1
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
अंदर आओ, बेल्कासेम।

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
मुझे सिरदर्द है, श्रीमती बेलांगर।

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,800
क्या आप मुझे कुछ दे सकते हैं?

4
00:00:53,160 --> 00:00:54,280
इससे मदद मिलनी चाहिए.

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,440
धन्यवाद।

6
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
-क्या मुझे कक्षा में वापस जाना चाहिए?
-हाँ, जवान आदमी.

7
00:01:07,360 --> 00:01:09,800
मैं अपने अवधि पर हूं। मुझे बुरा लगता है।

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,920
दोबारा? मुझे लगता है यह बस इतना ही है
आपको पीई पसंद नहीं है, है ना?

9
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है, मिस गोमेज़।

10
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
यहाँ? आप इसे महसूस कर सकते हैं?

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,880
साँस लेना।

12
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
ऊपर देखो।

13
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
कहो, "आह।"

14
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
उन्होंने पीई में खुद को चोट पहुंचाई।

15
00:01:31,880 --> 00:01:32,760
अच्छा ऐसा है।

16
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
हाँ, ऊपर. अच्छा लग रहा है।

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
क्या आप फिर से लड़ रहे हैं?

18
00:01:49,480 --> 00:01:50,560
इससे मदद मिलेगी.

19
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
खाँसी।

20
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
वॉल्टर स्कूल

21
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
कल मिलते हैं। तुम्हारी रात अच्छी बीते। अलविदा।

22
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
-तुम्हारी रात अच्छी बीते।
-क्या आप वाकई जाना नहीं चाहते?

23
00:02:14,760 --> 00:02:15,720
आप ज्यादा बाहर मत जाओ.

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
मैं अपनी बहन के यहां डिनर पर जा रहा हूं।

25
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
क्या आप वाकई थिएटर जाना पसंद करेंगे?

26
00:02:21,440 --> 00:02:23,560
उसे मेरी ओर से नमस्ते कहो.

27
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
श्रीमती बेलांगर.

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,000
अलविदा, मैडम कौरेट।

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
मैं उन्हें बताऊंगा कि आप अगली बार आएंगे।

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
चमकदार।

31
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
हम बहुत बोर हो जायेंगे.

32
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
मुस्कान। हम यहां जॉर्जेस के लिए हैं।

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,200
मुझे पता है।

34
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
क्या यह कोई स्थानीय मंडली है? क्या आप उन्हें जानते हैं?

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
पेरिस से जॉर्जेस के दोस्त।

36
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
तुम्हारा पति नहीं आएगा?

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,320
नहीं।

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,120
मुझे उसकी चिंता है.
वह उदास लग रहा है.

39
00:03:21,960 --> 00:03:25,720
वह आज अपनी बहन के यहाँ खाना खा रहा है,
यह निश्चित रूप से मदद नहीं करेगा.

40
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
शायद वह चाहता था
कि हम शाम एक साथ बिता सकें।

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,200
कुछ समय बीत गया.

42
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
यह किसकी गलती है?

43
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
आप ही रात में काम कर रहे हैं
एक आकर्षक डॉक्टर की बाहों में...

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
उसका नाम क्या है...

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,240
वह अपनी पत्नी के पास लौट आया.

46
00:03:42,320 --> 00:03:45,760
मेरे साथ अय्याशी में जीने से
सुरक्षित विवाह को प्राथमिकता देता है।

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
बेचारा डेनिस.

48
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
मैं बोर होने लगा था.

49
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
और मेरे पास आपके लिए अधिक समय है।

50
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
ऐसा मत करो. क्या तुम पागल हो?

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
हम यहाँ अकेले हैं. आराम करना।

52
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
आपको कैसे मालूम?
मेरे छात्रों के माता-पिता यहां हो सकते हैं।

53
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
कृपया आराम करें।

54
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
पिताजी, वे कुछ लिख रहे हैं
जॉनी हैलीडे के संगीत कार्यक्रम के बारे में?

