1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
[Harry] Diese Familie ist
am Rande eines Bürgerkriegs.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Kat McAllister,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
sie wird es tun
frisst uns Stück für Stück auf.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
[Harry] Jemand hat es genommen
ein Video von dir und einem Mann.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
Sie sind eingerichtet.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
[Maeve]
Ist Gina bei dir?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
-[Eddie] Das ist sie.
-Ausgezeichnet.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Bring mich
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
der Kopf der verdammten Medusa.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Ich bin gleich wieder da.
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
-[Medusa] Wer hat dich geschickt?
-[Eddie grunzt]
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Maeve Harrigan.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
Sich bücken.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Eddie! Runter von ihm!
15
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
[Medusa stöhnt]
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Also hast du Kat angerufen.
17
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Sie hat mir ein Angebot gemacht.
Ich sagte ja.
18
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
Es gibt ein großes Powwow
im Haus,
19
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
alle sind hier.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Wir können diesen Krieg heute Abend gewinnen.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Wir müssen sofort gehen.
22
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
Was zum Teufel?
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
-[Schüsse]
-[schreiend]
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
Ich hole meine Waffe.
25
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
Fick dich.
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Und die Cola.
27
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
[Kevin]
Los! Gehen!
28
00:00:59,711 --> 00:01:01,191
[undeutliches Geschrei]
29
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Meine Hunde sind wieder da!
30
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
[imitiert einen Schuss]
31
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ Angespannte Musik ♪
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[Konrad]
Komm schon. Sehen Sie lebendig aus.
33
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Auf geht's.
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
[Paul]
Komm schon.
35
00:01:26,564 --> 00:01:28,349
[Pfeifen]
36
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
[Frankie]
Oh.
37
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
JoJo.
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
Nun, mein alter Sohn...
39
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
sieht aus wie jemandes
Ich habe es Schweinchen erzählt.
40
00:01:54,592 --> 00:01:56,594
♪
41
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Woher wusstest du das?
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Ich ging zu Kat.
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Ich habe es ihr gesagt
Ich würde die Familie verkaufen
44
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
für die Hälfte des Reiches.
45
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Sie hat es gekauft.
46
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Guten Abend, Herr Harrigan.
47
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Verpiss dich.
48
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Frau Harrigan.
49
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
Also...
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Eine Flasche Gin, bitte.
51
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
[Stewardess]
Natürlich.
52
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Du hast sie gespielt, oder?
53
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
An diesem Abend im Restaurant,
als du nicht aufgetaucht bist...
54
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
Frankie ging auf den Hof,
die Cotswolds,
55
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Kevin und Bella, Zosia.
56
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Aber nicht du.
57
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
[Paul]
Entschuldigung.
58
00:02:39,768 --> 00:02:40,808
Das hast du nicht
Gibt es Chips, oder?
59
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Halt endlich die Klappe.
60
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Hübsch.
61
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Da ist ein verdammtes Glas.
62
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Es ist für dich.
63
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Ich ging zu Kat, um hineinzukommen.
64
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Oh.
65
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Aber du hast es mir nicht gesagt.
66
00:02:56,785 --> 00:02:58,665
Sie hat eine Liste von
alle Harrigan-Liegenschaften
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
und sichere Häuser, Papa.
68
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
-Wie zum Teufel ist sie darauf gekommen?
-Ich weiß nicht.
69
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Aber wohin wir auch gehen,
70
00:03:04,140 --> 00:03:05,268
Sie werden es wissen, bevor wir dort ankommen.
71
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Was zum Teufel?
72
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Papa, ich weiß es irgendwo.
73
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
An einem sicheren Ort.
74
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Irgendwo, wo niemand es erfahren wird.
75
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
[Konrad]
Äh, verdammt.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ah.
77
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
-Mmm.
-[Hund jammert]
78
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Abend, Jungs.
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
[jammert]
80
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Bicky?
81
00:03:36,825 --> 00:03:37,826
[lacht]
82
00:03:40,176 --> 00:03:41,003
[pfeift]
83
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Da bist du.
84
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
Ja.
85
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Nun zur Sache
Über deine Ingwernuss,
86
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
Du musst es eintauchen, ja?
87
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Eins, zwei...
88
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
[keucht] Oh ja.
89
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Das ist nicht so
etwas Besonderes? [schnieft]
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,851
[Hunde jammern]
91
00:04:04,287 --> 00:04:05,462
[schnieft]
92
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ „Starburster“
von Fontaines D.C. mit ♪
93
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Einfache Freuden.
94
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
95
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
96
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
♪ Ich will dich alleine sehen,
Ich möchte den Stein schärfen ♪
97
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ Ich möchte den Knochen hüpfen lassen,
Ich will mich damit anlegen ♪
98
00:04:21,739 --> 00:04:23,824
♪ Ich möchte die Deville legen,
die ganze Crew auf dem Fensterbrett ♪
99
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ Ich will den Prediger und die Pille,
Ich möchte damit segnen ♪
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ Ich möchte zu einer Messe gehen
und werde hineingeworfen ♪
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ Der Scheiß ist lustiger
als jede A-Klasse, nicht wahr? ♪
102
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ Ich möchte mit dem Clown reden
Wer hat schon eine Entschuldigung? ♪
103
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ Zahlen Sie ihm 300 Pfund
einen Kurs darin belegen ♪
104
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ Ich möchte ins Telefon beißen,
Ich möchte den Ton rauslassen ♪
105
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ Ich will dich alleine sehen,
allein, allein, einsam ♪
106
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ Ich möchte den Hai meiden
und such mir einen Parkplatz ♪
107
00:04:44,066 --> 00:04:46,325
♪ Wie das Licht, wenn es dunkel ist,
es ist dunkel, es ist dunkel, dunkel ♪
108
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ Ein paar Sterne ungefähr
Lass es sich wie Frieden anfühlen ♪
109
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ In gewisser Weise
eine kostenlose Runde ♪
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Constellation hat ♪
111
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ Eine Wendung für ein GPO ♪
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ Und alle Hits darin ♪
113
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen ♪
114
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ Wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
115
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen ♪
116
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ Wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
117
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen ♪
118
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ Wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
119
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ dunkle, angespannte Musik ♪
120
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
[Maeve] Ich kann es nicht glauben
das passiert.
