1
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
सोफिया लॉरेन खूबसूरत हैं.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
और ब्रिगिट बार्डोट?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
मेरी माँ कहती है कि वह अश्लील है।

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
लेकिन वैसे भी इस फिल्म को लगभग 18 साल हो गए हैं।

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,600
जाहिर तौर पर आप अंदर घुस सकते हैं
पिछला दरवाज़ा.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,040
आप यह कैसे जानते हैं?

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
लड़के ने मुझे बताया.

8
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
क्या वह यूजीन है?

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
नहीं, यह वह नहीं है.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
आखिर मैं उससे कब मिलूंगा?

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
-किसको?
-यूजीन.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,400
मुझें नहीं पता।

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
मैं मेमने के दो पैर लूँगा
और तीन पोर्क पैटीज़।

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
हैम के छह टुकड़े.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
-हैम को काटें.
-क्या आपने श्रीमती गॉथियर को देखा है?

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
नहीं, अब कुछ सप्ताह हो गए हैं।

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
जाहिर तौर पर वह उदास है.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
उसका बेटा किसी के साथ सोया था.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
हाँ मैं सुना। नये नाई की बेटी के साथ.

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,880
वे ओरान से हैं.

21
00:00:55,960 --> 00:00:58,560
-जाहिर तौर पर वह बदतमीज है।
-अल्जीरिया से...

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
तो क्या?

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
जब तुम बड़े हो जाओगे तो समझ जाओगे.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
वे बहुत अश्लील हैं.

25
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
किसी भी तरह, यह शर्म की बात है।

26
00:01:09,160 --> 00:01:11,280
श्रीमती गॉथियर ठीक हो जाएँ।

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
हेयर यू गो। कुल 3.20.

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
धन्यवाद। आपके बेटे के बारे में क्या ख्याल है?

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
हम भाग्यशाली हैं, उसका ध्यान सीखने पर है।

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
ठीक है। वह जीवन में बहुत आगे तक जाएगा.

31
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
-तुम्हारी रात अच्छी बीते।
-परस्पर।

32
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
फ़्रांसीसी अल्जीरियाई लोग अश्लील क्यों हैं?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
मैंनें ऐसा कहा क्योंकि।

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,600
लेकिन...

35
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
आप सॉसेज के साथ काला हलवा न मिलाएं।

36
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
लड़कियाँ चिंता के अलावा कुछ नहीं हैं!

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
मैं आज रात नहीं कर सकता.
मुझे रात के खाने में मदद करनी होगी।

38
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
आप अपने माता-पिता से झूठ नहीं बोल सकते?

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
मैं अपने चाचा और चाची के साथ रहता हूँ।

40
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
मैंने कई महीनों से अपने माता-पिता को नहीं देखा है।

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
मुझे पता है। क्षमा मांगना।

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
तुमने मुझे भ्रमित कर दिया है.

43
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
मैं बस तुम्हें चूमना चाहता हूँ.

44
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
-क्या आप आज मिशेल से मिल रहे हैं?
-क्यों नहीं?

45
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
मुझें नहीं पता।

46
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
यदि वह कहता है कि वह आपके साथ है, तो वह झूठ बोलेगा।

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
दोबारा शुरू न करें.

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
उसने मुझसे झूठ बोला.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
और तुमने उससे कभी झूठ नहीं बोला?

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
क्या वह किसी को डेट कर रहा है?

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
-क्या आप अभी भी इस बारे में बात कर रहे हैं?
-हां या नहीं?

52
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
नहीं, डेटिंग नहीं.

53
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
क्या अब हम जा सकते हैं?

54
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
वॉल्टर स्कूल

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
मोरेनो, साढ़े तीन।

56
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
मिस मैग्नन,

57
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
पांच.

58
00:02:44,600 --> 00:02:45,680
एप्पलबाम,

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
छह.

60
00:02:47,520 --> 00:02:48,960
पिचोन,

61
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
सात.

62
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
क्या प्रतिभाएं हैं.

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
लौब्राक, दस.

64
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
और अंत में मिस सबियानी,

65
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
बारह.

66
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
मौन।

67
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
यह कोई सर्कस नहीं है.

