1
00:00:03,996 --> 00:00:06,698
Доброе утро, Саншайн.
Как прошла ночь во дворе?

2
00:00:06,765 --> 00:00:08,968
Идеальный.
Мне нравится спать на улице.

3
00:00:09,035 --> 00:00:10,363
Мм-хм.

4
00:00:10,735 --> 00:00:12,137
Хейли снова потеряла ключи.

5
00:00:12,204 --> 00:00:14,373
Она проходит через
этот безответственный этап.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,463
Да, в течение 25 лет.
Я не позволю ей дожить до 26.

7
00:00:17,565 --> 00:00:20,519
Просто чтобы внести ясность,
Клэр не собирается ее убивать.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,850
Впустите меня!
Пожалуйста!

9
00:00:24,917 --> 00:00:26,018
- Нет.
- Пожалуйста?

10
00:00:26,085 --> 00:00:28,553
Это похоже на то, когда мы
Ферберизировал ее еще в детстве.

11
00:00:28,620 --> 00:00:31,056
Пусть она выплачет это.
Она успокоится.

12
00:00:31,123 --> 00:00:32,858
Почему?!

13
00:00:32,925 --> 00:00:34,860
Что, если я просто брошу
одеяло там?

14
00:00:34,927 --> 00:00:36,295
Что-то, что пахнет
как мы.

15
00:00:36,362 --> 00:00:39,731
Ты не можешь оставить меня здесь!
Сейчас 2 часа ночи!

16
00:00:39,798 --> 00:00:41,733
я должен измениться
для вечеринки.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,097
Спокойной ночи, дорогая.

18
00:00:43,222 --> 00:00:46,271
♪♪

19
00:00:46,392 --> 00:00:49,395
♪♪

20
00:00:49,452 --> 00:00:52,292
♪♪

21
00:00:52,503 --> 00:00:55,457
♪♪
*СОВРЕМЕННАЯ СЕМЬЯ*
Сезон 09 Эпизод 03
Название: «Улов дня»

22
00:00:58,839 --> 00:01:00,566
- Доброе утро, Фил.
- Нет!

23
00:01:00,707 --> 00:01:01,786
Это не...

24
00:01:01,853 --> 00:01:02,955
Это не доброе утро.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,423
Это будет еще худший день.

26
00:01:04,490 --> 00:01:07,092
Каждое утро, прежде чем принять душ,
Я сбрасываю нижнее белье.

27
00:01:07,159 --> 00:01:09,423
Если я поймаю это,
это будет отличный день.

28
00:01:09,533 --> 00:01:10,767
Если я не...

29
00:01:10,825 --> 00:01:12,567
Нет!
Катастрофа.

30
00:01:12,625 --> 00:01:15,149
Я знаю, это звучит безумно,
но это старый семейный ритуал

31
00:01:15,207 --> 00:01:17,408
мой дедушка сделал
до дня его смерти...

32
00:01:17,466 --> 00:01:21,313
День... как вы уже догадались...
Что он уронил нижнее белье.

33
00:01:21,538 --> 00:01:22,806
Я не знаю, что произошло.

34
00:01:22,975 --> 00:01:23,976
Это был сильный удар,

35
00:01:24,043 --> 00:01:25,244
Щелчок лодыжки был на высоте.

36
00:01:25,311 --> 00:01:27,279
Это просто смешно
суеверие.

37
00:01:27,346 --> 00:01:28,746
Нелепый? Давайте рассмотрим.

38
00:01:28,813 --> 00:01:30,415
В тот день, когда я катался на роликах
в пчел...

39
00:01:30,482 --> 00:01:31,683
- Я уронил нижнее белье.
- Мм.

40
00:01:31,750 --> 00:01:33,685
Ночь, когда я катался на роликах
в этот костер...

41
00:01:33,752 --> 00:01:34,993
Как насчет того, чтобы остановиться
Катание на роликах?

42
00:01:35,050 --> 00:01:36,710
Как насчет того, чтобы я перестал дышать?

43
00:01:37,164 --> 00:01:38,945
Когда я упускаю свой улов,
лучшее, что я могу сделать

44
00:01:39,003 --> 00:01:40,500
просто подожди
в безопасном месте.

45
00:01:40,578 --> 00:01:41,914
Угу. Не сегодня.
Нет, нет, нет.

46
00:01:41,972 --> 00:01:43,259
У нас тонна поручений
чтобы закончить

47
00:01:43,316 --> 00:01:44,806
прежде чем мы пойдем посмотрим
Стили Дэн сегодня днём.

48
00:01:44,863 --> 00:01:46,265
- Который час?
- 15:00.

49
00:01:46,332 --> 00:01:48,758
- Почему так...
- Они не молодые люди, Фил.

50
00:01:49,094 --> 00:01:51,242
Большой. Мой телефон сломан,
и это твоя вина.

51
00:01:51,300 --> 00:01:52,534
Как вы это понимаете?

52
00:01:52,592 --> 00:01:54,427
Потому что мне пришлось его бросить
вчера вечером у каких-то белок

53
00:01:54,484 --> 00:01:55,805
чтобы они не напали на меня.

54
00:01:55,863 --> 00:01:57,264
Ребята, вы должны купить меня.
новый.

55
00:01:57,322 --> 00:01:58,824
Это стоит мне денег.
Это уже происходит.

56
00:01:58,881 --> 00:01:59,917
Нет, это не так
стоить тебе денег

57
00:01:59,974 --> 00:02:01,384
потому что мы не
купить ей новый телефон.

58
00:02:01,441 --> 00:02:02,450
Что?!

59
00:02:02,508 --> 00:02:03,748
Но мне это нужно для работы.

60
00:02:03,815 --> 00:02:05,383
я сижу на дураке
поле для гольфа весь день.

61
00:02:05,450 --> 00:02:06,817
Что еще я
стоит посмотреть?

62
00:02:06,884 --> 00:02:07,961
Вы можете получить новый телефон

63
00:02:08,019 --> 00:02:09,469
когда ты можешь позволить себе новый телефон.

64
00:02:09,527 --> 00:02:11,164
Фил, ты бы порезал?
и поджарить эти бублики?

65
00:02:11,221 --> 00:02:12,721
С ножом?

66
00:02:12,806 --> 00:02:14,781
Милая, вот
запасные ключи.

67
00:02:14,839 --> 00:02:16,504
Я бы хотел, чтобы ты сделал
себе копию.

68
00:02:16,562 --> 00:02:18,263
Я не могу дождаться, чтобы узнать

69
00:02:18,330 --> 00:02:19,539
как ты их теряешь.

70
00:02:19,622 --> 00:02:21,734
Неудивительно, что соседи думают
ты такой злой.

71
00:02:21,792 --> 00:02:24,024
Ты слышишь все
когда ты спишь на улице.

72
00:02:30,125 --> 00:02:31,524
Глория!

73
00:02:34,879 --> 00:02:36,277
Я только что был в гараже.

74
00:02:36,335 --> 00:02:37,930
Есть ли что-нибудь
ты хочешь мне сказать?

75
00:02:37,995 --> 00:02:39,383
О, да.
я избавился от

76
00:02:39,441 --> 00:02:40,668
ваш тренажер.

77
00:02:40,726 --> 00:02:42,129
Это был кусок мусора.

