1
00:00:23,760 --> 00:00:25,480
और एक बार...

2
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
दो...

3
00:00:32,920 --> 00:00:33,880
तीन...

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
उनका भविष्य अधर में लटक गया है.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
वह सर्वश्रेष्ठ छात्रों में से एक हैं.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
मुझे आशा है कि उन्हें यह याद होगा।

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
काश तुम्हारा भाई कुछ कर पाता.

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,760
यह एक दुर्घटना थी!

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,480
नमस्ते, जीन-पियरे।

10
00:01:23,160 --> 00:01:24,280
क्या चल रहा है?

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,800
वह आज अनुशासन समिति के सामने पेश होंगे.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
चिंता करना बंद करो.

13
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
आज हमारा पहला पीई पाठ है।

14
00:01:32,520 --> 00:01:36,440
और आज मैं गिर गया.
मुझे बड़ी चोट लगेगी.

15
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
हाई स्कूल वॉल्टर

16
00:01:39,480 --> 00:01:42,120
-हाय, मार्टीन. नमस्ते, मोनिक।
-नमस्ते।

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
क्या आप स्कूल में सभी का नाम पहले से ही जानते हैं?

18
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
उन सभी को नहीं। केवल लड़कियों।

19
00:01:47,280 --> 00:01:50,520
मुझे आशा है कि वे तुम्हें सहनशक्ति का अभ्यास नहीं देंगे।
क्या आपको बहुत पसीना आता है?

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
नमस्ते, लौब्राक।

21
00:01:52,160 --> 00:01:53,480
-नमस्ते।
-नमस्ते।

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,080
तुमने उसे नमस्ते क्यों कहा?

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,800
और क्यों नहीं?
तुम सब यहाँ बहुत अजीब हो.

24
00:02:00,760 --> 00:02:03,400
-अगर वे मेरे भाई को बाहर निकाल देंगे...
-वे उन्हें बाहर नहीं फेंकेंगे.

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,880
क्या तुम भूल गए? उसने डेस्कैम्प्स की एक आँख छीन ली!

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
-लेकिन आप जानते हैं कि क्या अच्छा है?
-मुझे मत बताओ कि उसके पास अभी भी दूसरी आंख है।

27
00:02:09,560 --> 00:02:14,080
डेसकेम्प्स घर पर ठीक हो रहे हैं,
इसलिए शिक्षक इसे नहीं देखते हैं।

28
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
इसके लिए वे तुम्हारे भाई को देखेंगे.

29
00:02:17,040 --> 00:02:21,160
उसके बिल्कुल सधे हुए बाल,
बढ़िया ग्रेड, अच्छे संस्कार।

30
00:02:21,280 --> 00:02:25,280
लोग उसके बारे में सोचते हैं
एक आँख वाले लड़के के बारे में नहीं।

31
00:02:38,160 --> 00:02:42,520
वॉल्टर स्कूल

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
-यह वैकल्पिक होगा.
-लैटिन?

33
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
वे आठवीं कक्षा में लैटिन भाषा को ख़त्म करना चाहते हैं।

34
00:02:50,240 --> 00:02:54,360
ये शिक्षकों की सामग्री हैं. आपका स्वागत है,
अगर आप लोगों को किसी चीज की जरूरत है.

35
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
चौथी कक्षा में इतना लैटिन?

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
शायद हमें उन्हें पढ़ना ही नहीं सिखाना चाहिए।

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
मुझे नहीं पता कि यह पर्याप्त है या नहीं।

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

40
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
श्रीमती गिरौद? मैंने उन्हें कल पकाया।

41
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
क्या इसमें बादाम हैं?

42
00:03:12,800 --> 00:03:16,040
-हाँ, पिसे हुए बादाम, अंडे...
-नहीं, धन्यवाद.

43
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
मिस्टर बेलांगर?

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
मैं अनुशासन समिति में रहूंगा
आपका भतीजा.

45
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
-मुझे पता है।
-क्या आप भी वहां होंगे?

46
00:03:25,960 --> 00:03:30,560
केवल शुरुआत में. मैं भाग नहीं लूंगा
चर्चा या मतदान में.

47
00:03:31,200 --> 00:03:35,280
यह भयानक है। मैं वोट नहीं देना चाहूँगा.

48
00:03:35,720 --> 00:03:36,840
क्षमा मांगना।

49
00:03:37,840 --> 00:03:39,040
केक?

50
00:03:53,920 --> 00:03:57,960
मुझे मार्ने की लड़ाई की तारीख कौन बताएगा?

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
मिस्टर फेलबेक।

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
5 सितंबर से 12 सितंबर, 1914 तक.

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,120
इसमें कौन लड़े?

54
00:04:09,800 --> 00:04:13,680
मिस सबियानी, क्या आप डेस्क पर कूदेंगी,
तो मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

55
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
यह काफी है, महिला
ध्यान अपनी ओर खींचता है.

56
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
युद्ध में कौन लड़े?

57
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
फ़्रेंच और जर्मन.

58
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
प्रथम ब्रिटिश अभियान बल।

59
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
अपना हाथ मत उठाओ
यदि आप केवल आधा उत्तर जानते हैं।

60
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
और अपने बालों को बांध लें. यह कोई पार्टी नहीं है.

61
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
यह उचित नहीं है।

62
00:04:33,880 --> 00:04:37,800
मार्ने की लड़ाई के बारे में
हम कल बात करेंगे.

63
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
अब हम कक्षा अध्यक्ष का चुनाव करेंगे।

64
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
मिस्टर फ़ेलबेक?

65
00:04:45,120 --> 00:04:47,800
शिक्षकों ने हमेशा मुझे चुना.

66
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
मैं मेहनती हूं और मेरे ग्रेड अच्छे हैं।

67
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
मैं अलग तरह से अभिनय करता हूं
आपके पूर्व शिक्षकों की तुलना में.

