1
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
आख़िर वह क्या कर रही है?
2
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
माँ को बिल्कुल भी नींद नहीं आई।
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,080
-क्या वह उस दुष्ट के साथ है?
-अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा?
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
-क्या आप इस लड़के को जानते हैं?
-नहीं।
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
मुझे कुछ भी पता नहीं था.
6
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
हमने आप पर भरोसा किया.
7
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
उसकी उम्र में एक रात...
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
मैं उसकी तलाश करने जा रहा हूं.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
हम आज नहीं खोलेंगे.
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
-मुझे अंकल पॉल को क्या बताना चाहिए?
-कुछ नहीं।
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
यह हमारे बीच रहता है.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
वह सिर्फ हमें व्याख्यान देंगे.
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
हम इसका ख़्याल ख़ुद रखेंगे.
14
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
ऐसा कुछ है जो आप कर सकते हैं.
15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
हाँ?
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,640
उसका नाम पता करो.
17
00:01:23,720 --> 00:01:27,600
वॉल्टर स्कूल
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,240
हाई स्कूल वॉल्टर
19
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
पॉल.
20
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
यह मिशेल है, आपकी भतीजी,
21
00:01:38,720 --> 00:01:41,000
उसने सभी को जीन के बारे में बताया।
22
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
मुझे पता है, मैं उससे बात करूंगा.
23
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
नहीं, पॉल!
24
00:01:44,440 --> 00:01:46,200
गलियारे में मेंढक,
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,160
कक्षा में गन्दी पत्रिकाएँ.
26
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
आपके भतीजे ने दूसरे छात्र को अंधा कर दिया।
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
और आपकी भतीजी
हमारी प्रतिष्ठा को खतरे में डालता है.
28
00:01:54,880 --> 00:01:58,480
मैंने तुम्हें तुम्हारी इच्छानुसार काम करने दिया,
लेकिन सीमाएं हैं!
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
मैं खुद मिशेल से बात करूंगा.
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
-आज मेरे कार्यालय में।
-जी श्रीमान।
31
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
32
00:02:15,240 --> 00:02:16,440
सिमोन.
33
00:02:19,760 --> 00:02:21,880
-मिशेल घर नहीं आई।
-हैजा.
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
मुझे बताओ कि वह किसे डेट कर रही थी।
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
-और डेसकैंप्स को कैसे पता?
-मैं...
36
00:02:26,040 --> 00:02:27,160
मैं जानता हूं आप जानते हैं.
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
मुझे बताओ या मैं डेसकैंप्स से पूछूंगा।
38
00:02:29,080 --> 00:02:32,560
यह एलेन लौब्राक है। वह हमारी कक्षा में है.
39
00:02:32,600 --> 00:02:33,880
-क्या वह छात्र है?
-हाँ।
40
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
लेकिन वह कल यहां नहीं था.
41
00:02:39,280 --> 00:02:40,960
जब तुम जमींदोज हो गए,
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,320
मिशेल ने मुझसे उसे बताने के लिए कहा।
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
44
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
-मुझे नहीं पता था!
-वह उसका क्या करेगा?
45
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
वह बच्ची नहीं है.
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
ज़रूर।
47
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
वह कहाँ रहता है?
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
पिचोन से पूछो.
49
00:03:05,280 --> 00:03:06,400
पॉल.
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
अभी नहीं।
51
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
मुझे मिशेल से बात करनी है.
52
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
-शुभ प्रभात।
-सुप्रभात सर।
53
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
मिशेल कहाँ है?
54
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
शायद उसे देर हो जायेगी.
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
आपका दिन शुभ हो। अलविदा।
56
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
-क्या आप पिचोन हैं?
-हाँ।
57
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
क्या आप जानते हैं लॉब्राक कहाँ रहता है?
58
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
-अलविदा, महिला.
-अलविदा।
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
-अलविदा!
-शुभ प्रभात।
60
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
आपका दिन शुभ हो। अलविदा!
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
मिस्टर बेलांगर?
62
00:03:51,600 --> 00:03:54,640
क्षमा करें, मैं जीन-पियरे मैग्नान की तलाश कर रहा हूं।
63
00:03:54,720 --> 00:03:55,840
वह कक्षा में नहीं था.
64
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
सब कुछ ठीक है?
65
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
दुर्भाग्य से नहीं, मैडम कूरेट।
66
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
कसाई
67
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
क्या वह गायब हो गई है?
68
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
लौब्राक के साथ?
69
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
मैं उसके खेत पर था.
70
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
क्या आप कोलंबिया गए थे?
71
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
क्या आप उसे जानते हो?
72
00:04:11,320 --> 00:04:13,960
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
73
00:04:14,040 --> 00:04:16,760
क्या वह यहीं नहीं सोयी थी?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
74
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
आपने नहीं कहा
कि वह कल स्कूल में नहीं थी।
75
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
हमने आप पर भरोसा किया.
76
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
आपने ध्यान भी नहीं दिया
कि लड़का भी गायब हो गया.
77
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
मैं वहां नहीं हूं...
78
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
क्या? उनकी देखभाल?
79
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
यह आपके स्कूल में हुआ!
