ♪♪ 722 00:54:12,708 --> 00:54:16,712 [zlověstná hudba] 723 00:54:47,285 --> 00:54:49,787 V Saint Helier, kapitán vás posadí na palubu holandské lodi 724 00:54:49,870 --> 00:54:51,414 míří na ostrovy. 725 00:54:51,497 --> 00:54:54,834 Tady, vezměte si raději tohle. Budeš to potřebovat. 726 00:54:54,917 --> 00:54:57,878 [melancholická hudba] 727 00:55:02,425 --> 00:55:04,218 Sbohem, John Mohune. 728 00:55:15,271 --> 00:55:18,190 [Kapitán mluví francouzsky] 729 00:55:21,360 --> 00:55:24,572 [mluví francouzsky] 730 00:55:27,033 --> 00:55:29,118 Madam... [mluví francouzsky] 731 00:55:29,827 --> 00:55:31,245 Madam. 732 00:55:31,329 --> 00:55:32,830 [výstřel] 733 00:55:32,913 --> 00:55:34,749 [napínavá hudba] 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,710 [střelba] 735 00:55:47,011 --> 00:55:49,305 Jeremy! To je k ničemu. Jsou všude. 736 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 Mají rozkaz vás zabít. 737 00:55:52,725 --> 00:55:54,935 Není to proto? poslal jsi je na nás? 738 00:55:55,019 --> 00:55:57,772 Loď. Naše jediná šance, Jeremy. 739 00:55:58,731 --> 00:56:00,608 Mýlíš se, Ann! 740 00:56:02,985 --> 00:56:04,528 Jeremy! 741 00:56:05,404 --> 00:56:08,324 Je tu Jeremy Fox! Nenechte ho utéct! 742 00:56:11,827 --> 00:56:13,162 [střelba] Ann: Jeremy! 743 00:56:20,086 --> 00:56:22,213 [střelba pokračuje] 744 00:56:25,174 --> 00:56:26,967 [výstřel] 745 00:56:30,221 --> 00:56:32,098 ♪♪ 746 00:56:53,536 --> 00:56:54,954 ♪♪ 747 00:56:55,037 --> 00:56:56,789 [výstřel] 748 00:57:00,000 --> 00:57:01,502 [výstřel] 749 00:57:02,461 --> 00:57:05,214 Maskew: Vzdejte se, Liška, nebo tě sestřelím. 750 00:57:09,009 --> 00:57:10,511 [křičí] 751 00:57:10,594 --> 00:57:13,055 ♪♪ 752 00:57:28,696 --> 00:57:30,239 [hudba slábne] 753 00:57:49,300 --> 00:57:52,303 Nechte mě to udělat, pane. Jsem v tom docela dobrý. 754 00:57:52,386 --> 00:57:53,721 Ne. 755 00:57:59,477 --> 00:58:02,271 A přestaň se na mě dívat s těma spanilýma očima. 756 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Ve chvíli, kdy ses objevil, 757 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 nic jsi mi nepřinesl ale potíže a smůla. 758 00:58:06,400 --> 00:58:08,402 Zachránil jste mi život, pane. 759 00:58:09,028 --> 00:58:10,154 No, to ti nedá vpravo 760 00:58:10,237 --> 00:58:12,573 aby mě následoval jako ztracený pes. 761 00:58:13,741 --> 00:58:16,535 Jednou tě nic nenaučí za to všechno nebudu vázán 762 00:58:16,619 --> 00:58:20,456 odpovědností a dluhy a vazby a závazky? 763 00:58:20,539 --> 00:58:23,250 Přeji do nebe tvou matku nikdy tě ke mně neposlal. 764 00:58:23,334 --> 00:58:26,504 [melancholická hudba] 765 00:58:49,151 --> 00:58:50,819 Teď je tu cesta. 766 00:58:50,903 --> 00:58:53,364 Jdeš tudy, zpět na Měsíční flotilu. 767 00:58:53,447 --> 00:58:55,032 Hledají muže s klukem. 768 00:58:55,115 --> 00:58:57,701 - Byl bys můj rozsudek smrti. - Ano, pane. 769 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Tady, pane. Raději si vezmi tohle. 770 00:58:59,954 --> 00:59:00,955 Co je to? 771 00:59:01,038 --> 00:59:03,916 Jsou to peníze, které jsi mi dal pláž. Budeš to potřebovat. 772 00:59:03,999 --> 00:59:06,544 - Nech si to. - Nebojte se o mě, pane. 773 00:59:06,627 --> 00:59:10,673 Prodám medailonek z Rudovousovy rakve. 774 00:59:10,756 --> 00:59:12,258 Je to stříbro. 