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,920
आपको इसे कमाना होगा।

69
00:04:58,320 --> 00:05:02,360
क्या मैराथन की लड़ाई का किसी के लिए कोई मतलब है?

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
अच्छा ऐसा है।

71
00:05:06,800 --> 00:05:12,320
जो व्यक्ति मुझे तारीख देगा
आज दोपहर मैराथन की लड़ाई,

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,920
कक्षा अध्यक्ष बनेंगे.

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
अंदर आओ.

74
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
-क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?
-श्रीमती। कूरेट। हाँ, कृपया...

75
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
मैं बस अपनी तनख्वाह तैयार कर रहा था।

76
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
आपका नाम सूची में नहीं है.

77
00:05:34,280 --> 00:05:38,160
अन्य शिक्षक सूची में हैं, और...

78
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
श्रीमती हरविउ.

79
00:05:40,200 --> 00:05:41,280
मैं सुन रहा हूँ?

80
00:05:41,720 --> 00:05:44,560
"श्रीमती हर्विउ" सूची में है, है ना?

81
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
जी श्रीमान।

82
00:05:46,560 --> 00:05:47,960
यह मैं हूं।

83
00:05:49,680 --> 00:05:51,880
मैं तलाक के दौर से गुजर रहा हूं.

84
00:05:51,960 --> 00:05:56,520
आप समझते हैं,
कि मैं श्रीमती हरवियू को भुगतान नहीं कर सका,

85
00:05:56,600 --> 00:05:59,960
मुझे नहीं पता कि श्रीमती हरवियू कौन थीं।

86
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
मैं अपना विवाहपूर्व नाम उपयोग करूंगी
कुछ महीनों में.

87
00:06:03,840 --> 00:06:07,640
मैं शिक्षक और छात्र चाहता था
उन्होंने मुझे तुरंत बुलाया।

88
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
मेरी शादी ज्यादा दिनों तक नहीं चली.

89
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
-मेरे बच्चे नहीं हैं.
-मेरा मतलब नासमझ होना नहीं था.

90
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
लेकिन आपने मुझे अपने पास बुलाया.

91
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
मैडम कौरेट,
आपकी निजी जिंदगी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

92
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
मैं बस आपके नाम की पुष्टि करना चाहता था,
ताकि स्कूल आपको भुगतान कर सके।

93
00:06:26,600 --> 00:06:30,560
हम इसे पहले ही समझा चुके हैं, इसलिए...

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,200
शायद आप...

95
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
आपका दिन शुभ हो, मिस्टर बेलांगर।

96
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
यह हेडबैंड आप पर सूट करता है.

97
00:06:55,160 --> 00:06:56,760
आप एक सख्त आदमी लगते हैं.

98
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
लड़कियाँ इसे पसंद करती हैं।

99
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
विंसेंट ऑरियोल की भी एक आंख चली गई.

100
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
तुमने ये क्यों कहा?

101
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
मैं बस कह रहा हूँ. उसने एक आंख खो दी
लेकिन वह राष्ट्रपति बन गये.

102
00:07:10,480 --> 00:07:14,120
आप जानते हैं कि मैं यह कितनी बार सुनता हूं
जब से मैंने अपनी आँख खोई है? रोज रोज।

103
00:07:14,200 --> 00:07:18,080
मेरे पिता, माँ,
दुकानदार, कसाई, पड़ोसी...

104
00:07:18,160 --> 00:07:21,360
यदि कोई औरियोल का उल्लेख करता है,
उसके चेहरे पर मुक्का मारा जाएगा।

105
00:07:22,160 --> 00:07:24,520
-क्या विंसेंट ऑरियोल की एक आंख नहीं गई?
-हाँ।

106
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
मुझे क्षमा करें, एनिक।

107
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
क्या आप चेयरमैन बनना चाहते हैं?

108
00:07:37,480 --> 00:07:38,680
मैं नहीं कर सकता।

109
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
जिराउड को लड़कियों से नफरत है.
मैं इसे मिश्रित नहीं करना चाहता.

110
00:07:41,360 --> 00:07:42,960
मैं झुक नहीं सकता.

111
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
-ज़रूर...
-तो आप चेयरमैन बनेंगे?

112
00:07:46,160 --> 00:07:49,160
-नहीं, मेरा मतलब यह था...
-मुझे लड़ाई की तारीख पता है.

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
मैं तुम्हें बताता हूं। आप दूसरों से कम मूर्ख हैं.

114
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
फेलबेक हमेशा अध्यक्ष थे।

115
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
क्या वह युद्ध की तारीख जानता है?

116
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
-अभी तो नहीं, लेकिन...
-आप अध्यक्ष होंगे.

117
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
हरमन बेदखल करने के लिए मतदान करेंगे।

118
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
मैं उस पर भरोसा कर रहा था
पलड़ा हमारे पक्ष में झुकेगा।

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
वे जीन-पियरे को बाहर नहीं फेंक सकते।

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
तुम्हारी बहन ने फोन किया था.

121
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
मैंने उससे कहा कि मैं कुछ नहीं कर सकता।

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
यह जीन-पियरे के बारे में नहीं था।

123
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
वह जानना चाहती थी कि हम क्या योजना बना रहे हैं
हमारी दसवीं सालगिरह के लिए.

124
00:08:28,880 --> 00:08:31,320
-क्या?
-क्या आपको लगता है कि वह जानती है?

125
00:08:31,760 --> 00:08:35,480
पिछली बार हमने उन्हें देखा था
उसे आशा थी कि तुम गर्भवती हो।

126
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
मुझें नहीं पता।

127
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
कसाई के यहाँ केवल गपशप होती है।
हमारे कोई बच्चे नहीं हैं और मैं 36 साल का हूं।

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,320
जीन, किसी को कभी पता नहीं चलेगा।

129
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
कई विवाहित जोड़ों के कोई संतान नहीं है।

130
00:08:49,000 --> 00:08:54,520
तुम सोचो मेरी बहन
उसे अचानक एहसास हुआ कि हम कभी...