80
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
छात्रों के साथ,
जिसके बारे में आपको बात करना बहुत पसंद है!
81
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
और तुमने नोटिस भी नहीं किया.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
यह लड़का कौन है?
83
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
वह एक अच्छा बच्चा है.
84
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
यह है? उसने हमारी बेटी का अपहरण कर लिया!
85
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
86
00:04:48,440 --> 00:04:51,080
मैं लॉब्राक को जानता हूं। मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
87
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
हम जल्दी करना होगा।
88
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
जब लोगों को पता चला
कि वह एक बदमाश के साथ भाग गई...
89
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
दो दिन गर्मी की छुट्टियाँ हैं।
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
यदि वह तब तक वापस नहीं आया,
91
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
मुझे बताओ वह गई थी
गर्मियों के लिए मेरे चचेरे भाई को।
92
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
किसी को पता नहीं चलेगा.
93
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
अगले दो दिन हम किसी तरह गुजार लेंगे.
94
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
क्या आपने कभी इस तलवार से शराब खोली है?
95
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
यह एक पन्नी है.
96
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
यदि आप मुझे व्याख्यान देना चाहते हैं...
97
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
नहीं, हम आपका समर्थन करना चाहते हैं.
98
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
पिचोन!
99
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
क्या हम बात कर सकते हैं?
100
00:05:35,440 --> 00:05:36,880
लेकिन जल्दी।
101
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
-फिर मिलते हैं।
-अभी वापस आओ.
102
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
लौब्राक दो दिनों से लापता है. मैं चिंतित हूं.
103
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
वह शायद बीमार है.
104
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
-उन्होंने कभी स्कूल मिस नहीं किया।
-शायद खेत पर कुछ हो।
105
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
-खेत की ओर?
106
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
बस जाँच करने के लिए.
107
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
-कल।
-कृपया।
108
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
अब मैं नहीं कर सकता.
हम डिडिएर के तलवारबाजी मैच में जा रहे हैं।
109
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
कृपया, कुछ गड़बड़ है.
110
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
मैं सचमुच नहीं कर सकता.
111
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
ठीक है, मैं अकेला जाऊँगा।
112
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
एनिक! इंतज़ार!
113
00:06:24,080 --> 00:06:27,360
दोस्तों, मुझे जाना होगा. कल मिलते हैं।
114
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
-डिडिएर के बारे में क्या?
-मेरा द्वंद्व?
115
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
जीन!
116
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
सब कुछ ठीक है?
117
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
हाँ।
118
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
पॉल चला गया. महत्वपूर्ण पारिवारिक मामला.
119
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
मुझे लगता है कि परिवार में हर कोई नहीं जानता।
120
00:06:52,760 --> 00:06:55,200
मैं अब भी मिशेल से बात करना चाहता हूं।
121
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
वह जानता है क्यों.
122
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
क्या आप जानते हैं वे कहाँ गये थे?
123
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
सब लोग यहीं आयेंगे
और मुझसे भी वही बात पूछो?
124
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
मैंने आपके मित्र को पहले ही बता दिया था कि मैं नहीं जानता।
125
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
एलेन अब मेरी समस्या नहीं है.
126
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
बस चले जाओ...
127
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
वह नरक में जा सकता है. गर्लफ्रेंड के साथ या उसके बिना.
128
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
अब जाओ। मेरे पास एक काम है।
129
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
एलेन और मिशेल।
130
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
-क्या आप जानते हैं?
-हम कुछ नहीं कह सकते.
131
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
-उन्हें परेशानी होगी.
-मैं कुछ नहीं कहूंगा.
132
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
वे अभी चले गए. पागलपन.
133
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
लौब्राक से अच्छा जेट।
134
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
लेकिन वह उचित है. वे ठीक हो जायेंगे.
135
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
मेरी वाइस भतीजी के साथ!
136
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
मुझे कुछ भी पता नहीं था!
137
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद.
138
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
एनिक।
139
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
चूंकि हम अकेले हैं
मैं तुम्हें बताना चाहता था...
140
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
-एनिक, मैं...
-कोलंबियर एक ऐसा मूर्ख है।
141
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
एलेन महीनों से उसके लिए काम कर रहा था।
142
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
-क्या आपने कभी खेत पर काम किया है?
-नहीं।
143
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
मैं नहीं कर सका.
144
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
बेतुका।
145
00:08:10,720 --> 00:08:14,600
हमेशा गंदे हाथ और नाखून.
146
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
मेरी माँ एक खेत में काम करती थी...
147
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?
148
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
-क्या आप पुलिस वाले हैं?
-तुम खो रहे हैं?
149
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
मैं एलेन का दोस्त हूँ.
150
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
-एक मित्र? चमकदार।
-वास्तव में।
151
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
मैंने उसके लिए कोलंबियर में नौकरी ढूंढ ली
और मैंने स्कूल की व्यवस्था की।
152
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
और अब वह सब कुछ नष्ट कर देगा.
मुझे उसे ढूंढना है.
153
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
"यह सब कुछ नष्ट कर देगा"? ऐसा कैसे?
154
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
क्या आपको लगता है कि हम असफल हैं?
155
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है.
