1
00:00:02,867 --> 00:00:04,366
¿Phelps?

2
00:00:04,367 --> 00:00:05,499
mi señora se fue
hace un par de meses.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,132
Empecé a beber un poco.

4
00:00:08,900 --> 00:00:10,966
Le dirás a Blake
Todo esto, supongo.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,266
No se lo diré a nadie.

6
00:00:12,267 --> 00:00:14,066
Hago lo mejor que puedo para llenar el vacío.

7
00:00:14,067 --> 00:00:15,166
Sofía te tiene,

8
00:00:15,167 --> 00:00:16,332
y por lo que he visto,

9
00:00:16,333 --> 00:00:17,466
eres un buen padre.

10
00:00:17,467 --> 00:00:20,399
Bernabé ha aceptado
que una vez que estemos casados,

11
00:00:20,400 --> 00:00:22,232
podría mudarse aquí.

12
00:00:22,233 --> 00:00:23,466
¿Aquí?

13
00:01:04,167 --> 00:01:05,632
todavía estamos esperando
la causa oficial de muerte,

14
00:01:05,633 --> 00:01:08,266
pero dado que tenía un 12 pulgadas
cuchilla a través de su corazón,

15
00:01:08,267 --> 00:01:12,166
Me sorprendería si
fueron causas naturales.

16
00:01:12,167 --> 00:01:14,366
Irwin, te llevarás
la iniciativa en esto.

17
00:01:14,367 --> 00:01:15,632
Sí, señor.
Phelps y Jones,

18
00:01:15,633 --> 00:01:17,132
trabajar a través de una lista
de asociados conocidos.

19
00:01:17,133 --> 00:01:18,666
Dadas sus condenas anteriores,

20
00:01:18,667 --> 00:01:21,899
Estoy seguro de que encontraremos
algunas caras conocidas.

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,933
Muy bien, eso será todo...
gracias.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,932
Sí, detective Phelps.

23
00:01:31,933 --> 00:01:33,432
Pusiste a Irwin a cargo.

24
00:01:33,433 --> 00:01:35,266
La víctima es de Holloway.

25
00:01:35,267 --> 00:01:36,666
Irwin tiene informantes
en la zona.

26
00:01:36,667 --> 00:01:38,799
No he liderado un caso en meses.

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,266
yo evalúo
cada investigación

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,332
por sus méritos individuales...
no es personal.

29
00:01:42,333 --> 00:01:44,300
¿Estás seguro de eso?

30
00:01:46,633 --> 00:01:48,699
Si tienes algo que decir,

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,332
entonces dilo.

32
00:01:51,333 --> 00:01:54,366
He hecho lo mejor que pude
para que esto funcione,

33
00:01:54,367 --> 00:01:56,766
pero quieres que me vaya.

34
00:01:56,767 --> 00:01:59,166
¿Crees que deberían haberlo hecho?
deshazte de mí cuando tomaste el control.

35
00:01:59,167 --> 00:02:00,899
Estás creando problemas
donde no los hay.

36
00:02:00,900 --> 00:02:03,532
esto es sobre mi
conseguir el trabajo,

37
00:02:03,533 --> 00:02:05,732
y tu siendo incapaz
aceptar eso.

38
00:02:05,733 --> 00:02:09,766
La gente aquí me respeta.

39
00:02:09,767 --> 00:02:12,732
Si digo la palabra, tienes
un motín en tus manos.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,467
Bueno, esa es una oportunidad
Tendré que aceptarlo.

41
00:02:43,433 --> 00:02:44,666
Muy bien, muchachos,
Un poco de silencio, por favor.

42
00:02:44,667 --> 00:02:46,899
tengo algo
quiero decir

43
00:02:48,933 --> 00:02:51,232
¡Dije silencio!

44
00:02:56,600 --> 00:02:59,966
las cosas no han estado bien
por un tiempo.

45
00:02:59,967 --> 00:03:01,932
Nuestro nuevo inspector

46
00:03:01,933 --> 00:03:04,499
parece pensar que puede montar
pisoteándonos,

47
00:03:04,500 --> 00:03:06,766
haz lo que carajo le gusta.

48
00:03:06,767 --> 00:03:09,132
Bueno, ya es suficiente.

49
00:03:09,133 --> 00:03:14,199
Él necesita comenzar a mostrarnos
más respeto.

50
00:03:14,200 --> 00:03:16,266
Entonces, digo

51
00:03:16,267 --> 00:03:18,066
vamos a verlo
por la mañana,

52
00:03:18,067 --> 00:03:19,232
dile si las cosas no cambian,

53
00:03:19,233 --> 00:03:21,566
cada hombre está derribando herramientas

54
00:03:21,567 --> 00:03:25,399
y saliendo.

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,899
Sólo necesito saber una cosa.

56
00:03:28,900 --> 00:03:30,267
¿Quién está conmigo?

57
00:03:38,533 --> 00:03:40,799
dije,

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,433
¿quién está conmigo?

59
00:04:50,467 --> 00:04:51,699
¿Has visto mi cuaderno?

60
00:04:51,700 --> 00:04:53,866
No... ¿has mirado?
en tu bolso?

61
00:04:53,867 --> 00:04:55,066
Bueno, no puedo encontrar mi bolso.

62
00:04:55,067 --> 00:04:56,532
Bueno, es probable que en
ese dormitorio tuyo.

63
00:04:56,533 --> 00:04:59,866
Que, por cierto, podría hacer
con una jovencita ordenada.

64
00:04:59,867 --> 00:05:01,899
¿Necesita realmente el señor Potts
traer todas estas cosas?

65
00:05:01,900 --> 00:05:03,299
el quiere todo aqui

66
00:05:03,300 --> 00:05:06,166
para que pueda moverse derecho
después de la boda.