78
00:02:42,198 --> 00:02:44,114
Ты должен мне и Чаку Норрису
извинение.

79
00:02:44,223 --> 00:02:47,114
Но я говорю о
вмятина на твоей машине.

80
00:02:47,172 --> 00:02:48,685
Ты наткнулся на что-нибудь?
мы можем поговорить о,

81
00:02:48,742 --> 00:02:50,568
или мне следует поливать переднюю часть
и найди кузовной цех

82
00:02:50,625 --> 00:02:51,732
это не задает вопросов?

83
00:02:51,790 --> 00:02:53,191
Я ничего не ударил.

84
00:02:53,411 --> 00:02:55,075
Должно быть, кто-то ударил меня, когда

85
00:02:55,133 --> 00:02:57,068
Я был в магазине с Джо.

86
00:02:57,126 --> 00:02:58,520
Но если говорить о несчастных случаях,

87
00:02:58,578 --> 00:03:01,187
если твоя собака пописает еще раз

88
00:03:01,245 --> 00:03:02,317
в одной из моих тапочек,

89
00:03:02,375 --> 00:03:03,717
я могу случайно

90
00:03:03,775 --> 00:03:04,874
оставь ее на пляже.

91
00:03:04,932 --> 00:03:06,200
Я бы никогда не позволил этому случиться.

92
00:03:06,278 --> 00:03:07,879
И не набрасывайтесь на нее.

93
00:03:07,950 --> 00:03:09,059
Если ты разбил машину,

94
00:03:09,117 --> 00:03:10,159
просто скажи мне.

95
00:03:10,217 --> 00:03:11,351
Я этого не сделал.

96
00:03:11,409 --> 00:03:13,377
И я не ценю
называют лжецом.

97
00:03:13,442 --> 00:03:14,899
Вы шутите?
Ты никогда не сможешь признаться

98
00:03:14,957 --> 00:03:17,121
совершить ошибку
и это сводит меня с ума.

99
00:03:17,193 --> 00:03:18,427
Помните это романтическое путешествие

100
00:03:18,485 --> 00:03:20,364
мы поехали в Рим, Индиана?

101
00:03:20,422 --> 00:03:21,629
Вот куда я хотел пойти.

102
00:03:21,687 --> 00:03:22,918
Я хотел купить эти билеты.

103
00:03:22,976 --> 00:03:24,269
Тогда почему ты выучил итальянский?

104
00:03:24,327 --> 00:03:25,520
Мама миа, Джей.

105
00:03:25,578 --> 00:03:27,036
Если бы я попал в аварию,

106
00:03:27,094 --> 00:03:28,495
Я признаю это.

107
00:03:28,611 --> 00:03:29,973
Теперь мне нужно идти

108
00:03:30,031 --> 00:03:32,366
и купите больше тапочек онлайн.

109
00:03:32,424 --> 00:03:34,093
Постарайтесь не сломать компьютер.

110
00:03:34,595 --> 00:03:35,696
Привет, Кэм.

111
00:03:35,754 --> 00:03:37,899
Итак, девушка с полотенцем в спортзале

112
00:03:37,957 --> 00:03:39,087
сказал, что я похож

113
00:03:39,145 --> 00:03:40,278
старый принц Гарри.

114
00:03:40,336 --> 00:03:41,567
Тсс! Тсс! О, давай.

115
00:03:41,645 --> 00:03:43,262
Ты подслушиваешь Пэм?
снова?

116
00:03:43,327 --> 00:03:45,175
Да. Я пытаюсь,
но ты продолжаешь говорить.

117
00:03:45,239 --> 00:03:46,528
Она разговаривает по телефону.

118
00:03:46,885 --> 00:03:49,021
О, детка, я тоже скучаю по тебе.

119
00:03:49,088 --> 00:03:50,668
Если бы ты был здесь,
ты не можешь поверить...

120
00:03:50,793 --> 00:03:52,293
Нет. Нет. Хорошо,
это просто отвратительно.

121
00:03:52,351 --> 00:03:53,833
- Это твоя сестра.
- Шшш.

122
00:03:53,892 --> 00:03:55,653
Вещи, которые я бы сделал с тобой.

123
00:03:56,043 --> 00:03:58,043
Я знаю, что ты получил только
10 минут...

124
00:03:58,246 --> 00:03:59,824
10 минут?
Он на ограничении по времени?

125
00:03:59,882 --> 00:04:00,738
Позвольте мне получить
к грязным местам...

126
00:04:00,796 --> 00:04:02,105
Она говорит
Бо в тюрьме.

127
00:04:02,258 --> 00:04:03,539
Бо — маленький папа Пэм...

128
00:04:03,597 --> 00:04:05,706
В настоящее время находится в заключении
Вернувшись в Грассхопер, штат Миссури,

129
00:04:05,764 --> 00:04:07,222
за то, что ударил полицейскую лошадь.

130
00:04:07,280 --> 00:04:08,738
И теперь я волнуюсь
она просто собирается

131
00:04:08,796 --> 00:04:09,800
отбросить ее будущее

132
00:04:09,858 --> 00:04:11,167
снова вместе с ним.

133
00:04:11,289 --> 00:04:13,230
Это безумие, какая она слабая

134
00:04:13,288 --> 00:04:15,878
с ним, когда она такая сильная
другими способами.

135
00:04:15,987 --> 00:04:17,855
Я имею в виду,
она трехкратная победительница

136
00:04:17,991 --> 00:04:19,592
деревенской ярмарки мулов.

137
00:04:19,878 --> 00:04:21,691
Отойдите
из трубы, Кэм.

138
00:04:21,749 --> 00:04:22,762
Ну давай же.
Ты лучше этого.

139
00:04:22,819 --> 00:04:24,400
Нет, я не,
и ты тоже.

140
00:04:24,458 --> 00:04:25,659
Вы подслушивали
об этой паре

141
00:04:25,717 --> 00:04:27,015
позади нас
в «Ребенке Бриджит Джонс».

142
00:04:27,072 --> 00:04:29,140
О, нет, это не было подслушиванием.
Мы были на публике.

143
00:04:29,197 --> 00:04:30,487
И ты думаешь
Я действительно хотел услышать

144
00:04:30,544 --> 00:04:32,525
резюме этого идиота
из первого фильма?

145
00:04:32,583 --> 00:04:34,353
Половина этих деталей
были из «Реальной любви».

146
00:04:34,411 --> 00:04:36,412
Ты думаешь, я счастлив
об этой ситуации?

147
00:04:36,470 --> 00:04:38,845
Мне бы хотелось, чтобы я даже не мог
слышишь ее вообще!

148
00:04:38,919 --> 00:04:41,197
Эй, босс, ты закончил?
слушаешь свою сестру?

149
00:04:41,255 --> 00:04:43,470
Мальчики спрашивают, могут ли они
снова используйте настольную пилу.

150
00:04:43,528 --> 00:04:45,496
Хорошо, ну,
он шутит.

151
00:04:45,554 --> 00:04:47,123
До Франциско
был подрядчиком,

152
00:04:47,181 --> 00:04:49,118
он снялся в стендап-комедии
в Гватемале.

153
00:04:49,196 --> 00:04:50,431
Не только в Гватемале.

154
00:04:50,489 --> 00:04:52,633
Вообще-то, я делаю 10 минут
в эту пятницу вечером в...

