1
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
मैंने आपके लिए दोपहर के भोजन के लिए सैंडविच बनाया।
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
-मुझे पता है कि स्कूल में खाना कैसा होता है।
-धन्यवाद।
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
मैं नेत्र रोग विशेषज्ञ के पास गया। वह सोचता है कि अब समय आ गया है।
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
गंभीरता से?
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
उन्होंने काफी प्रगति की है.
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,200
वे आंखों के रंग से पूरी तरह मेल खा सकते हैं।
आप अंतर नहीं देख सकते.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
क्या आपने कभी किसी को शीशे की आँख से देखा है?
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
एक आँख चलती है, दूसरी नहीं चलती।
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
मेरा बेटा समुद्री डाकू नहीं है.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
तुम फिर से सुन्दर हो जाओगे.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,440
शाम तक.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
इंतज़ार।
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
फार्मेसी में प्रवेश करें. वहां कुछ आपका इंतजार कर रहा है.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
क्या? शीशे की आँख?
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
मजाक मत करो.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,480
शनिवार को आपकी अपॉइंटमेंट है.
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
कितना अच्छा दिन है!
आप अच्छे मूड में हैं.
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
मुझे थोड़ी नींद आ गयी.
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
अच्छी बात है।
20
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
-शाम 5 बजे मुझे आपकी यहां जरूरत है। आज।
-अच्छा।
21
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
-बस देर मत करो.
-ठीक है।
22
00:01:52,080 --> 00:01:55,920
वोल्टर हाई स्कूल
23
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
आज हमारे पास लैटिन और इतिहास है,
और गिरौद अपने निबंधों में बदल जाता है।
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
यह बुरा हो सकता है?
25
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
मुझें नहीं पता।
26
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
मेरा इतिहास निबंध
यह बुरा था.
27
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
मैंने आपका ध्यान भटकाया.
28
00:02:09,120 --> 00:02:11,200
-आप ध्यान केंद्रित नहीं कर सके.
-नहीं।
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
-मैं तुम्हारे बारे में कभी नहीं सोचता.
-झूठा!
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
और क्या तुम मेरे बारे में सोच रहे हो?
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
एक संख्या चुनें.
32
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
एक, दो, तीन... नौ!
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
हमें देर हो जायेगी.
34
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
मिशेल!
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
पूरे सप्ताह बीत गए.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
कब तक नाराज़ रहोगे?
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
तुम मेरे भाई को कब से डेट कर रही हो
गुप्त रूप से?
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
मुझे तुम्हें बताना है।
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
तुमने मुझे मूर्ख बनाया.
40
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
ऐसा नहीं था.
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
क्या वह एलेन के बारे में जानता है?
42
00:03:17,080 --> 00:03:20,560
बिल्कुल नहीं।
मैं उसे आपके रहस्य नहीं बता रहा हूं।
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
अगर उसे कुछ पता होता, तो आप इसके बारे में सुनते।
44
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
मैंने यह नहीं कहा कि यह जीन-पियरे था,
लेकिन बाकी सब सच था.
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
मिशेल!
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
मुझे हमारे बीच हुए वार्तालापों की याद आती है।
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-नमस्ते।
-नमस्ते।
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
-जाहिर तौर पर उन्होंने एक सामुदायिक केंद्र खोला।
-मुझे विश्वास नहीं होता.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
-मुझे नहीं पता था.
-वह तुम्हारे चाचा हैं.
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
महान।
51
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
हाँ।
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
क्या आपके भतीजे ने आपको नहीं बताया?
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
मैंने हाल ही में जीन-पियरे को नहीं देखा है।
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
प्रतियोगिता तीन दिनों की है.
55
00:03:53,560 --> 00:03:56,080
सबसे अच्छे लैटिन शिक्षक वहाँ होंगे।
56
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
मुझे यकीन है
कि वह इसे बहुत गंभीरता से लेता है।
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
-कृपया मुझे माफ़ करें।
-बिल्कुल।
58
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
-श्रीमती। कूरेट?
-हाँ?
59
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
एलेन लौब्राक के बारे में
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,240
कुछ विषयों से
उसके ग्रेड गिर गए।
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
अंग्रेजी कोई अपवाद नहीं है.
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,240
वह एक अच्छा लड़का है.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
क्या आपकी पत्नी ने आपको हमारी बातचीत के बारे में बताया है?
64
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
-मैं सुन रहा हूँ?