67
00:05:06,167 --> 00:05:07,232
Es dulce.

68
00:05:11,500 --> 00:05:14,299
como son la boda
¿Planes en marcha?

69
00:05:14,300 --> 00:05:17,032
Pareces bastante tranquilo.
No lo siento.

70
00:05:17,033 --> 00:05:18,499
Ahí está el pastel para congelar

71
00:05:18,500 --> 00:05:20,466
la comida para hacer,
mi vestido para ajustarse,

72
00:05:20,467 --> 00:05:22,832
y Bernabé dijo
ha engordado algunos kilos.

73
00:05:22,833 --> 00:05:24,699
entonces el quiere
que le sacara el chaleco.

74
00:05:28,700 --> 00:05:30,266
Gracias de nuevo.

75
00:05:30,267 --> 00:05:31,699
¿Para qué?

76
00:05:31,700 --> 00:05:35,032
Por ser tan comprensivo
sobre la mudanza de Barnabus.

77
00:05:35,033 --> 00:05:39,899
Significa mucho para mí
que puedo seguir viviendo aquí.

78
00:05:39,900 --> 00:05:41,532
Será agradable
nosotros tres juntos.

79
00:05:41,533 --> 00:05:44,132
Estoy seguro de que así será,
solo...  

80
00:05:44,133 --> 00:05:48,332
Pídele que no traiga
más cosas.

81
00:05:49,334 --> 00:05:51,366
creo que

82
00:05:51,367 --> 00:05:53,532
Lo es todo, mi joya.

83
00:05:53,533 --> 00:05:55,466
Bernabé,
Estoy cosiendo mi vestido de novia.

84
00:05:55,467 --> 00:05:57,432
No estás destinado a verlo...
es mala suerte.

85
00:05:57,433 --> 00:05:59,632
Oh, no existe tal cosa
como mala suerte

86
00:05:59,633 --> 00:06:00,999
cuando uno se casa

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,299
la mas bella
mujer del mundo... ¡Oh!

88
00:06:02,300 --> 00:06:04,432
... que el
buen Dios alguna vez ha puesto

89
00:06:04,433 --> 00:06:05,566
en esta Tierra.

90
00:06:05,567 --> 00:06:07,332
En unos pocos días,

91
00:06:07,333 --> 00:06:09,966
me harás
¡El hombre más feliz del mundo!

92
00:06:09,967 --> 00:06:11,632
Eres tan dulce.

93
00:06:11,633 --> 00:06:13,432
¿No es dulce, Lizzie?

94
00:06:14,967 --> 00:06:17,132
Oh, uh, antes de que lo olvide,
Señorita escarlata,

95
00:06:17,133 --> 00:06:19,299
casi me rompo el cuello
en tu bolso

96
00:06:19,300 --> 00:06:20,599
cuando llegué antes.

97
00:06:20,600 --> 00:06:22,566
Acostado justo en el medio
del pasillo,

98
00:06:22,567 --> 00:06:23,732
por favor.

99
00:06:23,733 --> 00:06:25,766
Así que lo puse en tu dormitorio.

100
00:06:25,767 --> 00:06:27,666
Un lugar para todo
y todo en su lugar.

101
00:06:27,667 --> 00:06:30,266
Muy bien.

102
00:06:30,267 --> 00:06:32,066
Y espero que
no hables fuera de turno

103
00:06:32,067 --> 00:06:34,332
cuando digo esa habitación tuya

104
00:06:34,333 --> 00:06:37,999
podría hacer con
un poco de orden?

105
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Venir.

106
00:06:53,533 --> 00:06:54,733
Buenos días, inspector Blake.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,899
Señorita escarlata.

108
00:06:58,900 --> 00:07:00,199
¿Te sientes mal?

109
00:07:00,200 --> 00:07:01,966
No.

110
00:07:01,967 --> 00:07:03,266
¿Por qué preguntas?

111
00:07:03,267 --> 00:07:04,966
Llamaste a la puerta
luego esperó y entró

112
00:07:04,967 --> 00:07:06,733
como una persona normal
podría servir.

113
00:07:07,733 --> 00:07:11,433
No te preocupes,
No lo convertiré en un hábito.

114
00:07:12,933 --> 00:07:15,032
es la factura
para el caso Davidson.

115
00:07:15,033 --> 00:07:16,432
creo que hemos tenido
esta conversación antes.

116
00:07:16,433 --> 00:07:18,308
El departamento de cuentas
en la planta baja.

117
00:07:20,967 --> 00:07:24,632
Bueno, estoy aquí ahora, así que mientras
Lo soy, también me preguntaba...

118
00:07:24,633 --> 00:07:27,766
Si hubiera algún caso
¿Eso requirió tu atención?

119
00:07:27,767 --> 00:07:29,067
No.

120
00:07:31,767 --> 00:07:33,966
pero tengo algo
para ti.

121
00:07:33,967 --> 00:07:37,566
La última copia de
"Ciencia forense" de Hayward.

122
00:07:37,567 --> 00:07:39,999
Pedí uno para ti.

123
00:07:40,000 --> 00:07:42,733
Supongo que eso es
¿Una publicación que te guste?

124
00:07:44,233 --> 00:07:46,366
Sí.

125
00:07:46,367 --> 00:07:47,599
Sí, lo es.

126
00:07:47,600 --> 00:07:50,366
es por camino
de decir gracias

127
00:07:50,367 --> 00:07:53,599
por darle un recorrido a Sophia
de su oficina.

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,684
parecería que ya no estoy
su detective favorito.

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,933
Bueno, nosotras damas
deben mantenerse unidos.