131
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
-कृपया.
-हम कभी नहीं...

132
00:08:58,520 --> 00:08:59,880
चलो.

133
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
आप शादीशुदा होने का दिखावा कर सकते हैं
लेकिन आप "सेक्स" नहीं कह सकते?

134
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
"सेक्स"।

135
00:09:11,840 --> 00:09:12,640
रुकना।

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
आप सबसे प्यारे कुंवारे हैं,
मुझे पता है कि।

137
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
क्षेत्रीय प्रतियोगिता.

138
00:09:22,240 --> 00:09:25,000
एक शिक्षक और उसका सबसे अच्छा छात्र।

139
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
मुझे आश्चर्य है कि मैं किसे चुनूंगा।
वे हर साल बदतर होते जा रहे हैं।

140
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
-श्रीमती। बेलांगर.
-असत्य.

141
00:09:31,720 --> 00:09:35,080
मुझे याद नहीं आखिरी बार कब था
मेरे पास एक अच्छा छात्र था.

142
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
क्या आपने पहले ही भाग लिया है?

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
नहीं, कभी नहीं।

144
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
क्या आप संविदा शिक्षक हैं?

145
00:09:41,400 --> 00:09:43,760
हां, यह मेरा पहला काम है. और आप?

146
00:09:43,840 --> 00:09:48,240
मैं एक सच्चा शिक्षक हूँ
शिक्षा मंत्रालय द्वारा पूरी तरह से मान्यता प्राप्त।

147
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
यह एक अच्छी पहल है
आप जैसे लोगों को रोजगार दें.

148
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
क्या किया जा सकता है?
After all, there is a shortage of real teachers.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,240
भाषा शिक्षक
they can't participate anyway.

150
00:10:00,880 --> 00:10:05,760
मैंने सुना है यह इसी वर्ष है
they included Latin and philosophy.

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
Philosophy is a language?

152
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
For me it is a foreign language.

153
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
What kind of competition is this?

154
00:10:12,000 --> 00:10:16,640
For the teacher and his chosen one
a student from older classes.

155
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Latin is one of the categories?

156
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
और दर्शन! Marcelin will be pleased.

157
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
मुझे फिर से जाने देना होगा.

158
00:10:38,120 --> 00:10:41,880
मेँ तो सही।
I have a huge bruise on my thigh.

159
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
What if I meet the love of my life today?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
टोनहेस्टन की तरह.

161
00:10:49,760 --> 00:10:53,760
मैं उसे देखूंगा, फिर वह मुझे देखेगा,
हमें एक दूसरे से प्यार हो जाएगा.

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,880
और फिर वह मेरी चोट देखेगा।

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
मैं नहीं जानता कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

164
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
टोनहेस्टन के बारे में गंभीरता से?

165
00:11:01,640 --> 00:11:05,200
चार्ल्स टोनहेस्टन. <i>बेन हूर, टच ऑफ़ एविल?</i>

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,480
-आह, चार्लटन हेस्टन!
-हाँ।

167
00:11:07,560 --> 00:11:11,000
-उसका नाम चार्लटन है, चार्ल्स नहीं।
-वास्तव में?

168
00:11:11,080 --> 00:11:14,080
इससे पहले कि आप उसे अपनी जाँघ दिखाएँ,
बेहतर होगा कि आप उसका नाम जान लें।

169
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
अरे नहीं!

170
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
ठीक है?

171
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
समिति के बाद मुझसे पूछें.

172
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
सब कुछ ठीक हो जाएगा। आप देखेंगे।

173
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
फिंगर्स क्रॉस्ड, जीन-पियरे। आपको कामयाबी मिले!

174
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
अंग्रेजी शिक्षक की आयु कितनी है?

175
00:11:35,320 --> 00:11:37,760
वह इतनी छोटी नहीं है. पॉविएडज़ियाल्बीम, 25.

176
00:11:37,840 --> 00:11:41,240
-डिडिएर?
-मुझे कौरेट की उम्र की परवाह नहीं है।

177
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
-क्या तुम उसे ढूंढ नहीं सकते?
-नहीं।

178
00:11:43,960 --> 00:11:46,120
यहां मैराथन के बारे में कुछ भी नहीं है।

179
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
एनिक शायद उसे पहले से ही जानता है।

180
00:11:49,120 --> 00:11:50,720
आप क्यों कहते हो कि?

181
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
वह हमेशा सब कुछ जानती है.

182
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
वह पहले गलत थी.

183
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Czemu टैगो chcesz?

184
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
आप पहले से ही चुनिंदा सूची में हैं.

185
00:12:06,080 --> 00:12:07,560
अच्छा नहीं.

186
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
डब्ल्यू स्ज़कोले जेस्टेम निकिम,

187
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
मैं इसके लिए कक्षा पर शासन करूंगा।

188
00:12:15,320 --> 00:12:19,800
आप लैटिन, गणित में सर्वश्रेष्ठ हैं
और दर्शन. वे तुम्हें बाहर नहीं फेंक सकते.

189
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
ठीक है?

190
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
मुझे उल्टी होने वाली है.

191
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
लड़कों के पास एक लॉकर रूम है,

192
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
और हमें शिक्षकों का शौचालय मिलता है।

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
-मेरा भाई मुझसे नफरत करता है.
-रुकना।

194
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
पहले भी ऐसा ही था.
यह हमेशा मुझे दूर धकेलता है।

195
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
भाई अपनी बहनों से नफरत नहीं करते.

196
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
तुम बिल्कुल भाग्यशाली हो.