55
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
भगवान का शुक्र है
वे केवल गंभीर मामलों के बारे में लिखते हैं।

56
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
मेरे छात्र केवल उनके बारे में बात करते हैं।

57
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
वह तो बस एक बेकार मसखरा है।

58
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
आज युवाओं के लिए कोई उम्मीद नहीं है.

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
-सात प्लेटें?
-हाँ।

60
00:04:43,560 --> 00:04:46,880
एलिस, क्रिस्टोफ़, हर्वे,
तुम दो और मैं, वह छह हैं।

61
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
मैथिल्डे को बच्चों के साथ रहना था।
लेकिन क्या वह आएगा?

62
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
-हाय पिता।
-हाय, एलीज़.

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाय, छोटी बहन.

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
-तुम बड़े हो रहे हो.
-हाँ।

65
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
और आप क्या सोचते हैं? लड़का है या लड़की?

66
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
काश यह एक लड़का होता.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
-हैलो, क्रिस्टोफ़.
-हाय, केमिली।

68
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
-आप कैसे हैं?
-ठीक है।

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,520
जाहिर तौर पर बच्चे बीमार हैं.

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
कोई गंभीर बात नहीं. यह सिर्फ सर्दी है.

71
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
मैथिल्डे की ओर से नमस्कार.

72
00:05:16,880 --> 00:05:19,440
हम उन पर कुछ एहसान छोड़ेंगे।
वे उनसे प्यार करते हैं.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
शुभ संध्या।

74
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
शुभ संध्या।

75
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
दरवाज़ा खुला था, इसलिए मैं अंदर चला गया।

76
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
कोई समस्या नहीं, फ्रांसिस। अंदर आओ.

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
मुझे अपना कोट दो।

78
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
मेरे कार्यालय में आना।

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
क्या आपने फ्रांसिस को आमंत्रित किया?

80
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
यह एक पारिवारिक रात्रिभोज है.

81
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
फ्रांसिस अभी भी हमारे दामाद हैं।

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
क्योंकि वह मुझे तलाक नहीं देना चाहता.

83
00:05:47,880 --> 00:05:50,520
अच्छी बात है।
हम इस परिवार में तलाक नहीं लेते.

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
मेरी सहायता करो। एक प्लेट लीजिए.

85
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
क्या आपको लगता है मैं अपना मन बदल दूंगा?

86
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
हम इसी पर भरोसा कर रहे हैं।

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
आप काम करना चाहते थे.

88
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
फ्रांसिस सहमत हुए.
आपकी साजिश सफल रही.

89
00:06:07,360 --> 00:06:08,920
यह कोई साजिश नहीं थी!

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
अब समझदार बनो और अपने पति के पास वापस जाओ.

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
विवाह एक समझौता है.

92
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
तुम्हें पता था, है ना?

93
00:06:15,920 --> 00:06:17,760
हम आपको सामंजस्य बिठाने में मदद करना चाहते थे।

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
मैं मेल-मिलाप नहीं करना चाहता. मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ.

95
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
आप कोशिश करें। मैं पहले से ही धैर्य खो रहा हूँ.

96
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
वह दुखी है.

97
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
कोई बच्चा आपकी मदद करेगा।

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
मैं अब उससे प्यार नहीं करता.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,280
क्या इसे समझना इतना कठिन है?

100
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
फ़्रांसिस, काम पर चीज़ें कैसी चल रही हैं?

101
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
सब कुछ ठीक है।

102
00:06:49,280 --> 00:06:51,520
नये अधिकारी अच्छा काम कर रहे हैं.

103
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
हमारे पास नए ग्राहक हैं.

104
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
लेकिन मेरी सेक्रेटरी गर्भवती है.

105
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
कम से कम हम तो जानते हैं
कि अन्य लोग सामान्य रूप से रहें।

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
मुझे इस सब पर खेद है।

107
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
ऐनी-मैरी और मैंने कोशिश की

108
00:07:07,200 --> 00:07:09,360
अपने बच्चों में अच्छे संस्कार डालें।

109
00:07:09,440 --> 00:07:13,360
हमें खेद है
कि केमिली के साथ काम नहीं हुआ।

110
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
मुझे आशा है
कि वह जल्द ही इस छोटे से संकट से उबर जाएंगी।

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
मैं भी, कर्नल.