156
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
मेरी मदद करो वरना पुलिस उसके पीछे आ जाएगी।
157
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
उससे कहो, बूढ़ा बहुत परेशान है।
158
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
क्या? हमने कल एलेन और मिशेल को देखा।
159
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
-क्या आप मिशेल को जानते हैं?
-हाँ।
160
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
वह हमारी दौड़ में थी।
161
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
उसे मोटरबाइक पसंद नहीं है, लेकिन वह उसे पसंद करता है!
162
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
लौब्राक प्यार में, अच्छा मजाक!
163
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
एलेन बाइक बेचना चाहता था
कुछ प्रकार.
164
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
मैंने उससे कहा कि यह बहुत सस्ता है
लेकिन उसे नकदी की जरूरत थी.
165
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
नकद? वह कहाँ जा रहा था?
166
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
मुझे पता नहीं है।
167
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
शायद बेवकूफों की भूमि पर!
168
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
हाँ? नमस्ते?
169
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
जर्मेन, यह जीन है।
170
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
पॉल आपके साथ है?
171
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
मिशेल गायब है।
172
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
वह किसी लड़के के साथ भाग गई थी.
173
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
पॉल उनकी तलाश कर रहा है.
174
00:10:34,080 --> 00:10:35,760
अगर तुम्हें कुछ सुनाई दे तो मुझे फोन करना.
175
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
बेशक.
176
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
ये तुम्हारी चाची हैं.
177
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
पॉल ने उसे नहीं बताया.
178
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
आख़िर वह क्या कर रही है?
179
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
बच्चे...
180
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
हम उनके लिए सब कुछ कुर्बान कर देते हैं
और इस तरह वे हमें बदला देते हैं!
181
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
-ठीक है?
-क्या?
182
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
वह कैसे ठीक है?
183
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
माँ को नींद नहीं आ रही है, दुकान बंद है.
184
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
मार्टीन ने पूछा कि मिशेल वहां क्यों नहीं थी।
185
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
-क्या तुमने उसे बताया?
-कि वह बीमार है.
186
00:11:33,520 --> 00:11:34,400
ठीक है।
187
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
लेकिन जून में फ्लू?
188
00:11:36,360 --> 00:11:38,880
यह स्कूल का आखिरी दिन है. सब कुछ ठीक हो जाएगा।
189
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
हम कुछ नहीं कह सकते.
यह उसकी प्रतिष्ठा के बारे में है.
190
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
उसके माता-पिता कहेंगे कि वह अपने चचेरे भाइयों के साथ रह रहा है।
191
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
वे जो कहेंगे हम वही करेंगे.
192
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
और हमें एक दूसरे से मिलना बंद कर देना चाहिए.
193
00:11:52,760 --> 00:11:53,880
क्या?
194
00:11:53,960 --> 00:11:57,320
सब कुछ जटिल हो गया
इसलिए हम एक दूसरे को नहीं देख सकते.
195
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
रुको, क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?
196
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
हाँ, यह ख़त्म हो गया है।
197
00:12:15,720 --> 00:12:19,160
हमने इसे देखा.
वह सीटी बजाती है, तुम दौड़ते हुए आओ।
198
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
-यह एक आपातकालीन स्थिति थी.
-चमकदार।
199
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
उसके घर में आग लग गई थी?
200
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
नहीं, लेकिन यह महत्वपूर्ण था.
201
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
वह क्या था, राष्ट्रपति महोदय?
202
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
-मैं नहीं कह सकता.
-परम गुप्त।
203
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
204
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
आप वह सब कुछ करते हैं जो एनिक पूछता है,
205
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
लेकिन अगर इसका उल्टा होता...
206
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
आपका क्या मतलब है?
207
00:12:40,680 --> 00:12:44,040
वह आपका उपयोग कर रहा है.
आप प्यार में हैं और वह आपको धोखा दे रही है।
208
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
-यह सच नहीं है।
-सत्य।
209
00:13:07,200 --> 00:13:08,480
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?
210
00:13:10,240 --> 00:13:11,200
आपको पता है?
211
00:13:13,080 --> 00:13:15,760
तुम कल रात वापस नहीं आये.
तुम्हारी बहन ने मुझे बताया.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
मैं पूरी रात उन्हें ढूंढता रहा.
213
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
तो क्या वे सचमुच एक साथ हैं?
214
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
हाँ।
215
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
और मैंने इसे नहीं देखा.
216
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
मैंने तो कुछ भी नहीं देखा.
217
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
आप सब कुछ नहीं देख सकते.
218
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
कौन जानता है?
219
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
कोई नहीं।
220
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
हमें बस इस दिन से गुजरना है।'
221
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
जब तक यहां किसी को पता नहीं चलता
मिशेल की प्रतिष्ठा को नुकसान नहीं होगा.
222
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
मुझे नहीं पता कि वे वापस आएंगे या नहीं.
223
00:14:08,120 --> 00:14:12,320
मिशेल को अपनी बात पर शर्म आती है
इसलिए वह छिप जाता है.
224
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
नहीं।
225
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
इसका आपसे या हमसे कोई लेना-देना नहीं है.
226
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
वे प्यार में हैं।
227
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
वे वास्तव में एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
228
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
जर्मेन और जेरार्ड को पता चला।
229
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
मिशेल को पता था कि इसका क्या मतलब है
इसलिए वे भाग गये.
