1
00:00:00,254 --> 00:00:01,786
PHIL : D’accord, chérie, la sonnette est installée.
2
00:00:01,855 --> 00:00:04,154
- Comment ça va ?
- SONnette : Bienvenue en enfer !
3
00:00:04,256 --> 00:00:05,622
[RIRES MALÉFICIENT]
4
00:00:05,724 --> 00:00:07,724
C'est tellement mignon !
5
00:00:07,792 --> 00:00:09,826
Peux-tu venir ici
et m'aider avec ce site Web ?
6
00:00:09,928 --> 00:00:11,961
Désolé, je dois voler.
7
00:00:12,630 --> 00:00:13,596
Je vais refaire celui-là
quand il y a plus de monde autour.
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,732
D'accord. Alors, tu dois
mets ça sur le crochet
9
00:00:15,834 --> 00:00:18,201
parce que les trick-or-treaters
je serai là d'une minute à l'autre.
10
00:00:18,303 --> 00:00:19,335
Je suis pris.
11
00:00:19,437 --> 00:00:20,503
Ne tirez pas. Ça va juste devenir...
12
00:00:20,605 --> 00:00:22,472
- Ah.
- ...pire.
13
00:00:22,540 --> 00:00:24,440
- Non, je peux, euh...
- N... Arrête de bouger.
14
00:00:24,509 --> 00:00:25,708
Je vais chercher des ciseaux.
15
00:00:25,810 --> 00:00:29,145
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
16
00:00:29,247 --> 00:00:30,780
[BIP]
17
00:00:30,882 --> 00:00:32,415
Hé, Jerry.
18
00:00:32,517 --> 00:00:33,549
Qu'est-ce qui ne va pas?
19
00:00:34,645 --> 00:00:36,145
Quand?
20
00:00:36,247 --> 00:00:37,747
Comment?
21
00:00:37,839 --> 00:00:39,238
Oh, Dieu merci, tu es de retour.
22
00:00:39,307 --> 00:00:41,374
Il y a une vraie araignée ici,
et ça se rapproche.
23
00:00:41,443 --> 00:00:43,876
C'était Jerry, le mari de ma mère.
24
00:00:43,945 --> 00:00:46,712
- Est-ce que tout va bien ?
- Non.
25
00:00:46,815 --> 00:00:48,714
- Ma mère est morte.
- Quoi?
26
00:00:59,194 --> 00:01:04,194
Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com
27
00:01:06,117 --> 00:01:07,475
Je n'arrive pas à croire que Nana soit partie.
28
00:01:07,551 --> 00:01:10,184
[RAILLES]
Si Dieu est vraiment un vieil homme blanc,
29
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
il est sur le point d'en avoir plein les oreilles.
30
00:01:11,254 --> 00:01:12,586
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Oh mon Dieu, Claire.
31
00:01:12,689 --> 00:01:14,210
[GASPS] Mitchell.
32
00:01:15,491 --> 00:01:17,191
- Euh...
- Attends, tu peux...
33
00:01:17,260 --> 00:01:18,260
- Je pense...
- Je ne sais pas comment...
34
00:01:18,361 --> 00:01:20,594
- Aide. S'il vous plaît, aidez-moi. Merci.
- Oh!
35
00:01:20,697 --> 00:01:23,300
[LES DEUX PLEURENT]
36
00:01:23,132 --> 00:01:25,833
[Soupirs] Très bien.
37
00:01:25,902 --> 00:01:26,967
Qui es-tu censé être ?
38
00:01:27,360 --> 00:01:28,436
Ah, je suis Pr... Je suis le prince Harry.
39
00:01:28,504 --> 00:01:30,700
Oh, est-ce que ça veut dire que Cam est...
40
00:01:30,172 --> 00:01:32,573
Écoutez, écoutez,
41
00:01:32,641 --> 00:01:35,476
présentation
la duchesse de Sussex, Meghan...
42
00:01:35,578 --> 00:01:36,777
Non, non, non, non, non.
C'était pour la fête de Pepper.
43
00:01:36,879 --> 00:01:39,713
Nous ne faisons plus ça.
Allez consoler vos cousins.
44
00:01:39,815 --> 00:01:41,381
-CLAIRE : Oh, hé.
- Oh, chérie.
45
00:01:41,484 --> 00:01:44,840
- Laissez-moi entrer.
- Oh, attends. Ah...
46
00:01:44,153 --> 00:01:45,842
- Très bien, lève-toi.
- J'ai eu le même problème avec ça.
47
00:01:45,877 --> 00:01:46,920
- Juste...
- Ok, ça y est.
48
00:01:47,170 --> 00:01:48,450
- Ohh.
- Oh, chérie.
49
00:01:48,552 --> 00:01:50,885
- Qui a besoin d'un verre ?
- Je fais.
50
00:01:50,954 --> 00:01:53,254
D'accord, comment allons-nous gérer ça ?
51
00:01:53,357 --> 00:01:54,422
Tu veux dire parce que les deux plus
52
00:01:54,524 --> 00:01:56,925
les gens émotionnellement compliqués sur terre
font face à la perte
53
00:01:57,270 --> 00:01:59,600
de la relation la plus compliquée
de leur vie ?
54
00:01:59,162 --> 00:02:01,730
Donc... pas un arrangement comestible.
55
00:02:01,832 --> 00:02:03,640
Nous devons juste être là pour eux.
56
00:02:03,166 --> 00:02:04,332
Tout ce dont ils ont besoin. Je...
57
00:02:04,434 --> 00:02:05,767
Cela semble tout simplement inapproprié
58
00:02:05,869 --> 00:02:07,769
- être habillé comme ça.
- Ouais.
59
00:02:07,871 --> 00:02:10,305
Je devrais être dans quelque chose de plus sombre
avec une mancheron.
60
00:02:11,341 --> 00:02:12,440
[SOUPIRS]
61
00:02:12,542 --> 00:02:14,776
C'est tellement surréaliste.
Je-je ne peux pas croire ça.
62
00:02:14,878 --> 00:02:17,112
Je-je viens de lui parler
juste avant qu'elle parte.
63
00:02:17,214 --> 00:02:18,780
Elle était tellement excitée par
son voyage au Groenland
64
00:02:18,882 --> 00:02:19,948
- avec son groupe de femmes.
- Mm.
65
00:02:20,500 --> 00:02:21,282
Toujours pas de nouvelles de ce qui s'est passé ?
66
00:02:21,385 --> 00:02:22,617
Non, Jerry a appelé.
67
00:02:22,719 --> 00:02:24,520
Il a dit qu'elle avait un problème cardiaque
68
00:02:24,154 --> 00:02:25,286
dont elle ne voulait pas parler,
69
00:02:25,389 --> 00:02:26,955
mais nous ne savons toujours pas si c'est ça.
70
00:02:27,570 --> 00:02:29,124
Il a promis de tendre la main
dès qu'il aura des réponses.
71
00:02:29,226 --> 00:02:31,526
Eh bien, nous sommes là pour vous soutenir
de toutes les manières possibles.
72
00:02:31,628 --> 00:02:34,195
Ouais. Tout ce dont vous avez besoin,
n'importe quoi, nous y sommes.
73
00:02:34,297 --> 00:02:35,930
- Soupe?