197
00:12:53,240 --> 00:12:57,400
क्या? मेरा भाई अल्जीरिया में है.
मैं उसे क्रिसमस पर भी नहीं देख पाऊंगा।

198
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
-वे वहां क्यों रुके?
-यह हमारा घर है।

199
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
सभी फ़्रेंच
उन्हें पिछले साल वापस आना था।

200
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
नहीं, हममें से बहुत से लोग रुके थे।

201
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
अल्जीयर्स में, ओरान में, हर जगह।

202
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
माता-पिता के पास वहां नौकरियां हैं।
मेरा भाई फायरमैन है.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
हम फ़्रांस को जानते तक नहीं.
हम यहाँ क्यों होंगे?

204
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
आपकी चाची के बारे में क्या?

205
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
वह अब अल्जीरिया में विश्वास नहीं करती।

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,160
मुझे एक डिप्लोमा और एक शिक्षक प्रमाणपत्र मिलेगा,

207
00:13:22,240 --> 00:13:24,520
और फिर मैं काम करने के लिए अल्जीयर्स वापस जाऊंगा।

208
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
उस पर ध्यान देना बंद करो.

209
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
यह बैंगनी धब्बों के साथ पीले-हरे रंग का होता है।
घिनौना।

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
उसे कोई नहीं देखेगा.

211
00:13:32,400 --> 00:13:34,880
हर कोई इसे देखेगा. ये शॉर्ट्स!

212
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
बढ़िया, हर किसी के पास गहरे नीले रंग वाले हैं।

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
शायद मैं एक तरफ खड़ा रहूँगा.

214
00:13:48,120 --> 00:13:52,080
दरअसल, मुझे नहीं लगता कि इसकी कोई जरूरत है।

215
00:14:14,200 --> 00:14:17,560
कृपया नहीं! पांच मिनट में
मैं अनुशासन समिति के सामने पेश होता हूं.

216
00:14:18,160 --> 00:14:21,160
अफ़सोस की बात है!
अनुपस्थित सदैव दोषी होता है।

217
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
डेसकेम्प्स?

218
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
डेसकेम्प्स! ऐसा मत करो! हैजा!

219
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
डेसकैंप्स, ऐसा मत करो!

220
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
डेसकेम्प्स!

221
00:14:34,160 --> 00:14:37,440
अपनी उँगलियाँ देखें. सबसे पहले, वार्मअप करें।

222
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
सटीक गतिविधियों के बारे में याद रखें.

223
00:14:40,280 --> 00:14:43,680
ठीक है। महान।

224
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
अगर रुकना हो तो एक तरफ खड़े रहो.

225
00:14:49,080 --> 00:14:50,360
धन्यवाद।

226
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
सज्जनों, आइए खेल शुरू करें।

227
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
मैदान पर दो टीमें.

228
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
महोदय!

229
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
हाँ, यह सही है।

230
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
लड़कियाँ.

231
00:15:10,360 --> 00:15:13,560
वे हैंडबॉल खेलते हैं
और क्या हमें ऐसा करना चाहिए?

232
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
नहीं!

233
00:15:30,840 --> 00:15:34,040
अब केवल अपराधी ही गायब है।

234
00:15:43,120 --> 00:15:46,560
यदि आप बुरा न मानें,
since I can't vote,

235
00:15:46,840 --> 00:15:50,560
मैं बस कुछ टिप्पणियाँ करना चाहूँगा।

236
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
जीन-पियरे के आने से पहले.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
-कृपया।
-ठीक है।

238
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
जीन-पियरे एक मेहनती छात्र हैं।

239
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
अगला!

240
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
More precise!

241
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
अगला!

242
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
गेंद को पास करें, एक टीम के रूप में खेलें!

243
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Move, yes!

244
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
अच्छा काम! खेल में शामिल हों।

245
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
अगला।

246
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
हाँ, चलो.

247
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Keep moving, keep going.

248
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
तुम ठीक हो?

249
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
She's even good at PE.

250
00:16:42,680 --> 00:16:44,640
Nice takeover, good.

251
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
वह मर्लिन मुनरो की गुप्त बेटी है।

252
00:16:47,200 --> 00:16:49,560
मैं कसम खाता हूँ। She's not like us.

253
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
क्या तुमने उसकी त्वचा देखी है? यह एकदम सही है।

254
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
सीधे हॉलीवुड से.

255
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
तुम्हारा भाई तुम्हें ढूंढ रहा है.

256
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
आओ, खेलें।

257
00:17:00,920 --> 00:17:02,640
तुम्हें मेरे लिए एक जैकेट ढूंढनी होगी।

258
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
क्या? क्या मुझे अंकल पॉल से पूछना चाहिए?

259
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
वह पहले से ही बैठक में है.

260
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
एनिक, हिलना मत। मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

261
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
-लेकिन...
-अपने सहकर्मियों से पूछें.

262
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
बस कुछ करो! यह तुम्हारी गलती है।

263
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
मुझे पहले ही देर हो चुकी है.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
क्या आप मेरे लिए कवर कर सकते हैं?

265
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
एक इच्छा करें।

266
00:17:27,080 --> 00:17:29,920
बरौनी. यह आपके लिए सौभाग्य लेकर आएगा।

267
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
नमस्ते।

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
मैं... यह नहीं है...

269
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
मेरे भाई को जैकेट चाहिए.

270
00:17:53,480 --> 00:17:56,040
तुमने मुझे यहाँ नहीं देखा. अपनी आँखें बंद करें।

271
00:17:56,080 --> 00:17:59,680
-मैं उस बेवकूफ डुपिन की जैकेट लूंगा।
-नहीं।

272
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
-मैं इसे बाद में वापस ले लूंगा।
-नहीं।

273
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
तुम कुछ भी चोरी नहीं करोगे.

274
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
क्या आप मुझे रिपोर्ट करेंगे?

275
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
मेरा ले लो.