-अस्पताल में।
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
मैं उनके साथ गया
जब मिस पल्लाडिनो बीमार महसूस कर रही थीं और...
66
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
वैसे भी...
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
क्षमा करें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
महत्वपूर्ण।
69
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
उसे बेहतर तरीके से जानना अच्छा लगा।
70
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
मुझे परीक्षणों की जांच करनी है. क्षमा मांगना।
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,240
क्षमा मांगना।
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
संचार केंद्र
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
क्या खेल रहा है? आरटीएफ?
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
आरटीएफ जिंजरब्रेड के लिए है।
आइए यूरोप को सुनें।
75
00:05:12,920 --> 00:05:15,600
लेस चौसेट्स नोइरेस
हमारे स्कूल में खेलता है.
76
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
गाना बजानेवालों की ओर से एक अच्छा बदलाव.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
मिशेल को एडी मिशेल पसंद है।
78
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
-कम से कम उसे यह पसंद आया।
-वह इससे उबर जाएगी.
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
वह हमसे नाराज है.
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
-अरे।
-कोई खेद नहीं।
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
चलो, आराम करो.
82
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
कॉमन रूम पुराने ग्रेड के लिए है।
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
-और लड़कियाँ.
-जी श्रीमान।
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
हम अंदर क्यों नहीं आ सकते?
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
प्रिय औरतों।
86
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
ज़प्पा, वह नहीं। वह जूनियर वर्ष में है.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
-आप क्या कर रहे हो?
-यह उसके लिए जगह नहीं है.
88
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
पुरानी कक्षाएँ अब नियम बनाती हैं?
89
00:05:50,360 --> 00:05:53,560
नहीं, लेकिन आप इसके लायक हो सकते हैं और रह सकते हैं
हमें बता रहे हैं
90
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
वयस्कों के लिए कहानी.
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
-इसे रोकें, वह सिर्फ एक बच्चा है।
-नहीं।
92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
मैं बच्चा नहीं हूं।
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
कौन सी कहानी सुनाऊं?
94
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
-हमें अपनी चाची के बारे में बताओ.
-हाँ!
95
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
एक शाम मैं सिनेमा में था।
अंदाज़ा लगाओ कि वहां कौन था.
96
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-चाची।
-श्रीमती। बेलांगर?
97
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
हाँ।
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
सोचो उसने क्या किया.
99
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
-कहना।
-आपको विश्वास नहीं होगा.
100
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
उसने एक महिला को चूमा.
101
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
मुंह में!
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
फिल्म के दौरान.
103
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
बैठ जाओ. हम विवरण चाहते हैं.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
मैं जानता हूं कि मेरे ग्रेड कम हैं.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
कोलंबियाई मुझे कोई राहत नहीं देता।
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
उसे मेरे ग्रेड की परवाह नहीं है.
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
उसे तो केवल घास की परवाह है।
108
00:06:39,760 --> 00:06:44,040
मैं अपना होमवर्क रात को करता हूँ,
इसलिए अगले दिन मैं थक जाता हूँ।
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
मुझे पता है, लौब्राक।
110
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
मैं शिकायत नहीं करना चाहता
111
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
लेकिन मैं किसी फैक्ट्री में काम करना पसंद करूंगा।
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
खेत के अलावा कुछ भी।
113
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
मेरे पास एक समाधान है.
114
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
वास्तव में?
115
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
मुझे एक स्कूल मिला जो आपको स्वीकार करना चाहता है।
116
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
आवास एवं भोजन सहित।
117
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
आप अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित कर पाएंगे।
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
यह क्लेरमोंट-फेरांड में है।
119
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
आपको अनुकूलन करना होगा, लेकिन...
120
00:07:12,760 --> 00:07:13,640
नहीं.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
मैं सेंट-जीन को नहीं छोड़ सकता।
122
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
मैं भी नहीं चाहता कि तुम जाओ
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
लेकिन खेत तुम्हें परेशान करता है...
124
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
मैं खेत संभाल सकता हूं.
125
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
आपने अभी कहा
कि आप किसी फ़ैक्टरी में काम करना पसंद करेंगे,
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
-मुझे समझ नहीं आया...
-हां, लेकिन...
127
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
जब स्कूल शुरू हुआ
128
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
मैंने एक खेत में काम किया और अच्छे ग्रेड प्राप्त किये
129
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
इसलिए खेत कोई समस्या नहीं है।
130
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
दरअसल, कोई समस्या नहीं.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
मैं अपने ग्रेड सुधारूंगा.