775 00:59:14,760 --> 00:59:17,721 Doufal jsem, že najdu diamant v něm. 776 00:59:17,805 --> 00:59:20,224 - Tys ne, co? - Ne. 777 00:59:21,475 --> 00:59:25,771 Jen papír s biblickými verši. A všechny byly špatně očíslovány. 778 00:59:25,854 --> 00:59:27,815 Přinejmenším to řekl mistr Ratsey. 779 00:59:27,898 --> 00:59:29,858 Jo? [cválající koně] 780 00:59:29,942 --> 00:59:32,069 [napínavá hudba] 781 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 [hudba slábne] 782 00:59:48,502 --> 00:59:50,087 Biblické verše? 783 00:59:51,463 --> 00:59:53,632 V Rudovousově rakvi? Nech mě se na to podívat. 784 01:00:03,100 --> 01:00:04,435 Říkáte všechna tato čísla jsou špatně? 785 01:00:04,518 --> 01:00:06,645 To řekl mistr Ratsey. [klusající kůň] 786 01:00:07,813 --> 01:00:11,275 [napínavá hudba] 787 01:00:13,902 --> 01:00:15,404 [hudba slábne] 788 01:00:15,487 --> 01:00:18,949 Jeremiáš 51:10. 789 01:00:19,033 --> 01:00:22,911 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, 790 01:00:22,995 --> 01:00:26,624 sedm, osm, devět, deset. "Poklad". 791 01:00:27,207 --> 01:00:30,794 - Desáté slovo je poklad! - Poklad? 792 01:00:30,878 --> 01:00:33,672 "Hle, dnes jsem osmdesát." a pětiletý“. Šest. 793 01:00:33,756 --> 01:00:35,966 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest. 794 01:00:36,050 --> 01:00:37,926 "Fourscore". 795 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 Mám na mysli něco, že ano, pane? 796 01:00:40,763 --> 01:00:42,681 Je to šifra. 797 01:00:42,765 --> 01:00:44,516 Fourscore... 798 01:00:46,560 --> 01:00:47,895 nohy... 799 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 hluboký. 800 01:00:51,607 --> 01:00:52,858 Dobře. 801 01:00:54,234 --> 01:00:55,486 Ve studni. 802 01:00:58,364 --> 01:01:02,242 Hollisbrooke je nejhlubší studna v Anglii. 803 01:01:02,326 --> 01:01:05,204 A tvůj Rudovous, Mistr John Mohune, 804 01:01:05,287 --> 01:01:07,414 byl guvernérem z hradu Hollisbrooke. 805 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Pak je to kde diamant je. 806 01:01:10,334 --> 01:01:11,502 Pokud je tam diamant. 807 01:01:11,585 --> 01:01:15,130 Oh, je, pane. Já to vím! Je to v té studni. 808 01:01:15,214 --> 01:01:18,092 Čtyřbodová hloubka... 809 01:01:18,175 --> 01:01:21,428 Pane, existuje způsob? dostat se tak daleko? 810 01:01:28,560 --> 01:01:31,855 Ano, existuje způsob. 811 01:01:35,275 --> 01:01:37,569 [muži zpívají unisono] 812 01:02:05,472 --> 01:02:06,640 Bah! 813 01:02:11,562 --> 01:02:14,356 [zpívání pokračuje] 814 01:02:14,440 --> 01:02:16,400 [všichni jásají] 815 01:02:35,294 --> 01:02:36,795 Jdete pozdě, můj pane. 816 01:02:38,672 --> 01:02:41,091 Pokud váš posel ne byl tak, ach, přesvědčivý, 817 01:02:41,175 --> 01:02:42,760 Neměl jsem vůbec přicházet. 818 01:02:43,886 --> 01:02:45,804 Vytáhl mě z postele ve tři hodiny ráno. 819 01:02:45,888 --> 01:02:48,140 No, to je od nich dobré aby mě popsal jako gentlemana. 820 01:02:48,223 --> 01:02:49,224 Už jste pili? 821 01:02:49,308 --> 01:02:51,310 já nepiju s pronásledovanými zločinci. 822 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 Co? Nepřipijete si na naše partnerství? 823 01:02:54,021 --> 01:02:55,731 Nemáme žádné partnerství. 824 01:02:55,814 --> 01:02:57,775 Mýlíš se, Ashwoode. 825 01:02:57,858 --> 01:02:59,193 rozhodl jsem se přijmout vaši nabídku. 826 01:02:59,276 --> 01:03:02,112 Můj drahý Fox, no, abych to řekl na rovinu, 827 01:03:02,196 --> 01:03:04,615 už nemáte potřebnou kvalifikaci. 