276
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
अगर किसी के कपड़े खो जाएं.
वे सोचेंगे कि यह मैं हूं।

277
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
मैं अब भी आपको रिपोर्ट कर सकता हूं.

278
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
कृपया।

279
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
धन्यवाद।

280
00:18:27,320 --> 00:18:31,080
मैं यह भी जोड़ना चाहूंगा,
कि किसी भी छात्र को कभी भी निष्कासित नहीं किया गया है

281
00:18:31,160 --> 00:18:33,760
बिना किसी चेतावनी या पूर्व निलंबन के.

282
00:18:34,320 --> 00:18:36,800
जीन-पियरे को कोई चेतावनी नहीं मिली।

283
00:18:36,880 --> 00:18:41,160
ऐसा कभी नहीं हुआ
कि छात्र समिति के समक्ष उपस्थित न हो।

284
00:18:41,240 --> 00:18:45,760
प्रभु तुम्हें माफ कर देंगे. मैं तैयार था
अपने भतीजे को दूसरा मौका दें,

285
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
लेकिन सच तो यह है कि वह यहां नहीं दिखे...

286
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
मैं वोट देने के लिए तैयार हूं.

287
00:18:51,160 --> 00:18:57,040
मैं अब यहां नहीं रुकूंगा
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करना जिसे परवाह नहीं है।

288
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
महोदय।

289
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
श्री मगनान.

290
00:19:07,880 --> 00:19:10,640
-आखिरकार आप सामने आ गए।
-क्षमा मांगना।

291
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
अब हमारा काम हो गया.

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
कृपया नहीं। किसी ने मुझे शौचालय में बंद कर दिया.

293
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
कठोर कानून, लेकिन कानून.

294
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
डेसकैम्प्स को मारने के लिए मुझे सज़ा दो।
इसके लिए मैं जिम्मेदार हूं.

295
00:19:22,880 --> 00:19:25,000
-क्या आपको इस पर गर्व है?
-नहीं, लेकिन...

296
00:19:25,080 --> 00:19:28,680
मैं इसका दोषी हूं.
आज की देरी - नहीं.

297
00:19:30,040 --> 00:19:35,880
मैंने जो किया उसकी गंभीरता को मैं सचमुच समझता हूं।

298
00:19:36,720 --> 00:19:40,680
मैं जानता हूं कि यह मेरा भविष्य है
आपके निर्णय पर निर्भर करता है...

299
00:19:41,200 --> 00:19:43,240
मैं इसे भलीभांति समझता हूं।

300
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
ठीक है।

301
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
परिवर्तन का समय आ गया है, सज्जनो। चलो भी!

302
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
अच्छा काम, पिचोन।

303
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
मेरा चश्मा कहाँ है?

304
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
-मुझें नहीं पता।
-मैंने उन्हें यहां रखा है.

305
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
आप हमेशा बिल्कुल सीधे बैठते हैं.

306
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
हाँ।

307
00:20:17,200 --> 00:20:20,880
-क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें यह सिखाया?
-नहीं।

308
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
ठीक है। हम खेल रहे हैं.

309
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
क्या आप कभी हॉलीवुड गए हैं?

310
00:21:12,320 --> 00:21:15,160
मेरे माता-पिता हमेशा मुझसे कहते थे कि मैं अपनी बहन का बचाव करूं।

311
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
इसी तरह मेरा पालन-पोषण हुआ।

312
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि मुझे यहां उसका बचाव करना होगा।

313
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
मैंने सहज प्रतिक्रिया व्यक्त की.
मैंने सोचा कि यह मेरा कर्तव्य था.

314
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
-मुझसे गलती हो गयी।
-ज्यादा कुछ नहीं कहा.

315
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
जहाँ तक परिणामों की बात है...

316
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
मुझे बहुत खेद है.

317
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
मैं डेसकैम्प्स को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

318
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
मैं बस अपनी बहन की मदद करना चाहता था।

319
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
दुर्भाग्य से, मैं समय में पीछे नहीं जा सकता।

320
00:21:45,280 --> 00:21:49,400
मैंने कभी कोई परेशानी नहीं पैदा की...

321
00:21:50,000 --> 00:21:53,040
मैं हमेशा नियमों का पालन करता हूं
और मैं कड़ी मेहनत करता हूं.

322
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
मैं अपनी डिग्री हासिल करने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत कर रहा हूं।

323
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
यदि आप मुझे दूसरा मौका दें,

324
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
आपको इसका पछतावा नहीं होगा, मैं कसम खाता हूँ।

325
00:22:02,480 --> 00:22:03,600
धन्यवाद।

326
00:22:13,400 --> 00:22:17,640
ठीक है, यहीं रुको.
जब वे तैयार होंगे तो प्रिंसिपल आपको कॉल करेंगे।

327
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
मैंने अच्छा किया, है ना?

328
00:22:23,320 --> 00:22:26,160
-ऐसा करो, उसे मारो!
-मारो उसे!

329
00:22:26,320 --> 00:22:27,200
इसे रोक!

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
यह तो महज़ एक मज़ाक है मैडम.

331
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
क्या यह मज़ाकिया होना चाहिए?

332
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
मैं नहीं समझता। मैंने उन्हें बेंच पर छोड़ दिया।

333
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

334
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
मैं आपको बाद में देखुंगा।

335
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
डेसकेम्प्स!

336
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
-उसे उसका चश्मा वापस दे दो।
-कोई समस्या है, मोटे आदमी?

337
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
उसे धमकाना बंद करो.

338
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

339
00:23:11,120 --> 00:23:13,440
इसमे मेरे लिए क्या है?

340
00:23:14,920 --> 00:23:16,600
क्या आप चेयरमैन बनना चाहते हैं?

341
00:23:21,080 --> 00:23:22,920
वह हमसे कभी बात क्यों नहीं करता?

342
00:23:23,560 --> 00:23:25,480
सितारे इसी तरह व्यवहार करते हैं.