132
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
गणित में सेमेस्टर परीक्षा
यह शुक्रवार को है.
133
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
आप देखेंगे
मैं बहुत अच्छा करूंगा. मैं वादा करता हूँ।
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
ठीक है।
135
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
मैं वास्तव में आप पर विश्वास करना चाहता हूं।
136
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
मुझे दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो.
137
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
मैंने लैटिन से अनुवाद सूचीबद्ध किया है
रेने की चाबियों के लिए।
138
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
आज नहीं.
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
कुछ गड़बड़ है क्या?
140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
मुझे ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
क्या जो हुआ उसकी वजह से ऐसा हुआ? मैं सावधान रहूंगा।
142
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
-मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
-क्यों नहीं?
143
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
आप अपनी बहन पर इतने सख्त क्यों हैं?
144
00:08:26,520 --> 00:08:29,920
क्या? तो इसका हमसे क्या लेना-देना है?
145
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
यह मेरी बहन है। मुझे पता है क्या करना है।
146
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
उसे मार्टीन से दोस्ती नहीं करनी चाहिए।
147
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
क्यों?
148
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
-तुम्हें पता है, वह...
-नहीं, मुझे नहीं पता.
149
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
-वह काफी जड़ी-बूटी है.
-"दुष्ट"?
150
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
मार्टीन जिसे भी पसंद करती है उसके साथ सोती है।
151
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
तो क्या वह सभ्य नहीं है?
और मैं भी नहीं हूँ?
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
-यह समान नहीं है।
-क्यों?
153
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
यह अलग है क्योंकि...
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
आज तुम्हें क्या हुआ?
155
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
-तुम अलग हो।
-कोई बात नहीं।
156
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
लेकिन...
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
-जीन?
-रसोई घर में।
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
क्या आपको थिएटर में नहीं होना चाहिए?
159
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
जॉर्जेस का आज प्रीमियर नहीं है?
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
वह जानता है मैं नहीं आऊंगा.
161
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
कुछ हुआ क्या?
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
क्या आप वहां वापस नहीं जाना चाहते?
163
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
मुझें नहीं पता।
164
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
मैं आपके साथ चल सकता हूं। तो क्या आप अपना मन बदल लेंगे?
165
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
धन्यवाद, लेकिन नहीं, आज नहीं।
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
और जब तुम जाने लगे...
167
00:09:56,720 --> 00:09:57,640
मुझे बताओ
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
क्या आपने मैडम कौरेट से बात की है?
169
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
उसने तुमसे क्या कहा?
170
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
क्या आपने बात की?
171
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
हाँ, मैं पूरी तरह भूल गया।
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
आपका क्या मतलब है?
173
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
मैंने उससे कहा.
174
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
तुमने उससे क्या कहा?
175
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
मेरे बारे में।
176
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
वह एक अद्भुत महिला हैं.
177
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.
178
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
हम अस्पताल में थे...
179
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
तुमने उसे ऐसा क्यों बताया?
180
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
तुमने तो मुझसे पूछा ही नहीं.
181
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
या यह आपके दिमाग से फिसल गया?
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
मैं आपको पहले बता सकता था
ज़रूर, लेकिन...
183
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
मैडम कौरेट नहीं हैं
थिएटर से अपने दोस्तों की तरह!
184
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
अस्पताल के एक डॉक्टर को पता था.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
वह इशारे-इशारे करता रहा...
186
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
मैं तुम्हें सावधान रहने के लिए कहता रहता हूँ!
187
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
188
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
मैं सावधान रहते-रहते थक गया हूँ।
189
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
मैं लगातार झूठ से तंग आ गया हूं.
190
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
तुम्हें पता है क्या?
191
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
मुझे ख़ुशी है कि मैंने उसे बताया।
192
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
मैं उसे बताना चाहता था.
मैं इन रहस्यों से तंग आ गया हूँ!
193
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
ये आपके रहस्य नहीं हैं!
194
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
केवल हमारा.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
हिल्बर्ट?
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
किसी लड़की को आपको माफ़ करने के लिए कैसे प्रेरित करें?
197
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
सिमोन?
198
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
मैंने कुछ गलत कहा है
और उसने एक कांड कर दिया.
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
हे मगनान!
200
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
क्या आपकी चाची समलैंगिक हैं?
201
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
ज़रूर, और मेरे पिता एक जनरल हैं।
202
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
-मेरी बहन ने ऐसा क्यों कहा?