112
00:07:23,200 --> 00:07:27,600
कब से, मेरे प्रभु,
तुम्हें इन शांत जगहों से डर लगता है,

113
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
एक बच्चे के रूप में आपको इतना प्रिय?

114
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
आख़िरकार, इन्हीं तटों पर देवताओं ने हमें भेजा था

115
00:07:32,120 --> 00:07:35,200
मिनोस और पसिपाई की बेटी।

116
00:07:35,280 --> 00:07:38,720
हालाँकि मैं आपके दर्द का कारण नहीं जानता,

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
यह फेदरा है...

118
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
कितने कृत्य हैं?

119
00:07:43,640 --> 00:07:44,760
पाँच।

120
00:07:44,840 --> 00:07:48,200
...इसका दुखद अंत। यह आता है!

121
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
चलो अब और आगे न बढ़ें.

122
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
आइए हम यहीं रुकें, प्रिय ओएनोन।

123
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

124
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
मेरी ताकत मुझे छोड़ रही है.

125
00:08:15,400 --> 00:08:18,640
इस नए दिन की रोशनी मुझे अंधा कर देती है।

126
00:08:21,480 --> 00:08:25,120
मेरे कांपते पैर हार मान लेते हैं।

127
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
दुर्भाग्य से!

128
00:08:28,160 --> 00:08:32,520
एक जागता हुआ दुःस्वप्न.
दुनिया मेरे ख़िलाफ़.

129
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
कुलीन पूर्वज
यह अभागा परिवार,

130
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
जिस पर मेरी माँ को बहुत गर्व था!

131
00:08:39,600 --> 00:08:43,760
वह कितनी शर्मिंदा हुई होगी
मुझे इस तरह देखना.

132
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
हे सूरज!

133
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
मैं लाल हो रहा हूँ

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
मैं उसे देखते ही पीला पड़ जाता हूं.

135
00:08:53,360 --> 00:08:56,160
क्या कष्ट है

136
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
मेरी खोई हुई आत्मा.

137
00:09:00,760 --> 00:09:02,080
हमें आशीर्वाद दें, प्रभु.

138
00:09:02,360 --> 00:09:05,040
ये खाना और वो
इसे किसने तैयार किया.

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,640
जो भूखे हैं उन्हें रोटी दो।

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,760
-आमीन.
-आमीन.

141
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
इस वर्ष व्रत कठिन रहेगा।

142
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
-आप उपवास करने की योजना नहीं बनाते हैं, क्या आप?
-मैं ठीक हूं।

143
00:09:18,360 --> 00:09:21,320
-बच्चे के बारे में क्या?
-मैं तुमसे कह रहा हूं, मैं ठीक हो जाऊंगा।

144
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
तुम्हारी बहनें जिद्दी हैं.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
मुझे इसके बारे में कुछ पता है.

146
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
स्कूल में क्या चल रहा है?

147
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
सब अच्छा।

148
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
मुझे और बताएँ। यह आपका नया शौक है.

149
00:09:33,720 --> 00:09:36,040
यह कोई शौक नहीं है, यह मेरा काम है।

150
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
आपके बॉस के साथ चीज़ें कैसी चल रही हैं?

151
00:09:40,720 --> 00:09:41,640
धन्यवाद।

152
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
क्रिसमस पर आपने कहा
कि हमें इसमें उतनी दिलचस्पी नहीं है.

153
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
अब हम नहीं जानते कि आपसे क्या बात करें।

154
00:09:52,040 --> 00:09:54,520
चलो,
केमिली का कहना है कि वह अच्छा कर रही है।

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
मेरी सेक्रेटरी गर्भवती है.

156
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
क्या आपको अपना नया बॉस पसंद नहीं है?

157
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
एक गर्भवती सचिव एक बुरा सपना है.

158
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
जीन! डेनिस!

159
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
क्या आपको यह पसंद आया?

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
-बहुत।
-सबकुछ संभव है.

161
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
मेरे साथ मंच के पीछे आओ.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
जीन, चलो कुछ पीते हैं।

163
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
थोड़ी देर में।

164
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
नमस्ते! आप कैसे हैं?