130
00:08:01,433 --> 00:08:03,599
Yo, no sé qué decir.

131
00:08:03,600 --> 00:08:05,032
Di: "Gracias,
Inspector Blake."

132
00:08:05,033 --> 00:08:09,366
entonces vete pronto
para que pueda continuar mi trabajo.

133
00:08:09,367 --> 00:08:10,932
Gracias, inspectora Blake.

134
00:08:30,167 --> 00:08:31,932
Ah, detective Phelps.
¿cómo estás?

135
00:08:31,933 --> 00:08:33,967
No preguntes.

136
00:08:41,833 --> 00:08:44,499
Acabo de ver al detective Phelps.

137
00:08:44,500 --> 00:08:46,999
El no esta teniendo el
el mejor de los tiempos recientes.

138
00:08:47,000 --> 00:08:49,766
Más bien se humilló
la otra noche. Así lo escuché.

139
00:08:49,767 --> 00:08:52,699
Ojalá hubiera estado allí... podría
lo he disuadido de hacerlo.

140
00:08:52,700 --> 00:08:54,699
¿Te habría escuchado?

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,199
Ni mucho menos, no.

142
00:08:56,200 --> 00:08:57,432
Óliver.

143
00:08:57,433 --> 00:08:59,766
Buenos días, padre.

144
00:08:59,767 --> 00:09:02,099
tengo un mensaje
de tu madre.

145
00:09:02,100 --> 00:09:05,199
Ella nos desea a los tres
para cenar juntos esta noche.

146
00:09:05,200 --> 00:09:08,032
Oh, sí, um,
por supuesto.

147
00:09:08,033 --> 00:09:09,266
Perdóname,
Señorita escarlata,

148
00:09:09,267 --> 00:09:10,267
no creo
te han presentado.

149
00:09:10,268 --> 00:09:12,332
Este es mi padre

150
00:09:12,333 --> 00:09:13,566
Señor George Fitzroy.

151
00:09:13,567 --> 00:09:15,399
padre,
Esta es la señorita Eliza Scarlet.

152
00:09:15,400 --> 00:09:16,499
Ella es una detective privada.

153
00:09:16,500 --> 00:09:18,532
ella nos ha ayudado
en numerosas ocasiones.

154
00:09:18,533 --> 00:09:19,566
es un placer
para conocerte.

155
00:09:19,567 --> 00:09:20,766
Señora.

156
00:09:20,767 --> 00:09:22,566
8:00, Cancillería
en Piccadilly.

157
00:09:22,567 --> 00:09:24,700
No llegues tarde.

158
00:09:26,800 --> 00:09:28,332
Es el cumpleaños de mi madre.

159
00:09:28,333 --> 00:09:30,066
Su intento anual
para construir un puente

160
00:09:30,067 --> 00:09:31,999
entre mi padre y yo.

161
00:09:32,000 --> 00:09:34,499
Bueno te deseo
buena suerte.

162
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Créeme,
Lo necesitaré.

163
00:09:50,500 --> 00:09:52,366
¿Disfrutaste el cordero?

164
00:09:52,367 --> 00:09:53,932
Sí, fue excelente.

165
00:09:53,933 --> 00:09:56,199
muy tierno,
y la salsa estaba excelente.

166
00:09:56,200 --> 00:09:58,099
Eso espero,
a estos precios.

167
00:09:59,933 --> 00:10:02,399
Confío en que estés comiendo bien,
¿Oliver?

168
00:10:02,400 --> 00:10:03,666
Esas largas horas de trabajo

169
00:10:03,667 --> 00:10:05,599
rara vez son propicios
a una buena alimentación.

170
00:10:05,600 --> 00:10:07,432
Si digo que sí,
¿dejarás de preocuparte?

171
00:10:07,433 --> 00:10:10,199
Soy tu madre...
Nunca dejaré de preocuparme.

172
00:10:10,200 --> 00:10:12,099
Pero mientras estés consiguiendo
mucho sueño.

173
00:10:12,100 --> 00:10:14,399
Ay, por amor de Dios, mujer,
¡Él no es un niño!

174
00:10:18,867 --> 00:10:20,832
bueno voy a preguntar
por la cuenta.

175
00:10:20,833 --> 00:10:23,832
tengo una reunion
en mi club.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,866
¿Cómo está tu amigo?

177
00:10:28,867 --> 00:10:32,199
La dama detective...
Señorita Scarlet, ¿no es así?

178
00:10:32,200 --> 00:10:33,799
Un momento, señor.

179
00:10:33,800 --> 00:10:34,832
¡Por el amor de Dios!

180
00:10:35,900 --> 00:10:38,166
Es el cumpleaños de mamá.

181
00:10:38,167 --> 00:10:39,666
¿Puedes hacer un esfuerzo?
¿sólo por una vez?

182
00:10:39,667 --> 00:10:42,066
¿Cómo te atreves a hablarme?
de esa manera.

183
00:10:42,067 --> 00:10:43,166
Jorge, por favor.

184
00:10:43,167 --> 00:10:44,432
Felizmente pagaré la cuenta

185
00:10:44,433 --> 00:10:46,199
si vas a tu club
sin demora.

186
00:10:47,933 --> 00:10:49,099
Bueno, en ese caso,

187
00:10:49,100 --> 00:10:50,532
Puedes ver a tu madre en casa.

188
00:10:58,867 --> 00:11:02,232
no puedo soportar
su mala educación.

189
00:11:02,233 --> 00:11:05,032
Oh, lo siento, madre,
No quise molestarte.

190
00:11:05,033 --> 00:11:08,099
No es eso.
¿Qué es?

191
00:11:08,100 --> 00:11:10,067
Madre.