121
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Eine Nacht.
122
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Wir gruppieren uns neu. Leck unsere Wunden.
123
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Und wer genau
werde sie für dich lecken?
124
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
[Konrad]
Wir vertreiben uns
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
als wäre es der Fall von Saigon.
126
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Meine verdammten Hunde sind da hinten.
127
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[schnalzt mit der Zunge] Ach.
128
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
Sie haben Recht.
129
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Wir sollten uns neu formieren.
130
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Leck unsere Wunden.
-Rechts.
131
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
-Entspannen.
-Mm.
132
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Und wenn es deins ist
alte Hunde, die du vermisst,
133
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
Da ist einer.
134
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
♪
135
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
136
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
[lacht] Priyanka.
137
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Vielen Dank für diesen Gefallen.
138
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Ich... ich-ich glaube nicht
Du hast meine Frau kennengelernt, Maeve.
139
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Maeve.
140
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
141
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Wir haben uns getroffen.
142
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
-Haben wir?
-Mm. 1996.
143
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Claridges.
144
00:06:37,440 --> 00:06:38,611
-Oh.
-Du kamst aus dem Aufzug
145
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
mit einem Scheich auf beiden Armen,
146
00:06:40,443 --> 00:06:42,603
Sieht so aus, als ob du es gerade tun würdest
sauber durch die Sahara geritten.
147
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
Mama.
148
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
-Seraphina.
-Hallo.
149
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Keine Glocken läuten.
150
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Mm. Muss ziemlich oft geschlagen werden.
151
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
[Charlton]
Ahoi da!
152
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
[Seraphina]
Hallo.
153
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Es ist wie ein marokkanisches Bordell.
154
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
-Mein Nilpferd.
-Hallo, du.
155
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Hast du dein Spielgesicht aufgesetzt?
156
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
-Stets.
-[klickt mit der Zunge]
157
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Mann vorzustellen,
158
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Charlton Gibber der Fünfte.
159
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
-Konrad.
-Charlton.
160
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
-Willkommen.
-Du bist ein liebenswürdiger Mann.
161
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
Und das hier, nehme ich an, ist Maeve.
162
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Du bist der Milliardär
der das Herz unserer Priyanka erobert hat.
163
00:07:11,779 --> 00:07:12,867
[lacht]
164
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Du musst stolz sein
165
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
und äußerst aufgeschlossen.
166
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Ich muss nach Monaco fliegen...
167
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
-Oh.
-Aber ich werde heute Abend zurück sein.
168
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
In der Zwischenzeit mi casa
169
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
170
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Das ist Spanisch für
„Deine Hure ist meine Hure.“
171
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
-[Priyanka] Getränke?
-Slán leat.
172
00:07:29,013 --> 00:07:30,533
Komm schon, komm schon,
werfen wir etwas zurück.
173
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
[Maeve]
Oh mein Gott, ich sterbe
174
00:07:31,973 --> 00:07:33,449
-auf einen Drink.
-[Priyanka] Champagner?
175
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
[Maeve] Oh nein.
Hast du Wodka?
176
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ Leichte, lebendige Musik ♪
177
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
[Harry]
Zosh,
178
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
da ich bin. Ja, hör zu, ähm,
179
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Du musst für mich arbeiten, oder?
180
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
Ich brauche dich
um ein paar der Knacker zu bekommen,
181
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
Und du musst zu mir gehen
und hol Jan, alles klar?
182
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Du musst sie mitnehmen
zum sicheren Haus in Hendon.
183
00:07:54,256 --> 00:07:55,136
[Priyanka]
Als ich es hörte
184
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
Du reistest mit leichtem Gepäck,
185
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Ich habe meinen Mann in Palma geweckt.
186
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Kurzfristig, aber Sie werden es finden
187
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
Tageskleidung, Abendgarderobe, Badebekleidung
188
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
in Ihren Räumen.
Ich habe auf Größen geraten,
189
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
aber ich bin mir sicher
Du wirst etwas finden.
190
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Helfen Sie sich selbst.
191
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
[Bella]
Eddie?
192
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Was machst du hier?
193
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Was zum Teufel?
194
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Wie sieht es aus?
195
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Oh, Gott.
196
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Gott sei Dank bist du hier.
197
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
Alles klar, da ist ein Ersatzschlüssel
im Safe in der Garage.
198
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Wenn sie nicht antwortet,
199
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
-Kannst du reingehen?
-Hey.
200
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Dein Sohn ist eine Schlampe.
201
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
[Harry]
So schnell du kannst. Danke schön.
202
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-Harry.
-Konrad.
203
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Lass uns einen Spaziergang machen.
204
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
[Tattersall] Es scheint
unserer Freundin Seraphina
205
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
keiner von uns.
206
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Hören Sie auf, an Ihren Nägeln zu kauen.
207
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Ich esse.
208
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Colin Tattersall,
der Puppenspieler.
209
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Pfundladen Svengali
210
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
Mit deinen zehn Pfund teuren Slippern
211
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
Und du bist dumm,
brillenäugiges Gesicht.
212
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Seit wir uns kennengelernt haben,
213
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
Was hast du?
eigentlich für mich erledigt,
214
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
außer die Hälfte zu bekommen
ein Dutzend meiner Männer getötet
215
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
und schick mich auf eine wilde Jagd
216
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
jeden Harrigan zu verlieren
auf dem verdammten Planeten?
217
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Was zahlt Ihnen Kat McAllister?
218
00:09:28,916 --> 00:09:30,435
Ich wette, sie hat es satt
bis hierher mit dir,
219
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
Und weißt du was, Kumpel?
220
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Das habe ich auch.
Soll ich Kat einen Gefallen tun?
221
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Äh? Machen Sie noch ein paar Löcher
in deiner Strickjacke? Hä?