68
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
मैं कठोरता से निर्णय नहीं करता
तुम तो बस आधे-अधूरे हो।

69
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
कल

70
00:03:13,520 --> 00:03:16,280
हम मेंढकों का विच्छेदन करेंगे।

71
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
घिनौना।

72
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
आपने यह पहले किया है?

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
4/20 अत्यधिक असंतोषजनक

74
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
हरमन ने तुम्हें 12 दिये।

75
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
मुझे मालूम है.

76
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
अरे,

77
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
शायद आप मुझे कुछ ट्यूशन देना चाहेंगे?

78
00:03:30,960 --> 00:03:31,840
नहीं।

79
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
वह सचमुच सख्त है.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
आइए उससे उन मूर्ख मेंढकों को चुरा लें।

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
यह एक बहुत अच्छा विचार है।

82
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
लेकिन किसी की हिम्मत नहीं हुई.

83
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
अगर मैं ऐसा करूँ...

84
00:03:47,320 --> 00:03:49,440
क्या आप ट्यूशन के लिए सहमत होंगे?

85
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
-ठीक है।
-क्या?

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
एक घंटा, सिर्फ हम दोनों?

87
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
यदि आप सभी मेंढक चुरा लेते हैं।

88
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
सौदा कायम है.

89
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
-मैं भी चाहता हूँ।
-क्या?

90
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
किसी ने भी नहीं आपसे पूछा।

91
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
शायद इसे आज़माएं. हर कोई यह कर सकते हैं।

92
00:04:04,600 --> 00:04:07,640
मेंढ़कों को कौन चुराएगा,
एनिक के साथ एक घंटे का पाठ मिलेगा।

93
00:04:07,720 --> 00:04:11,400
एनिक के साथ एक घंटे का पाठ?
सुनना! एनिक के साथ एक घंटा!

94
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
मैं कमरा 16 से 21 तक कैसे जा सकता हूँ?
इस समय? यह असंभव है.

95
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
मिस्टर बेलांगर, कृपया देखें।

96
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
हाँ, यह क्या है?

97
00:04:28,160 --> 00:04:33,360
हम मैडम कौरेट से बात कर रहे हैं
परीक्षा की उचित योजना के बारे में.

98
00:04:33,440 --> 00:04:36,640
क्या यह बोर्ड पर शेड्यूल है या यह?
आपने हमें कौन सा दिया?

99
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
नहीं, वह वही है...

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
किसने दे दिया...

101
00:04:40,640 --> 00:04:42,600
-भगवान ने इसे दे दिया।
-जो मैंने दे दिया.

102
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
यह सब कुछ समझाता है.
धन्यवाद, श्री बेलांगर।

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
वास्तव में। हमेशा बेहतर
गलतफहमी से बचें.

104
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
मैडम कुरेट, मैं...

105
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
महिला.

106
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
गलत शेड्यूल पिन कर दिया गया, बस इतना ही।

107
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
क्या तुम हॉल में खेल रहे थे, एलेन?

108
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
क्या आपको लगता है कि मेरे पास इसके लिए समय है?

109
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
क्षमा मांगना। यह मेरी गेंद नहीं है.

110
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
आप अपने पाठों के साथ कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं?
और खेत पर काम करो?

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
मैं मुकाबला कर रहा हूं.

112
00:05:26,880 --> 00:05:27,920
अच्छी बात है।

113
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
पकड़ना।

114
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
धन्यवाद, लेकिन यह मेरा नहीं है।

115
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
लेकिन उसे हॉल में नहीं होना चाहिए,
तो मान लीजिए कि यह एक उपहार है।

116
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
धन्यवाद।

117
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
मौज-मस्ती करना न भूलें.

118
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
आप केवल एक बार युवा होंगे।

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
शौचालय

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,600
तो?

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
हाँ, मुझे मासिक धर्म आ गया।

122
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
-क्या आपकी स्कर्ट पर दाग लग गया?
-नहीं।

123
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
लेकिन मैंने अपना अंडरवियर बर्बाद कर दिया.
बाकी सब ठीक है.

124
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
मैंने टॉयलेट पेपर का इस्तेमाल किया।

125
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
नर्स के पास जाओ.