155
00:04:52,690 --> 00:04:53,963
- О, у нас есть столик на ужин.
- О, веселый праздник.

156
00:04:54,020 --> 00:04:55,098
Да, эм... Да.

157
00:04:55,156 --> 00:04:57,739
Итак, слушай, но я хочу поговорить
насчет раковины перед уходом.

158
00:04:57,797 --> 00:04:59,372
Прости, Митч.
Этот корабль уплыл.

159
00:04:59,614 --> 00:05:02,418
О, а еще ты принес
новая плитка для фартука?

160
00:05:02,476 --> 00:05:04,013
Да, они в моем грузовике.
Я скоро вернусь, Босс.

161
00:05:04,070 --> 00:05:05,435
- Большой. Хорошо. Ага.
- Иди возьми это.

162
00:05:05,492 --> 00:05:06,677
- Эй, эм,
- Я-я не хочу

163
00:05:06,734 --> 00:05:07,749
придавать этому большое значение,

164
00:05:07,750 --> 00:05:11,012
но ты заметил, как он звонит
ты «Босс», а я «Митч»?

165
00:05:11,215 --> 00:05:12,466
- Нет, но я заметил...
- Да.

166
00:05:12,523 --> 00:05:14,473
Как один из его маленьких мешочков
на поясе с инструментами

167
00:05:14,531 --> 00:05:16,856
наполнен желейными бобами.
Насколько это мило?

168
00:05:16,914 --> 00:05:19,449
Дело в том, что он относится к тебе
как настоящий босс

169
00:05:19,507 --> 00:05:22,143
и я такой, как будто я какой-то, знаешь,
головокружительная трофейная жена.

170
00:05:22,201 --> 00:05:23,865
Прежде всего, я думал, что мы договорились
у нас был редкий

171
00:05:23,922 --> 00:05:25,606
- ситуация с двойным трофеем и женой.
- Ага.

172
00:05:25,664 --> 00:05:27,043
И помимо этого,

173
00:05:27,101 --> 00:05:30,208
может быть, это потому, что я немного
более, знаете ли, напористее.

174
00:05:30,307 --> 00:05:32,310
Вы так думаете? Потому что
Я действительно так думал.

175
00:05:32,367 --> 00:05:33,926
Я имею в виду,
возможно, я слишком пассивен,

176
00:05:33,989 --> 00:05:36,309
возможно, поэтому мой
карьера застопорилась...

177
00:05:36,367 --> 00:05:37,544
- Или я согласился.
- Нет.

178
00:05:37,602 --> 00:05:40,255
Секс со всеми тремя женщинами
кто спросил меня

179
00:05:40,419 --> 00:05:42,195
Хорошо.
Ох, это было так нежно...

180
00:05:42,253 --> 00:05:43,293
Мм-хм.
И отвратительно.

181
00:05:43,351 --> 00:05:44,906
Знаешь что?
Что ж, теперь у тебя есть шанс.

182
00:05:44,964 --> 00:05:47,633
Вы можете показать Франциско
что ты большая собака.

183
00:05:47,691 --> 00:05:49,546
Это все о
язык тела, ясно?

184
00:05:49,604 --> 00:05:50,805
Покажи ему, что ты можешь
возглавить стаю.

185
00:05:50,878 --> 00:05:51,890
Вот, босс.

186
00:05:51,948 --> 00:05:53,871
Дайте мне знать, какой из них
тебе больше нравится, ладно?

187
00:05:53,929 --> 00:05:56,824
Ну, когда мы решим,
мы сообщим вам.

188
00:05:56,882 --> 00:05:59,882
Но сначала я хотел поговорить
насчет, эээ... посудомоечной машины.

189
00:05:59,940 --> 00:06:01,942
Ох, я хотел это здесь
слева,

190
00:06:02,000 --> 00:06:03,921
но сейчас, почему-то,
это справа.

191
00:06:03,969 --> 00:06:06,605
мне бы хотелось слева
как я и просил.

192
00:06:06,672 --> 00:06:07,739
Утверждается?

193
00:06:07,806 --> 00:06:09,107
Хм...
Нет, нет, нет, нет.

194
00:06:09,174 --> 00:06:11,342
Глаза... Глаза сюда, ладно?
Это... Это мое дело.

195
00:06:11,400 --> 00:06:12,453
Ну, позволь мне
показать тебе что-нибудь.

196
00:06:12,510 --> 00:06:13,589
Ага. Хорошо,
загляни под раковину.

197
00:06:13,646 --> 00:06:14,655
Сделаю.

198
00:06:14,741 --> 00:06:17,163
Спуститесь.
Всю дорогу.

199
00:06:17,483 --> 00:06:19,183
Хорошо, сейчас,
зайди туда.

200
00:06:19,250 --> 00:06:21,386
Искать. Вы видите
тот пост слева от тебя?

201
00:06:21,453 --> 00:06:22,554
Ждать. Хо... Хорошо.

202
00:06:22,612 --> 00:06:23,671
Я не могу сдвинуть это с места,

203
00:06:23,729 --> 00:06:26,234
вот почему посудомоечная машина
должен оставаться там, где он есть.

204
00:06:26,796 --> 00:06:28,093
Что-нибудь еще?

205
00:06:28,293 --> 00:06:29,789
Нет, я в порядке.

206
00:06:30,034 --> 00:06:31,603
Есть немного опилок
на твоей рубашке.

207
00:06:31,825 --> 00:06:33,950
Это щекочет.

208
00:06:39,389 --> 00:06:40,957
Эй, малыш.
Проснуться.

209
00:06:41,015 --> 00:06:42,468
Нам нужно поговорить.

210
00:06:42,727 --> 00:06:43,628
Что?

211
00:06:43,686 --> 00:06:46,488
Машина твоей мамы
получил большую вмятину.

212
00:06:46,727 --> 00:06:48,629
Теперь я знаю, что ты был
с ней.

213
00:06:48,790 --> 00:06:50,425
Вы видели
как это произошло?

214
00:06:51,070 --> 00:06:54,385
Кто-то, должно быть, ударил машину
когда мы были в магазине.

215
00:06:54,452 --> 00:06:55,787
Так сказала твоя мама,

216
00:06:55,854 --> 00:06:58,421
но если бы это было что-то другое,
типа, я не знаю,

217
00:06:58,536 --> 00:07:01,679
она попала в маленькое крыло
Бендер, ты мог бы мне сказать.

218
00:07:01,788 --> 00:07:04,898
Кто-то, должно быть, ударил машину
когда мы были в магазине.

219
00:07:04,956 --> 00:07:07,125
Я знаю, что она добралась до тебя,
но, э...

220
00:07:07,381 --> 00:07:09,203
мне нужно, чтобы ты сказал мне
правда.

221
00:07:09,339 --> 00:07:11,007
Это мороженое?
для меня?

222
00:07:11,065 --> 00:07:12,129
Может быть.

223
00:07:12,187 --> 00:07:14,130
Что случилось с
машина твоей мамы?

224
00:07:14,573 --> 00:07:16,257
Ммммм...

225
00:07:16,452 --> 00:07:18,154
Я могу ждать весь день,

226
00:07:18,315 --> 00:07:20,916
но беда с мороженым
есть, оно плавится.

227
00:07:20,975 --> 00:07:22,310
Мне нравится, когда оно тает.