192
00:11:11,700 --> 00:11:15,266
Sólo llévame a casa, Oliver.
por favor.

193
00:11:15,267 --> 00:11:18,899
Sí, claro.

194
00:11:29,167 --> 00:11:31,632
Ivy, apenas son las 7:00
y ya estás horneando.

195
00:11:31,633 --> 00:11:33,566
solo necesito conseguir
algunos de estos en el horno

196
00:11:33,567 --> 00:11:35,899
antes de irme a trabajar.

197
00:11:35,900 --> 00:11:38,366
Mientras estés aquí...  

198
00:11:38,367 --> 00:11:39,633
Prueba esto.

199
00:11:43,333 --> 00:11:45,232
Mmmm, ¡absolutamente delicioso!

200
00:11:45,233 --> 00:11:46,766
Tu padre solía
Ámalos también.

201
00:11:46,767 --> 00:11:49,599
Era goloso,
igual que tú.

202
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
cuantos
estas haciendo?

203
00:11:50,601 --> 00:11:52,099
Bueno, hay 30 invitados.

204
00:11:52,100 --> 00:11:54,267
entonces, pareja cada uno, supongo.

205
00:11:55,467 --> 00:11:57,699
hiedra, esto
es nuevo!

206
00:11:57,700 --> 00:11:59,932
"Ciencia forense" de Hayward.

207
00:11:59,933 --> 00:12:01,666
Elegante.

208
00:12:01,667 --> 00:12:02,866
inspector blake
me lo compré.

209
00:12:02,867 --> 00:12:04,833
¿Lo hizo ahora?

210
00:12:06,667 --> 00:12:09,966
¿Qué puedo hacer para ayudar?

211
00:12:09,967 --> 00:12:11,166
no tienes que mirar
tan sorprendido

212
00:12:11,167 --> 00:12:12,499
cuando ofrezco mi ayuda
cocinar.

213
00:12:12,500 --> 00:12:13,632
No fue una sorpresa.

214
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
Fue miedo.

215
00:12:22,967 --> 00:12:24,866
Es un libro fascinante.

216
00:12:24,867 --> 00:12:26,799
Aparentemente,
la huella digital de cada persona

217
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
es tan único como el de un copo de nieve.

218
00:12:28,800 --> 00:12:32,332
El potencial forense
La investigación es enorme.

219
00:12:33,400 --> 00:12:35,132
Actualmente estoy absorto

220
00:12:35,133 --> 00:12:37,332
en la biografia
de Luca Pacioli,

221
00:12:37,333 --> 00:12:40,232
el legendario
padre de la contabilidad.

222
00:12:40,233 --> 00:12:41,666
Él por supuesto inventó

223
00:12:41,667 --> 00:12:42,966
el sistema de doble entrada
de contabilidad.

224
00:12:42,967 --> 00:12:44,166
Ah, por supuesto.
Sí.

225
00:12:44,167 --> 00:12:47,332
El biógrafo va
en detalle minucioso

226
00:12:47,333 --> 00:12:49,299
de cada entrada
en cada libro mayor

227
00:12:49,300 --> 00:12:50,832
y todavía logra mantener
el libro abajo

228
00:12:50,833 --> 00:12:51,866
a sólo 900 páginas.

229
00:12:51,867 --> 00:12:53,799
¿Eso es todo?

230
00:12:56,633 --> 00:12:58,232
Buen día.

231
00:12:58,233 --> 00:13:00,999
Buen día.

232
00:13:01,000 --> 00:13:02,132
¿Es usted la señorita Escarlata?

233
00:13:02,133 --> 00:13:05,032
Yo soy... ¿cómo puedo ayudar?

234
00:13:05,033 --> 00:13:07,999
El asunto que deseo discutir
Es algo delicado.

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
tengo algunos recados
para correr.

236
00:13:12,667 --> 00:13:13,766
Tomar el asiento.

237
00:13:17,833 --> 00:13:21,499
Es un placer finalmente
Nos vemos, señora Fitzroy.

238
00:13:21,500 --> 00:13:25,132
Tu hijo es un buen hombre.
y un excelente detective.

239
00:13:25,133 --> 00:13:26,333
Debes estar muy orgulloso.

240
00:13:29,933 --> 00:13:33,466
Tengo dudas sobre si
Incluso debería estar aquí.

241
00:13:33,467 --> 00:13:36,032
Me quedé afuera de tu oficina
muchas veces antes,

242
00:13:36,033 --> 00:13:38,599
pero le faltó el valor de entrar.

243
00:13:38,600 --> 00:13:41,099
Bueno, ya estás aquí.

244
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
y todo lo que me digas
permanecerá confidencial.

245
00:13:47,800 --> 00:13:51,966
mi marido y yo
Han estado casados 30 años.

246
00:13:51,967 --> 00:13:55,432
He hecho la vista gorda
a sus estados de ánimo, a su mala educación,

247
00:13:55,433 --> 00:13:58,499
su incapacidad para decir
una buena palabra sobre cualquiera,

248
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
pero hay una cosa
No puedo ignorarlo.

249
00:14:02,900 --> 00:14:04,266
Su adulterio.

250
00:14:07,100 --> 00:14:09,166
tu crees
¿Está siendo infiel?

251
00:14:09,167 --> 00:14:11,899
El desaparece por
tardes enteras,

252
00:14:11,900 --> 00:14:14,166
afirmando ser
en algún club u otro.

253
00:14:14,167 --> 00:14:15,832
Sé que está mintiendo.

254
00:14:15,833 --> 00:14:20,266
Hablo con las esposas de los hombres.
se supone que se reunió con.

255
00:14:20,267 --> 00:14:22,699
Luego, la semana pasada,

256
00:14:22,700 --> 00:14:26,332
recibió una factura de
una floristería en Greek Street.