828 01:03:04,698 --> 01:03:06,784 Tvými vlastními slovy: Mozek, odvaha... 829 01:03:06,867 --> 01:03:09,495 - A hlavní město. - A kapitál. 830 01:03:09,578 --> 01:03:12,456 Chystám se vstoupit nečekané dědictví. 831 01:03:12,539 --> 01:03:14,333 [směje se] 832 01:03:14,416 --> 01:03:16,126 Gratulujeme! 833 01:03:16,210 --> 01:03:18,170 Ale neprodáváš medvědí kůži 834 01:03:18,253 --> 01:03:19,713 než bude medvěd zabit? 835 01:03:19,797 --> 01:03:21,924 Dej mi čas, abych ho zabil. 836 01:03:22,007 --> 01:03:24,426 Omlouvám se, Foxi. odcházíme do Rotterdamu zítra večer. 837 01:03:24,510 --> 01:03:27,721 Tak do zítra večer. 10 hodin. 838 01:03:27,805 --> 01:03:30,891 Zastavte svého trenéra v zatáčce North Cove Road. 839 01:03:30,974 --> 01:03:34,561 Pokud tě uspokojím že jsem partner, který stojí za to mít, 840 01:03:34,645 --> 01:03:35,854 pak mě vezmeš s sebou. 841 01:03:36,688 --> 01:03:38,732 A když se vám nepodaří uspokojit? 842 01:03:40,526 --> 01:03:42,611 No, je tu sto guinejí útěcha. 843 01:03:42,694 --> 01:03:44,154 [směje se] 844 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 velmi dobře. 845 01:03:47,658 --> 01:03:50,118 Neuvažuješ o odběru ten kluk vedle, ty jo? 846 01:03:50,202 --> 01:03:51,912 Možná tě budu moci zachránit ze šibenice, 847 01:03:51,995 --> 01:03:53,914 ale ne s tím frajerem visící na vašich kabátech. 848 01:03:54,373 --> 01:03:56,667 - Znáš to, ne? - Ano. 849 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 - Budeš se ho muset zbavit. - Ano! 850 01:04:00,671 --> 01:04:03,757 Mám vyjádřit vaši úctu k lady Ashwoodové? 851 01:04:03,841 --> 01:04:05,384 [dveře se otevírají] Oh, v každém případě. 852 01:04:05,467 --> 01:04:09,054 Řekni jí, že hledám vpřed na naše partnerství. 853 01:04:26,446 --> 01:04:28,824 [smích a nejasný rozhovor] 854 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 Nech toho, majore. V osm jdeš do služby! 855 01:04:43,547 --> 01:04:46,258 Hej, hej, Hennishaw, kam jdeš? 856 01:04:46,341 --> 01:04:48,093 Tudy cesta nevede do Hollisbrooka! 857 01:04:48,176 --> 01:04:50,470 [hučení] Zatracený Hollisbrooke! 858 01:04:50,554 --> 01:04:52,598 Zatracená armáda! 859 01:04:52,681 --> 01:04:54,558 musím jít. Povinnost v osm. 860 01:04:54,641 --> 01:04:56,393 Samozřejmě, majore, samozřejmě. 861 01:04:56,476 --> 01:04:59,313 Ale vždy je čas na a malý spánek, že, majore? 862 01:04:59,396 --> 01:05:02,065 Čas? Samozřejmě je čas. 863 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 - [smích] - Vždycky je čas. 864 01:05:07,237 --> 01:05:09,031 Muž: Hennishaw bude mít hlavu ráno. 865 01:05:09,114 --> 01:05:11,074 [smích] 866 01:05:11,909 --> 01:05:14,578 [muži zpívají unisono] [nezřetelná konverzace] 867 01:05:26,214 --> 01:05:28,717 [kohout zakokrhá] 868 01:05:31,720 --> 01:05:34,765 Je svíčka připravena? Šňůra změřená? 869 01:05:35,390 --> 01:05:36,391 Pane! 870 01:05:36,475 --> 01:05:38,101 Teď se podívej sem, John Mohune, 871 01:05:38,185 --> 01:05:41,188 tohle není hra, tak si rozumíme. 872 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 Pokud se dnes něco pokazí, bude to každý sám za sebe. 873 01:05:43,899 --> 01:05:44,942 Pokud tě musím opustit, 874 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Udělám to bez chvilkové zaváhání. 875 01:05:46,693 --> 01:05:48,612 Nemyslím vy byste to někdy udělal, pane. 876 01:05:48,695 --> 01:05:51,615 Velmi se mýlíte. 