228
00:07:22,368 --> 00:07:23,604
Что ты имеешь в виду, тебе это нравится
когда он растает?

229
00:07:23,661 --> 00:07:24,993
Никто не любит мороженое
когда оно растает.

230
00:07:25,050 --> 00:07:26,106
Это как суп.

231
00:07:26,164 --> 00:07:27,191
Ты ненавидишь суп.

232
00:07:27,249 --> 00:07:28,357
Не шоколадный суп.

233
00:07:28,415 --> 00:07:30,007
Смотри, мы получаем
здесь не по пути.

234
00:07:30,065 --> 00:07:32,093
Расскажи мне, что случилось
к машине твоей мамы,

235
00:07:32,161 --> 00:07:33,562
и ты можешь иметь
твое мороженое.

236
00:07:33,668 --> 00:07:34,874
Привет, Джей.

237
00:07:34,937 --> 00:07:35,985
Глория, я...

238
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
Посмотри на себя,

239
00:07:37,101 --> 00:07:39,035
пытаюсь дать взятку
пятилетний ребенок.

240
00:07:39,313 --> 00:07:40,681
Вам должно быть стыдно.

241
00:07:40,999 --> 00:07:42,734
Пойдем, Джо.
Теперь, когда ты проснулся,

242
00:07:42,792 --> 00:07:45,294
мама тебя исправит
здоровый перекус.

243
00:07:50,923 --> 00:07:52,187
Проверьте ее телефон.

244
00:07:52,404 --> 00:07:53,781
Хм?
Проверьте ее телефон.

245
00:07:53,839 --> 00:07:55,174
И оставь мороженое.

246
00:07:55,332 --> 00:07:57,301
Будет хорошо и тепло
когда я вернусь.

247
00:08:00,690 --> 00:08:03,147
О, Фил, не мог бы ты изменить
лампочка на кухне погасла?

248
00:08:03,205 --> 00:08:04,766
Сначала ты просишь меня помочь с уборкой
оконные сетки.

249
00:08:04,823 --> 00:08:06,995
Теперь ты хочешь, чтобы я что-то сделал
с лестницей и электричеством?

250
00:08:07,052 --> 00:08:08,754
Вы забыли о
мое нижнее белье, Клэр?

251
00:08:08,811 --> 00:08:11,237
Смотри, у меня есть друзья
чьи мужья злые

252
00:08:11,295 --> 00:08:13,213
или выпить слишком много
или вообще не приходить домой.

253
00:08:13,271 --> 00:08:16,245
И в этот момент,
Я завидовал этим друзьям.

254
00:08:16,360 --> 00:08:18,729
Отлично. я изменю
лампочка на кухне.

255
00:08:18,848 --> 00:08:22,815
Можешь убрать это милое,
мягкое, пушистое белье.

256
00:08:22,900 --> 00:08:24,174
- Все в порядке.
- Не волнуйся.

257
00:08:24,252 --> 00:08:26,422
Там даже нет
любые молнии или пуговицы.

258
00:08:26,480 --> 00:08:27,913
Ничего острого там нет.

259
00:08:28,052 --> 00:08:29,521
не хотел бы, чтобы ты
потерять палец

260
00:08:29,590 --> 00:08:31,858
в трагическом
складной инцидент.

261
00:08:34,549 --> 00:08:35,901
О, эй.

262
00:08:36,019 --> 00:08:38,135
я убирал
это безобидное белье

263
00:08:38,193 --> 00:08:39,581
когда я шагнул
на скейтборде Люка,

264
00:08:39,638 --> 00:08:41,010
выкатился
окно без экрана,

265
00:08:41,068 --> 00:08:42,136
и приземлился на изгородь.

266
00:08:42,194 --> 00:08:43,237
Но ты прав.

267
00:08:43,295 --> 00:08:45,597
Я уверен, что это не имеет никакого отношения
с нижним бельем.

268
00:08:45,655 --> 00:08:46,888
Это самореализуется.

269
00:08:46,968 --> 00:08:49,004
Фил верит во что-то плохое
произойдет,

270
00:08:49,062 --> 00:08:50,909
поэтому он делает это возможным.

271
00:08:51,645 --> 00:08:53,791
Ой! Бумага вырезана.

272
00:08:53,852 --> 00:08:55,065
Конечно, сегодня.

273
00:08:55,157 --> 00:08:56,237
Серьезно?

274
00:08:56,295 --> 00:08:58,151
Это часть
пророчество о нижнем белье?

275
00:08:58,209 --> 00:09:00,541
Разве ты не
немного драматично?

276
00:09:03,457 --> 00:09:04,573
Фил?

277
00:09:04,742 --> 00:09:06,901
Немного сложнее
чтобы соединить точки на этом.

278
00:09:06,967 --> 00:09:09,549
Но совпадения случаются.

279
00:09:09,917 --> 00:09:11,061
Дорогая, все в порядке.

280
00:09:11,119 --> 00:09:12,557
Мы просто закончим
наши дела на день

281
00:09:12,614 --> 00:09:13,908
когда ты поймаешь
твое нижнее белье.

282
00:09:13,966 --> 00:09:15,632
- О, у вас есть билеты?
- Они в машине,

283
00:09:15,689 --> 00:09:17,432
но я не
думаю, мне стоит поехать.

284
00:09:17,771 --> 00:09:19,893
Хорошо, но ты
ехать домой,

285
00:09:19,951 --> 00:09:22,112
потому что сегодня,
Я пошатнулся от вина.

286
00:09:22,334 --> 00:09:24,518
О, у тебя есть ключи.
Можешь кинуть их мне?

287
00:09:24,700 --> 00:09:26,302
- Да, здесь. Нет!
- Ага!

288
00:09:30,383 --> 00:09:32,637
Нет!
Это наши ключи! Останавливаться!

289
00:09:32,768 --> 00:09:36,832
Мужчина планирует пойти в Стили Дэн.
Бог смеется.

290
00:09:38,612 --> 00:09:40,457
Блин. У Хейли есть
наш другой набор ключей.

291
00:09:40,561 --> 00:09:43,348
Да, Клэр,
Я думаю, он меня немного укусил!

292
00:09:44,431 --> 00:09:45,910
Глория, мне очень жаль.

293
00:09:45,974 --> 00:09:47,129
Ты моя жена.

294
00:09:47,358 --> 00:09:48,684
Я люблю тебя,
и я доверяю тебе.

295
00:09:48,757 --> 00:09:50,459
Вы не можете рассуждать
с социопатом.

296
00:09:50,518 --> 00:09:52,286
Вы маните их добротой.

297
00:09:52,344 --> 00:09:54,879
Вы убаюкиваете их, заставляя думать
ты на одной стороне,

298
00:09:54,946 --> 00:09:58,246
а затем прибить их
неопровержимые доказательства,

299
00:09:58,407 --> 00:09:59,801
который у меня был.

300
00:10:00,382 --> 00:10:02,887
я тоже узнал
Я все еще числюсь в ее телефоне

301
00:10:03,098 --> 00:10:04,894
как «Джей, Красный спортивный костюм».

302
00:10:05,032 --> 00:10:07,800
Если ты говоришь, что тебя не было
несчастный случай, я тебе верю.

303
00:10:07,993 --> 00:10:09,426
Спасибо, детка.

304
00:10:09,656 --> 00:10:12,426
Есть просто...
еще одна вещь.