165
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
आप रह रहे हैं, है ना?

166
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
-तुम पेरिस तो नहीं भाग जाओगे?
-नहीं।

167
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
क्योंकि दृश्यावली...

168
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
यह एक उपहार है, इसलिए...

169
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
सचमुच, मेरी आँखों में आँसू आ गये।

170
00:11:10,440 --> 00:11:11,800
मैं बस इतना कहना चाहता हूं...

171
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
मैं कहना चाहता हूँ...

172
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
बधाई हो, आप थे...

173
00:11:20,000 --> 00:11:23,080
सचमुच... अद्भुत.

174
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
आप जानते हैं कि एक अभिनेत्री के अहंकार की चापलूसी कैसे की जाती है।

175
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
ऐसा नहीं है। मेरे द्वारा ऐसा कभी नहीं किया जाता।

176
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
-मुझे थिएटर पसंद नहीं है.
-नमस्ते।

177
00:11:36,000 --> 00:11:36,920
क्या आप जाना चाहते हैं?

178
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
आना! मेरे पास शैंपेन है.

179
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
-आइए जॉर्जेस के साथ ड्रिंक करें।
-ठीक है।

180
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
आना।

181
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
अंदर आएं! बोतल खोलो!

182
00:11:50,960 --> 00:11:55,160
देवियों और सज्जनों, फ़ॉवर्की में आपका स्वागत है!

183
00:11:55,840 --> 00:11:58,520
फ़वर्की!

184
00:12:03,120 --> 00:12:07,560
मैं इस वर्ष सभी का अनुमान लगा रहा हूं
तुमने बहुत पाप किया है.

185
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
क्या मैं सही हूँ

186
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
तो...

187
00:12:11,880 --> 00:12:15,200
मुझे यकीन है आप इसका पालन करेंगे

188
00:12:15,280 --> 00:12:18,000
लेंट के अगले 40 दिन।

189
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
सत्य?

190
00:12:24,960 --> 00:12:26,080
तो...

191
00:12:26,600 --> 00:12:28,560
फेदरा और उसके दोस्तों के लिए!

192
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
फेदरा के लिए!

193
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
ली ओसवाल्ड ने अकेले कार्य नहीं किया। यह असंभव है.

194
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
तुम्हें कैसे पता, प्रिये?

195
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
मैं अखबार पढ़ता हूं.

196
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
ऑटोप्सी रिपोर्ट लीक हो गई.

197
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
मैंने इस लेख पर छात्रों के साथ काम किया।

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,920
कैनेडी के बारे में?

199
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
मेरे शिक्षकों ने ऐसा नहीं किया.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
मुझे और अधिक उत्साह की उम्मीद थी.

201
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
उनमें रुचि पैदा करना कठिन है।

202
00:12:54,800 --> 00:12:57,840
शिक्षक का कार्य
क्या अब यह छात्रों के लिए रुचिकर है?

203
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
कम से कम वह कोशिश तो कर रहा है.

204
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
हम सभी के पास यह था
बहुत सारी उबाऊ चीजें.

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
यह सच है.

206
00:13:05,640 --> 00:13:08,480
आजकल के युवा...

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
वे युद्ध में नहीं थे और इससे पता चलता है?

208
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
बिल्कुल।

209
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
जरा उनकी मूर्तियों को देखिए.

210
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
और वे कैसी मूर्तियाँ हैं!

211
00:13:17,920 --> 00:13:20,200
हमारे युवा संकट में हैं.

212
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
वह यह अनुभव करने वाली अकेली नहीं है।

213
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
क्षमा मांगना।

214
00:13:46,840 --> 00:13:50,360
क्षमा मांगना।
मुझे लगा कि उन्होंने आपको बताया है कि मैं आ रहा हूं।

215
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
उन्होंने नहीं कहा.

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
तुम्हें घर ले चलो?

217
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
हम अब जा सकते हैं.

218
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
उन्हें ख़ुशी होगी कि हम एक साथ बाहर गए
और तुम भाग जाओगे.