343
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
उनका कहना है कि वह हॉलीवुड नहीं गई हैं।
लेकिन कौन जानता है?

344
00:23:28,320 --> 00:23:30,360
-आप मुझे सुन रहे हैं?
-हाँ।

345
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
मीटिंग में समय लग सकता है. चिंता मत करो।

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
क्या आपने पहले रस्सी पर व्यायाम किया है?

347
00:23:38,560 --> 00:23:40,600
क्यों नहीं?

348
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
मैं बस पूछ रहा हूँ। कोई बात नहीं।

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,040
एनिक!

350
00:23:56,440 --> 00:23:58,320
बस जाकर उससे बात करो.

351
00:23:59,480 --> 00:24:02,680
-आप क्या चाहते हैं?
-क्या हम बात कर सकते हैं?

352
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
क्या आपको लगता है वह प्रपोज करेगा?

353
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
मैं आपको बताना चाहता हूं
कि डेसकैम्प्स अध्यक्ष होंगे।

354
00:24:14,000 --> 00:24:15,320
किसकी प्रतीक्षा?

355
00:24:16,160 --> 00:24:19,280
वह एप्पलबाउम को चुनता रहता है,
इसलिए हमने एक सौदा किया।

356
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
मैं उसे एक तारीख दूँगा
और वह मेरे मित्र को अकेला छोड़ देगा।

357
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह ऐसा करेगा?

358
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
आपने तो बस एक झटके को सारी शक्ति दे दी।

359
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
तुम उसे नहीं चाहते थे.

360
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
-मैंने यह आपको दे दिया।
-और मैंने उसका फायदा उठाया.

361
00:24:34,000 --> 00:24:36,760
एक नेता के तौर पर मैंने फैसला किया
कि वह नेता होंगे.

362
00:24:50,360 --> 00:24:53,080
आयोग ने एक निर्णय लिया है.

363
00:24:54,440 --> 00:24:56,720
तुम्हें बाहर निकाल दिया गया.

364
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
लैगर्रिग? यहाँ आओ।

365
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
जो लोग लैटिन भाषा में निपुण नहीं हैं

366
00:25:15,680 --> 00:25:17,920
वे अपने मन पर नियंत्रण नहीं रखेंगे.

367
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
इसे अपने दिमाग में बिठा लें.

368
00:25:20,200 --> 00:25:22,480
तुम्हारा खाली है, इसलिए यह ठीक होना चाहिए।

369
00:25:23,120 --> 00:25:25,440
-श्री। डुइलार्ड?
-अब जाओ।

370
00:25:26,160 --> 00:25:30,640
क्या आप जानते हैं कि क्षेत्रीय प्रतियोगिता
अब नए आइटम शामिल हैं?

371
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
वास्तव में?

372
00:25:32,960 --> 00:25:35,160
-लैटिन?
-हाँ।

373
00:25:38,880 --> 00:25:40,080
तो...

374
00:25:40,760 --> 00:25:43,960
जो इसका हकदार था
अध्यक्ष बनने के लिए?

375
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
मिस्टर फेलबेक।

376
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
क्या आपको मैराथन की लड़ाई की तारीख मिल गई है?

377
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
पाँचवीं शताब्दी ई.पू

378
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
सही.

379
00:25:57,480 --> 00:26:02,640
लेकिन अगर मैंने वरदुन की लड़ाई के बारे में पूछा,
क्या आप उत्तर देंगे "20वीं सदी"?

380
00:26:06,680 --> 00:26:09,800
मिस्टर डेसकैंप्स, शायद आप बेहतर करेंगे।

381
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
490 ई.पू

382
00:26:15,080 --> 00:26:18,120
बधाई हो, डेसकैंप्स।
मैं प्रसन्न हूँ।

383
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
आपको यह तारीख कहां मिली?

384
00:26:24,080 --> 00:26:25,960
हमारी किताब में.

385
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
वास्तव में?

386
00:26:28,000 --> 00:26:31,080
अजीब। फ़ारसी युद्ध
पाठ्यक्रम का हिस्सा नहीं हैं.

387
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
शायद यह एक अलग किताब थी. मैं भूल गया.

388
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
इतनी तेजी?

389
00:26:37,440 --> 00:26:41,800
यदि आप पहले से ही कुछ भूल गए हैं,
आज क्या हुआ

390
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
अगर तुम्हें कुछ याद है,
स्कूल खत्म करने के लिए?

391
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
मैंने उसे तारीख बता दी.

392
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
मैं सुन रहा हूँ, पिचोन।

393
00:26:52,640 --> 00:26:56,960
मैनुअल में तारीख 490 ईसा पूर्व है
प्राचीन ग्रीस के बारे में.

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
और ये मुझे पता है

395
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
क्योंकि...

396
00:27:05,160 --> 00:27:06,520
मैंने इसके बारे में पढ़ा.

397
00:27:07,160 --> 00:27:09,640
आपने डेसकैंप्स को जवाब क्यों दिया?

398
00:27:10,440 --> 00:27:15,120
मुझे यकीन नहीं था कि मैं सामना कर पाऊंगा या नहीं।

399
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
अध्यक्ष के रूप में.

400
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
नम्रता से भी बदतर अवगुण हैं।

401
00:27:23,560 --> 00:27:28,280
कुछ छात्र, लड़के और लड़कियाँ,
उन्हें यह याद रखना चाहिए.

402
00:27:29,760 --> 00:27:33,040
पिचोन, आप नए अध्यक्ष होंगे।

403
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
-डिडिएर, रुको!
-तो क्या आप मुझसे माफ़ी मांग सकते हैं?

404
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
-आपको तारीख नहीं मिली.
-आपको यह पता चला क्या?

405
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
एनिक ने इसे मुझे सौंप दिया।

406
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
आप चेयरमैन नहीं बनना चाहते.