305
00:10:12,578 --> 00:10:13,979
Это мой телефон?

306
00:10:14,037 --> 00:10:15,906
Ага. У тебя много
интересные картинки здесь,

307
00:10:15,963 --> 00:10:17,348
но особенно этот.

308
00:10:17,543 --> 00:10:19,545
Так выглядит передняя часть
твоей машины

309
00:10:19,603 --> 00:10:22,005
врезается в заднюю часть
этой машины.

310
00:10:22,151 --> 00:10:23,824
Теперь я не
страховой аджастер,

311
00:10:23,882 --> 00:10:26,465
но я бы сказал
это довольно веское доказательство

312
00:10:26,523 --> 00:10:27,684
вы попали в аварию.

313
00:10:27,742 --> 00:10:28,797
Это не моя машина.

314
00:10:28,855 --> 00:10:31,316
Но зачем тебе фотографировать
какой-то случайной случайности?

315
00:10:31,515 --> 00:10:33,543
Чтобы напомнить мне
о том, как драгоценна жизнь.

316
00:10:33,601 --> 00:10:34,669
Это ваш номерной знак.

317
00:10:34,727 --> 00:10:37,316
Ты хоть знаешь, кто делает
номерные знаки, Джей?

318
00:10:37,374 --> 00:10:38,480
Заключенные!

319
00:10:38,538 --> 00:10:41,379
Ты собираешься поверить на слово?
осужденного преступника

320
00:10:41,437 --> 00:10:42,704
над твоей женой?

321
00:10:42,762 --> 00:10:44,297
- Нет смысла.
- Точно.

322
00:10:44,361 --> 00:10:45,559
В чем твоя проблема?!

323
00:10:45,617 --> 00:10:47,177
Разве ты не видишь
что это со мной делает?!

324
00:10:47,261 --> 00:10:49,965
Мне нужно знать, что ты можешь
признать, когда вы допустили ошибку.

325
00:10:50,174 --> 00:10:52,344
Я знаю, что в тебе есть хорошее,
Глория!

326
00:10:52,957 --> 00:10:54,735
Ну вот.

327
00:10:57,022 --> 00:10:58,823
Я... мне очень жаль.

328
00:10:58,945 --> 00:11:00,279
Дорожите этим.

329
00:11:00,416 --> 00:11:03,184
Это было самое долгое время, когда я был
без телефона, так как телефоны.

330
00:11:03,284 --> 00:11:05,819
Сначала было тяжело...
Дрожащие большие пальцы,

331
00:11:05,877 --> 00:11:09,247
фантомные вибрации,
салаты остались без Instagram.

332
00:11:09,355 --> 00:11:11,559
Но потом самое странное
случилось.

333
00:11:13,601 --> 00:11:15,668
Вы когда-нибудь останавливались
чувствовать запах этих вещей?

334
00:11:18,996 --> 00:11:22,379
Это было
лет с тех пор, как я LOL'd IRL.

335
00:11:22,605 --> 00:11:25,249
Я даже нашел старую книгу в
грузовик и начал читать.

336
00:11:25,418 --> 00:11:27,851
Единственная проблема заключалась в том,
люди продолжали перебивать.

337
00:11:31,691 --> 00:11:33,424
Мне больше не нужен был телефон.

338
00:11:33,491 --> 00:11:35,496
мне просто нужно было тихое место
чтобы узнать

339
00:11:35,613 --> 00:11:37,387
как они убивают
этот пересмешник.

340
00:11:37,716 --> 00:11:40,496
Эй, извини.

341
00:11:40,708 --> 00:11:42,243
Прошу прощения!

342
00:11:42,394 --> 00:11:45,050
П-извини, что беспокою тебя
пока ты шлифуешь, Франциско, эм...

343
00:11:45,125 --> 00:11:46,160
О, это мило.

344
00:11:46,218 --> 00:11:48,824
Я просто хочу вернуться к краске
цвет, который мы выбрали для шкафов.

345
00:11:48,882 --> 00:11:50,261
У тебя еще есть
старый образец?

346
00:11:50,319 --> 00:11:51,862
Э-э, возможно. Я пойду посмотрю. Хорошо.

347
00:11:52,043 --> 00:11:54,145
Вы обсуждали это?
с, эээ... с боссом?

348
00:11:54,212 --> 00:11:56,357
- Мне не обязательно обсуждать это с...
- Папа, где папа?

349
00:11:56,414 --> 00:11:57,531
Ой.
Да, что тебе нужно?

350
00:11:57,589 --> 00:11:58,950
- Мой чемодан.
- Почему?

351
00:11:59,017 --> 00:12:01,052
Я собираюсь в Диснейленд
с семьей Триши.

352
00:12:01,119 --> 00:12:02,676
Милая, я уже
собрал чемодан.

353
00:12:02,733 --> 00:12:04,816
Ух, будет
слишком много обуви.

354
00:12:04,874 --> 00:12:06,996
Когда мы решили, что Лили
может поехать в Диснейленд?

355
00:12:07,054 --> 00:12:08,470
Я думал, мы собираемся
поговорим об этом.

356
00:12:08,527 --> 00:12:09,790
Она отсутствует
один день в школе.

357
00:12:09,848 --> 00:12:12,031
Я пропустил половину пятого класса
из-за укуса свиньи,

358
00:12:12,089 --> 00:12:13,641
и я такой же образованный
как и любой другой.

359
00:12:13,698 --> 00:12:16,534
Действительно? Когда мы встретились, ты подумал
ты вырос в Центральной Америке.

360
00:12:16,601 --> 00:12:18,956
Миссури находится в
центр Америки.

361
00:12:19,014 --> 00:12:21,441
Хорошо. Вы также подумали, что
пещерные люди убили динозавров.

362
00:12:21,499 --> 00:12:23,449
- Ты был там?
- Хорошо, дело в том,

363
00:12:23,507 --> 00:12:25,714
мы должны делать
эти решения вместе.

364
00:12:25,772 --> 00:12:27,273
Это тот самый
ты хотел?

365
00:12:27,386 --> 00:12:29,325
Да. Что это
что делаешь здесь?

366
00:12:29,383 --> 00:12:32,152
Я просто хотел вернуться
родной цвет краски.

367
00:12:32,210 --> 00:12:33,777
Ох, ладно.

368
00:12:33,878 --> 00:12:35,080
Утверждение.
Хороший.

369
00:12:35,138 --> 00:12:36,660
Утверждение.

370
00:12:40,907 --> 00:12:42,366
- Хорошо.
- Это было хорошо.

371
00:12:42,426 --> 00:12:43,925
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?

372
00:12:43,983 --> 00:12:46,485
Э, что случилось с
шепот и смех?

373
00:12:46,587 --> 00:12:47,654
Он просто пошутил.

374
00:12:47,712 --> 00:12:48,949
За мой счет?

375
00:12:49,007 --> 00:12:50,699
Нет, речь шла о
готовит его жена,

376
00:12:50,757 --> 00:12:52,925
который не может быть таким устаревшим
как его материал.

377
00:12:52,983 --> 00:12:54,121
О чем это?

378
00:12:54,179 --> 00:12:55,574
Ты подорвал меня
с Лили,

379
00:12:55,632 --> 00:12:58,169
и теперь я беспокоюсь, что ты делаешь
то же самое и с Франциско.