257
00:14:26,333 --> 00:14:29,666
Lo vi abierto sobre su escritorio.

258
00:14:29,667 --> 00:14:32,232
Ha estado comprando rosas rojas,

259
00:14:32,233 --> 00:14:35,699
decenas de ellos, durante semanas.

260
00:14:35,700 --> 00:14:38,699
Dios sabe
para quién, ciertamente no para mí.

261
00:14:38,700 --> 00:14:42,799
solo necesito saber
la verdad.

262
00:14:42,800 --> 00:14:45,266
Puedo ver el peaje que es este
Enfrentándome a usted, señora Fitzroy,

263
00:14:45,267 --> 00:14:46,599
y lo siento mucho.

264
00:14:46,600 --> 00:14:49,366
Pero si yo fuera
para tomar su caso,

265
00:14:49,367 --> 00:14:51,966
me pondria
en una situación difícil,

266
00:14:51,967 --> 00:14:53,899
ambos con mi, mi amistad
con óliver

267
00:14:53,900 --> 00:14:56,866
y mi trabajo en Scotland Yard.

268
00:14:56,867 --> 00:14:58,399
tu marido es
el comisario de policía.

269
00:14:58,400 --> 00:15:00,432
El riesgo para mi negocio.
Sería genial.

270
00:15:00,433 --> 00:15:04,132
Entiendo tus reservas,

271
00:15:04,133 --> 00:15:06,199
pero por favor.

272
00:15:06,200 --> 00:15:10,299
no puedo
Confía en alguien más con esto.

273
00:15:10,300 --> 00:15:11,666
estoy desesperado,

274
00:15:11,667 --> 00:15:13,632
o nunca hubiera venido.

275
00:15:18,333 --> 00:15:19,599
Buenas noches, señor... ¿flores?

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,199
Buenas noches
A usted también, señora.

277
00:16:12,200 --> 00:16:14,232
tu
¿Siguió al comisario de policía?

278
00:16:14,233 --> 00:16:15,566
Si tan solo
déjame explicarte...  

279
00:16:15,567 --> 00:16:17,199
El hombre más poderoso
en la policía de Londres?

280
00:16:17,200 --> 00:16:20,766
El hombre que podía hacer blackball
¿Eres de Scotland Yard?

281
00:16:20,767 --> 00:16:22,899
El hombre que es el primo.
¿Al secretario de Asuntos Exteriores?

282
00:16:22,900 --> 00:16:24,999
eso no me deja
explicar.

283
00:16:25,000 --> 00:16:28,933
la pobre mujer
quedó devastada.

284
00:16:30,667 --> 00:16:32,299
Confío en que aún no lo hayas hecho
le dijo a la señora Fitzroy

285
00:16:32,300 --> 00:16:34,099
lo que presenciaste
anoche.

286
00:16:34,100 --> 00:16:36,732
No, todavía no.

287
00:16:36,733 --> 00:16:39,732
La situación es más compleja
de lo que apareció por primera vez.

288
00:16:39,733 --> 00:16:41,666
Más complejo que
el comisionado de policia

289
00:16:41,667 --> 00:16:43,599
teniendo un coqueteo
con un joven?

290
00:16:43,600 --> 00:16:45,566
Sí.

291
00:16:45,567 --> 00:16:47,567
Hay algo más.
Oh, Señor.

292
00:16:49,500 --> 00:16:52,132
Después de que el comisionado se fue
en el edificio,

293
00:16:52,133 --> 00:16:54,199
Decidí esperar afuera.
Por supuesto que lo hiciste.

294
00:16:54,200 --> 00:16:57,867
Una hora más tarde, se abrió la puerta.

295
00:17:01,900 --> 00:17:05,466
vi el
licencia de comisionado,

296
00:17:05,467 --> 00:17:06,999
y estaba a punto de seguirlo.

297
00:17:07,000 --> 00:17:09,599
Pero unos momentos después,

298
00:17:09,600 --> 00:17:13,899
el joven
También abandonó el local.

299
00:18:00,433 --> 00:18:01,499
¡Oye!

300
00:18:01,500 --> 00:18:02,966
Cuidado, cariño.

301
00:18:02,967 --> 00:18:04,032
Lo siento.

302
00:18:04,033 --> 00:18:07,233
Entonces deberías serlo.

303
00:18:13,233 --> 00:18:14,866
¿La bolsa había desaparecido?

304
00:18:14,867 --> 00:18:17,699
Creo que lo dejó a propósito.
para que alguien más lo recoja.

305
00:18:17,700 --> 00:18:19,632
O tal vez simplemente fue robado.

306
00:18:19,633 --> 00:18:20,899
fue solo
cuestión de segundos.

307
00:18:20,900 --> 00:18:22,332
Ni siquiera terminó su bebida.

308
00:18:22,333 --> 00:18:24,532
Él simplemente miró su reloj,
se levantó y se fue.

309
00:18:24,533 --> 00:18:27,332
hay algo
Más cosas están pasando aquí, lo sé.

310
00:18:27,333 --> 00:18:29,432
¿Quieres mi consejo?
No, por supuesto que no.

311
00:18:29,433 --> 00:18:31,232
pero voy a darle
para ti de todos modos.

312
00:18:31,233 --> 00:18:33,299
No te involucres en esto
más lejos.

313
00:18:33,300 --> 00:18:36,266
Dígale a la señora Fitzroy que usted
no vio a su marido

314
00:18:36,267 --> 00:18:40,299
y que no puedes continuar
con este caso.

315
00:18:43,033 --> 00:18:45,266
Obtenga su "Morning Herald" aquí.