-मुझें नहीं पता।
203
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
तो मुझे क्या करना चाहिए?
204
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
जो हर कोई करता है.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
माफ़ी मांगें और उसे एक उपहार दें।
206
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
मैं नहीं कर सकता।
207
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
डुइलार्ड इंतज़ार कर रहा है.
जल्द ही मेरी एक लैटिन प्रतियोगिता होने वाली है।
208
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
तुम्हें चुनना होगा, यार।
209
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
फूल?
210
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
यदि यह बहुत बुरा नहीं है,
फूल ही काफी हैं.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
अगर वह पागल है,
उसे कुछ व्यक्तिगत दें.
212
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
यह दिखाने के लिए कि आप उसे जानते हैं।
213
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
-और कुछ?
-नहीं यही काफ़ी है। धन्यवाद।
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
-कृपया।
-कुल 3.50.
215
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
मिशेल!
216
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
-कृपया।
-धन्यवाद।
217
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
अरे, मैं ब्लीच भूल गया।
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
आप हमेशा कुछ न कुछ भूल रहे हैं!
219
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
-मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
-जल्दी करो!
220
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
ये है आज का युवा.
221
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
-नमस्कार, श्रीमती रफ़ियर।
-शुभ प्रभात।
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
रुकना। वे हमें नहीं देख सकते.
223
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
हम कल सुबह नहीं मिल सकेंगे.
224
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
मुझे गणित की परीक्षा के लिए अध्ययन करना है
225
00:13:05,040 --> 00:13:07,200
मेरे ग्रेड सुधारने के लिए.
226
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
कुछ गड़बड़ है क्या?
227
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
नहीं, सब कुछ ठीक है.
228
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
आप अपनी मां की मदद कर सकते हैं.
229
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
मैं तुम्हें सुबह सुस्ताते हुए देखता हूँ।
230
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
असत्य.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.
232
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
नमस्ते।
233
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
मैं जानता हूं कि तुम किस लिये आये हो।
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
माँ तुम्हें बिगाड़ती है.
235
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
ट्रांजिस्टर रेडियो?
236
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
मुझे दो आँखों की जरूरत नहीं,
रेडियो सुनने के लिए.
237
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
मैंने युद्ध में नवयुवकों को देखा
बदतर हालत में,
238
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
जिसे रेडियो नहीं मिला.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
आपको वही लेना होगा जो भाग्य आपको देता है।
240
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
-धन्यवाद।
-चमकदार।
241
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
लौब्राक, क्या आश्चर्य है।
242
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
क्या आप यहाँ मिले थे?
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
244
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
मेरे माता-पिता की कसाई की दुकान पास में ही है।
245
00:14:05,840 --> 00:14:09,080
मुझे जाना होगा, मेरी मां मुझे मार डालेगी.
स्कूल में मिलते हैं.
246
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
क्या तुम आज मुर्गी घर में काम नहीं कर रहे हो?
247
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
यहां तक कि खेत पर भी वे कभी-कभी लोगों को समय देते हैं।
248
00:14:20,320 --> 00:14:23,400
ठीक है। कल मिलते हैं।
249
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
क्या आपको लगता है वह जानता है?
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
मुझे ऐसा नहीं लगता।
251
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
एक संख्या चुनें.
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
एक, दो, तीन...
253
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
-छह.
-मुझे तुमसे प्यार है।
254
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
जब यूलिसिस ने उसे देखा, तो उसने उसका काम रोक दिया,
256
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
और जब वह युद्ध करने गया,
257
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
उसका खेद महसूस करना सही था।
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
"डोलो-ओ-रिस", मैग्नान।
259
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
यह आपको किसी किताब में नहीं मिलेगा,
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
लेकिन आपको इसका उच्चारण सही ढंग से करना होगा।
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,440
दुष्ट का विस्तार में वर्णन।
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
आप क्या कर रहे हो?
263
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
मुझे किताबों की दुकान पर जाना है.
वे एक घंटे में बंद हो जाते हैं।
264
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
हमारे पास ओविड की दो और कविताएँ हैं।
265
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
हां, लेकिन मैं गीत वाली किताब भूल गया।
266
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
हम इस तरह काम नहीं कर सकते.
267
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
ओविड वर्जिल की तरह है।
मुझे यह अच्छे से पता है।
268
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
मगनान!
269
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
आप केवल मेरे कारण ही इस विद्यालय में रुके,
270
00:15:58,120 --> 00:16:00,520
और यह इस प्रतियोगिता के कारण है।
271
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
-तो...
-मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
272
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
मैं वादा करता हूँ।
273
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
अलविदा।
274
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
फ्रांसिस?
275
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
एक ग्राहक से उपहार.
276
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
मैं इसे अकेले नहीं पीना चाहता था.
277
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
दूसरी बार आओ?
278
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
अंदर आओ.
279
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
आप चैनल टनल के बारे में क्या सोचते हैं?
280
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
मैंने सोचा कि यह एक पुल था?
281
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
हालाँकि, वहाँ एक सुरंग होगी।
282
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
पानी के नीचे?
283
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
डी गॉल ने एक टेलीग्राम भी भेजा
महारानी एलिजाबेथ को.
284
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
-यह सच है.
-यह काम नहीं करेगा.
285
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
-मेरे पिता सोचते हैं कि यह काम करेगा।
-मैं हैरान नहीं हूँ।
286
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
वह आमतौर पर सही होता है.
287
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
उन्होंने पूछा कि आप कैसे हैं?
288
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
ठीक है। मैं आज परीक्षणों की जाँच कर रहा था।
289
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
क्या आपके पास अच्छे छात्र हैं?
290
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
आपको शायद परीक्षण देखना पसंद है।
291
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
हमें ये करना होगा.
292
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
लेकिन तुम्हें यह पसंद है, है ना?
इसे लाल रंग से काट दें, शून्य जोड़ें।
293
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
आप शायद हर समय ऐसा करते होंगे.
294
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
वाइन, 20 में से 18.
295
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
बोतल का लेबल, 12.
296
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
शराब अच्छी है.
297
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
और वह रात जो हमने साथ बिताई?
298
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
मैं उसे अच्छी रेटिंग देता हूं.
299
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
यह सच है.
300
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
हमारे बीच यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
301
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
यह मत कहो कि तुम्हें यह महसूस नहीं हुआ।
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
यह केवल एक बार था.
303
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
तुमने मुझे इसके लिए छोड़ दिया?
304
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
मुझे तुमसे प्यार है! कैमिला।
305
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
तुम मेरी पत्नी हो.
306
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
फ्रांसिस, हम पहले ही इस बारे में बात कर चुके हैं।
307
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
-आप क्या चाहते हैं?
-तलाक!
308
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
आपको यह विचार किसने दिया?
309
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
क्योंकि क्या, मैं अपने बारे में नहीं सोच सकता?
310
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
कई महिलाएं बनना चाहेंगी
आपके स्थान पर.
311
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
हेयर यू गो!
312
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
ध्यान रखना, केमिली।
मैं अब तक अच्छा रहा हूं
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
लेकिन मैं मतलबी हो सकता हूं.
314
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
ओह हां?
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
मुझे अपनी पसंद मिल गई।
316
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
यदि आप अपने बारे में सोच सकते हैं,
इसके बारे में सोचो.
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,640
आप अपने परिवार को अलग-थलग कर रहे हैं।
और अब तुम इतने छोटे नहीं हो.
318
00:18:27,080 --> 00:18:31,200
मैं इसे फिलहाल बर्दाश्त कर रहा हूं।'
लेकिन जल्द ही आप अकेले हो जायेंगे.
319
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
इसलिए मेरे पास अभी भी कुछ समय है.
320
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
ठीक है।
321
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
तुम मुझसे खुश नहीं थे?
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
फिर मेरे बिना निपटो।
323
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
हैजा.
324
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
बकवास!
325
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
क्या यही वह भाषा है जो वे तुम्हें स्कूल में पढ़ाते हैं?
326
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
क्या आपके पास वे हैं?
327
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
धन्यवाद।
328
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
तुमने कल फिर कुछ नहीं किया.
329
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
आप पूरी शाम पढ़ते रहे हैं।
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
-मैं शाम को इसकी भरपाई कर दूँगा।
-अभी नहीं।
331
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
-आज सुबह मेरी परीक्षा है.
-मुझे परवाह नहीं है।
332
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
-कृपया...
-तुम्हें आजीविका के लिए काम करना था।
333
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
वह सौदा था.
334
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
बस यही परीक्षा. अगर मैं पास नहीं हुआ...
335
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
अगर जानवरों को पानी नहीं मिलेगा तो वे मर जायेंगे.
336
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
बैरल भरने के लिए कुएं पर जाएं।
337
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
तालाब सूखे हैं.
338
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए, तो आप जा सकते हैं।
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
30 मिनट बचे हैं.