- Des mouchoirs ?
74
00:02:36,330 --> 00:02:37,866
Essayez cet exercice de méditation.
75
00:02:37,968 --> 00:02:41,536
Ouais, non, vous les gars
sont si gentils. Je viens de...
76
00:02:41,638 --> 00:02:43,538
Ouais, mais on fait face aux choses
77
00:02:43,640 --> 00:02:45,974
un peu moins sensible
et un peu plus...
78
00:02:46,760 --> 00:02:48,430
- Irlandais. Oui.
- Droite. Droite.
79
00:02:48,145 --> 00:02:50,278
Tu sais, prends un verre,
raconter des histoires drôles.
80
00:02:50,380 --> 00:02:53,148
Mm. Te souviens-tu de l'heure
Maman était tellement en colère
81
00:02:53,250 --> 00:02:55,316
parce que "Laverne et Shirley"
déménagé en Californie ?
82
00:02:55,419 --> 00:02:56,419
[RIRES]
83
00:02:56,520 --> 00:02:58,420
Ou, non, souviens-toi de la façon dont elle avait toujours l'habitude de
84
00:02:58,522 --> 00:02:59,754
apporter ses propres glaçons au restaurant ?
85
00:02:59,856 --> 00:03:01,423
Oh mon Dieu, oui !
86
00:03:01,525 --> 00:03:04,159
Tu te souviens quand elle a eu
expulsé de la Scientologie ?
87
00:03:04,261 --> 00:03:05,427
[PHIL ET CAM RIRE]
88
00:03:05,529 --> 00:03:06,761
[LE RIRE S'ARRÊTE]
89
00:03:06,863 --> 00:03:08,596
Notre mère est morte, Phil.
90
00:03:08,699 --> 00:03:09,931
Je-je pensais que nous étions...
91
00:03:10,330 --> 00:03:12,670
Peut-être que tu devrais juste
laissez-nous un peu d'espace ?
92
00:03:12,169 --> 00:03:14,436
- Ouais. Ouais, bien sûr. Bien sûr.
- Bien sûr. Oui. Bien sûr.
93
00:03:14,538 --> 00:03:16,438
Tu sais, je ne sais pas comment
nous ressentons tous l'au-delà,
94
00:03:16,540 --> 00:03:18,940
mais j'aimerais moi-même imaginer Dédé
95
00:03:19,420 --> 00:03:20,942
entouré de ses proches, entendant...
96
00:03:21,440 --> 00:03:23,344
Bienvenue en enfer ! [RIRES MALÉFICIENT]
97
00:03:23,447 --> 00:03:26,414
- Je vais déconnecter cette sonnette.
-CLAIRE : Oh, mon Dieu.
98
00:03:26,516 --> 00:03:27,916
Hé.
99
00:03:28,180 --> 00:03:29,751
Nous étions en train de faire des bonbons ou un sort
avec les enfants.
100
00:03:29,853 --> 00:03:31,252
- Papa.
- On a laissé Joe avec Manny,
101
00:03:31,354 --> 00:03:32,587
et nous sommes venus dès que nous avons entendu.
102
00:03:32,689 --> 00:03:33,822
- Alors désolé.
- [LA PORTE SE FERME]
103
00:03:33,924 --> 00:03:35,657
- Venez ici, vous deux. Entrez ici.
- Oh, merci, papa.
104
00:03:35,759 --> 00:03:37,659
Ouais. Je sais. Tu dois juste... Ouais.
105
00:03:37,761 --> 00:03:41,162
Écoute, je sais que ta mère
et j'avais nos différences,
106
00:03:41,264 --> 00:03:42,497
mais c'était une bonne femme.
107
00:03:42,599 --> 00:03:43,599
Ouais.
108
00:03:43,600 --> 00:03:46,167
Elle, euh...
109
00:03:46,269 --> 00:03:48,503
Ouais, elle avait de superbes jambes.
110
00:03:48,605 --> 00:03:49,838
Oh. Vraiment? C'est ton hommage ?
111
00:03:49,940 --> 00:03:51,840
Bien sûr que non. Elle était très instruite,
112
00:03:51,942 --> 00:03:53,410
comme elle me le disait souvent.
113
00:03:53,143 --> 00:03:56,211
Elle, euh... euh...
114
00:03:56,313 --> 00:03:57,545
Elle... [BÉBUTAGE]
115
00:03:57,647 --> 00:03:58,813
Je ne peux pas regarder ça.
116
00:03:58,915 --> 00:04:01,149
C'est comme regarder un poisson paniquer
au fond d'un bateau.
117
00:04:01,251 --> 00:04:03,651
Euh, elle... elle t'a donné,
vos merveilleux enfants.
118
00:04:03,754 --> 00:04:07,122
Voilà. Et pour ça
Je serai toujours reconnaissant.
119
00:04:07,224 --> 00:04:09,491
Ouais. Nous avons tellement
être reconnaissant pour.
120
00:04:09,593 --> 00:04:12,160
- Mm-hmm.
- C'était une mère merveilleuse.
121
00:04:12,262 --> 00:04:14,662
Et je suis... je suis si heureux que
J'ai pu lui dire ça
122
00:04:14,765 --> 00:04:16,998
lors de notre dernier appel.
Et je ne le savais pas à l'époque,
123
00:04:17,100 --> 00:04:21,503
mais à bien des égards,
c'était l'adieu parfait.
124
00:04:21,605 --> 00:04:23,838
Hein.
125
00:04:23,940 --> 00:04:25,206
Savons-nous ce qui s'est passé ?
126
00:04:25,308 --> 00:04:27,542
Pas encore, non. Mais tu sais quoi ?
127
00:04:27,644 --> 00:04:30,879
- J'ai besoin d'être entouré de choses heureuses...
- Ouais.
128
00:04:30,981 --> 00:04:33,214
...des enfants mignons en costumes
tromper ou traiter.
129
00:04:33,316 --> 00:04:34,816
je vais distribuer
des bonbons d'Halloween.
130
00:04:34,918 --> 00:04:36,818
- Je vais bien! Bien, bien !
- Je... je viens avec toi.
131
00:04:36,920 --> 00:04:37,986
- Je vais bien.
- Nous allons bien.
132
00:04:38,880 --> 00:04:39,154
Non.
133
00:04:39,256 --> 00:04:40,989
Ah, tu fais des projets,
134
00:04:41,910 --> 00:04:42,891
l'univers intervient et dit "non".
135
00:04:42,993 --> 00:04:45,226
- La vie est tellement injuste.
- C'est vrai.
136
00:04:45,328 --> 00:04:47,729
J'ai juste fait la queue autour du pâté de maisons
137
00:04:47,831 --> 00:04:49,564
pour un hoagie dont tout le monde parle.
138
00:04:49,666 --> 00:04:51,566
Puis mon ex-femme tombe morte,
139
00:04:51,668 --> 00:04:54,235
et je suis trop triste pour le manger.
140
00:04:54,337 --> 00:04:55,737
Je vais lui donner encore une heure.
141
00:04:55,839 --> 00:05:00,241
Oh, je suis vraiment désolé pour ta perte, Jay.
142
00:05:00,343 --> 00:05:03,278
Je ne sais pas pourquoi je pensais
sortir ça aiderait.