126
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
मेरी चाची के पास सेनेटरी पैड होंगे.

127
00:06:12,840 --> 00:06:14,200
नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा.

128
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
बेकार चीज।

129
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
मैं ठीक हूँ।

130
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
-मेरे भाई ने भी यही कहा था...
-मिशेल.

131
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
-क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
-हाँ।

132
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
क्या आप जानते हैं कि आपके चाचा अपनी चाबियाँ कहाँ रखते हैं?

133
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
-एक अतिरिक्त सामान अवश्य रखें।
-अरे। क्या तुम पागल हो?

134
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
अपनी वाइस भतीजी से बात मत करो.

135
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
यह हम पर टपकता है.

136
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
वह किस बारे में बात कर रहा है?

137
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
अरे नहीं! यह फिर से वैसा ही है.

138
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
तुम्हें लगता है मैं चूस रहा हूँ
क्योंकि वह मेरे चाचा हैं?

139
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
हाँ।

140
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
चलो चलें, मिशेल।

141
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

142
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
जहाँ तक उन मूर्ख मेंढकों की बात है,
अपने आप को क्षमा करें.

143
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
क्या आप भी इसमें शामिल हो गए हैं?

144
00:07:11,680 --> 00:07:14,640
सर्वश्रेष्ठ छात्र के साथ निजी पाठ...

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
ज़रूर.

146
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
विज्ञान विषयों में मेरा औसत ख़राब है।

147
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
हेनरी.

148
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
-क्या?
-छायांकन बंद करो.

149
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
आपको कहने के लिए आसान।

150
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
वे सभी आपके पास आते हैं.

151
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
मेरी तीन बहनें हैं।
मुझे पता है लड़कियों को क्या पसंद है.

152
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
मेरे साथ इसमें थोड़ा अधिक समय लगता है.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
लेकिन एनिक के साथ मुझे थोड़ा फायदा हुआ।

154
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
यदि अन्य लोग
उन्हें निजी पाठ मिलेंगे...

155
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
एनिक अकेली लड़की नहीं है.

156
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
मेरे लिए यह है.

157
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
मुझे लगता है तुम्हें कभी प्यार नहीं हुआ.

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

159
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
-हाँ।
-आपको हॉल का ताला तोड़ना होगा।

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
-मैं नहीं कर सकता।
-वास्तव में?

161
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
लेकिन हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

162
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
वे हरमन के मेंढक चुराना चाहते हैं?

163
00:08:20,040 --> 00:08:22,080
एनिक ने उन पर जादू कर दिया?

164
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
और डुपिन मुझे मूर्ख कहता है!

165
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
हम एक परिवार हैं, लेकिन मैं बकबक करने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

166
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
आप मेरे साथ सहमत नहीं है?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
क्या आप अभी भी बीमार महसूस कर रहे हैं?

168
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
मैं ठीक हूँ।

169
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
तुम्हारी चाची तुम्हें एक बहाना लिखेंगी
और तुम घर जाओगे.

170
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
-क्या तुम्हें लगता है?
-हां, तुम बुरे दिखते हो.

171
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
मुझे शौचालय जाना है.
सब कुछ पहले से ही भीग चुका था.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
फिर मिलते हैं।

173
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
मिशेल.

174
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
तुम्हें उन मेंढकों को चुरा लेना चाहिए।
आप उन्हें चुप करा देंगे.

175
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
क्षमा मांगना।

176
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
क्या आप ठीक हैं, मिस पल्लादिना?

177
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
ठीक है। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

179
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
मेरे पेट में दर्द होता है।

180
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
क्या आप अपने मासिक धर्म पर हैं?

181
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
मेरे साथ आइए।

182
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
वह अपने मासिक धर्म पर है.

183
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
क्या आपके पेट में दर्द होता है?

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
आप उत्साहित हैं.

185
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
कृपया उसे बैठाएं. मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

186
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
श्रीमती बेलांगर.

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
ज़प्पा, कक्षा में वापस जाओ।

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
-अब?
-हाँ अब।

189
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
आप ठीक होगे।

190
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
और तेज।

191
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
क्या आपके मासिक धर्म हमेशा इतने भारी होते हैं?

192
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
इतना भी नहीं।

193
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
क्या ये पहली बार है?