222
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Das ist für dich, JoJo.
223
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Ich werde nicht lügen, das Geld ist gut.
224
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Ich darf wirklich nicht meckern.
225
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Aber die Wahrheit ist,
Dafür mache ich es nicht.
226
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Wozu machst du das?
227
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Das.
228
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ Angespannte Musik ♪
229
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Das ist meine Notlage
sich nur wirklich lebendig fühlen
230
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
im Unternehmen
der kriminell Verrückten.
231
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Nichts für ungut.
232
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Keine vergeben.
233
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Früher habe ich bekommen
234
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
ein Summen davon, dich wegzuschieben.
235
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Mehr Zeit habe ich verbracht
in Ihrem Unternehmen, mehr...
236
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
anregend fand ich es.
237
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Was du gerade tust,
238
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
Sagen wir einfach...
239
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
Es liegt genau in meiner Straße.
240
00:10:38,159 --> 00:10:39,508
[scharf atmend]
241
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Du dreckiger Mistkerl.
242
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
[lacht]
243
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Wie Brighton Rock.
244
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
Schäme mich.
245
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
[lacht]
246
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Ich mag dich, Colin. Ich tue.
247
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Du machst mich verrückt,
248
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
und ich werde dich töten.
249
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Richtig, Harrys Frau.
Wo sind wir?
250
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
[seufzt]
251
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H hat das Video.
252
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Wo immer er ist,
er wird nicht schlafen.
253
00:11:08,929 --> 00:11:10,209
Okay, lasst uns aufhören, herumzualbern.
254
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Sag Donnie, er soll sie in eine Tasche stecken
255
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
und bring sie hierher.
Ich werde zur Arbeit gehen,
256
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
etwas nicht Unähnliches
zu dem, was sie JoJo angetan haben.
257
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Du schickst Harry einen Schnappschuss,
258
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
Sehen Sie, ob das nicht der Fall ist
Spül ihn aus seinem Loch.
259
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
Und wenn du gut bist...
260
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ich lasse dich zusehen.
261
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Klingt unverbesserlich.
262
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
[lacht]
263
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
[Kavanagh]
Harrigans
264
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
einen Selbstmord begehen.
265
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Forensisch. Kompliziert.
Die perfekte falsche Spur.
266
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
Am selben Tag,
Sie fahren ein beflaggtes Auto
267
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
ins Zentrum von London
ein Juweliergeschäft ausrauben
268
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
am helllichten Tag.
269
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Wie ein Haufen Teenager
eine Art Mutprobe ausführen.
270
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
Es ist nicht ihr Stil.
271
00:11:48,490 --> 00:11:49,835
-[Telefonklingeln]
-Das könnte jemand sein
272
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
entlang der Nahrungskette.
273
00:11:51,188 --> 00:11:52,316
Wenn ja, dann werden sie gefüttert
274
00:11:52,320 --> 00:11:53,360
zu Conrads Schweinen, während wir sprechen.
275
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
[Atkins]
Meine Vermutung,
276
00:11:54,888 --> 00:11:56,276
es sind welche
Geisterteller machen die Runde.
277
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
[Kavanagh]
Könnte sein.
278
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Oder es ist verdammt brillant.
279
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Was? Du denkst, das Juwel
Laden war-war, was? Lärm?
280
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Ein Test.
281
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Der Raub geht ins System.
282
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Sie kennen Finch
wird es sehen, aber er sieht es nicht.
283
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
Und wenn er es nicht tut,
Sie wissen von uns.
284
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Christus.
285
00:12:15,865 --> 00:12:17,297
[Kavanagh]
Sie wissen, dass es eine Geheimoperation gibt,
286
00:12:17,301 --> 00:12:18,516
und Finch,
Tempests Stellvertreter,
287
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
ist nicht drin. Warum?
288
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Weil er erschaffen wurde.
289
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Fahr ihn in den Wald,
Fessel ihn und warte.
290
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
[Iqbal]
Wofür?
291
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Meine WhatsApp, gerade eben.
292
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Unsere Tarnung ist aufgeflogen.
293
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Scheiße.
294
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
[Gemma]
Scheiße.
295
00:12:38,801 --> 00:12:40,401
[Kavanagh]
Wir wurden überwacht.
296
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Wir jagen sie nicht,
Sie jagen uns.
297
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Seraphina ging zu Kat.
298
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Ich weiß.
299
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Was zum Teufel?
300
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
Wie?
301
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
Das ist mein Job.
302
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
Na ja, und dein nächster Job
ist, es mir zu sagen.
303
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Nun ja, ich meine,
sobald ich alle Informationen habe.
304
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Ja. Welches ist?
305
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Mm.
306
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Seraphina ging zu Kat, um uns zu helfen.
307
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Oder sie ist von Bord gegangen.
308
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
Uh-huh.
309
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Seien wir ehrlich, wenn ich sie wäre,
Ich-ich würde darüber nachdenken.
310
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
[spottet] Ich bin ihr Vater.
311
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Ich würde sagen, angesichts der
Zerfall der Familie,
312
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Maeve wünschte ihr den Tod,
313
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Das würde ich sagen
sie war wahrscheinlich 50-50.
314
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
[spottet] Ich bin ihr verdammter Vater!
315
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Ja.
316
00:13:33,551 --> 00:13:34,552
[stöhnt]
317
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Also bist du sicher, dass er auf der Seite ist?
318
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Mm, Charlton wird reichen
was er immer tut,
319
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
vertraue seinem Bauchgefühl.
320
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Aber wenn du mein Bauchgefühl fragst,
Ich würde sagen, die Sterne stimmen überein.
321
00:13:43,083 --> 00:13:44,258
[lacht]
322
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Seraphina,
Dafür bist du geboren.
323
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Wenn es jemand kann,
Du bist es, mein Hippo.
324
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Aber letzte Nacht entschied sie sich,
nicht wahr? Sie-sie sprang.
325
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Sie erhielt die Nachricht von einem Angriff,
Und anstatt ihre Haut zu retten,
326
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
Ich verlasse euch alle
Zum Schlund der Kanone, sie...