407
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
-यह जटिल है।
-असत्य.

408
00:27:50,720 --> 00:27:54,080
एनिक आपका उपयोग कर रहा है.
और तुम उसकी बात सुनो क्योंकि...

409
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
क्योंकि क्या? क्या आपको लगता है कि आप उससे शादी करेंगे?

410
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
नहीं।

411
00:28:05,040 --> 00:28:06,280
अलविदा!

412
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
आपके सामने क्या है?

413
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
क्या वह मेकअप है?

414
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
आपको क्या लगता है आप कहां हैं? किसी पार्टी में?

415
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
तुम हाई स्कूल में हो, युवा महिला।

416
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
तुम्हें लगता है कि वे सभ्य लड़कियाँ हैं
क्या वे अपनी आँखों को इस तरह रंगते हैं?

417
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
क्या आप ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं?

418
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
क्या आप चाहते हैं कि लड़के आपकी ओर देखें?

419
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
कृपया! क्या तुम अब संतुष्ट हो?

420
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
लड़कों ने तुम्हें नोटिस किया.

421
00:28:30,800 --> 00:28:33,120
क्या आप जानते हैं कि आप जैसी लड़कियों का अंत कैसा होता है?

422
00:28:33,200 --> 00:28:34,360
श्रीमती जिराउड...

423
00:28:38,440 --> 00:28:42,080
कृपया इस पर विचार करें
आप क्या कहने जा रहे हैं?

424
00:28:43,160 --> 00:28:46,880
आपके पास कोई आधार नहीं है
मुझे शालीनता का पाठ पढ़ाने के लिए।

425
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
सज्जनो, तितर-बितर हो जाओ।

426
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
चलो अपना चेहरा धो लो.

427
00:28:56,520 --> 00:28:59,040
हम देखेंगे कि इस मेकअप के साथ क्या होता है।

428
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
दो के मुकाबले तीन वोट?

429
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
डौइलार्ड, हरमन, जिराउड।

430
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
वे उसे बाहर फेंक देंगे.

431
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
क्या हम अपील नहीं कर सकते?

432
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
दुर्भाग्य से नहीं।

433
00:29:13,200 --> 00:29:15,920
लेकिन मेरे माता-पिता मुझे यहां रहने नहीं देंगे.

434
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
पॉल!

435
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
जीन-पियरे रह सकते हैं.

436
00:29:21,800 --> 00:29:25,200
श्री डुइलार्ड ने अपना मन बदल लिया।
वे प्रिंसिपल के कार्यालय में हैं.

437
00:29:25,280 --> 00:29:28,040
आप कैसे जानते हैं कि डुइलार्ड ने अपना मन बदल लिया?

438
00:29:28,120 --> 00:29:32,560
मुझे लगता है कि इसका इससे कुछ लेना-देना था
एक क्षेत्रीय प्रतियोगिता में लैटिन के साथ

439
00:29:32,640 --> 00:29:36,440
और कुछ पुरस्कार वह जीत सकता है
अपने सबसे अच्छे छात्र के साथ.

440
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
यह वहां है।

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,960
आठ दिन का निलंबन एवं चेतावनी।

442
00:29:44,040 --> 00:29:46,720
मैं छात्र को नहीं जानता
इससे कौन खुश होगा.

443
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
वे मुझे बाहर नहीं निकालेंगे.

444
00:29:48,480 --> 00:29:50,200
आपकी चाची को धन्यवाद.

445
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
मैं सचमुच खुश हूं.

446
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
खासकर मिशेल के लिए, क्योंकि वह निर्दोष थी।

447
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है कि आप अपने दोस्त को ठेस पहुँचाएँ।

448
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
श्रीमती गिरौद खुश नहीं हैं, यह बहुत बुरा है।

449
00:30:17,680 --> 00:30:22,000
यदि लैटिन को पूरी तरह लुप्त हो जाना है,
तो कम से कम मैं जब तक संभव हो कुछ जीत लूँगा।

450
00:30:22,080 --> 00:30:26,040
एक छात्र के साथ भी,
जिसने दूसरे की आंख फोड़ ली!

451
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
भाग्य बहादुरों का साथ देता है।

452
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
श्रीमती गिरौद इसे स्वीकार कर लेंगी।

453
00:30:31,040 --> 00:30:34,760
और मैग्नन एक अच्छा छात्र है।
उसे खोना अफ़सोस की बात होगी.

454
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
श्री बेलांगर का भतीजा?

455
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
हाँ। इसका अंत इतना बुरा नहीं हुआ.

456
00:30:39,080 --> 00:30:42,840
उसे चेतावनी मिली
और आठ दिनों के लिए निलंबित कर दिया गया।

457
00:30:43,160 --> 00:30:47,400
साथ ही लैटिन में अतिरिक्त काम
प्रतियोगिता की तैयारी में.

458
00:30:49,000 --> 00:30:52,760
क्या आप कोई भिन्न परिणाम पसंद करेंगे?

459
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
मुझे यहां कुछ नहीं कहना है.
मैं सिर्फ एक संविदा शिक्षक हूं.

460
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
मैडम कौरेट, मिस्टर बेलांगर आपको बुला रहे हैं।

461
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
अंदर आओ.

462
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
-तुमने मुझे बुलाया?
-हाँ।

463
00:31:12,120 --> 00:31:15,680
मेरे अनुबंध में कोई समस्या?
क्या मैं बहुत अनुभवहीन हूँ?

464
00:31:15,760 --> 00:31:19,680
बहुत छोटा? बहुत शादीशुदा?
पर्याप्त तलाक नहीं हुआ? बहुत अनैतिक?

465
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
नहीं, आपने ग़लत समझा।

466
00:31:21,960 --> 00:31:25,040
बिल्कुल। ऐसा लगता है
कि मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा!