143
00:05:03,380 --> 00:05:04,779
Qu'est-ce que c'est?
144
00:05:04,881 --> 00:05:07,615
Nana avait ces petits
des statues d'elle-même réalisées.
145
00:05:07,717 --> 00:05:09,517
C'était son cadeau de Noël
à chacun de nous.
146
00:05:09,619 --> 00:05:12,520
Maintenant je me sens mieux
mon stupide puits en Afrique.
147
00:05:12,622 --> 00:05:14,856
Hé. Frapper ce bonbon assez fort.
148
00:05:14,958 --> 00:05:16,624
Tu n'as même pas pris
l'emballage du dernier.
149
00:05:16,726 --> 00:05:18,590
Je suis triste. Fermez-la.
150
00:05:18,161 --> 00:05:20,610
J'ai entendu dire que si tu meurs à Halloween,
151
00:05:20,163 --> 00:05:22,230
tu reviens en zombie.
152
00:05:22,299 --> 00:05:23,531
Je peux voir ça.
153
00:05:23,600 --> 00:05:24,666
Nana serait tout,
154
00:05:24,768 --> 00:05:27,135
« Braaainnssss !
[RENIFLE]
155
00:05:27,204 --> 00:05:28,269
Non. Braaainnsss!"
156
00:05:28,338 --> 00:05:30,638
Euh! [SOUPIRS]
157
00:05:31,741 --> 00:05:33,274
Je me souviens juste de Nana...
158
00:05:33,376 --> 00:05:35,343
- quand nous étions petits, elle le faisait...
- [Sifflements d'air]
159
00:05:35,445 --> 00:05:36,978
- Elle le ferait...
- [Sifflements d'air]
160
00:05:37,470 --> 00:05:38,880
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?!
161
00:05:38,982 --> 00:05:41,282
- [ÉTOUFFÉ] Quoi ?
- Notre grand-mère vient de mourir.
162
00:05:41,351 --> 00:05:42,917
Luke est là et fait des blagues de mauvais goût.
163
00:05:42,986 --> 00:05:46,354
et tu te bourres la gueule.
Faites preuve de respect !
164
00:05:46,422 --> 00:05:49,924
Je suis vraiment désolé, que s'est-il passé
à ta grand-mère.
165
00:05:50,260 --> 00:05:51,659
C'était une femme merveilleuse.
166
00:05:51,761 --> 00:05:53,260
Merci Gloria.
167
00:05:53,329 --> 00:05:55,696
Enfin quelqu'un avec une réaction normale.
168
00:05:56,980 --> 00:05:58,132
Nana n'a-t-elle pas essayé de t'étrangler
trois fois ?
169
00:05:58,234 --> 00:06:00,100
Ouais, mais une de ces fois,
170
00:06:00,169 --> 00:06:02,369
J'ai pu revoir
mon Abuela préférée
171
00:06:02,471 --> 00:06:03,671
pendant une seconde.
172
00:06:03,773 --> 00:06:06,240
Je devrais donc vraiment remercier Dédé.
173
00:06:06,342 --> 00:06:09,977
Quoi qu'il en soit, tous les problèmes que
ta grand-mère avait avec moi,
174
00:06:10,790 --> 00:06:11,245
ils sont derrière elle.
175
00:06:11,347 --> 00:06:14,140
Elle est en paix.
Elle vit dans un meilleur endroit.
176
00:06:14,116 --> 00:06:15,649
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
177
00:06:15,718 --> 00:06:18,180
Mm. Assez réaliste, non ?
Cadeau de Noël de Nana.
178
00:06:18,120 --> 00:06:19,820
Ah, c'est très mignon.
179
00:06:19,922 --> 00:06:23,257
Mais c'est incroyable comme ses yeux sont...
180
00:06:23,359 --> 00:06:25,959
me suivent partout où je vais !
181
00:06:26,191 --> 00:06:27,924
Je sais que c'est
ça va paraître fou,
182
00:06:27,993 --> 00:06:30,860
mais j'ai toujours été inquiet
que quand Dédé est mort,
183
00:06:30,929 --> 00:06:33,630
elle allait revenir et me hanter.
184
00:06:33,732 --> 00:06:36,545
C'est peut-être parce qu'elle a murmuré
ça me l'a fait à mon mariage.
185
00:06:36,967 --> 00:06:38,663
[VOIX CHANTANTE] Joyeux Halloween.
186
00:06:38,689 --> 00:06:39,702
[SMOOCHES]
187
00:06:40,718 --> 00:06:41,746
[SOUPIRS]
188
00:06:41,896 --> 00:06:44,478
Mignon. Ça va ?
189
00:06:44,547 --> 00:06:45,613
Ouais, je pensais juste à
190
00:06:45,715 --> 00:06:47,581
ce super Halloween avec maman.
191
00:06:47,683 --> 00:06:48,983
- [RIRES]
- Ah.
192
00:06:49,850 --> 00:06:51,285
Je n'étais pas vraiment à ma place
au lycée,
193
00:06:51,354 --> 00:06:53,888
alors maman m'a emmené chercher une glace
194
00:06:53,990 --> 00:06:56,524
à cet endroit, à West Hollywood.
195
00:06:56,626 --> 00:06:57,725
Et le défilé continuait.
196
00:06:57,827 --> 00:07:00,961
Et avant ça,
Je n'avais jamais assisté à un événement gay.
197
00:07:01,300 --> 00:07:02,429
La charité s'il-vous-plaît!
198
00:07:02,532 --> 00:07:05,165
Voici. Joyeux Halloween.
199
00:07:05,268 --> 00:07:06,500
Le truc, c'est que
200
00:07:06,602 --> 00:07:08,402
elle ne m'a pas forcé à en parler.
201
00:07:08,504 --> 00:07:09,737
Elle a juste laissé faire. Tu sais?
202
00:07:09,839 --> 00:07:11,572
Et je-je pense que
c'était sa façon de dire
203
00:07:11,674 --> 00:07:13,940
qu'elle était d'accord avec moi. [SOUPIRS]
204
00:07:14,190 --> 00:07:15,586
Je me souviens d'une fois où maman m'a dit
205
00:07:15,688 --> 00:07:18,689
que j'ai mangé de la glace comme une prostituée.
206
00:07:18,791 --> 00:07:20,357
- Ugghh, allez.
- [GÉMISSEMENTS]
207
00:07:20,459 --> 00:07:21,525
Pourquoi n'avons-nous encore rien entendu
208
00:07:21,627 --> 00:07:23,827
à propos de ce qui lui est arrivé ?
C'est ridicule !
209
00:07:23,929 --> 00:07:25,662
Je sais. C'est déjà assez grave d'avoir perdu notre mère.
210
00:07:25,764 --> 00:07:28,665
Maintenant, nous devons juste nous asseoir ici
s'attendre au pire.
211
00:07:28,767 --> 00:07:30,167
LES DEUX : Héyy.
212
00:07:30,269 --> 00:07:31,501
Euh, j'ai entendu des voix élevées,
213
00:07:31,604 --> 00:07:32,669
- je fais juste...
- Où étiez-vous, les gars ?