327
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
Sie hat dir einen Tipp gegeben.
328
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
Und-und ich denke, das Einzige
logischer Grund möglich
329
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
denn jeder in ihrer Position würde es tun
Treffen Sie jemals eine solche Entscheidung
330
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
liegt daran,
Wissen Sie, wie Sie sagen, Sie sind...
331
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
Du bist ihr Vater.
332
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Conrad ist im Moment ein Feuerwerk.
333
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Das könnte sein
ein totaler Flugzeugabsturz.
334
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Nun, in diesem Fall,
335
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Lass mich sehen
wenn ich die Landebahn nicht einschäumen kann.
336
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
[lacht]
337
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
[Kevin]
Schöner Ort.
338
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
-[Priyanka] Viel Spaß.
-Kevin.
339
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Warum sind wir
Wirklich hier, Seraphina?
340
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Was ist Ihr Plan?
341
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Oh, du hast keins?
342
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Es gibt eine Überraschung.
343
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Da bist du.
344
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Maeve.
345
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
[Maeve]
Na ja...
346
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Nun, komm schon, Mann. Sag mir.
347
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Eddie?
348
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Was zum Teufel ist passiert?
349
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Mission erfüllt, Maeve.
350
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Mission erfüllt.
351
00:15:10,083 --> 00:15:12,476
[lacht]
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Ich wusste es.
353
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Du bist der Richtige, Eddie.
Du bist derjenige.
354
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
[Konrad]
Hässlich. Hässlich.
355
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Noch hässlicher.
356
00:15:24,271 --> 00:15:25,925
[seufzt]
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Da sind wir jetzt.
358
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Bingo.
359
00:15:36,544 --> 00:15:39,025
[Conrad kichert]
360
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
[klopft an die Tür]
361
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ja, ja. Eingeben.
362
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Oh.
363
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
-Nur ich.
-Oh, Priyanka. Nun, kommen Sie herein.
364
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
[kichert] Komm rein.
365
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Darf ich sagen, ausgezeichnetes Ensemble.
366
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
-[lacht]
-Ah. [lacht]
367
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
Es ist, äh, ja, es ist ein,
368
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
es passt perfekt. Mm.
369
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Komm jetzt, C.H.
Ich kenne deine Größe.
370
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Es ist nichts
ein Mädchen vergisst es in Eile.
371
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
[lacht]
372
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Ja, nun ja, wissen Sie,
Ich mag es, in Form zu bleiben.
373
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Wenige Seitenbiegungen
hier und da jetzt.
374
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
[lacht]
375
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Finger weg von cremigen Soßen.
376
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
Ja.
377
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Danke schön.
378
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
W-Wozu auch immer, Priyanka?
379
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Alles.
380
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Alles was das ist
Du hast für unsere Tochter getan.
381
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
Uh-huh. Oh?
382
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Ich gab ihr Schönheit und Charme,
383
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
aber du hast sie stark gemacht,
384
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
klug, kraftvoll.
385
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
-Oh.
-[kichert]
386
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
-Mm.
-Sie hat dich hierher gebracht
387
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
weil da etwas ist
Sie möchte für dich tun,
388
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
etwas, das dich machen könnte
mächtiger als je zuvor.
389
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Mm-hmm.
390
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Was ist das?
391
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Ich lasse sie es dir sagen.
392
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Aber inzwischen,
393
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
wenn ja
Alles, was ich für dich tun kann...
394
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Oh.
395
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Nun, nun, Priyanka.
396
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Wenn ich es nicht besser wüsste...
397
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Aber, C.H., das tust du.
398
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Du tust.
399
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Also, äh, wir kamen zur Hütte.
400
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Richtig verdammte Hütte.
401
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Gina wartet im Auto.
Die Tür ist offen.
402
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
Ich gehe hinein.
403
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Er hat da gesessen
vor dem Feuer.
404
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Ich sage: „Abend, Medusa.
405
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Maeve Harrigan sagt Hallo.
406
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Er dreht sich um und sagt: „Maeve?“
407
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
Ich sagte,
„Ja, du hast mich gehört, Maeve.“
408
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
Und dieser Blick
kommt über sein Gesicht,
409
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
und er stottert,
410
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
„N-nicht M-Maeve Harrigan.“
411
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
Und ich nicke wie:
412
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
„Ja, Kumpel. Glauben Sie.“
413
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Und ich ziele,
414
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
und er geht auf die Knie...
415
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
und ich stehe über ihm.
416
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Knall. Knall.
417
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Knall, knall. Knall.
418
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Knall.
419
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
Ich gebe dir...
420
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
das Haupt der Medusa.
421
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Und du hast ihm meinen Namen gesagt?
422
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Und er hat sich in die Hose geschissen.
423
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Mein Name.
424
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
Was ist das Problem? Er ist tot.
425
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
Na ja...
426
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
Das Problem, Eddie,
ist, dass ich den Mann nie getroffen habe.
427
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Ich habe die Medusa noch nie getroffen.
428
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
Wie meinst du das?
429
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Was ich meine, Eddie,
ist, dass er mich nicht kennt,
430
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
nicht von Adam.
431
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Nun ja, ich meine, vielleicht hat er es getan
Ich habe von meinem Namen gehört, aber...
432
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
Ich habe ihn nur gewählt, weil er
ist die härteste Fotze in Irland.
433
00:18:47,561 --> 00:18:49,606
[klopft an die Tür]
434
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Das sollte ich wohl bekommen.
435
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Eddie. Maeve.
436
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Was willst du, Mann?
437
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Ähm, darf ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
438
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Wir sind beschäftigt.
439
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Äh, na ja,
Es wird keine Sekunde dauern.
440
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Was willst du, Mann?
Komm schon, spuck es aus.
441
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[seufzt]
442
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Maeve, du kennst mich
schon sehr lange,
443
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
und ich glaube, Sie sind sich dessen bewusst
vom hohen Maß an Respekt
444
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
und Loyalität
dass ich dieser Familie gezeigt habe.