194
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
हाँ।

195
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
आपकी आखिरी माहवारी कब थी?

196
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
एक महीने से भी कम समय पहले.

197
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
मुझे यकीन है कि वह था...

198
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
यह बहुत हल्का था.

199
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
अगर आप किसी के साथ डेटिंग कर रहे हैं?

200
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
हाँ, लेकिन... मुझे मासिक धर्म आ गया था

201
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
एक महीने से भी कम समय पहले.

202
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
इस रक्तस्राव को मासिक धर्म नहीं होना चाहिए।

203
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
मैं तुम्हें अस्पताल ले जा रहा हूं.

204
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
क्या आपको लगता है मैं गर्भवती हूँ?

205
00:10:38,880 --> 00:10:42,160
मुझे लगता है कि आप गर्भवती थीं और आपका गर्भपात हो गया था।

206
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

207
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
लेट जाओ।

208
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
सब कुछ ठीक हो जाएगा। वे आपका ख्याल रखेंगे.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
चाचा?

210
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
जीवविज्ञान

211
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
या श्रीमती बेलांगर
क्या वह मिस्टर बेलांगर को बताएगा?

212
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
वह बस उसे बता देगी
कि वह तुम्हें अस्पताल ले जा रहा है।

213
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
क्या मुझे वहां जाना होगा?

214
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

215
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
यह गर्भपात है, है ना?
मैं अब गर्भवती नहीं हूं?

216
00:11:57,080 --> 00:11:58,760
वे अस्पताल में इसकी पुष्टि करेंगे।'

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
यह असंभव है. हम सावधान थे.

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
क्या आप लंबे समय से डेटिंग कर रहे हैं?

219
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
मैं गर्भवती नहीं हो सकती, मैं नहीं हो सकती.

220
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
चलिए, मिस पल्लादिना।

221
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
मेरी कार इंतज़ार कर रही है.

222
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
क्या आप हमारे साथ आ सकते हैं?

223
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
यह मुझे परेशान नहीं करता.

224
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
ठीक है, मैं जाऊँगा।

225
00:12:23,720 --> 00:12:24,560
धन्यवाद।

226
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
मिशेल?

227
00:13:01,960 --> 00:13:02,840
लौब्राक?

228
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
क्या आप मेंढकों के लिए आए हैं?

230
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
आप भी?

231
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
क्या आपको चाबी मिली?

232
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
आप अंदर कैसे आये?

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
जब उन्होंने 11वीं कक्षा को जाने दिया तो मैं अंदर आ गया।

234
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
बैठनेवाला.

235
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
-ठीक है...
-कंपनी?

236
00:13:26,240 --> 00:13:29,120
क्षमा करें, मैं यहां सबसे पहले आया था।

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
एनिक ने आपका दिमाग खराब कर दिया है।

238
00:13:39,840 --> 00:13:41,400
मैं शुरू कर रहा हूँ।

239
00:13:46,000 --> 00:13:47,760
-क्या आप डरते हैं?
-नहीं।

240
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
इंतज़ार।

241
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
नहीं।

242
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
मान लो, तुम डरे हुए हो।

243
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
ठीक है, मुझे डर लग रहा है. रुकना।

244
00:14:02,600 --> 00:14:04,160
क्या तुम खेत पर काम नहीं करते?

245
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
मैं पुष्टि कर सकता हूं कि यह गर्भपात था।

246
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
मुझे लगता है उसने शादी नहीं की है.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
नहीं।

248
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
वह कपड़े पहन सकता है.

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
हमें मौसी को बताने की ज़रूरत नहीं है.

250
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
अब जब हम जानते हैं कि यह गर्भपात है।

251
00:15:12,520 --> 00:15:15,200
माता-पिता विदेश में रहते हैं।
उन्हें चिंता होगी.

252
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
वे अपनी मौसी से नाराज होंगे.

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,520
और मेरी मौसी मुझे अपने साथ नहीं रहने देगी.

254
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
कृपया, वे इसका पता नहीं लगा सकते।

255
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
आप कम उम्र के हैं. हमें उन्हें बताना होगा।

256
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
डेनिस?