877 01:05:53,659 --> 01:05:54,993 Kdybys byl můj syn... 878 01:05:55,077 --> 01:05:56,244 Ano, pane? 879 01:05:56,662 --> 01:05:58,830 ...já bych tě to naučil nikomu nevěřit. 880 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 [kohout zakokrhá] Ale ty jsi můj přítel. 881 01:06:00,582 --> 01:06:03,001 Jsem váš partner v nebezpečném podniku! 882 01:06:03,085 --> 01:06:04,378 Je to jasné? 883 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Cvičení bude přínosné. 884 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Hej, kočí! 885 01:06:14,137 --> 01:06:16,723 [dramatická hudba] 886 01:06:28,235 --> 01:06:29,569 Dobře. Počkej tam na mě. 887 01:06:31,238 --> 01:06:33,448 Hej, chlapče! Pojď sem. 888 01:06:34,825 --> 01:06:36,451 - Já, pane? - Chceš si vydělat měďák? 889 01:06:36,535 --> 01:06:37,536 Ano, pane. 890 01:06:37,619 --> 01:06:39,663 No, ty neseš tyhle a následuj mě. 891 01:06:49,006 --> 01:06:50,215 muž: majore! 892 01:06:51,049 --> 01:06:52,259 Hlavní! 893 01:06:53,468 --> 01:06:55,303 Co? Hlídač opouští své stanoviště! 894 01:06:55,387 --> 01:06:56,388 kontrasignace, jestli prosím-- 895 01:06:56,471 --> 01:06:58,473 Je to jeden z Jeho Veličenstva vojenské věznice 896 01:06:58,557 --> 01:06:59,641 nebo je to zemský veletrh, 897 01:06:59,725 --> 01:07:01,184 s každým v pohybu dovnitř a ven, jak chtějí? 898 01:07:01,268 --> 01:07:02,269 Ale moje rozkazy jsou... 899 01:07:02,352 --> 01:07:03,687 Vaše rozkazy jsou zůstat na stráži. 900 01:07:03,770 --> 01:07:05,105 A co je to ptačí hnízdo máš na zádech, 901 01:07:05,188 --> 01:07:06,648 uniforma? Podívejte se vaše legíny, vaše boty. 902 01:07:06,732 --> 01:07:08,442 - Kdo je váš důstojník? - Poručíku Upjohne, pane. 903 01:07:08,525 --> 01:07:09,860 No, moje komplimenty poručíku Upjohnovi. 904 01:07:09,943 --> 01:07:12,029 Pokud někdy budu mít příležitost zkontrolovat jeho stráž, 905 01:07:12,112 --> 01:07:13,238 Budu doufat vidět britské vojáky 906 01:07:13,321 --> 01:07:15,574 kteří vypadají jako britští vojáci, žádná ohnivá spousta pytláků. 907 01:07:15,657 --> 01:07:17,075 Zamítnuto! 908 01:07:17,159 --> 01:07:19,619 [vzdálené trubky] 909 01:07:25,625 --> 01:07:28,587 [nezřetelná konverzace] 910 01:07:33,717 --> 01:07:34,843 pane. 911 01:08:00,368 --> 01:08:01,703 Jste připraveni? 912 01:08:01,787 --> 01:08:03,205 Ano, pane. 913 01:08:10,045 --> 01:08:11,797 Pojď, dostaneš se. 914 01:08:26,520 --> 01:08:29,314 [tajemná hudba] 915 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 [dveře se otevírají] 916 01:08:53,171 --> 01:08:54,965 Je tu něco špatně, majore? 917 01:08:56,299 --> 01:08:57,384 kdo jsi? 918 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Dobře něžný. 919 01:08:59,136 --> 01:09:01,304 Dobře něžný, co? 920 01:09:01,388 --> 01:09:04,599 A ptáš se mě jestli je něco špatně! 921 01:09:04,683 --> 01:09:06,768 Neprodával jsi vodu? k vězňům? 922 01:09:06,852 --> 01:09:08,728 Proč, pane, není tomu tak. já... 923 01:09:08,812 --> 01:09:10,188 Prodej vody k vězňům 924 01:09:10,272 --> 01:09:12,232 a skrýváte své příjmy v této studni? 925 01:09:12,315 --> 01:09:14,651 Kéž bych byl zabit, pane, kdybych něco takového udělal! 926 01:09:14,734 --> 01:09:17,320 Ano, kdybych byl tebou, Prozřetelnost bych nepokoušel. 