219
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
क्या तुम मेरे साथ कार में नहीं बैठोगे?

220
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
ऐसा नहीं है।

221
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
ठीक है। चल दर।

222
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता
इस मेज पर एक मिनट भी नहीं।

223
00:14:25,640 --> 00:14:29,200
मैं वहां अकेला था
लगभग दो या तीन घंटे.

224
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
थोड़ा नशे में हूं, मैं मानता हूं।

225
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
पहली बार नहीं.

226
00:14:33,040 --> 00:14:36,280
कृपया, रोजर!
तुम्हें पता है मैं एक संत हूँ.

227
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
इसलिए मैं वहां बिल्कुल अकेला हूं.

228
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
मैं सोफ़े पर एक महिला के बगल में बैठा हूँ।

229
00:14:43,520 --> 00:14:44,880
मैं उस पर ध्यान नहीं देता.

230
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
और वह मेरी ओर मुड़कर कहती है:

231
00:14:48,760 --> 00:14:50,720
"भाड़ में जाओ, कितना उबाऊ!"

232
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
वह नौकरानी थी?

233
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
नहीं! यह सागन था!

234
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
फ्रांकोइस सागन!

235
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
और उसका दल!

236
00:15:02,000 --> 00:15:04,520
तब से हम दोस्त हैं.

237
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
मेरे पास डेटिंग के बारे में एक सिद्धांत है।

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
-आइए सुनें.
-क्या हम जा सकते हैं?

239
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
यदि यह आधी रात के बाद शुरू होता है,
यह कुछ होगा!

240
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
मैं रहूंगा।

241
00:15:15,080 --> 00:15:16,240
उसे देर हो गई है.

242
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
आप जा सकते हैं।

243
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
हमें एक साथ वापस आना था।

244
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
अगली बार.

245
00:15:28,920 --> 00:15:29,880
गंभीरता से?

246
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
हमने एक-दूसरे से कोई वादा नहीं किया।
मैं मज़े ले रहा हूं।

247
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, पॉल।

248
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
आप भी।

249
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
रात के खाने के लिए धन्यवाद.

250
00:15:56,520 --> 00:15:58,480
हमारी ओर से जीन को नमस्ते कहो।

251
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
मैं उसे जल्द ही देखना पसंद करूंगा।

252
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
बिल्कुल।

253
00:16:02,800 --> 00:16:05,120
-अलविदा।
-सुरक्षित रूप से घर आएँ।

254
00:16:14,360 --> 00:16:15,440
पॉल?

255
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
डेनिस?

256
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
जीन कहाँ है?

257
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
उसने मुझे नजरअंदाज कर दिया. मुझे खुद इस पर यकीन नहीं हो रहा था.

258
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
यह पहली नजर का प्यार है.

259
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
मैं कसम खाता हूँ। अभिनेत्रियों में से एक.

260
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
उसने मुझे पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया.

261
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
वह बस उसे देखती रही.

262
00:16:33,160 --> 00:16:34,600
-नहीं।
-हाँ!

263
00:16:34,680 --> 00:16:36,240
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या कहा?

264
00:16:36,320 --> 00:16:37,920
हमने एक-दूसरे से कोई वादा नहीं किया।

265
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
मुझे माफ़ करें।

266
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
आप दुखी क्यों होंगे?

267
00:16:43,920 --> 00:16:46,240
हो सकता है उसे किसी से प्यार हो जाये, हम तो सिंगल हैं,

268
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
लेकिन मुझे इस तरह छोड़ देना...

269
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
ये है...

270
00:16:52,760 --> 00:16:56,320
क्या मैं धूम्रपान कर सकता हूँ? जब मैं धूम्रपान करता हूं तो मुझे वहां जाना पसंद नहीं है.

271
00:16:56,400 --> 00:16:58,080
-चमकदार।
-धन्यवाद।

272
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
कृपया।

273
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
"कोई वादे नहीं।"

274
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
एक ख़राब फ़िल्म लगती है.

275
00:17:12,000 --> 00:17:13,320
वह घबरा गया है.

276
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
यह बहुत असभ्य है.