257
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

258
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
मैं एक छात्र के साथ हूँ.

259
00:15:59,720 --> 00:16:03,400
आप पेरिस में नहीं हैं
एफिल टॉवर पर अपने प्रेमी के साथ?

260
00:16:04,400 --> 00:16:06,120
जहाँ भी. मुझे ऊंचाई से डर लगता है.

261
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
डेनिस...

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
मुझे खेद है.

263
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
यह अतीत की बात है.

264
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
चलो जल्दी ही सिनेमा देखने चलते हैं।

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
चमकदार।

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,720
सोफिया लॉरेन के साथ एक नई फिल्म रिलीज़ हुई है।

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
-ओर आपके पति?
-पॉल?

268
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
वह कैसा है?

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
ठीक है।

270
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
गेस्टापो देख रहा है.

271
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
फिर मिलते हैं।

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने हमें बंद कर दिया!

273
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
नहीं खुल सकता!

274
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
आपको इसका मतलब पता है?

275
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
इसे पहले ही रोकें।

276
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
मेरा सिर घूम रहा है.

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
और तुम वहीं बैठे रहो.

278
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
-परेशानी में थे।
-हमारे पास यह नहीं है.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,360
हम ब्रेक ख़त्म होने तक इंतज़ार करेंगे.

280
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
हरमन दरवाज़ा खोलेगा

281
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
और जब छात्र अंदर आएंगे तो हम चुपचाप बाहर निकल जाएंगे।

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
किसी को पता नहीं चलेगा.

283
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
गंभीरता से?

284
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
बैग ले लो.

285
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
चलो छिपाएं।

286
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
हरमन के पास अब निश्चित रूप से एक सबक है?

287
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
-पिचोन!
-हाँ?

288
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
आप क्या कर रहे हो?

289
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
मैं मिस्टर हरमन को ढूंढ रहा था।

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
वह सोमवार दोपहर को काम नहीं करता.

291
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
कक्षा में जाओ.

292
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
अगला।

293
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
चलो, जल्दी करो.

294
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
अब कोई क्लास नहीं है!

295
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
तुम अब क्या करोगे?

296
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
अब हमारे पास लैटिन है।

297
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
लैटिन अभी शुरू हो रहा है।

298
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
इसलिए...

299
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
गर्भपात को प्रेरित करने के लिए आपने क्या किया?

300
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
चिंता मत करो।

301
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
देवियों, तुम्हें जाना होगा।

302
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
-लेकिन...
-मुझे यह जांचना होगा कि क्या उसे कोई संक्रमण है।

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
यहाँ।

304
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
अपने पैर फैलाओ.

305
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
हालाँकि यह आपके लिए कोई नई बात नहीं है.

306
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
क्या आप जानते हैं वह क्या करेगा?

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
इलाज.

308
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
यह बहुत दर्दनाक है.

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
और शायद अनावश्यक भी.

310
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
वास्तव में?

311
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
वह मजबूत है, जीवन से भरपूर है।

312
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
वह ठीक हो जायेगी.

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
मैं भी जीवन से भरपूर हुआ करता था.

314
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
मैं सिमोन से थोड़ा बड़ा था.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
मेरी अभी तक शादी नहीं हुई थी.

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
मुझे पता चला कि मैं गर्भवती थी।

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
मैंने शराब की एक पूरी बोतल पी ली और...

318
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
मैं जानबूझकर सीढ़ियों से नीचे गिर गया।

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
मैं हताश था.

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
दो दिन बाद मेरा गर्भपात हो गया।

321
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
मुझे डर नहीं था...

322
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
कि मुझे बच्चा होगा.

323
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
मुझे डर था कि मेरे माता-पिता को पता चल जाएगा।

324
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
इसे रोकने के लिए
मैं पुल से भी छलांग लगा दूंगा.

325
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
मैग्नन, पल्लाडिनो, लौब्राक?

326
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
कोई तो कारण होगा
वे कक्षा में क्यों नहीं हैं?

327
00:20:52,240 --> 00:20:55,240
बेहतर होगा कि वह अच्छा हो.

328
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
-हाँ?
-शौचालय।

329
00:21:02,240 --> 00:21:04,000
मुझे शौचालय जाना है.