230
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
वे आज़ाद होना चाहते हैं.
231
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
बिल्कुल यही बात मैंने लौब्राक से कही थी।
232
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
उसके लिए ख़ुशी चुनना.
233
00:14:44,440 --> 00:14:45,880
एक तरह से उन्होंने सुना.
234
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
क्षमा मांगना।
235
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
क्षमा मांगना। महिला मुझे माफ कर देगी.
236
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
-नहीं?
-श्रीमती। कूरेट, और...
237
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
यहां युवा लोग हैं...
238
00:15:40,320 --> 00:15:43,000
जो समझते हैं जिंदगी क्या है...
239
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
मुझसे बेहतर.
240
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
लेकिन कभी भी देर नहीं होती.
241
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
इसलिए...
242
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
मुझे तुमसे प्यार है।
243
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
एकदम शुरू से।
244
00:16:01,480 --> 00:16:06,160
मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया।
245
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
और... बस इतना ही.
246
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
शायद बहुत देर हो चुकी है
आपको यह बताने के लिए, लेकिन...
247
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
मुझे तो बस करना ही था.
248
00:16:18,160 --> 00:16:20,280
मैं... तुम... मैं...
249
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
250
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
स्कूल कल समाप्त होगा!
251
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
आइए छोटी-छोटी बातों को पीछे छोड़ दें
अपनी आँखें खोलो और देखो
252
00:16:32,680 --> 00:16:36,440
इन महान पहाड़ियों के लिए.
कितना सुंदर दृश्य...
253
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
वह ऊंचा दिखता है...
254
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
श्री मगनान, क्या आप तैयार हैं?
अगले सप्ताह परीक्षा के लिए?
255
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
मैं इस पर काम कर रहा हूं, सर।
256
00:16:52,560 --> 00:16:55,880
आप बेहतर ढंग से तैयार रहें
प्रतियोगिता के लिए की तुलना में.
257
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
मुझे आपके काम का मूल्यांकन करने में खुशी होगी.
258
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
अब आपको अपमानित होना पड़ सकता है.
259
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
पॉल!
260
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
मैं अब भी आपकी भतीजी का इंतजार कर रहा हूं.
261
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
क्या आपने अपनी पत्नी से बात की?
262
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
बात करने के लिए कुछ भी नहीं है.
263
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
तुम्हें एहसास है
कि उसकी नौकरी जा सकती है?
264
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
जब लोग समाचार सुनेंगे तो क्या सोचेंगे?
वह हमारी नर्स
265
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
वह सहज सद्गुण वाली महिला थीं।
266
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
मैंने इसे नहीं बनाया.
आपकी भतीजी ने ये अफवाहें शुरू कीं।
267
00:17:35,160 --> 00:17:39,160
हर जिम्मेदार निर्देशक
उसने बहुत पहले ही जीन को निकाल दिया होता।
268
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
बिल्कुल।
269
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
लेकिन मिशेल बीमार हैं.
270
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
वह आराम करने के लिए अपने चचेरे भाइयों के पास गई।
271
00:17:49,520 --> 00:17:51,800
वह सितंबर तक वापस नहीं आएगा.
272
00:17:52,720 --> 00:17:54,440
जहाँ तक इस बेवकूफी भरी कहानी का सवाल है,
273
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
हम कब से हर बात पर विश्वास करने लगे,
क्या कहते हैं छात्र?
274
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
तो आप हो सकते हैं
"जिम्मेदार निर्देशक",
275
00:18:02,080 --> 00:18:06,080
लेकिन अगर आप जीन को निकाल देंगे तो मैं भी चला जाऊंगा।
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,960
-आश्चर्य!
-तुम्हें कैसे पता कि मेरे माता-पिता चले गए?
277
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
सोलेंज का दोस्त
वह तुम्हारी बहन के साथ नृत्य करने जाता है।
278
00:19:02,320 --> 00:19:04,200
आप फर्श पर क्या कर रहे हैं?
279
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
कृपया। बस बोतलें नहीं!
280
00:19:11,880 --> 00:19:12,920
नमस्ते, मैं हेलोइस हूँ।
281
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
-क्या आप पिचोन की बहन हैं?
-हाँ।
282
00:19:15,520 --> 00:19:18,000
आपका घर बहुत बड़ा है!
283
00:19:18,640 --> 00:19:23,040
और एनिक? क्या किसी ने उसे पार्टी के बारे में बताया?
284
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
-उपनाम?
-मैगनन.
285
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
-नाम?
-मिशेल.
286
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
आंतरिक मामलों का मंत्रालय
सूचना
287
00:19:39,960 --> 00:19:42,040
-उम्र?
-पंद्रह साल की उम्र।
288
00:19:48,480 --> 00:19:49,800
विवरण।
289
00:19:50,560 --> 00:19:54,760
सुनहरे बाल लाल होकर गिर रहे हैं,
नीली आंखें, 1.66 सेमी लंबा।
290
00:19:56,320 --> 00:19:59,640
उसने दो स्वेटर ले लिए।
एक बैंगनी ऊन से बना...
291
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
क्या वह अपने साथ सामान ले गई थी?