214
00:07:32,671 --> 00:07:33,770
Ouais, je ne sais pas si tu as remarqué,
215
00:07:33,872 --> 00:07:35,105
mais nous sommes en quelque sorte en train de traverser
quelque chose aujourd'hui.
216
00:07:35,207 --> 00:07:36,940
Eh bien, tu as dit que tu voulais de l'espace,
217
00:07:37,420 --> 00:07:38,942
- donc nous vous donnions...
- Alors maintenant tu vas nous logiquer à mort ?
218
00:07:39,440 --> 00:07:41,144
Ouais, ouais, parce que c'est
ce dont nous avons besoin en ce moment.
219
00:07:43,610 --> 00:07:44,694
je suis totalement confus
220
00:07:44,796 --> 00:07:46,963
- à propos de ce que nous sommes censés faire.
- Non. J'ai une idée.
221
00:07:47,320 --> 00:07:49,399
Mitchell parlait justement de
un super souvenir qu'il avait
222
00:07:49,467 --> 00:07:51,968
de Dédé l'emmenant manger une glace
à Hollywood Ouest.
223
00:07:52,370 --> 00:07:54,837
On pourrait aller en chercher...
ce serait un hommage parfait.
224
00:07:54,939 --> 00:07:56,305
C'est super.
225
00:07:56,408 --> 00:07:58,441
En plus, je ne sais pas pourquoi, mais il y a...
226
00:07:58,510 --> 00:08:00,710
il y a quelque chose dans le chemin
Claire mange de la glace
227
00:08:00,779 --> 00:08:03,579
que je... profite juste.
228
00:08:03,625 --> 00:08:05,158
J'aimerais juste pouvoir me souvenir
le nom de celui-ci.
229
00:08:05,260 --> 00:08:06,960
- J'y suis. Anderson Scooper?
- Non.
230
00:08:07,290 --> 00:08:08,228
Priscilla Reine des Desserts ?
231
00:08:08,330 --> 00:08:09,863
- Mnh-mnh.
- Sherbert et Ernie ?
232
00:08:09,932 --> 00:08:11,665
Mnh-mnh. C'était quelque chose de très spécifique.
233
00:08:11,734 --> 00:08:13,700
Un glacier de West Hollywood ?
234
00:08:13,769 --> 00:08:15,969
- C'est ça. Allons-y.
- Cela ne peut pas arriver.
235
00:08:16,710 --> 00:08:18,705
- Ohh.
- Oh, Jay, c'est une dure journée.
236
00:08:18,774 --> 00:08:19,873
Dites-moi.
237
00:08:19,942 --> 00:08:21,842
J'y ai mis un sandwich
avec mon nom dessus
238
00:08:21,910 --> 00:08:24,177
Il y a 10 minutes, et maintenant il a disparu.
239
00:08:24,347 --> 00:08:26,547
- Qui diable l'a pris ?!
- Vraiment? Un jour comme aujourd'hui,
240
00:08:26,616 --> 00:08:28,849
tu peux arranger ça
autour d'un sandwich ?
241
00:08:28,918 --> 00:08:30,451
Venez ici.
242
00:08:30,553 --> 00:08:32,119
Ouais. Hé. C'est bon.
243
00:08:32,221 --> 00:08:33,254
- Ohh.
- [RENIFLER]
244
00:08:33,356 --> 00:08:34,722
Vous nous sentez.
245
00:08:34,790 --> 00:08:36,523
Je sens la culpabilité et les cornichons.
246
00:08:38,339 --> 00:08:39,872
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Aah !
247
00:08:39,941 --> 00:08:41,340
Désolé, habitude de pompier.
248
00:08:41,442 --> 00:08:42,808
Ta mère a dit que tu étais ici.
249
00:08:42,911 --> 00:08:44,510
- [LA PORTE SE FERME]
- Tu es le meilleur petit ami.
250
00:08:44,612 --> 00:08:46,245
C'est elle, hein ?
251
00:08:46,314 --> 00:08:47,546
Ouais.
252
00:08:47,615 --> 00:08:48,681
Les gens disaient qu'elle était difficile,
253
00:08:48,783 --> 00:08:50,483
mais c'était une femme extraordinaire
254
00:08:50,551 --> 00:08:51,951
qui ne s'est conformé à l'idée de personne
255
00:08:52,200 --> 00:08:53,286
de qui elle devrait être.
256
00:08:54,700 --> 00:08:56,871
Il y a beaucoup de photos d'elle
être escorté hors des lieux.
257
00:08:56,973 --> 00:08:59,741
Ouais. [RIRES]
258
00:08:59,809 --> 00:09:02,510
Eh bien, ça doit faire du bien de savoir ça...
259
00:09:02,579 --> 00:09:05,747
Je veux dire, pas bon.
Tout doit être mauvais.
260
00:09:05,849 --> 00:09:08,383
Je suis désolé. je suis mauvais
à toute cette histoire de mort.
261
00:09:08,451 --> 00:09:09,851
Et j’en vois beaucoup au travail.
262
00:09:09,919 --> 00:09:13,221
Je veux dire, personne ne se nourrit jamais
le poisson rouge de la station.
263
00:09:13,323 --> 00:09:15,356
Ce n'est pas seulement difficile pour vous.
264
00:09:15,425 --> 00:09:17,792
Mon frère n'arrête pas de faire des blagues,
265
00:09:17,894 --> 00:09:20,728
ma sœur mange
comme un ours sur le point d'hiberner,
266
00:09:20,830 --> 00:09:23,931
et pendant ce temps,
Je suis juste assis ici en train de penser,
267
00:09:24,000 --> 00:09:28,603
"Wow, tu es là une seconde,
et puis pouf...
268
00:09:28,705 --> 00:09:29,705
tu ne l'es pas."
269
00:09:32,275 --> 00:09:34,420
Je sais à quel point tu dois être triste.
270
00:09:36,182 --> 00:09:37,215
Enlève ta chemise.
271
00:09:37,317 --> 00:09:38,549
- Quoi?
- Bien.
272
00:09:38,651 --> 00:09:40,585
- Je vais diriger les choses.
- Ouah.
273
00:09:43,590 --> 00:09:44,956
[halètements]
274
00:09:45,580 --> 00:09:47,910
[RIRES] D'accord, très drôle !
275
00:09:47,193 --> 00:09:50,528
Qui a fait ça ?!
276
00:09:50,630 --> 00:09:53,831
[RESPIRATION FORTE]
277
00:09:53,900 --> 00:09:55,967
Santa María, Mère de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
278
00:09:56,690 --> 00:09:57,802
Santa María, Mère de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
279
00:09:57,871 --> 00:10:01,720
ahora y en la hora... [GASPS] Aah !
280
00:10:01,174 --> 00:10:03,400
Santa María, Mère de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
281
00:10:03,109 --> 00:10:05,309
maintenant et à l'heure
de nuestra muerte. Amen.
282
00:10:07,986 --> 00:10:10,425
Hé, je n'ai pas vu Alex
depuis qu'elle nous a crié dessus.
283
00:10:10,427 --> 00:10:11,459
Est-ce qu'elle va bien là-haut ?
284
00:10:11,528 --> 00:10:13,940
Maintenant que j'y pense,
285
00:10:13,163 --> 00:10:15,129
ça ressemblait à
elle pleurait il y a une minute.