340
00:20:27,400 --> 00:20:31,560
एनिक, दूसरे लड़के सोचते हैं
कि तुम खूबसूरत हो... लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
341
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
कृपया कृपया।
342
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
समय की पाबंदी परीक्षा का हिस्सा है, लॉब्राक।
343
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
मुझे माफ़ करें।
344
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
मैं भी, लौब्राक। मैं भी।
345
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
आप इसकी भरपाई अंग्रेजी में करेंगे।
346
00:21:15,440 --> 00:21:16,320
अरे।
347
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
क्या हुआ?
348
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
खेत पर समस्या.
349
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
तो शायद आपके पास कोई अच्छा बहाना हो.
350
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
क्या आज रात मे तुम्हें मिलूँगा?
351
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
ठंडा।
352
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
तो तुम्हारे माता-पिता जा रहे हैं.
353
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
हम भाग्यशाली हैं.
354
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
क्या आपका किसान आपको जाने देगा?
355
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
मैं इसका ख्याल रखूंगा, मैं वादा करता हूं।
356
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
मिशेल. तुम्हारे चाचा हॉल में हैं.
357
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
धन्यवाद।
358
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
क्या हुआ?
359
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
मैं सुन रहा हूँ?
360
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
आप विलंब से क्यों हो?
361
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
-यह खेत की वजह से है.
-वास्तव में?
362
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
या शायद मिशेल द्वारा?
363
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
तो क्या हुआ? क्या आप मुझे बधाई देना चाहेंगे?
364
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
आप इतिहास और अंग्रेजी में फेल हो गए।
365
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
अब आप गणित में असफल हो रहे हैं।
366
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
-आप किस बारे में चिंता करते हैं?
-स्कूल ही आपका एकमात्र मौका है।
367
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
आप क्या कर रहे हो?
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?
369
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
आप फ़्लर्टिंग के लिए अपना सब कुछ कुर्बान कर देंगे।
370
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
नहीं, यह किसी तरह की छेड़खानी नहीं है.
371
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
-एलेन.
-वह मुझे प्यार करता है।
372
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
पांच साल में वह एक ढूंढ लेगा
एक योग्य पति.
373
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा?
374
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
जेरार्ड?
375
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
जाहिर तौर पर मैग्नान को सोना पसंद है
विदेशियों और ठगों के साथ.
376
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
आप यहाँ धमकाने वाले हैं।
377
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
अनाथालय का बच्चा ठग है
जो आपकी 15 साल की बेटी के साथ सोता है।
378
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
तुम्हें पता नहीं था?
379
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
मुझे खेद है, यह सच है।
380
00:24:10,520 --> 00:24:14,040
और बेटे ने तुम्हें चेतावनी नहीं दी,
क्योंकि वह एक विदेशी के साथ मौज-मस्ती कर रहे हैं.
381
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
चले जाओ!
382
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
यह सब झूठ है! झूठ!
383
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
आप झूठ बोल रहे होंगे
वे इतने कष्टप्रद नहीं थे.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
कमीने।
385
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
मेरे लिए जीन-पियरे को नमस्ते कहो।
386
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!
-जेरार्ड, नहीं!
387
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
क्षमा मांगना।
388
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
सिमोन!
389
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
सिमोन, रुको!
390
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ.
391
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
-मैं एक बेवकूफ था.
-हां तुम थे।
392
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
कृपया, यह अल्जीरिया में हो रहा है।
393
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आएगा.
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
धन्यवाद।
395
00:25:38,360 --> 00:25:40,800
क्या आप इतने व्यस्त होने के बावजूद भी उसे ढूंढ पाए?
396
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
आप अधिक महत्वपूर्ण हैं.
397
00:25:46,440 --> 00:25:50,320
तुम्हें पता है मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ?
आपके लिए मिशेल के साथ शांति स्थापित करना।
398
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
मेरे लिए ये करो।
399
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
मैं सचमुच चाहता हूं
ताकि हम फिर से दोस्त बन सकें.
400
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
मैं यह करूंगा।
401
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
तो क्या आपने मुझे माफ कर दिया?
402
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
मैंने डुइलार्ड से झूठ बोला
आपके लिए एक उपहार खरीदने के लिए.
403
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
अब मुझे स्वयं ओविड के माध्यम से काम करना होगा।
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
405
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
तुम मेरे लिए ख़ुशी लाओगे.
406
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
अब तुम मुझ पर क्रोधित नहीं हो
407
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
तो मैं अच्छा करूंगा.