445
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
Ja, ja.
Na los, Mann, was ist los?
446
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
Nun, das kann ich getrost sagen
Ich habe noch nichts gefunden
447
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
das würde ich nicht für dich tun.
448
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Oder für Conrad.
449
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Ja, was ich sagen will ist:
450
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Ich habe es noch nicht gefunden
die Grenze, die ich nicht überschreiten werde
451
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
in Ihrem Dienst.
452
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
Nun, gestern habe ich es gefunden.
453
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Denn gestern hast du, Maeve,
454
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
wissentlich legte meine Tochter
in Lebensgefahr.
455
00:20:11,471 --> 00:20:13,382
Jetzt weiß ich, dass du jemand bist
Wer nennt einen Spaten einen Spaten,
456
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
also werde ich Klartext sprechen
bei dir, ja?
457
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Du machst, was Dir gefällt
mit dieser Fotze da drin,
458
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
aber wenn du jemals...
459
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
jemals meine Tochter gesetzt
wieder in einer gefährlichen Situation,
460
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Ich bringe dich einfach um.
461
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
[Maeve]
Mm-hmm.
462
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Verstanden.
463
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Gut.
464
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Wird etwas groß
Für deine Stiefel dort, Kuckuck.
465
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Schön und verdammt groß!
466
00:20:39,194 --> 00:20:40,369
[Telefon vibriert]
467
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
[schnauft]
468
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Zosia.
469
00:20:43,807 --> 00:20:45,327
[Zosia] Harry,
Ich bin bei Maxy und Monster.
470
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Wir sind in fünf Minuten unterwegs.
471
00:20:46,941 --> 00:20:48,821
Alles klar, lass es mich wissen
wenn du dort ankommst, ja?
472
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
-[Tür öffnet, schließt]
-[Maeve] Dieser Schwanzlutscher!
473
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Oh.
[lacht]
474
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Oh, da bist du jetzt.
475
00:21:00,563 --> 00:21:01,865
Schauen Sie sich die perfekte Passform an.
[lacht]
476
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Weißt du was?
diese verdammte kleine Fotze
477
00:21:04,741 --> 00:21:05,869
Hat Harry Da Souza gerade zu mir gesagt?
478
00:21:05,873 --> 00:21:07,044
Oh, komm schon, Maeve. Aufleuchten.
479
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Nein, nein, nein, nein.
480
00:21:08,267 --> 00:21:09,547
Genug ist genug.
Wenn Sie nicht sehen können
481
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
was ist richtig
vor deinem Gesicht,
482
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
dann übernehme ich die Kontrolle darüber.
483
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Dieser aufgesprungene Hundekörper
484
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
ist mir auf die Nerven gegangen
Zum letzten verdammten Mal.
485
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Oh nein, Maeve, bitte entspann dich einfach.
486
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Lasst uns einfach einen schönen, entspannten Tag haben.
487
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Ein schlechter Wind und so, oder?
488
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Was ist in dich gefahren, Mann?
489
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Eben noch weinst du
wie ein Baby über deinen Hunden
490
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
und dein Schloss,
und in der nächsten Minute
491
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
Du bist,
Du bist auf verdammter Love Island.
492
00:21:39,210 --> 00:21:40,560
[SMS schreiben]
493
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
[Telefonklingeln]
494
00:21:43,432 --> 00:21:44,607
[Telefon vibriert]
495
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ Unheilvolle Musik ♪
496
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Gina, kann ich eine Minute haben?
497
00:22:05,280 --> 00:22:07,021
[grunzt]
498
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Schau, ich weiß, dass du das nicht tust
Ich möchte reden und, ähm...
499
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
oder vielleicht tust du es,
Ich weiß es nicht, aber wir brauchen es
500
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
um über letzte Nacht zu reden,
501
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
darüber, was passiert ist
und, wissen Sie...
502
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
was du gesehen hast.
503
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Warum?
504
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Was habe ich gesehen?
505
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Ich denke
Dinge, die du nicht haben solltest.
506
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Was ist neu?
507
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Sechs-sechs-sechs-zwei-sieben-eins.
Sechs-sechs-sechs-zwei-sieben-eins.
508
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Sechs-sechs-sechs-zwei-sieben-eins.
509
00:22:39,706 --> 00:22:40,906
-[sichere Pieptöne]
-[Latch-Klicks]
510
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ Angespannte Musik ♪
511
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Weißt du, sobald ich es wusste
Wo du warst, bin ich gekommen.
512
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
[spottet]
513
00:22:59,552 --> 00:23:00,810
Ich wette, du bist gar nicht gekommen
für mich.
514
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Ich wette, du bist wegen Eddie gekommen.
515
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
NEIN.
516
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Nein, ich bin wegen dir gekommen.
517
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
[Linienringe]
518
00:23:12,216 --> 00:23:13,783
[Telefon vibriert]
519
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Das solltest du wahrscheinlich bekommen.
520
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
Es ist Mama.
521
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Jan,
522
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
Hör zu, ich habe,
Ähm, ich habe Gina gefunden.
523
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Sehen.
524
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Wünschte du wärst hier.
525
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
[Harry räuspert sich]
526
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
Okay.
527
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Alles klar, wir sind in Ma...
528
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Wir sind auf Mallorca.
529
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Also, hör zu, ähm,
530
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
du-du bist, du bist
in Gefahr, fürchte ich.
531
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Es tut mir wirklich leid.
Ich habe Zosia herumgeschickt.
532
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
-Sie ist jetzt auf dem Weg.
-[schnieft]
533
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Schau, was ich gefunden habe, Harry.
534
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Das schöne, aufmerksame Geschenk
Du hast mir gegeben.
535
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Also das Zweite
Ich höre die Türklingel,
536
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
jemand seilt sich ab
das Gebäude hinunter,
537
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
kommt den verdammten Schornstein runter,
538
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Ich nehme
mein schönes, aufmerksames Geschenk
539
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
Und ich mache genau das
was du mir beigebracht hast.
540
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
Jan...