286
00:10:15,198 --> 00:10:18,700
Nous devrions la surveiller.
C'est Alex classique.
287
00:10:18,802 --> 00:10:21,200
Elle critique la façon dont
nous traitons la mort de Nana
288
00:10:21,104 --> 00:10:23,471
parce qu'elle ne sait pas quoi
à voir avec ses propres sentiments.
289
00:10:23,540 --> 00:10:26,274
Pendant ce temps, elle le prend
plus dur que quiconque.
290
00:10:26,342 --> 00:10:28,420
-ALEX : Aah ! Sortir!
- BILL : Oh, ce n'est pas bon.
291
00:10:28,144 --> 00:10:30,812
- [CLIQUEZ LES PORTES]
- [LES DEUX GÉMISSENT FORTEMENT]
292
00:10:30,914 --> 00:10:31,946
Ohh !
293
00:10:32,635 --> 00:10:34,335
Tu te souviens quand, euh,
294
00:10:34,437 --> 00:10:35,969
elle ne paierait pas mes cours de chant
295
00:10:36,380 --> 00:10:37,905
parce qu'elle a dit
elle voulait économiser de l'argent
296
00:10:38,700 --> 00:10:39,506
au cas où je finirais avec le nez de papa ?
297
00:10:39,575 --> 00:10:42,176
Tu sais, nous... nous pourrions rester
aux belles histoires aujourd'hui.
298
00:10:42,244 --> 00:10:45,446
Maman était une vraie personne. Elle avait des défauts.
299
00:10:45,514 --> 00:10:48,215
Elle m'a fait porter un pantalon au bal.
300
00:10:48,284 --> 00:10:49,650
Elle a dit que ça "ralentirait"
301
00:10:49,752 --> 00:10:51,685
quelle que soit l'erreur que j'étais sur le point de commettre.
302
00:10:51,787 --> 00:10:53,821
Eh bien, je suppose que je n'ai jamais
fait ressortir ce côté d’elle.
303
00:10:53,889 --> 00:10:56,890
Ou peut-être que tu la laisses simplement
s'en tirer avec tout.
304
00:10:57,399 --> 00:10:58,599
- Je... [BALÉMIE]
- Des bonbons ou un sort !
305
00:10:58,701 --> 00:10:59,967
Joyeux Halloween !
306
00:11:00,350 --> 00:11:01,769
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu es censé être ?
307
00:11:01,837 --> 00:11:03,704
- J'allais y aller en licorne...
- Euh-huh.
308
00:11:03,806 --> 00:11:06,807
... mais ensuite j'ai décidé d'être une fille en pyjama.
309
00:11:07,176 --> 00:11:08,909
Ce furent deux semaines de couture bien dépensées.
310
00:11:08,977 --> 00:11:10,210
Eh bien, les enfants n'apprécient pas toujours
311
00:11:10,279 --> 00:11:11,511
ce que les mamans font pour eux.
312
00:11:11,580 --> 00:11:12,679
Les mamans peuvent contrôler.
313
00:11:12,680 --> 00:11:13,707
Eh bien, parfois les mamans ne veulent pas
314
00:11:13,715 --> 00:11:15,415
leurs filles pour se mettre dans l'embarras.
315
00:11:15,517 --> 00:11:16,616
Embarrasser?
316
00:11:16,618 --> 00:11:18,819
Comme jeter une surprise
fête de la déesse de la lune
317
00:11:18,921 --> 00:11:20,720
pour les premières règles de leur fille ?
318
00:11:20,823 --> 00:11:23,190
C'était une célébration de votre féminité !
319
00:11:23,292 --> 00:11:25,358
Chaque année, je dis que je ne viendrai pas
retour dans cette maison.
320
00:11:25,427 --> 00:11:26,827
D'accord. Juste aujourd'hui... Oh, mon Dieu.
321
00:11:26,929 --> 00:11:29,496
Juste... Juste aujourd'hui, ne pourrais-tu pas harper
322
00:11:29,598 --> 00:11:32,132
à quel point maman était horrible avec toi ?
323
00:11:32,234 --> 00:11:33,733
Elle aurait fait n'importe quoi pour nous !
324
00:11:33,836 --> 00:11:38,738
Mitchell, juste parce que maman est morte
ça ne fait pas d'elle une sainte !
325
00:11:38,841 --> 00:11:40,740
- Hé.
- Quoi?
326
00:11:40,843 --> 00:11:43,877
Vous faites peur aux enfants.
327
00:11:47,486 --> 00:11:49,352
Pouah. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
328
00:11:49,454 --> 00:11:50,987
Rien ne va pas chez toi.
329
00:11:51,890 --> 00:11:53,189
Tu es juste un monstre
est excité par les tragédies.
330
00:11:53,258 --> 00:11:55,759
Oh mon Dieu. Est-ce pour cela
Je sors avec un pompier ?
331
00:11:55,861 --> 00:11:57,694
Oh, j'espère que je suis plus pour toi
que ça, bébé.
332
00:11:57,763 --> 00:12:00,363
D'ailleurs, il y avait
un accident d'avion à Tustin.
333
00:12:02,891 --> 00:12:05,391
Tu sais, il y a un profond
connexion psycho-spirituelle
334
00:12:05,460 --> 00:12:06,525
entre le sexe et la mort.
335
00:12:06,594 --> 00:12:07,994
Regardez Freud. Thanatos, Éros...
336
00:12:08,620 --> 00:12:09,729
enfermé dans une lutte éternelle.
337
00:12:09,797 --> 00:12:11,530
Comment connaissez-vous l'un de ces mots ?
338
00:12:11,566 --> 00:12:14,660
Je ne sais pas. Peut-être que je me suis souvenu
quelque chose de l'école d'une manière ou d'une autre.
339
00:12:14,168 --> 00:12:15,868
Ils disent tout ce que tu as entendu
340
00:12:15,937 --> 00:12:18,571
est enfermé quelque part dans votre cerveau.
Encore une anecdote amusante...
341
00:12:18,640 --> 00:12:21,474
ton cerveau brûle à 20%
des calories que vous consommez.
342
00:12:21,576 --> 00:12:23,900
- [BIP]
- Mon burrito !
343
00:12:23,111 --> 00:12:25,111
Un autre ?
344
00:12:25,213 --> 00:12:26,412
Oh mon Dieu.
345
00:12:26,921 --> 00:12:28,487
Je pense que ton cerveau fonctionne enfin
346
00:12:28,556 --> 00:12:30,890
parce que, pour la toute première fois,
347
00:12:30,157 --> 00:12:31,357
tu ne meurs pas de faim.
348
00:12:31,459 --> 00:12:33,726
C'est une hypothèse crédible.
349
00:12:33,828 --> 00:12:36,528
Hein. On mange, n'est-ce pas ?
350
00:12:36,630 --> 00:12:38,464
Ce n'est pas arrivé
attraper un héros italien
351
00:12:38,566 --> 00:12:40,331
tu es sorti du frigo, n'est-ce pas ?
352
00:12:40,410 --> 00:12:41,942
Non, mais ça a l'air délicieux.
353
00:12:42,110 --> 00:12:43,878
j'irais en ville
sur un héros italien en ce moment.