277
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
मुझे यकीन है
कि उसका इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था।

278
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
वह तराजू को झुका देगा।

279
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
क्या आप उसे माफ कर देंगे?

280
00:17:24,320 --> 00:17:25,760
बिल्कुल।

281
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
उसने मुझे परेशान कर दिया।

282
00:17:30,240 --> 00:17:31,800
और आप उसका बचाव करते रहें.

283
00:17:32,240 --> 00:17:33,520
यह आपके बारे में बहुत कुछ कहता है.

284
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
मुझे जीवन से इतना प्यार है कि नाराज नहीं हुआ जा सकता।

285
00:17:37,880 --> 00:17:40,560
और जीन, गहराई से,
वह बहुत प्यारी है.

286
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
लेकिन उसमें सचमुच कुछ घबराहट है।

287
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
क्या मैं ऐसा कह सकता हूँ? क्या आप सहमत हैं?

288
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
ईमानदार होने में कुछ भी गलत नहीं है।

289
00:17:49,320 --> 00:17:51,080
कभी-कभी यह आवश्यक होता है.

290
00:17:57,760 --> 00:17:58,640
क्षमा चाहता हूँ।

291
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
नहीं। क्षमा मांगना।

292
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
क्षमा मांगना।

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,640
मैं नहीं कर सकता।

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
मेरी जैकेट कहाँ है?

295
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
मेरी जैकेट...

296
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
ऐसे बाहर मत जाओ.

297
00:19:29,560 --> 00:19:33,320
गलती हो गई। क्षमा मांगना।

298
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
सब कुछ ठीक है।

299
00:19:34,720 --> 00:19:36,760
नहीं, यह ठीक नहीं है.

300
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
मैंने सोचा कि यह काम करेगा.

301
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
मैं चाहता था कि यह काम करे।

302
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
लेकिन तुम्हारे साथ भी...

303
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
इसका क्या मतलब है?

304
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
क्षमा मांगना।

305
00:20:00,920 --> 00:20:01,800
कृपया।

306
00:20:04,520 --> 00:20:05,800
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

307
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
माफ़ी मांगना पहले ही बंद कर दीजिए.

308
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
शैम्पेन?

309
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
हम क्या पी रहे हैं?

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
प्यार के लिए?

311
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
आज़ादी के लिए.

312
00:20:21,480 --> 00:20:22,560
आत्ममुग्धता!

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
संगीत बंद करो!

314
00:20:24,320 --> 00:20:26,760
ज्योतिषीय संकीर्णता!

315
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
कंपन!

316
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
सुगंधों के धात्विक क्षेत्र में

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
तुम्हारी कड़वी साँस

318
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
और मौसम संबंधी पीलापन।

319
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
निगाहें धुंधली हो गई हैं

320
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
शरद ऋतु वनस्पति के माध्यम से.

321
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
पायलट!

322
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
धन्यवाद।

323
00:20:54,400 --> 00:20:56,960
यह ट्रिस्टन तज़ारा को मेरी श्रद्धांजलि थी।

324
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
क्या आपको यह पसंद आया?

325
00:21:07,160 --> 00:21:09,560
पागलपन. लेकिन मुझे ऐसा लगता है.

326
00:21:11,080 --> 00:21:13,760
आइए शहर के साथ अपनी खुशी साझा करें!

327
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
आइए अपनी जवानी साझा करें!

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
और हमारा पागलपन!

329
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
मृतकों को उनकी कब्रों से जीवित होने दो!

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
फर्नांडो, तुम पागल हो!

331
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
यह पेरिस नहीं है!

332
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
बाहर मत जाओ, मूर्ख!

333
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
मैंगी कुत्ता.

334
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
गिनी मुर्गा!

335
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
-नहीं।
-हाँ।

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
-मैं नहीं कर सकता।
-बस इसे महसूस करो.

337
00:22:17,600 --> 00:22:20,640
अस्पताल में मेरे कुछ सहकर्मी जानते हैं
कि मुझे महिलाएं पसंद हैं.

338
00:22:21,080 --> 00:22:23,040
लेकिन हम इसके बारे में कभी बात नहीं करते.