380
00:12:58,226 --> 00:13:00,691
Митчелл, мы здесь в одной команде.

381
00:13:00,738 --> 00:13:02,206
Мы оба хотим
красивая кухня,

382
00:13:02,273 --> 00:13:05,509
и мы оба хотим, чтобы это было сделано
как можно скорее. Да.

383
00:13:06,076 --> 00:13:07,211
Хватит работать!

384
00:13:07,278 --> 00:13:09,180
Сверлит! Сверлит!
Я так сильно хочу тебя.

385
00:13:09,247 --> 00:13:11,882
Если бы я только мог протянуть руку
и коснуться тебя.

386
00:13:11,949 --> 00:13:13,672
Достаточно
с подслушиванием.

387
00:13:13,738 --> 00:13:14,829
Ну давай же.
Ага. Знаешь что?

388
00:13:14,886 --> 00:13:16,727
Если это маленькое крушение поезда
снова быть вместе с Бо,

389
00:13:16,784 --> 00:13:17,899
мне нужно разобраться
с этим напрямую.

390
00:13:17,956 --> 00:13:19,870
Нет, ты должен остаться здесь...
Ух.

391
00:13:21,736 --> 00:13:23,240
Памерон Джессика Такер,
послушай меня.

392
00:13:23,298 --> 00:13:26,460
Тебе нужно остановить этих грязных тюремщиков.
прямо в эту секунду телефонные звонки с Бо,

393
00:13:26,518 --> 00:13:27,679
- или я...
- О, Боже мой!

394
00:13:27,737 --> 00:13:29,900
Вы слушали
в моем личном разговоре?

395
00:13:29,967 --> 00:13:31,515
Тебе должно быть стыдно
себя.

396
00:13:31,573 --> 00:13:33,414
Говорю как девчонка
из Крикетсвилля...

397
00:13:33,472 --> 00:13:34,772
Вы были воспитаны
лучше, чем это.

398
00:13:34,839 --> 00:13:37,167
Ты останешься, черт возьми
вне моего бизнеса.

399
00:13:37,245 --> 00:13:39,676
И перестань смотреть себе под нос
в Крикетсвилле.

400
00:13:39,743 --> 00:13:42,464
Теперь у них есть цель с
Бэнкси на стороне этого.

401
00:13:42,522 --> 00:13:46,526
Да, верно. Я уверен, что Бэнкси поехал в
Крикетсвилль и нарисованные на с...

402
00:13:47,112 --> 00:13:48,185
О, вы имеете в виду банкомат.

403
00:13:48,347 --> 00:13:51,448
Ну и что еще за херня
я бы говорил о?

404
00:13:53,366 --> 00:13:55,531
Привет, мое имя
is Cameron Tucker,

405
00:13:55,589 --> 00:13:58,362
и я хотел бы поговорить
to one of your inmates.

406
00:13:58,479 --> 00:14:00,557
Его зовут Бо Джонсон.

407
00:14:01,590 --> 00:14:03,128
Sally Mae Jenkins?

408
00:14:03,304 --> 00:14:05,823
О, конечно
I remember you!

409
00:14:05,881 --> 00:14:06,908
Oh, wait, but...

410
00:14:06,966 --> 00:14:09,119
I'm not surprised you're
отвечать на телефонные звонки в тюрьме.

411
00:14:09,177 --> 00:14:11,885
Ты всегда была самой красивой
голос в Центральной Америке.

412
00:14:13,503 --> 00:14:16,678
Ты позвонил Бо, ты огромный
mountain of stupid?!

413
00:14:16,736 --> 00:14:17,772
Yeah, that's right,
Я сделал.

414
00:14:17,830 --> 00:14:19,413
И я сказал ему, что ты получаешь
your life together here

415
00:14:19,470 --> 00:14:21,240
with your baby
и ему нужно было отступить.

416
00:14:21,298 --> 00:14:23,162
He didn't even know
I had his baby.

417
00:14:23,220 --> 00:14:24,678
- Что?
- Теперь он знает, где я.

418
00:14:24,736 --> 00:14:26,970
Он придет искать меня
when he gets out!

419
00:14:27,095 --> 00:14:30,189
You ruined everything,
ты гигантский манекен с лошадиной мордой.

420
00:14:30,276 --> 00:14:32,120
Я не уверен, почему каждое оскорбление
needs a size component.

421
00:14:32,177 --> 00:14:33,127
Look, I'm really sorry.

422
00:14:33,185 --> 00:14:35,595
Я понятия не имел, что это была не Бо
on the phone.

423
00:14:35,697 --> 00:14:38,408
Кем еще ты мог бы быть таким...
intimate with?

424
00:14:38,466 --> 00:14:41,202
Любой, кто может заплатить три бакса
a minute for nasty talk.

425
00:14:41,402 --> 00:14:44,228
Okay, you're a
phone-sex operator?

426
00:14:44,286 --> 00:14:46,722
Мои моделинговые выступления в реальной жизни
не платил по счетам.

427
00:14:46,780 --> 00:14:49,088
И мне нужна была работа, где я мог бы
оставайтесь дома с ребенком.

428
00:14:49,145 --> 00:14:50,675
я даже не знал
это все еще существовало.

429
00:14:50,733 --> 00:14:52,663
Я думал, это все приложения
и Интернет сейчас.

430
00:14:52,720 --> 00:14:56,050
Не каждый ведет свой
образ жизни прибрежной элиты, Кэм.

431
00:14:56,123 --> 00:14:59,627
Там целая страна, полная порядочных,
трудолюбивые американцы

432
00:14:59,685 --> 00:15:02,103
кто все еще хочет покрутить
их дураки по телефону,

433
00:15:02,252 --> 00:15:04,237
ты гигантский сноб!

434
00:15:04,460 --> 00:15:05,729
Просто мог бы сказать "сноб".

435
00:15:12,704 --> 00:15:15,857
Ох, преодолей себя.
Я рисую дерево.

436
00:15:17,880 --> 00:15:19,545
Джей?
Я пытался позвонить тебе.

437
00:15:19,645 --> 00:15:20,645
Где твой телефон?

438
00:15:20,743 --> 00:15:21,771
Это в моей комнате.

439
00:15:21,829 --> 00:15:23,584
Я в творческом пространстве
прямо сейчас.

440
00:15:23,956 --> 00:15:25,558
Она милая.

441
00:15:27,627 --> 00:15:29,677
Я переживаю немного
что-то с твоей мамой.

442
00:15:29,817 --> 00:15:30,756
Мне нужен твой взгляд на это.

443
00:15:30,814 --> 00:15:32,943
Хм. Я рад видеть
какие границы мы здесь пересекаем.

444
00:15:33,001 --> 00:15:34,569
У нее было немного
изгибатель крыльев.

445
00:15:34,648 --> 00:15:35,816
она у меня есть
мертв для прав...

446
00:15:35,874 --> 00:15:37,177
- И она не признает этого.
- Да.

447
00:15:37,235 --> 00:15:38,570
Она никогда не признается
когда она ошибается.

448
00:15:38,635 --> 00:15:40,857
Спасибо. я начинал
думать, что я сумасшедший.

449
00:15:40,999 --> 00:15:42,400
Да, она будет
сделать это с тобой.