292
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
हाँ।
293
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
तो उसने जाने का फैसला किया?
294
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
वास्तव में नहीं...
295
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
वह एक गुंडे के प्रभाव में है.
296
00:20:11,720 --> 00:20:14,480
आपने कहा कि यह अपहरण था।
297
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
अगर वह बच गई, तो वह जानती है कि वह क्या कर रही है।
298
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? आप पार्टी में नहीं जा रहे हैं?
299
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
-कौन सी पार्टी?
-पिचॉन में.
300
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
-नहीं, मुझे काम करना है.
-दया। जाहिर तौर पर उसके पास एक अच्छा घर है.
301
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
क्या आपने सिमोन से रिश्ता तोड़ लिया?
302
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
-क्या मैं इसे स्वयं आज़मा सकता हूँ?
-आपका क्या मतलब है?
303
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
खैर, उसके साथ.
304
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
मैं उड़ रहा हुं। सभी लड़कियाँ वहाँ हैं।
305
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
पिचोन नृत्य कर सकता है!
306
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
पिचोन! मैंने पहले ही घंटी बजा दी है.
307
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
-क्या तुम्हें यकीन है कि वह यहीं रहता है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
308
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
-तुम फिर भी आये?
-बंद किया हुआ?
309
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
हाँ।
310
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
पिचोन!
311
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
-नमस्ते।
-क्या पिचोन यहाँ रहता है?
312
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
हाँ। हम बगल से प्रवेश कर सकते हैं.
313
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
-चल दर।
-क्या आप एनिक हैं?
314
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
-हाँ।
-मैं वॉल्टर जा रहा हूं.
315
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
तुम तलवारबाज हो और वह नर्तक है।
316
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
हमें नहीं पता था कि आप नृत्य कर सकते हैं!
317
00:21:40,400 --> 00:21:41,520
हाँ।
318
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
एनिक...
319
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
बाद में मिलते हैं.
320
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
एनिक, तुम्हें मेरे साथ नृत्य करना होगा।
321
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
मुझे कुछ नहीं करना है.
322
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
लेकिन मैं नृत्य में बहुत अच्छा हूं।
323
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
यह अच्छा है, लेकिन मुझे नाचना पसंद नहीं है।
324
00:21:57,680 --> 00:22:00,800
बस एक नृत्य.
आप कल के एहसान का बदला चुकाएँगे।
325
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
मैं कभी नृत्य नहीं करता. मुझे यह पसंद नहीं है.
326
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
आप मार्टीन के साथ नृत्य कर सकते हैं या...
327
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
या फ़्राँस्वा, वे इसे पसंद करते हैं।
328
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
उसे वास्तविकता का सामना करना होगा.
329
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
-रुको, हेनरी।
-आप देखें?
330
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
-उसे डांस करना पसंद नहीं है.
-चमकदार।
331
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
उसे यह पसंद नहीं है.
332
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
-सिमोन कहाँ है?
-मुझें नहीं पता।
333
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
पिताजी चाहते हैं कि मैं गणित पढ़ूं,
लेकिन मैं दर्शनशास्त्र को प्राथमिकता देता हूं।
334
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
यह बेवकूफों के लिए है.
335
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
-आप क्या योजना बना रहे हैं?
-दर्शन।
336
00:22:35,840 --> 00:22:37,200
क्या आप उसे जानते हो?
337
00:22:38,480 --> 00:22:41,040
-सिमोन कहाँ है?
-मुझे पता नहीं है।
338
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
-क्या आपने सिमोन को देखा है?
-नहीं।
339
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
सिमोन, क्या हम बात कर सकते हैं?
340
00:22:57,240 --> 00:22:58,280
आना।
341
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
-क्या आप डांस करना चाहते हैं?
-जी नहीं, धन्यवाद।
342
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
मिशेल ने बात की है?
343
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
नहीं।
344
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
क्या तुम मेरे साथ नाचोगे?
345
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
मुझे ऐसा नहीं लगता।
346
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
मैं गलत था.
347
00:23:16,520 --> 00:23:20,120
आप अच्छे हो सकते थे, लेकिन आप सही थे।
348
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
मैं बेवकूफ था.
मैं मिशेल को लेकर उलझन में हूं।
349
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
मैं समझता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि यह इस तरह से बेहतर है।
350
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
-रुको, सिमोन. क्षमा मांगना।
-सावधानी से।
351
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
मेरे कहने का मतलब यह नहीं था.
352
00:23:33,640 --> 00:23:36,640
जीवन अब जटिल है.
इसकी सजा मुझे मत दो.
353
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
चलो इसके बारे में भूल जाओ.
आइए उस पर वापस चलते हैं जो हुआ था। ठीक है?
354
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
मैं तुम्हें नहीं बनाऊंगा.
355
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
एक समय ऐसा था जब इससे मेरा दिल टूट गया होगा
356
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
लेकिन अब मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ.
357
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
358
00:23:52,560 --> 00:23:55,320
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था
359
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
-लेकिन...
-इसे रोकें!
360
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
आप और मैं, यह...
361
00:23:58,920 --> 00:24:00,520
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
362
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
आप मजाकिया, सुंदर, स्मार्ट हैं,
आप सब कुछ समझते हैं.