339
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
मैं दिखावा कर रहा हूँ

340
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
और वे दिखावा करते हैं कि वे नहीं जानते।

341
00:22:29,040 --> 00:22:31,640
जब मुझे कोई महिला पसंद आती है,

342
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है.

343
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
मैं स्तब्ध हूं.

344
00:22:38,560 --> 00:22:40,280
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मरने वाला हूं.

345
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
मदरसा में वे वर्ष...

346
00:22:43,240 --> 00:22:45,480
नहीं, यह बहुत पहले शुरू हुआ था.

347
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
एक विफलता, दो...
मैंने बस हार मान ली.

348
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
मैं कभी नहीं...

349
00:23:00,920 --> 00:23:02,320
हमेशा...

350
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
मैं वहां कभी नहीं पहुंचता
क्या आपको पता है मेरा क्या मतलब है।

351
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
-क्या आपको नहीं लगता कि यह मज़ाकिया है?
-नहीं।

352
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
-और जीन को पता है?
-बिल्कुल।

353
00:23:21,280 --> 00:23:25,160
हमने इसके बारे में कभी बात नहीं की. लेकिन वह जानता है.

354
00:23:27,760 --> 00:23:31,320
मैंने कभी किसी पर इस तरह विश्वास नहीं किया।

355
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
आपके कहने के बावजूद आपने हार नहीं मानी है।

356
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
नहीं तो तुम मुझे चूमते नहीं.

357
00:23:39,400 --> 00:23:40,960
मैं किसी से मिला.

358
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
क्या आपको प्यार हो गया है?

359
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
मुझे लगता है कि वह भी मुझे पसंद करती है.

360
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
लेकिन मैं घबरा गया.

361
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
मैं निष्पक्ष नहीं था
और मुझे लगता है कि मैंने उसे चोट पहुंचाई है।

362
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
आज मैंने सोचा
कि अगर मैं इसे किसी महिला के साथ कर सकूं...

363
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
जो आपको पसंद नहीं है.

364
00:24:05,360 --> 00:24:09,840
शायद मैं अपनी गलती सुधार सकूं.

365
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
लेकिन मैं असफल रहा.

366
00:24:17,520 --> 00:24:18,480
मैं...

367
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
मैं तुम्हें सोने दूँगा.

368
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
पॉल.

369
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
आपकी ये गलती...

370
00:24:27,240 --> 00:24:30,280
आपको इसे ठीक करना चाहिए
उस व्यक्ति के साथ जिसे आपने चोट पहुंचाई है.

371
00:24:56,240 --> 00:24:59,000
मैं बहुत अच्छा पति नहीं हूँ,
लेकिन एक ड्राइवर निश्चित रूप से।

372
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
चलो भी।

373
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं सोचता.

374
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
कैसे?

375
00:25:04,360 --> 00:25:06,400
कि मैं एक अच्छा पति नहीं हूं.

376
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
शायद मैं एक अच्छी पत्नी नहीं हूं.

377
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
यह सच है.

378
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
आप खाना नहीं बना सकते
मेरी माँ का स्टू.

379
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
लेकिन आप अन्य चीजों में अच्छे हैं।

380
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
क्या सीधापन है.

381
00:25:23,440 --> 00:25:25,920
आपने कहा कि आपको पसंद आया...

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
मेरा शरीर...

383
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
और मेरे हाथ.

384
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
और जो आपको पसंद आया...

385
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
जब मैंने तुम्हें छुआ

386
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
-मैंने चूमा...
-इसे रोकें.

387
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
हमारे शरीर एक दूसरे को पसंद करते हैं।

388
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
आप तो यही कहते थे.

389
00:26:08,240 --> 00:26:10,080
मैं नहीं चाहता कि आप सोचें...

390
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
मुझे लगता है.

391
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
मैंने अपना मन नहीं बदला है.

392
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
हेयर यू गो!

393
00:26:53,240 --> 00:26:55,120
कृपया ध्यान दीजिए!

394
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
हर कोई तैयार है?

395
00:26:57,280 --> 00:27:01,000
गुब्बारे ऊपर!