927 01:09:17,404 --> 01:09:19,990 John: [ozvěna] Pan Liška! Pane Foxe! 928 01:09:20,991 --> 01:09:22,367 Dobře něžný: kdo to je? 929 01:09:22,450 --> 01:09:23,660 Co tam dole dělá? 930 01:09:23,743 --> 01:09:26,830 Prokázat svou nevinu, pokud jsi nevinný. Chlapec! 931 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 Ano, majore? 932 01:09:28,748 --> 01:09:30,167 Liška: Pokračujte v hledání. 933 01:09:30,250 --> 01:09:31,334 Ano, pane. 934 01:09:32,002 --> 01:09:33,670 Dobře, dolů. 935 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 Zastávka! 936 01:09:44,723 --> 01:09:46,141 Přestaň! 937 01:09:48,226 --> 01:09:50,687 [tajemná hudba] 938 01:10:17,923 --> 01:10:19,799 ♪♪ 939 01:10:41,571 --> 01:10:43,657 ♪♪ 940 01:11:11,184 --> 01:11:13,395 [vzrušující hudba] 941 01:11:20,485 --> 01:11:22,112 John: Našel jsem to, pane! 942 01:11:22,195 --> 01:11:23,697 Našli co? 943 01:11:25,699 --> 01:11:26,825 Zvedněte to. 944 01:11:42,966 --> 01:11:44,676 [napínavá hudba] 945 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Mám památku na války, Vidím tam, majore. 946 01:11:48,722 --> 01:11:51,850 No, ne víc než kdokoli jiný který sloužil ve Francii. 947 01:11:51,933 --> 01:11:53,727 Nevím, kde jsi to vzal rána, příteli, 948 01:11:53,810 --> 01:11:55,353 ale to nebylo ve válkách. 949 01:11:55,437 --> 01:11:58,189 10. lehká pěchota je posádkový pluk. 950 01:11:58,273 --> 01:12:00,525 Byl umístěn v Hollisbrooke skoro šest let. 951 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 Pusť tu brzdu. 952 01:12:05,280 --> 01:12:07,532 - To je rozkaz! - Ta hra je odehrána! 953 01:12:07,615 --> 01:12:10,744 Tak pojď! Dejte nám co jsi našel, nebo jdi dolů! 954 01:12:14,831 --> 01:12:15,915 Pojď. 955 01:12:15,999 --> 01:12:17,000 Vyjdeš. 956 01:12:19,044 --> 01:12:20,462 Dáme si to. 957 01:12:22,797 --> 01:12:25,592 ♪♪ 958 01:12:32,766 --> 01:12:35,602 [bubnová role] 959 01:12:41,024 --> 01:12:42,609 Rychle. Jdeš dál. 960 01:12:45,111 --> 01:12:46,363 Poručíku Upjohne, pane. 961 01:12:46,446 --> 01:12:48,323 Mám tu čest prezentovat strážce pro vaši kontrolu. 962 01:12:52,660 --> 01:12:54,621 Poručík. 963 01:13:00,126 --> 01:13:02,504 [vzdálené trubky] 964 01:13:05,423 --> 01:13:06,633 Volný. 965 01:13:15,350 --> 01:13:17,852 [nezřetelná konverzace] 966 01:13:20,522 --> 01:13:22,816 [smích] 967 01:13:29,447 --> 01:13:30,615 Dej kontrasign! 968 01:13:30,698 --> 01:13:34,911 Kontrasignace být pověšena! Jsem major Hennishaw, ty idiote! 969 01:13:34,994 --> 01:13:37,622 [smích na dálku] 970 01:13:43,336 --> 01:13:45,797 [smích a posměch] [nezřetelný křik] 971 01:13:53,930 --> 01:13:55,765 No, moje komplimenty, poručík. 972 01:13:58,768 --> 01:14:00,812 [volání] 973 01:14:10,780 --> 01:14:11,781 Zastavte toho muže! 974 01:14:11,865 --> 01:14:15,368 Zastavte ho, říkám! Je to zloděj a podvodník! Zastavte ho! 975 01:14:15,452 --> 01:14:17,537 [kňučení koní] [vzrušující hudba] 976 01:14:21,416 --> 01:14:22,500 muž: Ten kluk! 977 01:14:22,584 --> 01:14:24,919 Byli spolu! Zastavte ho! 978 01:14:25,003 --> 01:14:27,297 Zastavte ho! Zastavte ho! 979 01:14:31,176 --> 01:14:33,136 ♪♪ 980 01:14:41,561 --> 01:14:44,147 ♪♪ 981 01:14:47,650 --> 01:14:49,527 [hudba slábne] 982 01:15:07,837 --> 01:15:09,506 Myslel jsem, že jsi odešel. 983 01:15:10,632 --> 01:15:11,633 Odešel kam? 984 01:15:12,342 --> 01:15:15,261 Na pláž. Podívat se na loď. 985 01:15:15,345 --> 01:15:16,804 Pořád tam je. 986 01:15:16,888 --> 01:15:19,057 Liška: Ano. Pořád tam je. 987 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 zítra touto dobou, 988 01:15:21,392 --> 01:15:25,813 budeme přes kanál a v bezpečí, ne? 989 01:15:25,897 --> 01:15:27,899 Věděl jsem, že to neuděláš. 