408
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
ठीक है।
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
क्या हम शाम को एक दूसरे से मिलेंगे?
410
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
-हाँ।
-फिर मिलते हैं।
411
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
आज सुबह यह एक दुर्घटना थी.
412
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
आप जानते हैं कि और भी बहुत कुछ होगा.
413
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
आपने बहुत मेहनत की.
414
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
क्लेरमोंट में आप स्वतंत्र होंगे!
415
00:26:49,440 --> 00:26:53,120
इन सभी जिम्मेदारियों के बारे में सोचें
जिससे तुम्हें नफरत है...
416
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
वहां तुम्हें पढ़ने का समय मिलेगा.
417
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
आपको पढ़ना पसंद है.
418
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
पढ़ना और सीखना, इससे अधिक कुछ नहीं।
419
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
तुम्हें डिप्लोमा अवश्य मिलेगा,
और यह जीवन के लिए है.
420
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
यह इतनी दूर है।
421
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
तो क्या हुआ? आप वैसे भी दो साल में जा रहे हैं।
422
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
आप पढ़ना चाहते हैं, है ना?
423
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
तुम शहर चले जाओगे
और तुम विश्वविद्यालय जाओगे.
424
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
नहीं तो पछताओगे।
425
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
जब अवसर आता है,
इसका उपयोग करना होगा.
426
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
यदि आप बहुत लंबा इंतजार करते हैं...
427
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
तुम्हें इसका हमेशा पछतावा रहेगा.
428
00:27:38,800 --> 00:27:42,360
अगर कोई दूसरा दरवाज़ा हो तो क्या होगा?
हम किनको बंद नहीं करना चाहते?
429
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
क्लेरमोंट आपका मौका है, एलेन।
430
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
खुशी को चुनों।
431
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
क्या आपने कभी परिवार के बारे में सोचा है?
432
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
क्या इसीलिए तुम स्कूल गए थे?
किसी के साथ सोना?
433
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
तुम इसके लायक हो।
434
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
और तुम्हें उस पर नज़र रखनी थी!
435
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
यह मेरी गलती नहीं है।
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
उस विदेशी के बारे में क्या? क्या यह आपकी गलती है?
437
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
मैंने तुमसे कहा था कि उसे बहुत ज़्यादा आज़ादी थी!
438
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
अपने कमरे में जाओ!
439
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
दोनों!
440
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
और यह मत सोचो कि तुम आज बाहर जाओगे!
441
00:28:37,640 --> 00:28:38,560
श्री जैकेट
442
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
अंदर आओ.
443
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
पॉल. कृपया बैठ जाओ।
444
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
आप कैसे हैं?
445
00:28:53,120 --> 00:28:54,440
यह बेहतर रहा है.
446
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
क्या कुछ गंभीर घटित हुआ है?
447
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
हममें से प्रत्येक के पास कुछ पल होते हैं
जहां वह समय को पीछे मोड़ना चाहेंगे.
448
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
सुनो, पॉल,
449
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
इसे सहजता से कहने का कोई तरीका नहीं है,
तो मैं बस यही कहूंगा.
450
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
सोलेंज मायन की माँ ने फोन किया।
451
00:29:16,320 --> 00:29:22,000
हमारा एक छात्र कहता है,
कि उसने जीन को सिनेमा में देखा था...
452
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
उसने दूसरी महिला को चूमा.
453
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
जीन, मेरी पत्नी?
454
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
-यह किसी प्रकार की गलती है.
-बिल्कुल।
455
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
बिल्कुल।
456
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
लेकिन माता-पिता की कॉल एक समस्या हो सकती है।
457
00:29:44,120 --> 00:29:48,240
सोलेंज की माँ नहीं चाहती
उसकी बेटी को नर्स के पास जाने के लिए।
458
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
यह बेतुका है।
459
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
मुझे डर है कि यह कई में से पहला हो सकता है।
460
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
गपशप तेजी से फैलती है.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
आप समझते हैं।
462
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
इसलिए मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं...
463
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
कि आप इसका ख्याल रखेंगे.
464
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
चमकदार?
465
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
लेकिन मैं हमेशा सावधान रहता हूं।
466
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
शो शुरू होने से पहले मैं चारों ओर देखता हूं।
467
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
मैं 18 साल से केवल फिल्में देखने जा रहा हूं।
468
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
क्या वह मैडम कूरेट है?