354
00:12:43,946 --> 00:12:45,379
C'est drôle,
parce qu'Alex vient de finir...
355
00:12:45,481 --> 00:12:47,615
Je vais t'arracher la langue.
356
00:12:47,683 --> 00:12:49,717
- [KLAQUANT DE CORNE]
- Oh mon Dieu.
357
00:12:49,786 --> 00:12:51,318
À quoi je pensais
venir à West Hollywood
358
00:12:51,387 --> 00:12:52,653
le soir d'Halloween ?
359
00:12:52,722 --> 00:12:54,121
- [LE BIP CONTINUE]
- Hé.
360
00:12:54,190 --> 00:12:55,589
Donnez du repos à la corne.
Le défilé passe.
361
00:12:55,658 --> 00:12:57,591
- Tu vas rester assis ici un moment.
- Désolé, officier.
362
00:13:01,697 --> 00:13:03,897
je ne descends pas
dans cette partie de la ville si souvent.
363
00:13:03,966 --> 00:13:05,332
C'est... Ce n'est pas un vrai flic, n'est-ce pas ?
364
00:13:05,434 --> 00:13:07,200
Euh... mm, non.
365
00:13:07,269 --> 00:13:09,136
Tu sais, je suis impressionné
tu portes toujours cette robe.
366
00:13:09,204 --> 00:13:10,904
Oh, eh bien, je porte deux paires de Spanx
367
00:13:10,973 --> 00:13:13,907
et était sous diurétique pendant 48 heures.
Comme on dit d'où je viens,
368
00:13:13,976 --> 00:13:15,509
tu n'apprends pas à ton chien
jouer du banjo
369
00:13:15,578 --> 00:13:17,811
puis sautez le spectacle de talents.
[RIRES]
370
00:13:18,613 --> 00:13:21,447
Oh, mec.
371
00:13:21,516 --> 00:13:23,490
Cette glace va fondre.
372
00:13:23,118 --> 00:13:26,152
Eh bien, prends une cuillère.
373
00:13:27,689 --> 00:13:30,560
- Quelqu'un devrait en profiter.
- Ouais.
374
00:13:30,125 --> 00:13:33,293
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
375
00:13:33,395 --> 00:13:34,727
[CLATTER LE COUVERCLE]
376
00:13:34,796 --> 00:13:38,264
Tu sais, nous avons été tellement concentrés
sur Mitchell et Claire,
377
00:13:38,333 --> 00:13:41,167
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de...
378
00:13:41,869 --> 00:13:43,269
Ouais. Je sais.
379
00:13:43,371 --> 00:13:45,404
La première fois que je l'ai rencontrée,
elle a menacé de me tuer
380
00:13:45,473 --> 00:13:47,506
- si jamais j'ai rendu son fils malheureux.
- [RIRES]
381
00:13:47,575 --> 00:13:50,750
Je suis entré dans des détails assez graphiques...
382
00:13:50,177 --> 00:13:52,177
décrit comment elle se débarrasserait
mon corps et tout.
383
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
- [RIRES]
- Je me disais : "Wow,
384
00:13:53,581 --> 00:13:55,414
cette femme ne me fera jamais confiance.
385
00:13:55,483 --> 00:13:58,484
- C'est tellement elle.
- [rires, soupirs]
386
00:13:58,952 --> 00:14:00,319
Puis une fois, elle m'a entendu parler
387
00:14:00,421 --> 00:14:04,589
à propos de boire du vin de pissenlit
avec ma... avec ma grand-mère.
388
00:14:04,658 --> 00:14:06,358
Elle s'est dirigée vers les armoires de cuisine
389
00:14:06,427 --> 00:14:07,492
et en sortit une bouteille.
390
00:14:07,561 --> 00:14:10,262
Apparemment, elle avait une tante
cela lui a appris à le faire.
391
00:14:10,331 --> 00:14:12,497
Et nous étions assis là à la table de la cuisine
392
00:14:12,599 --> 00:14:14,800
boire et échanger des histoires
393
00:14:14,868 --> 00:14:17,969
- sur le fait de grandir dans la banlieue.
- Mm.
394
00:14:18,100 --> 00:14:20,433
Le vin m'a rendu aveugle
pendant un moment, mais...
395
00:14:20,535 --> 00:14:23,503
- [RIRES]
- ...je n'oublierai jamais sa voix,
396
00:14:23,605 --> 00:14:24,804
bafouillant dans l'obscurité,
397
00:14:24,873 --> 00:14:28,800
me disant qu'elle avait compris
pourquoi Mitchell m'aimait. [RIRES]
398
00:14:28,760 --> 00:14:30,276
Je me souviens avoir déposé Haley à l'école
399
00:14:30,345 --> 00:14:32,450
pour la première fois.
400
00:14:32,147 --> 00:14:35,148
Elle me regarde avec ces yeux géants,
401
00:14:35,217 --> 00:14:38,385
ses lèvres frémissantes,
pleurant pour que je reste.
402
00:14:38,453 --> 00:14:41,321
Et moi, euh... [RESPIRE PROFONDEMENT]
403
00:14:41,890 --> 00:14:43,422
Je lui ai tout dit
tout ira bien,
404
00:14:43,525 --> 00:14:45,258
et puis je recule en titubant
à ma voiture et je me mets à pleurer.
405
00:14:45,359 --> 00:14:46,359
[RIANT] Oh, mon Dieu.
406
00:14:46,427 --> 00:14:49,228
Et tu sais qui était là
tu m'attends ?
407
00:14:49,330 --> 00:14:50,530
Eh bien, si ce n'est pas Dédé,
408
00:14:50,632 --> 00:14:52,431
c'est plutôt touchant
mais histoire inutile.
409
00:14:52,534 --> 00:14:54,901
C'était Dédé.
410
00:14:54,969 --> 00:14:57,403
Elle savait que ça allait être
une dure journée pour moi.
411
00:14:57,872 --> 00:15:00,390
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
412
00:15:00,141 --> 00:15:02,408
Elle va me manquer.
413
00:15:02,510 --> 00:15:04,843
Moi aussi.
414
00:15:04,946 --> 00:15:07,660
- À Dédé.
- À Dédé.
415
00:15:07,101 --> 00:15:08,280
[RIRES]
416
00:15:09,960 --> 00:15:11,930
[BOUT D'EAU]
417
00:15:12,330 --> 00:15:13,650
[LA PORTE grince]
[halètements]
418
00:15:13,167 --> 00:15:15,134
[GOUTTES D'EAU]
419
00:15:17,571 --> 00:15:19,405
[GASPS] Aah !
420
00:15:19,473 --> 00:15:20,479
[EXPIRE FORTEMENT]
421
00:15:20,908 --> 00:15:24,760
OK, tu veux parler ? Parlons.
422
00:15:24,144 --> 00:15:27,120
Je sais que tu ne m'as jamais aimé.
423
00:15:27,810 --> 00:15:29,448
Et j'ai toujours été gentil.
424
00:15:29,516 --> 00:15:30,916
Okay, très bien, une fois,
425
00:15:30,984 --> 00:15:33,351
J'ai utilisé ta brosse à dents sur Stella.