467
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
मैं पूछना चाहता था
चाहे आप नकद पसंद करें या चेक।

468
00:31:33,520 --> 00:31:37,880
आपकी स्थिति में, चेक आ जाएगा
आपके पति के बैंक खाते में.

469
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
वह आपका पैसा ट्रांसफर कर सकता है,

470
00:31:41,400 --> 00:31:45,360
लेकिन, स्थिति के आधार पर,
इसमें कुछ समय लग सकता है.

471
00:31:46,560 --> 00:31:49,400
मैंने सोचा कि यह आपके लिए आसान होगा

472
00:31:49,920 --> 00:31:53,160
यदि हम आपको सीधे भुगतान करते हैं।

473
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
इसलिए मैंने पूछा.

474
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
सैद्धांतिक रूप से

475
00:31:57,800 --> 00:32:02,720
महिलाओं को प्रबंधन का अधिकार है
1907 से उनके वेतन के साथ,

476
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
-लेकिन हम जानते हैं कि...
-धन्यवाद.

477
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
कैश निकालना बहुत आसान हो जाएगा.

478
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
ठीक है। हम यही करेंगे.

479
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
जहां तक ​​कागजी आंकड़ों के साथ मजाक की बात है...

480
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
यह एक स्कूल अनुष्ठान है.

481
00:32:22,400 --> 00:32:25,120
वे सभी शिक्षकों के साथ ऐसा करते हैं।

482
00:32:26,880 --> 00:32:28,960
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.

483
00:32:32,360 --> 00:32:36,200
श्रीमती गिरौद पुरानी पीढ़ी की हैं
गधे की टोपी पहनना,

484
00:32:36,280 --> 00:32:41,680
शारीरिक दंड, सार्वजनिक अपमान
और इसी तरह, जिससे मैं व्यक्तिगत रूप से नफरत करता हूँ।

485
00:32:42,520 --> 00:32:45,880
लेकिन मैं उससे असहमत नहीं हो सकता
छात्रों की उपस्थिति में.

486
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
यदि आपको कोई संदेह हो,

487
00:32:51,720 --> 00:32:55,120
वह वही थी जिसने मुझे आपके नाम के बारे में बताया था।

488
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
मैंने उसे कुछ नहीं बताया.

489
00:32:58,640 --> 00:33:01,600
आप बहुत बहादुर महिला लगती हैं.

490
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
स्वतंत्रता पुनः प्राप्त करने में बहुत लागत आती है।

491
00:33:05,960 --> 00:33:09,280
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम्हें यहां अपना रास्ता मिल जाएगा।

492
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
हालाँकि इसमें थोड़ा समय लगेगा.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
मुझे लगा कि तुमने मेरा तिरस्कार किया है।

494
00:33:19,960 --> 00:33:21,080
इसके विपरीत।

495
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
मिस्टर बेलांगर.

496
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
मुझे लौब्राक की जैकेट इस्त्री करनी है,
इससे पहले कि मैं इसे वापस दे दूं?

497
00:33:38,360 --> 00:33:39,600
मैं अपना स्वेटर भूल गया.

498
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
जाना। मुझे अभी भी कुछ करना है.

499
00:33:41,680 --> 00:33:45,120
आपके भाई के बारे में बड़ी खुशखबरी.

500
00:33:45,200 --> 00:33:48,160
यदि आप श्री टोनहेस्टन से मिलें तो मुझे बताएं।

501
00:33:50,840 --> 00:33:53,240
कृपया, कृपया... लॉब्राक!

502
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
यह मेरी मोपेड है.

503
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
तो क्या हुआ?

504
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
ठीक है, यह ठीक है।

505
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
चलो, यहाँ से निकलें।

506
00:34:08,240 --> 00:34:10,000
यहां हमारे लिए कुछ भी नहीं है.

507
00:34:20,080 --> 00:34:22,160
मुझे आपके लिए इस जैकेट को इस्त्री करना होगा।

508
00:34:25,480 --> 00:34:27,840
-सिर्फ एक चेतावनी.
-यह उचित नहीं है।

509
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
गिसेले!

510
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
-आप कैसे हैं प्रिय?
-ठीक है।

511
00:35:12,960 --> 00:35:16,320
मैं यहां अपना होमवर्क करूंगा.
और फिर मैं रात का खाना ऊपर बनाऊँगा।

512
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
ठीक है।

513
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
युद्ध के दौरान वह कई पुरुषों के साथ सोई,

514
00:35:20,400 --> 00:35:23,520
उन्होंने कहा
यह एक अच्छी तरह से तेल लगी मशीन की तरह है।

515
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
नमस्ते, जीन-पियरे।

516
00:35:48,120 --> 00:35:52,040
मैंने सुना है आपने अच्छा किया
समिति के समक्ष.

517
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
मैंने तुमसे कहा था कि एक पलक तुम्हारे लिए सौभाग्य लेकर आएगी।

518
00:35:57,560 --> 00:36:01,840
-मैं सिमोन हूं. दोस्त मिशेल.
-मुझे पता है आप कौन हैं।

519
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
मुझे एक चेतावनी मिली.

520
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
महान। मैं पहले से ही चिंतित था.

521
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
आपने कुछ नहीं कहा.

522
00:36:10,880 --> 00:36:13,600
मिशेल को भी बहुत राहत मिली।

523
00:36:13,640 --> 00:36:18,320
वह सचमुच तुम्हारे बारे में चिंतित थी।
वह सारा दिन विचलित रहती थी।

524
00:36:18,400 --> 00:36:23,160
और डेसकैम्प्स जानबूझकर आज वापस आये।

525
00:36:24,680 --> 00:36:25,960
वैसे भी...

526
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
सौभाग्य से
सब कुछ अच्छे से ख़त्म हुआ.

527
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की

528
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
अनुवाद का रचनात्मक पर्यवेक्षण
ज़ोफ़िया जवोरोस्का