541
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Also, wenn ich Zosia sehe
542
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
oder irgendjemand,
543
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
oder wenn du mich jemals anrufst
544
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
schon wieder...
545
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Ich drücke diesen Abzug.
546
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Wenn du also meinen Tod willst,
Du weißt, was zu tun ist.
547
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Du bist am Zug, Harry.
548
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
-Dein Zug.
-[Zeilenklicks]
549
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
[Kevin]
Harry.
550
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Ähm, ja, kannst du einfach durchhalten,
551
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
Moment mal, Kevin?
552
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Ich habe verdammt noch mal keine Sekunde Zeit.
553
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Seraphina hat einen Plan
mit ihrem Stiefvater zu tun.
554
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
-Ich weiß.
-Was?
555
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
[Möwen kreischen]
556
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ Pulsierende, spannende Musik ♪
557
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
-Du weißt davon?
-Ja ja.
558
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
-Wie?
-Äh, sie hat es mir gesagt, Kumpel.
559
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
-Wann?
-In den Cotswolds.
560
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
-[Leitung klingelt]
-Warum hast du das verdammt noch mal nicht gesagt?
561
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
[atmet scharf]
562
00:25:08,376 --> 00:25:09,765
-[Leitung klingelt weiter]
-Kevin, Seraphina, rechts,
563
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
ist ein Harrigan, ja?
564
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
Und du, du bist auch ein Harrigan.
565
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
Und ich-ich-ich arbeite einfach
für die Harrigans.
566
00:25:15,383 --> 00:25:16,166
[Anrufton ausgefallen]
567
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
-Großartig.
-Scheiße.
568
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Jetzt weiß ich, wo wir stehen, oder?
569
00:25:20,040 --> 00:25:21,258
[atmet zitternd]
570
00:25:25,915 --> 00:25:26,956
-[Leitung klingelt]
-Ich verstehe wo
571
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
Du kommst her, ja?
572
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
Ähm, und ich verstehe
Dein Standpunkt.
573
00:25:30,616 --> 00:25:32,531
[Telefon summt]
574
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Aber können wir bitte einfach reden...
Zosia?
575
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Harry, wir sind hier.
576
00:25:36,491 --> 00:25:38,054
[Paul] Harry,
Soll ich dir einen Teller zubereiten?
577
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
-Sie haben den kleinen Fisch...
-Hör zu.
578
00:25:40,103 --> 00:25:41,263
-Klingeln Sie nicht.
-Was?
579
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Ich sagte, klingel nicht.
580
00:25:43,019 --> 00:25:44,419
Es gibt eine Planänderung,
Alles klar?
581
00:25:44,455 --> 00:25:45,409
Treten Sie zurück.
Du musst dich umdrehen,
582
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
Geh einfach weg, okay?
583
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
-Okay.
-Vielen Dank.
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
[atmet scharf aus]
Oh.
585
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Shake Shack?
586
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
♪
587
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Scheißer.
588
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Scheiße.
589
00:26:15,530 --> 00:26:17,576
[Vogelschrei]
590
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Du trinkst nichts?
591
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Warum bist du ihm nicht einmal nachgegangen?
592
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Bella... ich verspreche es
593
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
Ich werde mit ihm reden,
aber jetzt ist nicht die verdammte Zeit.
594
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
Uh-huh. Wann kommt einer von euch?
ein verdammtes Paar wachsen lassen?
595
00:26:41,904 --> 00:26:42,988
[Donnie]
Es sind drei davon.
596
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Harrys Mädchen Zosia und zwei weitere.
597
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
-Also?
-Sie hat es also auf mich abgesehen.
598
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Es war eine verdammte Falle.
599
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Hallo, Donnie.
Hier ist Frankie Cooper.
600
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
Hören Sie,
601
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Das ist super einfach.
602
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Entweder Sie liefern
diese Schlampe für mich heute,
603
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
oder, Kat oder nein Kat,
604
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Ich werde dich finden,
und wenn ich es tue,
605
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
Wir werden alle ausziehen
unsere Klamotten und ringen.
606
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Der Gewinner darf behalten
607
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
ihre Eier,
Augen, Leber, Nieren,
608
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
und all die Murmeln der anderen Jungen.
609
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Bist du dabei? Prächtig.
610
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Herr oben, Colin.
611
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
War es immer so schwer?
612
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Das ist keine Kleinigkeit
Verfahrensfehler.
613
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Es ist ein katastrophaler Verstoß.
614
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Ihr Gerät war ausgesetzt
eine große organisierte Kriminalitätsfamilie,
615
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
fotografiert und identifiziert.
616
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Ihr eigenes
Der Stellvertreter ist tot.
617
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Einseitiges Handeln
ohne zu benachrichtigen
618
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Spezialisiertes Kriminalkommando,
DPS oder Protective Services
619
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
verlangt Erfolg.
620
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Ein formelles Verfahren steht noch aus
Anhörung wegen Fehlverhaltens,
621
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Du bist entfernt
vom Oberkommando.
622
00:27:39,353 --> 00:27:41,753
Ein vorübergehender Kommandeur einer Task Force
wird umgehend ernannt.
623
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Sie werden ihnen Bericht erstatten. Dies
Die Notverhandlung ist abgeschlossen.
624
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ Irgendwie ♪
625
00:27:47,013 --> 00:27:49,450
[„The Body Electric“ von Hurra
für das Riff Raff-Spiel]
626
00:27:49,624 --> 00:27:51,670
[Sänger spricht]
627
00:27:55,282 --> 00:27:58,807
[Telefon vibriert]
628
00:28:01,941 --> 00:28:03,551
[Leitung klingelt]
629
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ Oh, und sag mir,
Was ist ein Mann ♪
630
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ Mit einem Gewehr in der Hand
werde ich tun? ♪
631
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
[Jan]
Hey, Jamie.
632
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Jan, hast du heute Abend Zeit?
633
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Ich muss dich wirklich sehen.
634
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Heute Abend?
635
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Ähm, tut mir leid, ich bin... ich bin beschäftigt.
636
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Jan, ich brauche nur zehn Minuten.