363
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
आप इसे देखें
जिस पर मैं ध्यान नहीं देता.
364
00:24:06,920 --> 00:24:10,640
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरे माता-पिता क्या सोचते हैं।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं। मुझे तुमसे प्यार है।
365
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
जीन-पियरे, मुझे क्षमा करें।
366
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
सिमोन!
367
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
-क्या तुम आ रहे हो?
-मैं जल्द ही वहां आउंगा।
368
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
क्या आपको कुछ नींद आयी?
369
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
हाँ।
370
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
मैं तुम्हारे लिए आभूषण लाया हूं.
371
00:24:55,920 --> 00:24:56,960
मुड़ो।
372
00:25:01,640 --> 00:25:04,040
क्या आपको लगता है कि शिक्षक मेरे बारे में जानते हैं?
373
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
चिंता मत करो।
374
00:25:09,760 --> 00:25:11,040
कृपया।
375
00:25:13,520 --> 00:25:14,840
मेरी दिखावट कैसी है?
376
00:25:14,920 --> 00:25:18,560
हर साल की तरह,
सभी मनुष्य मुझसे ईर्ष्या करेंगे।
377
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
आप भी बहुत अच्छे लग रहे हैं.
378
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
शायद इस साल वे मुझसे ईर्ष्या करेंगे।
379
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
चल दर।
380
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
नमस्ते।
381
00:25:50,440 --> 00:25:52,600
मिस्टर और मिसेज बेलांगर।
382
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
श्रीमती जैक्वेट, आप कैसी हैं?
383
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
384
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
आपका बेटा कैसा है?
385
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
वह पेरिस में है.
386
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
पेरिस इतना बड़ा शहर है.
387
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
-पेरिस...
-छुट्टियों के लिए एक टोस्ट!
388
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
यहाँ छुट्टियाँ हैं!
389
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
-अगले साल.
-नहीं, छुट्टियों के लिए।
390
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
-उसे देखो।
-मिस "मैं नृत्य नहीं करती।"
391
00:26:14,600 --> 00:26:17,000
-मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
-यह दयनीय है।
392
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
वह ध्यान आकर्षित करना चाहता है.
393
00:26:35,080 --> 00:26:36,280
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
394
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
मैं लॉब्राक और मिशेल के बारे में जानता हूं।
395
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
मैंने किसी को नहीं बताया.
396
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
क्या आप जानते हैं वे कहाँ हैं?
397
00:26:53,720 --> 00:26:54,680
नहीं।
398
00:26:54,760 --> 00:26:57,480
यह क्यूबा की एकमात्र चीज़ है
जिसे मेरे पिताजी सहन करते हैं।
399
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
क्या हम अपनी मदद स्वयं कर सकते हैं?
400
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
क्या आप हमारे साथ नहीं बैठना चाहते?
401
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
हम तो बस बात कर रहे हैं.
402
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
क्या यह डुपिन का बड़ा भाई है?
403
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
मुझे नहीं पता था.
404
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
देवियों कृपया सज्जनों
तुम उससे पूछो.
405
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
क्या तुम पागल हो? कभी नहीं।
406
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
और डुपिन अच्छा है?
407
00:27:17,680 --> 00:27:18,640
नहीं।
408
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
-लामाज़िएरे आपके साथ नृत्य करना चाहता था।
-मैं नृत्य नहीं करता.
409
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
उसे आप ही बताओ. मैं सचिव नहीं हूं.
410
00:27:32,080 --> 00:27:35,040
-अपके दोस्त के बारे में क्या?
-वह मेरी नहीं है...
411
00:27:35,120 --> 00:27:36,840
बस असभ्य मत बनो.
412
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
वे अंतिम परीक्षा में खरे नहीं उतर सकते.
413
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
उनका पहले ही परिसमापन हो चुका है
पहली कक्षा के लिए परीक्षा.
414
00:28:39,800 --> 00:28:41,360
वे काफी समय से इसकी योजना बना रहे थे.
415
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
इसका मतलब यह नहीं है कि मतुरा परीक्षा समाप्त कर दी जाएगी।
416
00:28:44,440 --> 00:28:46,160
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है!
417
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
तुम्हें कुछ चाहिए?
418
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
नहीं।
419
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
चलो सिगरेट के लिए चलते हैं.
420
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
नहीं धन्यवाद।
421
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
क्यों नहीं?
422
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
-आप कहां जा रहे हैं?
-बाथरूम तक.
423
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
-मैं आप के साथ जा सकता हुँ?
-नहीं धन्यवाद। अभी के लिए.
424
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
वह पागल है!
425
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
ठीक है?
426
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
क्या उसके साथ नृत्य करना एक अच्छा विचार है?
427
00:29:44,480 --> 00:29:47,320
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
यह सिर्फ एक नृत्य था.
428
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
केवल एक नृत्य?
429
00:29:49,520 --> 00:29:50,720
इसे लें!
430
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
आप मुझसे कहते हैं कि मैं अपने दोस्तों को छोड़ दूं,
जब तुम्हें मेरी जरूरत हो
431
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
और मैं यह करता हूं.