990 01:15:29,984 --> 01:15:31,319 Co dělat? 991 01:15:31,402 --> 01:15:34,364 Řekl jsi, že mě opustíš. Ale ne. 992 01:15:36,699 --> 01:15:37,992 Jdi spát. 993 01:15:40,745 --> 01:15:44,332 Moje matka si dělala starosti že budu vždycky chudý. 994 01:15:44,415 --> 01:15:46,084 Teď jsme bohatí. 995 01:15:46,876 --> 01:15:48,002 Myslím, že by se jí u nás líbilo 996 01:15:48,086 --> 01:15:49,796 žít spolu v panském domě, 997 01:15:49,879 --> 01:15:51,089 ne? 998 01:15:53,633 --> 01:15:54,926 Ano. 999 01:15:56,010 --> 01:15:58,638 Teď už se tam nikdy nevrátíme. 1000 01:16:00,348 --> 01:16:03,309 Můžete... já ne. 1001 01:16:04,644 --> 01:16:06,396 Pak ani já nebudu. 1002 01:16:08,064 --> 01:16:11,442 V koloniích, když prodáváme diamant... 1003 01:16:11,901 --> 01:16:15,530 mohli bychom mít dům jako moje matka, ne? 1004 01:16:15,613 --> 01:16:20,451 Se stájemi za sto koní, 1005 01:16:21,703 --> 01:16:23,413 a fontány... 1006 01:16:33,089 --> 01:16:35,842 [melancholická hudba] 1007 01:17:07,582 --> 01:17:10,585 ♪♪ 1008 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 [vzrušující hudba] 1009 01:17:55,463 --> 01:17:57,131 [hudba slábne] 1010 01:17:57,882 --> 01:17:59,884 rád tě vidím, můj drahý Fox. 1011 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 - Moje paní. - Clarissa. 1012 01:18:02,428 --> 01:18:04,847 Musí mi tak říkat, nemusí, Jamie? 1013 01:18:04,931 --> 01:18:06,724 Teď, když jsme partneři. 1014 01:18:06,808 --> 01:18:10,436 otázka je, jsme partneři? 1015 01:18:13,815 --> 01:18:16,234 Nebudeš si mě myslet neslušně pokud požádám vidět 1016 01:18:16,317 --> 01:18:19,487 nějaké důkazy tvého štěstí? 1017 01:18:27,954 --> 01:18:29,622 [zalapání po dechu] 1018 01:18:30,289 --> 01:18:34,544 Nikdy jsem nic takového neviděl... 1019 01:18:34,627 --> 01:18:36,587 takže... 1020 01:18:36,671 --> 01:18:39,465 Musí to stát minimálně... 1021 01:18:41,426 --> 01:18:44,387 Moje tělo a duše, pane. 1022 01:18:44,470 --> 01:18:47,181 Toto je nejpozoruhodnější... 1023 01:18:48,141 --> 01:18:51,060 Foxi, gratuluji ti. 1024 01:18:52,895 --> 01:18:54,313 Spokojený? 1025 01:18:57,275 --> 01:18:58,901 Jezděte! 1026 01:19:01,446 --> 01:19:02,822 [prásknutí bičem] 1027 01:19:09,370 --> 01:19:11,914 Tobě, pane. A k naší budoucnosti. 1028 01:19:15,042 --> 01:19:16,085 V nebi, Fox, 1029 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 Závidím roky které jsme strávili odděleně. 1030 01:19:18,379 --> 01:19:20,047 Patříme k sobě, my dva. 1031 01:19:20,131 --> 01:19:21,507 My tři! 1032 01:19:21,591 --> 01:19:25,344 My čtyři. Zapomněl jsi na diamant. 1033 01:19:25,428 --> 01:19:29,098 Kde jsi to našel, Jeremy? 1034 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Nebo se nemám ptát? 1035 01:19:30,975 --> 01:19:32,185 Dědictví, má drahá. 1036 01:19:32,268 --> 01:19:34,604 Náš přítel vstoupil nečekané dědictví. 1037 01:19:34,687 --> 01:19:37,774 No, nezdá se, že by byl užívá si to, jak má. 1038 01:19:37,857 --> 01:19:40,735 Ach, tvoje ubohá ruka. 1039 01:19:42,195 --> 01:19:43,571 Jakmile se dostaneme na palubu, 1040 01:19:43,654 --> 01:19:47,366 necháš mě se o to postarat, nebudeš? 