637
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Können Sie bitte vorbeikommen?
638
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ Er wird mich erschießen... ♪
639
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
Bitte.
640
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Was ist mit der Rose und der Krone?
641
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Acht Uhr?
642
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Es ist acht Uhr.
643
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ Nun, Delia ist weg ♪
644
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ Aber ich begleiche die Rechnung ♪
645
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
[Grillen zirpen]
646
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
[Harry]
Hallo.
647
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Hey.
648
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Das ist schön.
649
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
[Gina]
Mm-hmm.
650
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Ähm...
651
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Ich weiß, dass ich heute Abend arbeite,
aber ich wollte etwas sagen.
652
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
Ähm, na ja...
653
00:29:23,892 --> 00:29:25,812
Ich glaube, ich will...
Ich wollte etwas anbieten.
654
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Ähm...
655
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Diese, diese Welt, ähm,
656
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
derjenige, der du bist...
657
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
Du betrittst, na ja, ähm...
658
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
Ich weiß es sehr, sehr gut.
659
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Vielleicht-Vielleicht
eigentlich zu gut, ähm...
660
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
aber es ist das, äh,
661
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
es ist das einzige
das weiß ich, und...
662
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
Äh, ich denke, dass du denkst
Du weißt es...
663
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
aber das tust du nicht.
664
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Mein Punkt ist,
Du kannst mir Fragen stellen.
665
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
Du weißt schon,
Du kannst mich fragen, was ich mache.
666
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Ich meine, was ich wirklich mache.
667
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
Und, äh...
668
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
was ich getan habe.
669
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
Ich kann nicht,
Ich kann dir keine Namen nennen, ähm,
670
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
aber ich kann es dir sagen
wie ich dazu gekommen bin, ähm,
671
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
was ist passiert
als ich, als ich...
672
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
Machen Sie mit, ähm, und...
673
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Ich nehme an, wirklich,
Die große Frage ist, ähm, warum
674
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
Ich kann nicht...
675
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
gehen.
676
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
Ja.
677
00:30:47,497 --> 00:30:48,890
[räuspert sich]
678
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Ja, jedenfalls...
679
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
Das mache ich gerne.
680
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Falls Sie es wollen.
681
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Wie auch immer, denken Sie mal darüber nach, ja?
682
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
[Möwen kreischen]
683
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ Unheilvolle Musik ♪
684
00:31:34,022 --> 00:31:35,628
[Fahrer] Das ist alles bezahlt
auf der App. Danke, Liebes.
685
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
-Danke.
-Danke schön.
686
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Pass auf deinen Schritt auf.
687
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
[Türsensor piept]
688
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
[Lebhaftes Geschwätz]
689
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Das ist eine wunderschöne Strecke,
„Priwanka.“
690
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Das warst du wirklich
am entgegenkommendsten
691
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
und großzügige Gastgeber.
692
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
-Fick mich.
-Oh, Charlton,
693
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
Hast du die Geschichte jemals gehört?
694
00:32:04,792 --> 00:32:06,432
darüber, wie Conrad
und „Priwanka“ trafen sich zum ersten Mal?
695
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
Eigentlich,
696
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Maeve, ihr Name ist Priyanka.
697
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Jetzt möchte ich etwas sagen.
698
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Diese Familie steht am Scheideweg.
699
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Äh, entschuldigen Sie.
Tut mir leid, dass ich unterbreche. Entschuldigung.
700
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Welche Familie? Ich bin verwirrt.
701
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Bist du? Die Harrigans, Maeve.
702
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Ah. Du meinst das, diese Familie.
703
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Ich schlage vor,
704
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Maeve, hör zu
zu dem, was Seraphina zu sagen hat.
705
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
-[spottet] Nun ja...
-Was jetzt, Maeve.
706
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Wunsch.
707
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Lass Seraphina sprechen.
708
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
-Danke, Papa.
-Uh-huh.
709
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Die Harrigans sind geflohen
Nord-London seit drei Jahrzehnten.
710
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Aber um zu wachsen,
711
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
Wir brauchen Infrastruktur.
712
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Versorgungsleitungen, die niemand berühren kann.
713
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Häfen wo
Unsere Feinde haben keinen Einfluss,
714
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
keine Zuständigkeit.
715
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Wo finden wir das?
716
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Hier.
717
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Eine Allianz.
718
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Mein Stiefvater
719
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
kontrolliert den Raum
in der Freihandelszone Jebel Ali.
720
00:33:01,805 --> 00:33:03,485
Der Zoll hat es nicht einmal
Berechtigung zum Betreten.
721
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Wenn dort etwas landet,
es gehört ihm.
722
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Er leitet eine Diplomatie
Kurierlizenz in Brüssel.
723
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Siegel der Wiener Konvention.
724
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Grenzkräfte können das legal nicht
Öffne eine einzelne Kiste, die ich berühre.
725
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Ein Schiff von ihm
aus dem AIS verschwunden
726
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
für 37 Tage im letzten Jahr,
727
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
und es war nicht verloren.
728
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Es hat funktioniert.
729
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Scheiße, das ist gut.
730
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Politisch ist er geschützt.
731
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Nationen schulden ihm einen Gefallen
Sie können es nie zurückzahlen.
732
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ Angespannte, spannende Musik ♪
733
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
[Linienringe]
734
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
[Jan]
Hallo, hier ist Jan.
735
00:33:55,903 --> 00:33:57,503
-Mir fällt nichts ein...
-[Klicks]
736
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
Papa...
737
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Ich weiß, das ist schwer für dich.
738
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Dein ganzes Leben
Du hast deine Welt regiert.
739
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Nord-London beugte sich zu dir
als wärst du sein König.
740
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Die Zeiten ändern sich.
741
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Das Schachbrett wird größer.
742
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Könige können sich nur bewegen
ein Quadrat nach dem anderen.
743
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
So hört man auf
ein König sein, Conrad.
744
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
So wirst du
etwas Größeres,
745
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
etwas Unberührbares,
746
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
etwas, das andere Männer fürchten,
747
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
der Weg
Sie fürchten Stürme und Götter.