432
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
मैं एक डांस के लिए कहता हूं और आप मना कर देते हैं।
433
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
तो क्या आप नृत्य करना चाहते हैं?
434
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
ठीक है चलते हैं।
435
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो.
436
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
लड़के सही थे. तुम मेरा फायदा उठा रहे हो.
437
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
लेकिन...
438
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
-हम दोस्त हैं।
-नहीं, हम नहीं हैं.
439
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
और हम कभी नहीं थे.
440
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
दोस्त ऐसा व्यवहार नहीं करते.
441
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
मैंने तुम्हें कभी मजबूर नहीं किया.
442
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
या जब आप नग्न हो गए
मेरे लिए तुम्हें देखने के लिए.
443
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
तो जाओ नाचो.
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.
444
00:30:27,000 --> 00:30:29,320
कभी नहीं। आप स्वार्थी हो।
445
00:30:51,240 --> 00:30:53,600
-आप इसे खोल सकते हैं.
-क्या तुम्हारे पिताजी के पास तलवार है?
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,080
क्या हम नृत्य करें, पिचोन?
447
00:31:37,160 --> 00:31:38,840
...वे एक-दूसरे से चूक गए।
448
00:31:38,920 --> 00:31:41,400
अंदाज़ा लगाओ कि वहां कौन था
एक खूबसूरत कार में?
449
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
आप कैसे हैं प्रिय?
पार्टी कैसी थी?
450
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
-अच्छा नहीं है।
-ओह अच्छा।
451
00:31:45,840 --> 00:31:48,200
वैसे भी, यह रॉबर्ट था!
452
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
रॉबर्ट...
453
00:31:50,080 --> 00:31:53,200
रॉबर्ट, जो बिना कुछ कहे गायब हो गया!
454
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
अगर कोई आदमी मान सकता है
कि वह गलत है,
455
00:31:56,240 --> 00:31:58,000
महिला को उसे माफ कर देना चाहिए।
456
00:32:00,200 --> 00:32:03,880
शायद वह सपाट टायर एक संकेत है?
457
00:32:03,960 --> 00:32:05,320
हमने एक सौदा किया था.
458
00:32:05,400 --> 00:32:07,880
यह सच है. लेकिन आप क्या करेंगे?
459
00:32:07,960 --> 00:32:10,080
आप दोनों का विरोध करना बहुत कठिन है।
460
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
-हम आपको रात्रिभोज के लिए आमंत्रित करना चाहेंगे।
-बिल्कुल।
461
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
जर्मेन कब आ रहे हैं?
462
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
पॉल, चलो घर चलते हैं।
463
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
मैं पहले सफ़ाई करूँगा.
464
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
वैसे भी मुझे नींद नहीं आएगी.
465
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
फिर मैं इंतजार करूंगा.
466
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
नहीं, चिंता मत करो.
467
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
हमें जो करना था, हमने किया।
468
00:32:36,960 --> 00:32:38,600
शाम को मिलते है।
469
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
शायद शुक्रवार?
470
00:32:42,880 --> 00:32:45,000
मेरी पत्नी बीफ़ स्टू बनाएगी.
471
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
-बहुत अच्छा लगता है।
-शहर में सर्वश्रेष्ठ.
472
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
पॉल?
473
00:34:02,440 --> 00:34:04,960
हम हैंगओवर हो जायेंगे
कल के अंत के लिए!
474
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
तो क्या हुआ? हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं!
475
00:34:08,400 --> 00:34:11,320
परीक्षा के बाद अब छुट्टियों का समय है!
476
00:34:18,640 --> 00:34:20,000
इसे पहले ही जाने दो.
477
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
सिमोन.
478
00:34:23,200 --> 00:34:24,480
सिमोन!
479
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सिमोन।
480
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, सिमोन।
481
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
मैं अपने माता-पिता को बताऊंगा.
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या सोचते हैं।
482
00:34:37,760 --> 00:34:40,640
मुझे तुम्हारी जरूरत है। आप उसके साथ डांस नहीं कर सकते.
483
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
तुम्हें मेरे साथ डांस करना होगा.
484
00:34:42,760 --> 00:34:44,560
अब आप नृत्य नहीं कर सकते.
485
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
वैसे भी अच्छा नहीं है. इसे मुझे दे दो।
486
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
मुझे तुमसे प्यार है! मैं तुम्हारा दीवाना हूँ!
487
00:35:11,080 --> 00:35:15,120
पिचोन!
488
00:35:41,200 --> 00:35:43,880
मुझे नहीं पता
क्या मैं किसी महिला को खुश कर सकता हूँ?
489
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
"एक महिला को खुश करो"?
490
00:35:46,680 --> 00:35:48,560
मेरे पास ज्यादा अनुभव नहीं है.
491
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
क्या आपने नहीं कहा कि हम हर दिन सीखते हैं?
492
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
आओ, जीन-पियरे। मेरी थोड़ी मदद करो.
493
00:36:39,880 --> 00:36:40,960
सिमोन.
494
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
-मुझे तुमसे प्यार है।
-चमकदार। हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.
495
00:36:45,160 --> 00:36:47,840
नहीं, बाद में नहीं. मैं अभी बात करना चाहता हूं.