330
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
डुइलार्ड तुम्हें मार डालेगा.

331
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
आप भी।

332
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
यह सब एनिक के साथ एक निजी पाठ के लिए।

333
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.

334
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
मैं नहीं हूँ।

335
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
आप मेंढकों को क्यों चुराना चाहते थे?

336
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
क्योंकि डेसकैम्प्स ने कहा कि तुम एक फूहड़ थे?

337
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
मेरी गलती
कि मेरे चाचा वाइस प्रिंसिपल हैं?

338
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
मुझे नहीं पता था
कि आप डेसकैंप्स की राय की परवाह करते हैं।

339
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
मुझे डेसकैम्प्स की परवाह नहीं है।

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
यह उचित नहीं है।

341
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
सभी पर पैच लगाए जाते हैं.

342
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
तुम वाइस भतीजी हो.

343
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
मैं एक अनाथ हूँ.

344
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
लेकिन आप जानते हैं कि मैं उससे कहीं अधिक हूं।

345
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
और आप उससे भी बढ़कर हैं.

346
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
बहुत अधिक।

347
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
लॉब्राक! क्या आप यहां हैं?

348
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
-पिचोन!
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

349
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
उन्होंने हमें बंद कर दिया.

350
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
मुझे क्या करना चाहिए?

351
00:22:30,520 --> 00:22:33,440
मैं चाबी खिड़की से बाहर फेंक दूँगा
और तुम हमारे लिये द्वार खोलोगे।

352
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
ठीक है।

353
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
पकड़ना!

354
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ थे?

355
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
उसने मुझसे उसकी मदद करने को कहा.

356
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
और मुझे पिचॉन पसंद है.

357
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
तो यह एनिक के लिए नहीं है?

358
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
नहीं।

359
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
एनिक अच्छा है, लेकिन...

360
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
वह मेरे टाइप का नहीं है.

361
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
वह बहुत आश्वस्त है.

362
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
क्या आपको शर्मीली लड़कियाँ पसंद हैं?

363
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
मुझें नहीं पता।

364
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
क्या आपके पास मेंढक हैं?

365
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
हाँ।

366
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
यह वहां है!

367
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
-इसलिए?
-मेंरे पास वे हैं।

368
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
दिखाओ।

369
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
शाबाश, पिचोन!

370
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
ध्यान से!

371
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
और आपने यह पांच मिनट में कर दिखाया?

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
वह आपसे ज्यादा होशियार है.

373
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
मैं हरमन का चेहरा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

374
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
आप क्या कर रहे हो?

375
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
यहाँ आओ, मेंढक.

376
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
फेलबेक, मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
-नहीं!
-डरो मत!

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
घिनौना।

379
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
वे प्यारे हैं।

380
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
रुकना!

381
00:24:30,920 --> 00:24:33,880
धन्यवाद, यदि आप न होते तो मुझे बूट मिल गया होता।

382
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
मैं काट नहीं सका...

383
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
तो यह सब क्या था?

384
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
लेकिन क्या मुझे अब भी निजी पाठ मिलेगा?

385
00:24:42,320 --> 00:24:43,280
बिल्कुल!

386
00:24:43,520 --> 00:24:45,760
मैं इसे मेंढ़कों के बिना भी तुम्हें दे दूँगा।

387
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
क्या सब कुछ ठीक हो गया?
आपको इतनी देर क्यों हुई?

388
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
वह अपना काम बहुत अच्छी तरह से करता है।

389
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
मुझे आशा है
कि तुम अतिउत्साह से रोगियों को दण्ड न दो।

390
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
मरीज़ ख़ुद को सज़ा देते हैं.

391
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
आप जैसी महिला मुझे व्याख्यान नहीं देगी.

392
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

393
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
कृपया उससे पूछें.

394
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
मौसी को पता है?

395
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
हाँ, वह सहमत हो गई।

396
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
एक स्कूल नर्स के रूप में
मैं जांच कराऊंगा.

397
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
धन्यवाद।

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
धन्यवाद।

399
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
जो तुमने अपनी मौसी को नहीं बताया.

400
00:26:20,040 --> 00:26:21,560
क्या पैटीज़ तैयार हैं?