316
00:18:49,267 --> 00:18:52,799
Obtenga su "Heraldo de la mañana"
aquí.

317
00:18:58,233 --> 00:19:00,332
Ah, ahí lo tiene, señor.

318
00:19:00,333 --> 00:19:01,899
Gracias, señor.

319
00:19:26,933 --> 00:19:28,099
¿Por qué me sigues?

320
00:19:28,100 --> 00:19:29,999
Si tienes la intención
para robarme,

321
00:19:30,000 --> 00:19:31,866
Yo recomendaría mucho
en contra.

322
00:19:31,867 --> 00:19:34,932
soy un detective con
Patio de Escocia.

323
00:19:34,933 --> 00:19:36,632
Vas a venir conmigo.

324
00:19:48,100 --> 00:19:50,232
Toma sus cosas.

325
00:20:04,833 --> 00:20:06,933
no dijeron nada
a ti?

326
00:20:08,033 --> 00:20:09,600
Ni una palabra.

327
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Y no puedes recordar
¿Cómo se veían?

328
00:20:15,867 --> 00:20:19,666
Todo está un poco confuso, señor...
Yo...

329
00:20:19,667 --> 00:20:23,832
Recuerdo haber comprado un periódico.

330
00:20:23,833 --> 00:20:27,066
recuerdo vagamente
estar en un callejón.

331
00:20:27,067 --> 00:20:29,332
Eso es todo.

332
00:20:29,333 --> 00:20:34,599
el doctor
Dijo que tengo una conmoción cerebral.

333
00:20:34,600 --> 00:20:37,566
lo que sabemos
es que te robaron.

334
00:20:37,567 --> 00:20:39,234
Tu reloj de bolsillo y
la billetera fue robada.

335
00:20:41,233 --> 00:20:43,766
Mi madre me regaló ese reloj.
para mi cumpleaños número 21.

336
00:20:43,767 --> 00:20:46,000
Ella se enojará mucho.

337
00:20:49,067 --> 00:20:50,899
¡Oliver!

338
00:20:55,733 --> 00:20:57,366
Ay, muchacho.

339
00:20:57,367 --> 00:21:01,166
No es tan malo como
Parece, madre.

340
00:21:02,333 --> 00:21:05,199
Encontraré quién hizo esto.
Sra. Fitzroy.

341
00:21:05,200 --> 00:21:06,232
Tienes mi palabra.

342
00:21:19,033 --> 00:21:20,899
detective fitzroy
tiene una conmoción cerebral

343
00:21:20,900 --> 00:21:22,532
y tres costillas rotas.

344
00:21:24,233 --> 00:21:26,666
Caballeros.

345
00:21:26,667 --> 00:21:29,499
La mejor manera en que podemos ayudarlo.
es manteniendo la calma

346
00:21:29,500 --> 00:21:30,966
y hacer nuestro trabajo.

347
00:21:30,967 --> 00:21:32,232
Sí, señor.

348
00:21:32,233 --> 00:21:33,632
Sin una descripción clara
de los atacantes,

349
00:21:33,633 --> 00:21:35,866
esto significa casa por casa
consultas.

350
00:21:35,867 --> 00:21:37,666
También quiero una lista de todos.

351
00:21:37,667 --> 00:21:42,866
Fitzroy ha arrestado o acusado
en los últimos dos años.

352
00:21:42,867 --> 00:21:45,532
Y debes apoyarte en cada
informante que tienes,

353
00:21:45,533 --> 00:21:47,999
haz lo que sea necesario... esto es
uno de los nuestros. - Sí, señor.

354
00:21:48,000 --> 00:21:49,232
Sí, inspectora.

355
00:21:51,433 --> 00:21:54,000
¡Detective Phelps!

356
00:21:58,867 --> 00:22:01,866
Conozco el rencor que tu
llevar, pero ahora no es el momento.

357
00:22:01,867 --> 00:22:05,799
Así que si tengo una pista de eso
durante esta investigación,

358
00:22:05,800 --> 00:22:07,232
serás despedido
en el acto.

359
00:22:07,233 --> 00:22:09,199
¿Lo entiendes?

360
00:22:09,200 --> 00:22:12,532
Créeme, quiero encontrar
la escoria que hizo esto

361
00:22:12,533 --> 00:22:14,199
tanto como tú.

362
00:22:19,667 --> 00:22:21,799
Acabo de
Escuché... ¿cómo está?

363
00:22:21,800 --> 00:22:23,666
Él vivirá.

364
00:22:23,667 --> 00:22:24,834
Parece que fue un robo.

365
00:22:26,100 --> 00:22:27,299
¿Está seguro?

366
00:22:27,300 --> 00:22:29,532
¿Por qué dirías eso?

367
00:22:31,667 --> 00:22:33,599
Ah, Sra.
Fitzroy, ella es la señorita Scarlet.

368
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
un amigo y asociado
de tu hijo.

369
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Encantado de hacer tu
conocida, señorita Scarlet.

370
00:22:40,533 --> 00:22:41,933
Asimismo.

371
00:22:44,033 --> 00:22:46,399
Por favor discúlpeme,
Necesito encontrar un médico.

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,399
Mi hijo tiene mucho dolor.

373
00:22:57,633 --> 00:22:59,099
¿Qué?

374
00:22:59,100 --> 00:23:02,132
Si supieras algo sobre esto
ataque, me dirías.

375
00:23:02,133 --> 00:23:04,832
Por supuesto que lo haría.

376
00:23:04,833 --> 00:23:07,467
No sé nada al respecto.

377
00:23:11,933 --> 00:23:13,132
Entonces continuaré
con el negocio

378
00:23:13,133 --> 00:23:15,032
de encontrar a quien hizo esto.