396
00:28:35,160 --> 00:28:36,640
क्या आप पेरिस को जानते हैं?

397
00:28:39,040 --> 00:28:40,200
एक सा।

398
00:28:42,040 --> 00:28:43,400
मुझे वहां रहना बहुत पसंद है.

399
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं.

400
00:28:48,600 --> 00:28:51,080
हम जैसे लोगों को छुपने की ज़रूरत नहीं है.

401
00:28:52,720 --> 00:28:55,960
यह कला, संस्कृति का शहर है

402
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
पार्टी.

403
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
प्यार का शहर.

404
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
क्या यह निमंत्रण है?

405
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.

406
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
मैं वह भी नहीं चाहता.

407
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
फिर मेरे साथ पेरिस चलो.

408
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
क्या आप मुझे कास्टेल ले जायेंगे?

409
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
यदि आप चाहें तो हर दिन.

410
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
क्या आप मुझे सागन से मिलवाएंगे?

411
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
मुझे नहीं पता, यह जोखिम भरा हो सकता है।

412
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.

413
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
शायद आपके बारे में.

414
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
यह आपका अप्रतिरोध्य आकर्षण है.

415
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
और तुम खूबसूरत हो.

416
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
आप एक व्यक्ति के बारे में सोचते हैं
क्या आपकी जिंदगी बदल सकती है?

417
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
यदि आप इसे चाहने के लिए पर्याप्त पागल हैं।

418
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
प्यार दिवाना होता है।

419
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
टूटू के साथ गड़बड़ कहाँ है?

420
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
और आप कौन है?

421
00:30:10,600 --> 00:30:12,760
हम यहां कोई बकवास नहीं चाहते।

422
00:30:13,760 --> 00:30:14,880
चले जाओ!

423
00:30:17,120 --> 00:30:19,160
मैं तुम्हारे लिए वह काला चेहरा बंद कर दूँगा!

424
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
पुलिस को बुलाओ.

425
00:30:21,760 --> 00:30:22,920
अधिक चाहते हैं?

426
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
गन्दी योनियाँ!

427
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
फर्नांडो!

428
00:30:30,200 --> 00:30:31,680
यहाँ आओ!

429
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
मैं इस तूतू-मैंमैं को तुम्हारे गले से उतार दूँगा!

430
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
उस को छोड़ दो!

431
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
उसे छोड़ो!

432
00:30:44,760 --> 00:30:47,440
-आपको इसके लिए भुगतान करना होगा.
-उसे जाने दो, गधे!

433
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
चले जाओ।

434
00:30:54,040 --> 00:30:55,200
यहाँ से चले जाओ।

435
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
चलो दोस्तों.

436
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
भाड़ में जाओ!

437
00:31:02,920 --> 00:31:04,720
उन्हें वही मिला जिसके वे हकदार थे।

438
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
ऐम्बुलेंस बुलाएं.

439
00:31:18,440 --> 00:31:19,880
उसका टूटू उतारो.

440
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
फर्नांडो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

441
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
यदि तुम सुन सकते हो तो मुझसे हाथ मिलाओ।

442
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
जॉर्जेस! रोजर!

443
00:31:30,120 --> 00:31:31,360
रोजर.

444
00:31:32,520 --> 00:31:33,760
मेरे प्रिय रोजर!

445
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
तुम ठीक हो?

446
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
आप पेरिस नहीं जा रहे हैं.

447
00:33:42,280 --> 00:33:43,920
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?

448
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
अभी जल्दी है। चिंता मत करो।

449
00:33:50,360 --> 00:33:52,280
जब तुम चले जाओ तो दरवाज़ा बंद कर लो.

450
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
शुभ प्रभात।

451
00:34:11,040 --> 00:34:12,760
सुप्रभात, मैडम कुरेट।

452
00:34:12,840 --> 00:34:14,640
श्रीमती बेलांगर, श्री बेलांगर।

453
00:34:18,320 --> 00:34:20,400
-बाद में मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं।

454
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की

455
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
अनुवाद का रचनात्मक पर्यवेक्षण
ज़ोफ़िया जवोरोस्का