1041 01:19:48,367 --> 01:19:49,368 Věděl jsi, Foxi, 1042 01:19:49,452 --> 01:19:51,913 nabízejí 300 guineí teď pro tebe?. 1043 01:19:51,996 --> 01:19:55,750 Tvá hodnota se ztrojnásobila, živý nebo mrtvý. 1044 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 Stává se cennějším každou chvíli. 1045 01:19:59,003 --> 01:20:01,380 Zastavit! Ve jménu krále! 1046 01:20:03,758 --> 01:20:05,426 Přitáhněte své koně! 1047 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Pojďme se na to podívat u vašich cestujících. 1048 01:20:13,976 --> 01:20:15,561 James Ashwood: Co se to tady k čertu děje? 1049 01:20:15,645 --> 01:20:17,814 Jméno, pane? Cíl? 1050 01:20:18,481 --> 01:20:21,317 James: Destination Poole. Co se týče mého jména, 1051 01:20:21,400 --> 01:20:23,152 Měl jsem dojem že tento hřeben 1052 01:20:23,236 --> 01:20:25,530 nebyl zcela neznámý v těchto částech. 1053 01:20:25,613 --> 01:20:27,490 Oh, prosím o prominutí, můj pane. 1054 01:20:27,573 --> 01:20:29,992 Hledáme zločince jménem Fox a chlapec... 1055 01:20:30,076 --> 01:20:32,870 No, to je stěží pravděpodobné cestovali by se mnou! 1056 01:20:32,954 --> 01:20:35,706 Ne, můj pane, samozřejmě že ne, vůbec nepravděpodobné. 1057 01:20:35,790 --> 01:20:39,001 Ale prosí vaše lordstvo promiňte, mám své rozkazy. 1058 01:20:39,085 --> 01:20:41,170 Všechna vozidla musí být prohledána. 1059 01:20:50,429 --> 01:20:51,639 Clarista: otec. 1060 01:20:51,722 --> 01:20:54,350 To poručík neví že máme lepší věci na práci 1061 01:20:54,433 --> 01:20:58,437 než tady strávit noc, chatovat s ním? 1062 01:20:58,521 --> 01:21:00,439 Tvůj zeť, můj pane? 1063 01:21:01,148 --> 01:21:02,400 Líbánky. 1064 01:21:02,483 --> 01:21:03,776 S přáním všeho nejlepšího. 1065 01:21:03,860 --> 01:21:05,945 Žádné další zpoždění už nebude na cestě vašeho lorda. 1066 01:21:06,028 --> 01:21:08,531 No, dobrý lov. Doufám, že dostanete své ptáky. 1067 01:21:08,614 --> 01:21:11,409 Budeme, můj pane. Živé nebo mrtvé, dostaneme je. 1068 01:21:24,922 --> 01:21:29,218 Velmi vynalézavé, má drahá. Zachránil jsi život našemu příteli. 1069 01:21:29,302 --> 01:21:34,056 To stojí skoro za diamant, není to tak? 1070 01:21:34,140 --> 01:21:35,141 je to tak? 1071 01:21:35,224 --> 01:21:36,851 Dobrá věc, chlapče nebyl s námi. 1072 01:21:36,934 --> 01:21:39,395 Zarazil by i tebe, eh, Clarisso? 1073 01:21:39,478 --> 01:21:43,190 Nebo bys možná měl mě prohlašovat ho za mého vnuka. 1074 01:21:43,274 --> 01:21:44,692 mimochodem, co jsi s ním dělal? 1075 01:21:44,775 --> 01:21:46,694 Zabít ho, aby ses ho zbavil? 1076 01:21:47,778 --> 01:21:49,030 Schvalujete? 1077 01:21:49,906 --> 01:21:51,866 Děti jsou takový škůdce. 1078 01:21:51,949 --> 01:21:54,827 Nechápu, jak by někdo mohl chci se s jedním obtěžovat. 1079 01:21:54,911 --> 01:21:56,787 Zlomyslný chlapeček. 1080 01:21:56,871 --> 01:21:59,123 Rozlil sklenku vína všude kolem mě. 1081 01:21:59,206 --> 01:22:01,459 Vyletěl na mě, protože jsem ti zavolal darebák. 1082 01:22:01,542 --> 01:22:02,710 Pamatujete si? 1083 01:22:02,793 --> 01:22:04,837 Absolutní tygr. 1084 01:22:04,921 --> 01:22:06,213 vzpomínám. 1085 01:22:06,756 --> 01:22:09,258 Kéž by ses podíval trochu šťastnější, Foxi. 1086 01:22:09,342 --> 01:22:10,968 Osobně mě to těší. 1087 01:22:11,052 --> 01:22:12,303 Hlavně sám se sebou. 1088 01:22:12,386 --> 01:22:15,097 Clarista: Máš všechny důvody být, Jamie, miláčku. 