748
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Bist du fertig?
Gut.
749
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Denn zunächst einmal
Du sagst, du bist ein Harrigan,
750
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
aber ich will einen verdammten Beweis
davon.
751
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
Und vielleicht möchten Sie
um euch hier die Ohren zuzuhalten,
752
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Charlton, weil die Warteschlange
753
00:34:38,685 --> 00:34:39,943
außerhalb des Sumpfes bei String Fellows
754
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
war ein Dutzend Kerle tief.
755
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Das reicht, Maeve.
756
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
Das reicht.
757
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Puh.
[lacht]
758
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Ich kam aus dem Nichts.
759
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Aus Verlassenheit.
760
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Schlafen in Schuppen.
761
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Ich esse, was ich ergattern kann.
762
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Eine gestohlene Brieftasche vor einer Kneipe.
763
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
Und dann...
764
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Maeve.
765
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Himmel, Maeve.
766
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Zum ersten Mal hielt ich ihr Gesicht ...
767
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
Da war Blut an meinen Händen.
768
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
-[Maeve] Mm.
-[Conrad kichert]
769
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Wir haben die Brieftasche dieses Bastards genommen,
und wir rannten.
770
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
-[kichert]
-Oh, wir sind gerannt,
771
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
wir rannten in die Nacht.
772
00:35:31,999 --> 00:35:33,261
[Conrad lacht]
773
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Erste Nacht in London,
774
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Ich bin in ein Auto eingebrochen.
775
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Ich wusste nicht einmal wie
um das Ding verdammt noch mal kurzzuschließen.
776
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Ich habe gerade das Armaturenbrett herausgerissen
777
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
bis es schreiend zum Leben erwachte.
778
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
Und als es brüllte,
es fühlte sich an wie...
779
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
Die Welt gehörte uns.
780
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
Oh.
781
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Wir sind nach Dover gefahren, oder?
782
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
-Ja, wir sind nach Dover gefahren.
-[kichert]
783
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Auf den Klippen geparkt,
784
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
saß da
und schaute ins Nichts.
785
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Alles seitdem,
786
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
jeder Schlag, jedes Messer,
787
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
Blackjack, Deal,
788
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
Jeder Patch, den ich nachts gestohlen habe ...
789
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
alles hat mich zurückgebracht
zu diesem einen Moment in der Zeit.
790
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Dieses ganze Gerede
791
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
von Königen und Kronen,
792
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
Winde und Götter,
793
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
Zimmer mit höheren Decken
als ich jemals darunter gestanden habe.
794
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Alles davon
795
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
brachte mich zurück
zu diesem Ort in der Zeit,
796
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
Auf diesen Klippen,
797
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
Ich halte die Hand meiner Frau.
798
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
[knallt auf den Tisch]
799
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Familien kämpfen.
800
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Sie wollen sich gegenseitig umbringen.
801
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Diese Familie hat sich selbst verloren.
802
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Es ist vergessen, wer es ist.
803
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Ich weiß, was es nicht ist,
Und es ist keine verdammte Coca-Cola.
804
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Wir sind keine Unternehmensmarke,
Seraphina.
805
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Wir sind Gesetzlose.
806
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Wir wurden als Gesetzlose geboren,
807
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
und wir werden als Gesetzlose sterben.
808
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Alles was ich habe...
809
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
ist an diesem Tisch.
810
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Alle meine Könige,
811
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
meine Kronen,
812
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
meine Winde...
813
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
meine Götter.
814
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Charlton...
815
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Ich möchte Ihnen danken
dass du es uns erlaubt hast
816
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
heute Nacht unter deinem Dach.
817
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
Es ist...
818
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
es hat mich an etwas erinnert.
819
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
Wer ich bin.
820
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Wer wir sind.
821
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.
822
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.
823
00:37:57,492 --> 00:37:59,842
[Conrad und Maeve kichern]
824
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ Einschüchternde Musik ♪
825
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Es war Beachy Head,
826
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
und wir sind mit dem Zug gefahren.
827
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
Abgesehen davon,
828
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
Hab's drauf, Ladenmädchen.
829
00:38:20,428 --> 00:38:21,864
[spottet]
830
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
[atmet aus, schnieft]
831
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
[Kevin seufzt]
832
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Bella, was willst du von mir?
ihm sagen?
833
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Er hasst mich verdammt noch mal.
834
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Oh, wer? Eddie oder Conrad?
835
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
[spottet]
Beides.
836
00:38:53,635 --> 00:38:54,984
[lacht]
837
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Ich bin nicht sein Vater.
838
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
Ich weiß.
839
00:39:19,313 --> 00:39:21,489
[klopft leicht]
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ Stimmungsvolle Musik ♪
841
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Geht es dir gut, Gina?
842
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
Papa.
843
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
[Gina weint leise]
844
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Dir geht es gut.
845
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Dir geht es gut.
846
00:40:51,927 --> 00:40:53,142
[Donnie]
Kat, ich habe es mit meiner Frau versaut.
847
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Ich glaube, sie hat es auf mich abgesehen.
848
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Frankie hat es auf mein Blut abgesehen.
849
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Rufen Sie mich zurück.
850
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ Beunruhigende Musik ♪
851
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
-Jan, warte...
-Fick dich.
852
00:41:05,593 --> 00:41:06,333
[grunzt]
853
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
[keucht]
854
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
[erstickt]
855
00:41:17,257 --> 00:41:19,694
[stöhnend]
856
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
Oh, verdammt.
857
00:41:21,522 --> 00:41:23,742
[keuchend]
858
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ Ich sagte, du wirst es tun
Erschieß mich ♪
859
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ Lege meinen Körper in den Fluss ♪
860
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ Bedecke mich mit den Blättern
September ♪
861
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ Wie ein altes trauriges Lied ♪
862
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ Du hast alles schon einmal gehört ♪
863
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ Nun, Delia ist weg ♪
864
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ Aber ich begleiche die Rechnung ♪
865
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ Sänger singt ♪