379
00:23:23,867 --> 00:23:26,499
Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento

380
00:23:26,500 --> 00:23:28,066
que pase lo que pase
al detective Fitzroy

381
00:23:28,067 --> 00:23:29,932
No fue un robo al azar.

382
00:23:29,933 --> 00:23:32,566
Pero a la gente le roban
todos los días en la ciudad.

383
00:23:32,567 --> 00:23:33,966
Clarence,

384
00:23:33,967 --> 00:23:35,566
estoy bastante seguro
que he sido testigo de la caída de una bolsa

385
00:23:35,567 --> 00:23:36,932
entre el joven que el
El comisario de policía estaba viendo

386
00:23:36,933 --> 00:23:39,466
y alguien en ese pub,
y luego de la nada,

387
00:23:39,467 --> 00:23:42,299
el hijo del comisionado
recibe una paliza.

388
00:23:42,300 --> 00:23:43,799
Hay algo mal aquí.

389
00:23:43,800 --> 00:23:45,966
Bueno, ¿le has dicho a
inspector de sus sospechas?

390
00:23:45,967 --> 00:23:47,399
No pude.

391
00:23:47,400 --> 00:23:48,766
Marianne Fitzroy estaba allí,

392
00:23:48,767 --> 00:23:50,232
y ella lo hizo
abundantemente claro

393
00:23:50,233 --> 00:23:54,033
ella quería ocultar
cualquier asociación entre nosotros.

394
00:23:56,100 --> 00:24:00,532
Y de todos modos, estoy obligado por
confidencialidad del cliente.

395
00:24:00,533 --> 00:24:02,599
No si la vida de alguien
estás en riesgo, tú no.

396
00:24:02,600 --> 00:24:04,966
Como diría Patricio,
tienes la asombrosa habilidad

397
00:24:04,967 --> 00:24:06,666
para hacer lo que ya es
una situación terrible

398
00:24:06,667 --> 00:24:10,132
aún más insatisfactorio,
Clarence.

399
00:24:10,133 --> 00:24:11,199
Eliza.
Por favor,

400
00:24:11,200 --> 00:24:12,632
solo di algo positivo.

401
00:24:15,333 --> 00:24:17,199
De vuelta adentro, ahora.

402
00:24:32,433 --> 00:24:34,267
¿Lo has escuchado?

403
00:24:35,533 --> 00:24:36,800
¿Escuchado qué?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,799
¿Lo has escuchado?

405
00:24:39,800 --> 00:24:42,632
no tengo idea
de lo que estás hablando.

406
00:24:42,633 --> 00:24:43,966
Sí, lo haces.

407
00:24:43,967 --> 00:24:45,466
Ella no...
Ninguno de nosotros lo hace.

408
00:24:45,467 --> 00:24:46,532
Dile que se calle.

409
00:24:46,533 --> 00:24:48,266
Cállate, Clarence.

410
00:24:48,267 --> 00:24:51,699
Sabemos que seguiste
el comisario de policía,

411
00:24:51,700 --> 00:24:53,699
y que lo viste
con aleksey.

412
00:24:53,700 --> 00:24:55,666
¿Aleksey?

413
00:24:55,667 --> 00:24:58,466
Ese es el joven
¿El comisionado estaba de visita?

414
00:24:58,467 --> 00:25:02,232
También sabemos
que tomaste el bolso de Aleksey,

415
00:25:02,233 --> 00:25:03,233
y que ahora posees

416
00:25:03,234 --> 00:25:06,199
qué había en él, entonces,

417
00:25:06,200 --> 00:25:09,699
Te lo preguntaré una vez más.

418
00:25:09,700 --> 00:25:10,766
¿Lo has escuchado?

419
00:25:10,767 --> 00:25:12,499
No, porque yo, no tomé
la bolsa.

420
00:25:12,500 --> 00:25:14,332
Alguien más debe haberlo hecho.
Eres un mentiroso.

421
00:25:14,333 --> 00:25:16,866
Ella no es... ¡cómo te atreves!
Cállate, Clarence.

422
00:25:16,867 --> 00:25:19,066
Tienes cinco segundos
para decirme la verdad,

423
00:25:19,067 --> 00:25:20,899
o mi colega aquí
pondrá una bala

424
00:25:20,900 --> 00:25:22,032
en la cabeza de tu amigo.

425
00:25:22,033 --> 00:25:23,832
Oh...  

426
00:25:24,834 --> 00:25:26,166
Cinco.

427
00:25:26,167 --> 00:25:28,532
Cuatro.
¡Eliza!

428
00:25:28,533 --> 00:25:29,932
Tres.

429
00:25:29,933 --> 00:25:31,266
Dos.

430
00:25:31,267 --> 00:25:34,232
No, no lo he escuchado.

431
00:25:34,233 --> 00:25:35,333
Pero lo tengo.

432
00:25:36,567 --> 00:25:37,833
¿Dónde está?

433
00:25:39,200 --> 00:25:40,866
En algún lugar seguro... no aquí.

434
00:25:40,867 --> 00:25:42,199
Llévanos a ello ahora.

435
00:25:42,200 --> 00:25:43,832
Pero si lo hago,
Entonces nos matarás.

436
00:25:43,833 --> 00:25:45,899
Te mato si no lo haces.

437
00:25:45,900 --> 00:25:48,599
Bueno, entonces,
nunca lo encontrarás.

438
00:25:48,600 --> 00:25:50,666
Tampoco te lo diré

439
00:25:50,667 --> 00:25:52,432
si haces daño a mi colega.

440
00:25:58,167 --> 00:25:59,432
¿Qué propones?