1089 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 Mysli na to. 1090 01:22:16,891 --> 01:22:19,185 Za méně než hodinu budeme na palubě lodi, 1091 01:22:19,268 --> 01:22:22,605 zamířil k novému životu lehkosti a nádhery. 1092 01:22:22,688 --> 01:22:25,608 Pochybuji, že tento svět vydrží další tři šťastné bytosti 1093 01:22:25,691 --> 01:22:27,151 než my sami. 1094 01:22:30,655 --> 01:22:31,906 [napínavá hudba] 1095 01:22:31,989 --> 01:22:34,575 Přestaň! Kočí, zastavte se! 1096 01:22:35,201 --> 01:22:36,202 co to je? 1097 01:22:36,285 --> 01:22:37,745 Fox: Vracíme se. 1098 01:22:38,621 --> 01:22:39,622 Otočte trenéra. 1099 01:22:39,705 --> 01:22:41,207 Jsi blázen, Foxi. nevrátím se. 1100 01:22:41,290 --> 01:22:44,210 No, tento trenér je, s tebou nebo bez tebe. 1101 01:22:44,293 --> 01:22:45,795 Teď se vydej na cestu dolů na pláž. 1102 01:22:45,878 --> 01:22:48,631 Pokud se tě někdo pokusí zastavit, jet rovně. 1103 01:22:48,714 --> 01:22:50,383 Pojď, dělej, co ti říkám! 1104 01:22:53,844 --> 01:22:55,221 Jeremy! 1105 01:22:55,304 --> 01:22:57,598 ♪♪ 1106 01:23:01,268 --> 01:23:03,354 [výstřel] [kňučení koní] 1107 01:23:04,855 --> 01:23:06,399 Clarista: Jeremy! 1108 01:23:06,482 --> 01:23:07,900 Žádný! 1109 01:23:08,734 --> 01:23:10,820 [Clarista křičí] [hlasitý pád] 1110 01:23:10,903 --> 01:23:12,989 [kňučení koní] 1111 01:23:15,157 --> 01:23:17,284 ♪♪ 1112 01:23:30,297 --> 01:23:33,050 [klidná hudba] 1113 01:23:49,900 --> 01:23:51,152 Johne! 1114 01:23:51,235 --> 01:23:52,486 Čas jít, pane? 1115 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 - Ne, ještě ne. - Děje se něco? 1116 01:23:54,488 --> 01:23:57,408 Ne, ne. Naše plány se změnily. 1117 01:23:57,491 --> 01:23:59,785 Zůstaň tady až do svítání. 1118 01:23:59,869 --> 01:24:02,830 Pak si musíte udělat cestu zpět na Měsíční flotilu. 1119 01:24:02,913 --> 01:24:05,082 Jděte za Parsonem Glenniem. 1120 01:24:05,166 --> 01:24:08,586 Dejte mu diamant a všechno mu říct. 1121 01:24:08,669 --> 01:24:10,004 Nepůjdeme spolu? 1122 01:24:10,087 --> 01:24:12,131 Pokud tě někdo zastaví, 1123 01:24:12,214 --> 01:24:15,509 říkáš, že jsem držel ty a ty jsi utekl. 1124 01:24:16,135 --> 01:24:20,097 Ale pane, já nechci jít bez tebe! 1125 01:24:20,181 --> 01:24:23,601 Nemůžeme to vždy udělat co chceme, Johne. 1126 01:24:23,684 --> 01:24:26,479 Potřebuji někoho tady doma můžu věřit, 1127 01:24:26,562 --> 01:24:29,940 někoho, na koho se mohu spolehnout dokud se nevrátím. 1128 01:24:31,942 --> 01:24:34,236 Ale vrátíš se brzy? 1129 01:24:34,737 --> 01:24:36,447 Hned jak budu moct. 1130 01:24:40,076 --> 01:24:41,494 Mohu se na tebe spolehnout? 1131 01:24:41,577 --> 01:24:44,705 ano, pane, jestli si myslíš, že je to nejlepší. 1132 01:24:44,789 --> 01:24:46,540 Je to nejlepší. 1133 01:24:51,378 --> 01:24:54,048 ♪♪ 1134 01:24:59,345 --> 01:25:02,098 Hodně štěstí, Johne Mohune. 1135 01:25:02,181 --> 01:25:03,891 Hodně štěstí, pane. 1136 01:25:28,290 --> 01:25:30,918 ♪♪ 1137 01:25:46,308 --> 01:25:48,602 Je to poprvé, co tyto brány stály otevřené 1138 01:25:48,686 --> 01:25:50,771 na tucet let. 1139 01:25:52,106 --> 01:25:53,816 Musí být otevřené! 1140 01:25:53,899 --> 01:25:55,609 Nedá se říct až se vrátí domů. 1141 01:25:55,693 --> 01:25:57,111 Jeremy Fox? 1142 01:25:59,071 --> 01:26:01,282 Jsi si jistý, že se vrátí? 1143 01:26:01,365 --> 01:26:03,284 Je to můj přítel. 1144 01:26:03,367 --> 01:26:09,081 [vítězná hudba] 1145 01:26:13,836 --> 01:26:16,922 ♪♪