450
00:15:42,523 --> 00:15:44,404
Я заболел СРК, когда она отказалась
признать

451
00:15:44,500 --> 00:15:46,272
что она выбросила
моя коллекция афиш.

452
00:15:46,329 --> 00:15:49,537
Я сделаю вид, что ты сказал «грипп».
и Playboys и идем дальше.

453
00:15:50,345 --> 00:15:51,904
Эх...

454
00:15:52,447 --> 00:15:54,708
Я думаю, я...
скучаю по тебе рядом

455
00:15:54,766 --> 00:15:57,006
поделиться этим закатыванием глаз
когда она становится сумасшедшей.

456
00:15:57,209 --> 00:15:59,192
Я всегда думал, что ты
закати на меня глаза.

457
00:15:59,323 --> 00:16:00,474
Ну и это тоже.

458
00:16:00,935 --> 00:16:02,841
По крайней мере, она
оно того стоит, правда?

459
00:16:03,193 --> 00:16:04,771
Определенно.

460
00:16:05,348 --> 00:16:07,483
Итак, она когда-нибудь полицейская
в Афиши?

461
00:16:07,549 --> 00:16:08,591
Знаешь что?

462
00:16:08,666 --> 00:16:11,521
Да, в конце концов, но только
потому что она сделала нечто худшее.

463
00:16:11,579 --> 00:16:13,246
Ух ты.
На самом деле это хорошо.

464
00:16:13,304 --> 00:16:14,881
Пока она
отрицая несчастный случай,

465
00:16:14,939 --> 00:16:16,974
ты знаешь, что это
худшее, что она сделала.

466
00:16:17,299 --> 00:16:18,810
Спасибо, детка.

467
00:16:19,009 --> 00:16:21,435
Эй, пока ты здесь,
Я бы не прочь забрать тебе мозг

468
00:16:21,493 --> 00:16:22,862
о маленькой проблеме
у меня...

469
00:16:22,919 --> 00:16:24,319
Ну,
один из моих персонажей.

470
00:16:24,377 --> 00:16:25,944
Он находит себя
на перекрестке...

471
00:16:26,002 --> 00:16:27,503
Давайте сделаем это особенным.

472
00:16:30,597 --> 00:16:32,545
Глория,
Я думал.

473
00:16:32,603 --> 00:16:34,873
Вся эта авария?
Я бросаю это.

474
00:16:34,931 --> 00:16:36,802
Ты говоришь, что этого не произошло,
этого не произошло.

475
00:16:36,860 --> 00:16:37,896
Это случилось.

476
00:16:37,954 --> 00:16:39,682
- Что, ты признаешься в этом?
- Да.

477
00:16:39,740 --> 00:16:41,896
Авария...
Это была моя вина.

478
00:16:41,954 --> 00:16:43,922
Пожалуйста, прости меня,
моя любовь.

479
00:16:43,980 --> 00:16:45,334
Ой-ой.

480
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
Где Стелла?

481
00:16:47,611 --> 00:16:49,076
- И, Франциско...
- Да, босс?

482
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Я думаю, нам следует взять
еще один взгляд

483
00:16:50,610 --> 00:16:52,771
в этом шкафу цвет Митчелл
воскрес из мертвых.

484
00:16:52,829 --> 00:16:55,381
Справедливости ради давайте посмотрим на это.
на кухне свет.

485
00:16:55,450 --> 00:16:57,418
Итак, представьте себе
Я развлекаю.

486
00:16:57,493 --> 00:17:00,177
Я готовлю. я выбрасываю
восхитительные шутки моим гостям.

487
00:17:00,235 --> 00:17:01,397
Будьте честны...
Оно меня смывает?

488
00:17:01,454 --> 00:17:02,467
Это смывает меня.

489
00:17:02,524 --> 00:17:03,626
Это такие
разговоров

490
00:17:03,683 --> 00:17:05,115
я пробрался под
забор для?

491
00:17:05,173 --> 00:17:06,207
Хм?
Это смешно?

492
00:17:06,287 --> 00:17:07,555
Ой.
Это в моем поступке.

493
00:17:07,622 --> 00:17:09,307
Его...
Хотя я тоже этим занимаюсь,

494
00:17:09,365 --> 00:17:11,120
где я иду на лесной склад и
Я встретил эту красивую девушку и...

495
00:17:11,177 --> 00:17:12,574
Хорошо. я остановлю тебя
прямо там.

496
00:17:12,631 --> 00:17:14,623
Если в изюмине есть что-нибудь
иметь дело с деревом,

497
00:17:14,804 --> 00:17:16,060
ты лучше этого.

498
00:17:16,167 --> 00:17:18,336
Да, я решил быть
замурованный в стене

499
00:17:18,396 --> 00:17:21,232
вместо того, чтобы признаться Кэму
что я подслушивал.

500
00:17:21,655 --> 00:17:23,257
И да, я понимаю
консультация пары

501
00:17:23,315 --> 00:17:24,439
должен вернуться на стол.

502
00:17:24,506 --> 00:17:26,440
Этот цвет
Митчелл хочет...

503
00:17:26,498 --> 00:17:27,815
Ты не кажешься
чтобы это нравилось.

504
00:17:27,873 --> 00:17:32,123
Мне это не нравится. Но он это делает,
и давай просто продолжим,

505
00:17:32,185 --> 00:17:33,799
потому что это...
Я хочу сделать его счастливым.

506
00:17:33,857 --> 00:17:35,815
Ух ты. Моя жена
даже не спросил бы меня.

507
00:17:35,873 --> 00:17:37,324
Вы очень милы.
Ему повезло, что у него есть ты.

508
00:17:37,381 --> 00:17:39,006
Я счастливчик,
поверь мне.

509
00:17:39,068 --> 00:17:41,272
Знаешь, мы начинаем каждое утро
на этой кухне, и я...

510
00:17:41,329 --> 00:17:44,260
Я хочу, чтобы мы оба вошли сюда
и увидеть то, что каждый из нас любит.

511
00:17:44,318 --> 00:17:48,095
Я делаю!
Я-я вижу то, что мне нравится!

512
00:17:48,162 --> 00:17:49,297
Это ты.

513
00:17:49,364 --> 00:17:50,498
Митчелл!
Ой.

514
00:17:50,565 --> 00:17:52,165
Какого черта он...

515
00:17:52,536 --> 00:17:53,946
Вы подслушивали.

516
00:17:54,004 --> 00:17:55,962
Мне жаль.
Я-я придерживаюсь того, что сказал.

517
00:17:56,020 --> 00:17:57,372
Подслушивать – это неправильно.

518
00:17:57,505 --> 00:18:00,341
Я-я должен был просто спросить,
э-э, сам Франциско.

519
00:18:00,481 --> 00:18:03,372
П-почему ты его зовешь?
"Босс" и я "Митч"?

520
00:18:03,430 --> 00:18:04,692
Ох, ох, ох...

521
00:18:04,750 --> 00:18:06,887
- Все в порядке.
- Ты можешь мне сказать. Я-я могу это принять.

522
00:18:06,945 --> 00:18:09,184
Ну, я не могу вспомнить
его имя.

523
00:18:09,379 --> 00:18:10,751
Что?
Действительно?

524
00:18:10,818 --> 00:18:12,473
Знаешь, я держу
желая сказать «Крэнг»,

525
00:18:12,531 --> 00:18:13,895
но я знаю
это неправильно.