496
00:36:47,920 --> 00:36:50,400
-मैं थक गया हूं। मुझे घर जाना हे।
-चलो भी।
497
00:36:52,440 --> 00:36:55,600
मैंने अपनी चाची से उसे जाने देने के लिए झूठ बोला।
498
00:36:56,120 --> 00:36:58,280
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले.
499
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
तो चलिए. मुझे अपना हाथ दे।
500
00:37:02,360 --> 00:37:06,200
-एक, दो, तीन, चलो चलें!
-चल दर!
501
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
हेयर यू गो।
502
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
अच्छा काम।
503
00:37:09,880 --> 00:37:10,920
आना।
504
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
चल दर।
505
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
हम यहाँ हैं, देखो।
506
00:37:18,160 --> 00:37:20,040
मेरा सिर घूम रहा है.
507
00:37:20,560 --> 00:37:22,120
सावधान, जीन-पियरे।
508
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
सिमोन, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
509
00:37:26,320 --> 00:37:28,160
-उठना।
-मुझे तुमसे प्यार है।
510
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
-उठना।
-सिमोन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
511
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
-अगला।
-यहाँ क्या हो रहा है?
512
00:37:32,400 --> 00:37:34,160
सिमोन, मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।
513
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
-जीन-पियरे, उठो।
-नमस्ते।
514
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
-अब!
-ठीक है।
515
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए।
516
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
अंदर।
517
00:37:50,200 --> 00:37:53,080
सिमोन, मैं अपनी परीक्षा में असफल होने जा रहा हूँ
518
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
हमारे होने के लिए
अगले वर्ष उसी कक्षा में।
519
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
-जीन-पियरे!
-ठीक है।
520
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
धन्यवाद।
521
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
{an8}यह आपके लिए स्वतंत्र होने का समय है
522
00:38:24,600 --> 00:38:28,160
मैं अपना इस्तीफा दे रहा हूं
स्कूल नर्स के पद से...
523
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
सभी को नमस्कार।
524
00:38:40,200 --> 00:38:41,680
आने के लिए धन्यवाद।
525
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम इस साल को ख़त्म कर देंगे...
526
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
मैंने आपका पत्र पढ़ा.
527
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
आप नहीं जा सकते.
528
00:38:49,560 --> 00:38:53,320
लेकिन ये हमारे छात्र हैं
उनके पास हमेशा अंतिम शब्द होता है।
529
00:38:53,400 --> 00:38:56,840
सिनेमा के बारे में सिर्फ डायरेक्टर ही जानता है.
530
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
और स्कूल वर्ष समाप्त हो गया।
531
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
वह आज सुबह मेरे घर पर थी
532
00:39:01,000 --> 00:39:03,560
पुलिस.
533
00:39:05,320 --> 00:39:09,600
आप में से कुछ लोग एलेन लौब्राक को जानते हैं
पहले समूह से.
534
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
वह घर से भाग गया.
535
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
पुलिस उसकी तलाश कर रही है.
536
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
यह घटना
537
00:39:17,000 --> 00:39:22,880
इतना परेशान करने वाला नहीं होगा
यदि श्री लॉब्राक इसे अपने साथ नहीं ले गए होते
538
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
हमारे छात्रों में से एक.
539
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
मिशेल मैग्नन.
540
00:39:26,520 --> 00:39:30,200
पॉल और जीन को मेरा पूरा समर्थन है।
541
00:39:30,320 --> 00:39:33,760
मैं भी कहना चाहता हूं
542
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
कि ये घृणित और निंदनीय अफवाहें,
543
00:39:36,640 --> 00:39:41,640
मिशेल ने अपनी चाची के बारे में फैलाया,
निःसंदेह वे असत्य हैं।
544
00:39:41,680 --> 00:39:45,920
इससे पता चलता है कि मिशेल ने चुना है
खतरनाक सड़क
545
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
झूठ और दुष्टता से भरा हुआ.
546
00:39:48,640 --> 00:39:50,760
हम उन्हें जीतने नहीं देंगे.
547
00:39:51,760 --> 00:39:53,000
हम एक साथ रहे।
548
00:39:53,080 --> 00:39:55,360
आइए याद करें
549
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
वह पारिवारिक मूल्य
550
00:39:59,160 --> 00:40:01,440
जो फ्रांस की नींव पर स्थित है...
551
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
यह स्पष्ट है
552
00:40:12,640 --> 00:40:16,480
स्कूल में लड़कियों और लड़कों को मिलाना
अंत अच्छा नहीं हुआ।
553
00:40:18,200 --> 00:40:21,640
इसलिए हमने और अकादमी ने निर्णय लिया
554
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
जिसे हम दोहराएंगे नहीं
यह प्रयोग.
555
00:40:25,640 --> 00:40:28,280
लड़कियाँ हमारे पास वापस नहीं आएंगी
अगले साल.
556
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
आपको क्या लगता है वे कहाँ हैं?
557
00:40:38,120 --> 00:40:39,480
मुझें नहीं पता।
558
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
यात्रा गंतव्य - पेरिस
559
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की
560
00:43:08,640 --> 00:43:10,640
रचनात्मक देखभाल
ज़ोफ़िया जवोरोस्का