469
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
नहीं। उन्होंने कहा कि वह एक छात्रा थी.
470
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
हम तलाक ले लेंगे.
471
00:30:36,520 --> 00:30:40,360
अब आप जानते हैं कि आपकी पत्नी वास्तव में कौन है।
झूठा, पतित।
472
00:30:41,560 --> 00:30:44,640
आप हर चीज़ के लिए मुझे दोषी ठहरा सकते हैं
और गरिमा बनाए रखें.
473
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
मैं भी अपनी नौकरी छोड़ दूंगा.
474
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
पॉल?
475
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
क्षमा मांगना।
476
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
मैं आज भुट्टा बनाऊंगा.
477
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
महान।
478
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
वैसे,
479
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
यह दौरा रद्द करें.
480
00:31:17,360 --> 00:31:19,800
-क्या?
-मुझे कांच की आंख नहीं चाहिए.
481
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
आज नहीं, कल नहीं, कभी नहीं.
482
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
मेरी नन्हीं परी...
483
00:31:26,440 --> 00:31:28,120
हेडबैंड मुझे फिट बैठता है.
484
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
और मैं कोई देवदूत नहीं हूं.
485
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
सिमोन?
486
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
487
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
मुझे जीन-पियरे से मिलना था।
488
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
वह नहीं जा सकता. हमारे पास एक बाधा है.
489
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
वास्तव में?
490
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
क्यों?
491
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
डेसकैंप्स द्वारा. मैं आपको बाद में बता दूंगा।
492
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
सब कुछ ठीक है?
493
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
ज़रूर। जो कुछ भी।
495
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
मुझे एलेन से मिलना था.
496
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
वह निश्चित रूप से मेरा इंतजार कर रहा है.
497
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
आप पार्क में जा सकते हैं
और उससे कहो मैं नहीं आऊंगा?
498
00:33:24,280 --> 00:33:25,360
ज़रूर।
499
00:33:27,120 --> 00:33:30,400
उसे बताओ मैं नहीं जा रहा हूँ.
मैं अब उसे नहीं देख सकता.
500
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
क्या?
501
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
मैं उसे डेट नहीं कर सकता.
502
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
-क्यों?
-आप क्या कर रहे हो?
503
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
मिशेल!
504
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
एलेन?
505
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
सिमोन?
506
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
और शिक्षक को बधाई,
श्री डेनिस लैम्बिन।
507
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
एक शिक्षक के मूल्य के बारे में
उसके छात्रों की सफलता पर निर्भर करता है।
508
00:34:16,000 --> 00:34:21,120
श्री लुई डुइलार्ड
और वोल्टेयर हाई स्कूल से जीन-पियरे मैग्नन।
509
00:34:24,320 --> 00:34:25,680
एक विषय चुनें।
510
00:34:34,920 --> 00:34:36,040
कायापलट
Ovidius
511
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
लानत है.
512
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
श्री मगनान.
513
00:34:41,800 --> 00:34:43,160
कृपया शुरू करें.
514
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
वह छात्र जिसने आपको देखा
515
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
यह मिशेल है.
516
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
517
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
नहीं रुको।
518
00:35:07,680 --> 00:35:10,640
-यह मेरे बारे में है।
-यह अनुशासनात्मक मामला है.
519
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,880
मैंने आपके परीक्षणों की जाँच शुरू कर दी...
521
00:35:20,480 --> 00:35:23,880
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
मुझे मिशेल से बात करनी है.
522
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
वह आज यहाँ नहीं है, मिस्टर बेलांगर।
523
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
क्या मिशेल आज बीमार है?
524
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
मिशेल? वह बीमार नहीं है.
525
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
वह सुबह स्कूल के लिए निकली. कुछ गड़बड़ है?
526
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
-मुझे जाना होगा. हमारे पास ग्राहक हैं।
-अच्छा.
527
00:35:39,640 --> 00:35:42,560
नमस्कार, श्रीमती पेरिन। आपको देखकर अच्छा लगा
528
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
क्या कोई स्वेच्छा से काम करता है?
529
00:35:47,560 --> 00:35:48,680
पिचोन.
530
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-कोई नहीं?
-लॉब्राक कहाँ है?
531
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
यह एक अच्छा संकेत नहीं है।
532
00:35:53,640 --> 00:35:57,320
हमारे पास x वर्ग से एक अधिक था...
533
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की
534
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
अनुवाद का रचनात्मक पर्यवेक्षण
ज़ोफ़िया जवोरोस्का