526
00:18:13,953 --> 00:18:15,012
Разве это так?

527
00:18:15,070 --> 00:18:16,439
- Это Кэм.
- Это Кэм.

528
00:18:16,505 --> 00:18:19,645
Хорошо. Мы проводили каждый день
вместе, Франциско.

529
00:18:19,703 --> 00:18:20,970
Я немного обижен.

530
00:18:21,028 --> 00:18:22,830
Ой. Ну, если это заставит тебя
чувствовать себя лучше,

531
00:18:22,897 --> 00:18:24,473
меня зовут
вообще-то Фернандо.

532
00:18:24,902 --> 00:18:26,708
- Ой.
- Это помогает.

533
00:18:29,236 --> 00:18:30,337
Ах!
Вот она.

534
00:18:30,404 --> 00:18:31,470
Хейли!

535
00:18:31,528 --> 00:18:32,840
Хейли!

536
00:18:32,907 --> 00:18:34,808
- Хейли!
- Боже мой!

537
00:18:34,875 --> 00:18:36,310
Что происходит?!

538
00:18:36,377 --> 00:18:38,612
Блин!
Нам нужны эти ключи!

539
00:18:38,679 --> 00:18:40,393
Надо попасть на концерт
перед дорожными мастерами

540
00:18:40,450 --> 00:18:42,509
выбери всех горячих цыпочек
которые попадают на вечеринку за кулисами.

541
00:18:42,567 --> 00:18:44,368
Я в замешательстве.
Даже в те времена,

542
00:18:44,441 --> 00:18:46,643
- они были не совсем... - Хейли!

543
00:18:47,215 --> 00:18:49,357
Знаешь что?
Я пойду за ними.

544
00:18:49,424 --> 00:18:50,814
- Нет. Нет.
- Ты не можешь.

545
00:18:50,872 --> 00:18:52,826
Эм, не сегодня.

546
00:18:52,893 --> 00:18:54,423
Ты веришь в проклятие,
не так ли?

547
00:18:54,481 --> 00:18:55,993
Я этого не понимаю.

548
00:18:56,058 --> 00:18:58,488
Плохие вещи происходят
тебе весь день. Может быть...

549
00:18:58,899 --> 00:19:00,095
Возможно, дело в нижнем белье.

550
00:19:00,153 --> 00:19:01,735
Я просто...
Я не могу рисковать.

551
00:19:01,802 --> 00:19:03,767
- Ты останешься здесь.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

552
00:19:03,825 --> 00:19:06,025
Тебе больно
это худшее, что возможно

553
00:19:06,083 --> 00:19:07,395
это могло случиться со мной.

554
00:19:07,742 --> 00:19:09,153
Расскажи детям
Я люблю их.

555
00:19:09,211 --> 00:19:10,254
О, дорогая.

556
00:19:10,312 --> 00:19:11,950
Ты, э...
Ты не носишь бюстгальтер?

557
00:19:12,009 --> 00:19:13,411
Эх.
Ой.

558
00:19:13,548 --> 00:19:15,020
Ладно, береги себя.

559
00:19:19,153 --> 00:19:21,200
Боже мой.

560
00:19:21,638 --> 00:19:22,738
Это Данфи.

561
00:19:22,923 --> 00:19:24,700
50 баксов первому парню
кто его бьет, а?

562
00:19:24,793 --> 00:19:25,927
Идти.

563
00:19:27,562 --> 00:19:28,729
Хейли!

564
00:19:30,306 --> 00:19:31,516
О, папа?

565
00:19:31,574 --> 00:19:33,751
Хорошо, слушай.

566
00:19:33,934 --> 00:19:36,303
Я потерял ключи от машины.
Мне нужен запасной комплект.

567
00:19:36,370 --> 00:19:38,205
Я знаю, это заставляет меня
лицемер.

568
00:19:38,572 --> 00:19:40,408
Но ты имеешь полное право
злиться на меня.

569
00:19:40,548 --> 00:19:42,212
Как я мог злиться
когда так много

570
00:19:42,290 --> 00:19:43,806
быть благодарным за?

571
00:19:44,085 --> 00:19:45,686
Это... книга?

572
00:19:45,746 --> 00:19:48,579
Я бы никогда не взял это в руки
если бы ты купил мне новый телефон.

573
00:19:48,977 --> 00:19:52,517
Ты немного поседел.
Мне это нравится.

574
00:19:54,622 --> 00:19:56,420
Дорогая... ключи?

575
00:19:56,478 --> 00:19:58,923
Извини. я был отвлечен
этими шмелями.

576
00:19:59,064 --> 00:20:02,158
Тсс, слушай...
они разговаривают друг с другом.

577
00:20:06,841 --> 00:20:07,908
Хм.

578
00:20:09,764 --> 00:20:10,799
Хм.

579
00:20:12,807 --> 00:20:14,207
- Ой!
- Ага!

580
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Это чертов Гил?

581
00:20:17,178 --> 00:20:19,974
Да!
Да, да, да!

582
00:20:20,032 --> 00:20:22,376
Ну, это может случиться
любой день.

583
00:20:25,327 --> 00:20:27,079
Он все еще движется!
Расстреляйте его из пулемета!

584
00:20:27,177 --> 00:20:28,576
Просто бей так же быстро
как сможешь!

585
00:20:28,634 --> 00:20:31,692
О, Боже!
Он меня подключил!

586
00:20:33,830 --> 00:20:36,978
О, утро, ребята.
Вы пропустили прекрасный восход солнца.

587
00:20:37,056 --> 00:20:39,899
Знаешь, жить без телефона
эти последние несколько дней

588
00:20:39,957 --> 00:20:41,377
был такой подарок.

589
00:20:41,460 --> 00:20:44,478
Цвета ярче.
Вкус вкуснее.

590
00:20:44,536 --> 00:20:46,271
Вы когда-нибудь ели персик?

591
00:20:46,338 --> 00:20:48,502
В смысле, действительно съел персик?

592
00:20:48,657 --> 00:20:50,463
Ну, большая часть этого
есть в моем рассказе.

593
00:20:50,521 --> 00:20:51,767
Но самое лучшее было

594
00:20:51,825 --> 00:20:53,439
действительно узнаю вас двоих.

595
00:20:53,552 --> 00:20:55,620
Папа, ты такой смешной.

596
00:20:55,711 --> 00:20:57,478
И у тебя такие добрые глаза.

597
00:20:57,536 --> 00:20:58,570
И, мама...

598
00:20:58,628 --> 00:21:00,689
Президент гардеробной компании?

599
00:21:00,793 --> 00:21:02,736
Так держать!

600
00:21:02,908 --> 00:21:04,262
Я думаю, именно поэтому это делает это

601
00:21:04,320 --> 00:21:05,931
так тяжело прощаться.

602
00:21:07,439 --> 00:21:09,441
Пришёл сегодня утром.
Люк устроил это для меня.

603
00:21:09,499 --> 00:21:11,459
Он действительно выстрелил, да?

604
00:21:11,819 --> 00:21:14,166
Во всяком случае, в ближайшие недели,

605
00:21:14,243 --> 00:21:16,049
постарайся запомнить это, э...

606
00:21:16,106 --> 00:21:19,308
Чт... Эта гадость... Ни в коем случае!

607
00:21:19,365 --> 00:21:21,365
Синхронизировано срджанапалой