426
00:15:33,420 --> 00:15:36,121
Mais surtout je t'admirais pour avoir élevé
427
00:15:36,190 --> 00:15:39,691
des enfants si merveilleux
et pour avoir aidé à faire de Jay
428
00:15:39,760 --> 00:15:42,961
l'homme incroyable
dont je suis tombé amoureux.
429
00:15:43,630 --> 00:15:46,865
Je suppose que je ne t'ai jamais remercié
pour tout ça.
430
00:15:46,934 --> 00:15:50,235
Alors, si vous pouvez m'entendre maintenant,
431
00:15:50,337 --> 00:15:52,871
merci.
432
00:15:52,940 --> 00:15:55,474
Et peux-tu s'il te plaît dire à Rosa Garcia
433
00:15:55,542 --> 00:15:58,543
pour arrêter de me hanter aussi ?
434
00:15:59,399 --> 00:16:01,990
Et Marta Blanco,
435
00:16:01,168 --> 00:16:04,502
Marisol Gutiérrez et Cecila Matos ?
436
00:16:04,571 --> 00:16:05,637
Merci.
437
00:16:05,706 --> 00:16:06,771
[LA PORTE S'OUVRE]
438
00:16:09,250 --> 00:16:10,275
Écoute, je suis désolé.
439
00:16:10,343 --> 00:16:12,710
Je pense que j'ai essayé
pour faire de maman le méchant.
440
00:16:12,779 --> 00:16:14,345
Cela ne rendra pas les choses plus faciles.
441
00:16:14,414 --> 00:16:17,749
Ce n'est pas ça. Je...
Je me sens tellement coupable.
442
00:16:17,851 --> 00:16:19,217
Pourquoi?
443
00:16:19,286 --> 00:16:21,819
Parce que parfois,
444
00:16:21,888 --> 00:16:24,759
J'étais aussi méchant avec maman qu'elle l'était avec moi.
445
00:16:24,794 --> 00:16:26,424
Oh. Elle était juste dure avec toi
446
00:16:26,526 --> 00:16:28,993
parce qu'elle croyait tellement en toi.
447
00:16:29,820 --> 00:16:31,115
Pourquoi dois-tu toujours la défendre ?
448
00:16:31,184 --> 00:16:33,517
Parce que je l'aimais ! Je...
449
00:16:33,619 --> 00:16:35,190
[RIRES]
450
00:16:35,880 --> 00:16:36,454
Je ne peux pas croire que je dis ça
au passé.
451
00:16:36,556 --> 00:16:40,191
Je... je suis désolé d'avoir eu
une meilleure relation avec elle.
452
00:16:40,259 --> 00:16:42,626
Et je suis... je suis désolé
ça t'a dérangé, d'accord ?
453
00:16:42,695 --> 00:16:44,610
Tu as une meilleure relation avec papa,
454
00:16:44,163 --> 00:16:47,300
et je sais qu'il m'aime tout autant.
455
00:16:47,301 --> 00:16:48,633
Mmm...
456
00:16:48,702 --> 00:16:50,902
Ouais, et quand papa meurt,
457
00:16:51,400 --> 00:16:54,172
il va partir en sachant
combien je l'aimais.
458
00:16:54,274 --> 00:16:56,740
Je ne suis pas sûr que maman le sache.
459
00:16:56,143 --> 00:16:57,242
Bien sûr qu’elle l’a fait.
460
00:16:57,344 --> 00:16:58,743
Vraiment?
461
00:16:58,812 --> 00:17:00,512
Parce que contrairement à toi,
la dernière fois que je lui ai parlé,
462
00:17:00,580 --> 00:17:02,514
nous nous sommes livrés à une énorme bagarre.
463
00:17:02,582 --> 00:17:04,449
Mm-hmm.
464
00:17:04,517 --> 00:17:08,686
Tu te souviens de lui avoir dit
tu l'aimais et tu ris,
465
00:17:08,755 --> 00:17:11,422
et je me souviens
se lancer dans une dispute stupide
466
00:17:11,524 --> 00:17:12,957
à propos d'une publication sur Facebook.
467
00:17:13,590 --> 00:17:15,426
Celui où elle a dit
mettre des huiles d'eucalyptus
468
00:17:15,495 --> 00:17:17,562
sur la plante de tes pieds
'est-ce qu'un contrôle des naissances naturel ?
469
00:17:17,630 --> 00:17:18,863
Oui. Oui.
470
00:17:18,932 --> 00:17:20,832
C'est celui-là. Et tu as
471
00:17:20,900 --> 00:17:22,633
une fille de 12 ans
qui lit ces messages...
472
00:17:22,702 --> 00:17:24,268
tu pourrais vouloir lui dire
ce n'est pas de la science.
473
00:17:24,370 --> 00:17:27,380
D'accord, d'accord, souviens-toi
cette dernière conversation étonnante
474
00:17:27,140 --> 00:17:28,339
- J'ai eu avec maman ?
- Oh, pour l'amour de Dieu.
475
00:17:28,408 --> 00:17:30,741
Je suis désolé, mais il n'y en a pas d'autre
une façon de le décrire, d'accord ?
476
00:17:30,810 --> 00:17:32,843
Elle m'a parlé de ta dispute, et elle...
477
00:17:32,945 --> 00:17:34,311
elle m'a dit à quel point elle était bouleversée.
478
00:17:34,380 --> 00:17:36,981
Elle... Elle a dit qu'elle allait
je t'appelle pour m'excuser.
479
00:17:37,490 --> 00:17:39,917
Oh mon Dieu.
480
00:17:40,386 --> 00:17:43,860
Elle m'a laissé un message vocal
il y a quelques jours,
481
00:17:43,188 --> 00:17:44,555
mais je le gardais pour la prochaine fois
482
00:17:44,623 --> 00:17:46,189
J'ai dû crier après quelqu'un au travail.
483
00:17:46,258 --> 00:17:48,125
[RENIFLE] D'accord.
484
00:17:48,227 --> 00:17:49,593
[BIP]
485
00:17:49,695 --> 00:17:51,562
DEDE : Hé, chérie. C'est maman.
486
00:17:51,630 --> 00:17:53,497
Je veux juste m'excuser.
487
00:17:53,566 --> 00:17:56,990
Je n'aurais pas dû me mettre en colère.
488
00:17:56,168 --> 00:17:58,869
Chaman Plume de Phénix
conseils en planification familiale
489
00:17:58,938 --> 00:18:00,203
peut-être pas pour tout le monde,
490
00:18:00,272 --> 00:18:01,972
et tu veux juste
gardez vos filles en sécurité.
491
00:18:02,740 --> 00:18:03,273
Je comprends.
492
00:18:03,375 --> 00:18:04,741
- [SOUPIR]
- J'ai ma propre fille,
493
00:18:04,810 --> 00:18:07,544
et je sais à quel point elle compte pour moi.
494
00:18:07,580 --> 00:18:10,948
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Je t'aime et je le ferai toujours.
495
00:18:11,160 --> 00:18:12,549
[VOIX BREAKING] Je t'aime aussi, maman.
496
00:18:12,651 --> 00:18:13,784
[RENIFLE]
497
00:18:14,584 --> 00:18:18,860
Aussi, j'ai vu ta nouvelle photo
sur les réseaux sociaux.