401
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
हाँ।

402
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

403
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

404
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
मैं चिंतित था।

405
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
मैं ठीक हूँ।

406
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

407
00:26:57,920 --> 00:27:00,360
कुछ डरपोक चोर

408
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
जिनकी पहचान मैं खोजूंगा
जल्दी या बाद में

409
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
उन्होंने बहुत अच्छा समय बिताया,

410
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
मेरे द्वारा तैयार किए गए मेंढकों को चुराना।

411
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण क्षति है.

412
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
लेकिन घबराना नहीं।

413
00:27:15,680 --> 00:27:19,360
ऐसा ही होता है
पशुचिकित्सा विद्यालय में मेरे मित्र हैं,

414
00:27:19,440 --> 00:27:23,440
जो पूरा दिन बिताते हैं
हमारे एक और दोस्त को काटने पर.

415
00:27:25,720 --> 00:27:28,280
यह <i>रैटस नॉरवेजिकस</i> है

416
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
सीवर चूहा के नाम से जाना जाता है।

417
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
अद्भुत, है ना?

418
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
आप उनकी देखभाल कर सकते हैं.

419
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
अंदर आओ.

420
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
सब कुछ ठीक है?

421
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
इस डॉक्टर का मतलब यह था कि...

422
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
हाँ?

423
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
मैं समलैंगिक हूं.

424
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
मुझे आशा है कि मैं आपको यह बता सकता हूं.

425
00:28:15,440 --> 00:28:17,040
बिल्कुल।

426
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
और मिस्टर बेलांगर को पता है?

427
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
वह जानता है. वह मेरा सबसे अच्छा मित्र है।

428
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
तो वह भी...

429
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
नहीं, वह नहीं करता.

430
00:28:32,080 --> 00:28:34,000
मुझे पता है यह अजीब लगता है...

431
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
ये है...

432
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
बहुत ही असामान्य.

433
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
शादीशुदा होना मेरी सुरक्षा करता है.

434
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
पॉल और मेरे बीच एक समझौता है।

435
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
जब उसे प्यार हो जाएगा तो मैं उसे आज़ाद कर दूंगी.

436
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
ऐसा कभी न हुआ था।

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
यह मुझ पर बहुत अच्छा लगता है.

438
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
मैंने कहा कि मैं एक दोस्त से मिलने जा रहा हूं।

439
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
मैं दस बजे तक रुक सकता हूं.

440
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
मैं अब घर नहीं जाना चाहता!

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
अरे!

442
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
तो यह बात है!

443
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
यह मैं नहीं हूं जो तुम्हें पसंद है.
आप घर पर रहना ही नहीं चाहते।

444
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
मैं सभी गायों को जहर दे दूँगा

445
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
और मैं खेत में आग लगा दूँगा।

446
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
हम कर सकेंगे
सारी शामें एक साथ बिताना.

447
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
एक बार मैं घर पर अकेला हूँ...

448
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
और तुम बीमार हो.

449
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
मैं बीमार नहीं हूँ, मुझे ठंड लग रही है।

450
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
मेरा गर्भपात हो गया.

451
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
क्या?

452
00:30:36,880 --> 00:30:38,560
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
क्योंकि...

454
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
यह कठिन है, अब आप जानते हैं।

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
-आप कुछ मत बोलिए.
-क्या आप किसी और के साथ थे?

456
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
मूर्ख मत बनो.

457
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
हमें और अधिक सावधान रहना होगा...

458
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
अगली बार.

459
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
और अब सब ठीक है?

460
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
क्या तुम ठीक अनुभव कर रहे हो?

461
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
मेरी चाची को पता नहीं चलेगा.

462
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
यह एक राहत की बात है.

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,680
मुझे वह कम्बल दे दो। मुझे भी ठंड लग रही है.

464
00:31:19,640 --> 00:31:21,280
रुकना! मुझे ठंड लग रही है!

465
00:31:21,440 --> 00:31:24,120
-वास्तव में? क्या आपको ठंड लग रही हैं?
-एक सा।

466
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
जीन-पियरे! आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे!

467
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की

468
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
अनुवाद का रचनात्मक पर्यवेक्षण
ज़ोफ़िया जवोरोस्का