498
00:18:18,155 --> 00:18:20,355
Faites-vous partie d'une manifestation
499
00:18:20,457 --> 00:18:22,324
où vous n'êtes pas autorisé
se laver les cheveux ?
500
00:18:22,392 --> 00:18:23,792
Ou essayez-vous simplement d'être...
501
00:18:23,860 --> 00:18:26,394
- [BIP]
- Je vais écouter ça plus tard.
502
00:18:26,463 --> 00:18:28,530
- [Bruits sourds de téléphone portable]
- Hein.
503
00:18:28,598 --> 00:18:32,330
- Bizarre d'entendre sa voix.
- Oh, papa. [RENIFLE]
504
00:18:35,233 --> 00:18:37,433
Vous le savez déjà,
mais je veux le répéter.
505
00:18:37,535 --> 00:18:39,735
- Nous t'aimons tellement tous les deux.
- [SMOOCHES]
506
00:18:39,804 --> 00:18:42,505
Ouais. Et je sais que nous avons...
nous avons eu des hauts et des bas,
507
00:18:42,574 --> 00:18:45,274
mais j'ai adoré être ton fils.
508
00:18:45,343 --> 00:18:48,211
- Hmm.
- Etes-vous...
509
00:18:48,279 --> 00:18:50,146
me beurrer
parce que tu as mangé mon sandwich ?
510
00:18:50,215 --> 00:18:52,810
- Oh!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
511
00:18:52,183 --> 00:18:54,951
Sérieusement. Qu'est-ce que c'est
obsession pour un sandwich ?
512
00:18:55,530 --> 00:18:56,586
J'ai fait la queue !
513
00:18:56,654 --> 00:18:58,821
- [RAILLES]
- J'y pensais depuis des mois !
514
00:18:59,290 --> 00:19:01,156
Tu sais qui obtiendrait ça ?
515
00:19:01,258 --> 00:19:04,259
Dédé. Cette femme
apprécié un bon sandwich.
516
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
Et elle a fait les meilleurs, tu sais,
517
00:19:06,631 --> 00:19:08,163
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.
518
00:19:08,265 --> 00:19:10,466
Dans cette petite maison de la vallée.
519
00:19:10,534 --> 00:19:11,767
Et nous n'avions pas d'argent,
520
00:19:11,836 --> 00:19:13,569
mais elle ferait des kilomètres hors de son chemin
521
00:19:13,638 --> 00:19:15,671
pour obtenir le pain à la croûte croustillante
522
00:19:15,740 --> 00:19:17,600
de cette boulangerie française.
523
00:19:17,740 --> 00:19:20,409
C'était dur à l'extérieur,
doux et chaud à l'intérieur,
524
00:19:20,511 --> 00:19:23,379
et elle dirait,
"C'est comme toi, Jay."
525
00:19:23,481 --> 00:19:25,848
[RIRES]
526
00:19:25,950 --> 00:19:27,416
Elle était gentille avec moi à l'époque.
527
00:19:27,518 --> 00:19:29,585
[rires] CLAIRE : Ouais.
528
00:19:29,687 --> 00:19:31,253
[Soupirs] C'est drôle,
529
00:19:31,355 --> 00:19:35,924
Il m'est arrivé de passer par là
il y a quelque temps.
530
00:19:36,270 --> 00:19:39,940
Cette boulangerie n'est plus là.
531
00:19:39,196 --> 00:19:43,980
Et bon sang, si je ne l'étais pas
déprimé depuis une semaine.
532
00:19:43,200 --> 00:19:46,935
Tu sais, je n'avais pas réalisé...
533
00:19:47,380 --> 00:19:49,605
[BREURE DE VOIX]
... combien cela comptait pour moi
534
00:19:49,707 --> 00:19:51,400
jusqu'à ce qu'il disparaisse, tu sais ?
535
00:19:51,142 --> 00:19:53,242
- Ouais.
- Ouais.
536
00:19:53,344 --> 00:19:56,745
- Ouais. [RENIFLE]
- Ouais. [RENIFLE]
537
00:19:56,847 --> 00:19:59,748
Regardez ce beau moment en famille.
538
00:19:59,850 --> 00:20:03,218
Ouais, regarde-le bien.
539
00:20:04,889 --> 00:20:08,123
Je me suis demandé,
"Qu'est-ce que Nana voudrait aujourd'hui ?"
540
00:20:08,225 --> 00:20:11,293
Elle voudrait que je joue avec Gloria.
541
00:20:11,395 --> 00:20:13,620
Aussi, j'ai mangé le sandwich de grand-père.
542
00:20:15,175 --> 00:20:17,680
Oh, mon Dieu. Jerry m'a envoyé un e-mail
543
00:20:17,715 --> 00:20:18,767
du groupe de femmes de maman.
544
00:20:18,785 --> 00:20:20,994
Je-je-je ne peux même pas le lire.
545
00:20:21,290 --> 00:20:22,780
- Tu le fais. Je...
- Ah, d'accord.
546
00:20:22,113 --> 00:20:27,340
Euh..."Nos sincères condoléances
pour la perte de votre bien-aimé, Dédé."
547
00:20:27,590 --> 00:20:29,410
- Qu'est-il arrivé à maman ?
- Oh, voyons.
548
00:20:29,435 --> 00:20:32,393
"La troisième nuit,
Dédé s'est éloigné du groupe
549
00:20:32,418 --> 00:20:34,917
et j'ai rencontré une meute
de loups des bois affamés.
550
00:20:34,942 --> 00:20:36,220
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu, maman.
551
00:20:36,245 --> 00:20:37,645
"Comme vous le savez, Dédé a longtemps cru
552
00:20:37,670 --> 00:20:39,700
elle pouvait communiquer avec les animaux,
553
00:20:39,950 --> 00:20:42,290
donc en utilisant un mélange de hurlements et d'aboiements
elle les a convaincus
554
00:20:42,315 --> 00:20:45,987
chercher de la nourriture ailleurs.
Euh, je suppose que ce n'était pas ça. Voyons.
555
00:20:46,745 --> 00:20:50,621
"Plus tard, elle a ignoré ce mince panneau de glace
et plongé..."
556
00:20:50,646 --> 00:20:52,538
Attendez, sauvé par l'un des loups.
557
00:20:52,563 --> 00:20:54,880
Euh... [MARMONNE] "Elle profondément
558
00:20:54,905 --> 00:20:59,319
offensé une tribu d'Inuits en
interrompre un poignard secret...
559
00:20:59,344 --> 00:21:02,333
Elle déglutit brièvement..."
Euh... Le voici !
560
00:21:02,358 --> 00:21:05,779
"Le dernier matin du voyage,
Dédé a été retrouvée dans sa chambre.
561
00:21:05,804 --> 00:21:09,282
Elle avait apparemment réussi
paisiblement dans son sommeil
562
00:21:09,317 --> 00:21:11,157
alors qu'un sourire ornait son visage
563
00:21:11,182 --> 00:21:16,304
et ses mains tenaient 10 pages
de suggestions pour le personnel de l'hôtel.
564
00:21:16,329 --> 00:21:19,420
- C'est tellement maman.
- Facile.
565
00:21:19,670 --> 00:21:24,670
Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com