441
00:25:59,433 --> 00:26:01,532
Voy a recuperar la bolsa,

442
00:26:01,533 --> 00:26:03,899
y su contenido,
déjalo en la oficina,

443
00:26:03,900 --> 00:26:05,299
que dejaré desbloqueado
mañana por la noche.

444
00:26:05,300 --> 00:26:08,832
Reclamas lo que es tuyo,
vamos por caminos separados.

445
00:26:08,833 --> 00:26:10,099
Si intentas seguirme,

446
00:26:10,100 --> 00:26:12,000
iré directamente a
Patio de Escocia.

447
00:26:25,600 --> 00:26:29,067
Tienes hasta mañana por la noche.

448
00:26:39,533 --> 00:26:42,566
No tienes idea de donde
esa bolsa es, ¿y tú?

449
00:26:42,567 --> 00:26:44,733
Ni idea.

450
00:26:49,933 --> 00:26:52,132
Gracias.

451
00:26:52,133 --> 00:26:53,400
Inspector Blake.

452
00:26:54,367 --> 00:26:55,367
Buenas noches, señor.

453
00:26:55,368 --> 00:26:56,766
He estado fuera de la ciudad todo el día.

454
00:26:56,767 --> 00:26:59,032
acabo de escuchar
¿Qué le pasó a mi hijo?

455
00:26:59,033 --> 00:27:00,499
¿Qué puedes decirme?

456
00:27:00,500 --> 00:27:02,232
Nada concreto aún,
Tengo miedo, señor.

457
00:27:02,233 --> 00:27:04,799
todavía estamos siguiendo
varias líneas de investigación.

458
00:27:04,800 --> 00:27:06,832
Pero tenga la seguridad de que todos los disponibles
El hombre está trabajando en el caso.

459
00:27:06,833 --> 00:27:08,066
Bueno, me alegra oírlo.

460
00:27:08,067 --> 00:27:11,266
Su madre está fuera de sí
con preocupación.

461
00:27:11,267 --> 00:27:12,399
¿Fue un robo?

462
00:27:12,400 --> 00:27:14,599
Eso parece.
Entonces, él solo estaba

463
00:27:14,600 --> 00:27:16,166
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

464
00:27:16,167 --> 00:27:17,599
Eso es lo que
Tengo la intención de averiguarlo.

465
00:27:17,600 --> 00:27:21,266
Pero todavía me gustaría
Considere todas las opciones, señor.

466
00:27:21,267 --> 00:27:23,232
¿Puedes pensar en alguien que
¿Le desearía daño a Oliver?

467
00:27:23,233 --> 00:27:25,032
No.

468
00:27:25,033 --> 00:27:27,199
No, mi hijo tiene muchos defectos,

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,166
pero haciendo enemigos
no es uno de ellos.

470
00:27:30,767 --> 00:27:31,800
¿Y tú mismo?

471
00:27:33,300 --> 00:27:34,732
¿Mí mismo?

472
00:27:34,733 --> 00:27:35,932
Ha habido momentos
donde un hombre

473
00:27:35,933 --> 00:27:37,132
en una posición alta,
como tú,

474
00:27:37,133 --> 00:27:38,566
ha encontrado a su familia en peligro

475
00:27:38,567 --> 00:27:39,632
de alguna manera.

476
00:27:39,633 --> 00:27:41,299
Bueno, ese no es el caso.
aquí.

477
00:27:41,300 --> 00:27:42,499
Estoy seguro de ello.

478
00:27:42,500 --> 00:27:43,699
Sí.

479
00:27:43,700 --> 00:27:45,166
Pero tal vez para estar seguro,
podríamos...  

480
00:27:45,167 --> 00:27:46,792
Bueno, ¡estás perdiendo el tiempo!

481
00:27:47,400 --> 00:27:49,299
El tuyo y el mío.

482
00:27:49,300 --> 00:27:52,132
Si logras algún progreso,

483
00:27:52,133 --> 00:27:53,566
Me lo dirás, ¿no?
inmediatamente?

484
00:27:53,567 --> 00:27:54,900
Sí, señor.

485
00:28:05,633 --> 00:28:07,866
todavía no estoy convencido
Fue prudente decirle a esos matones

486
00:28:07,867 --> 00:28:09,266
tienes lo que ellos
estaban buscando.

487
00:28:09,267 --> 00:28:10,699
Bueno, estamos vivos
¿No es así?

488
00:28:10,700 --> 00:28:13,199
Bueno, por ahora.

489
00:28:13,200 --> 00:28:15,032
¿Qué crees que querían decir?
cuando dijeron,

490
00:28:15,033 --> 00:28:17,032
"¿Lo has escuchado?"

491
00:28:17,033 --> 00:28:18,199
¿Escuchado qué?

492
00:28:18,200 --> 00:28:19,732
no tengo lo mas minimo
idea.

493
00:28:19,733 --> 00:28:21,099
lo unico
estoy seguro de

494
00:28:21,100 --> 00:28:23,432
es que hay un enlace
entre el comisario,

495
00:28:23,433 --> 00:28:26,332
quienesquiera que fueran esos hombres, y
El ataque a Oliver Fitzroy.

496
00:28:26,333 --> 00:28:27,666
Bueno, este enlace,
no logro ver

497
00:28:27,667 --> 00:28:30,366
como me va a detener
siendo asesinado.

498
00:28:30,367 --> 00:28:31,832
haremos un plan
Por la mañana, Clarence.

499
00:28:31,833 --> 00:28:34,099
todo se siente mejor
después de una buena noche de sueño.

500
00:28:34,100 --> 00:28:36,199
Dudo que pueda dormir.

501
00:28:36,200 --> 00:28:39,732
Intenta leer ese libro.
sobre su famoso contador.

502
00:28:39,733 --> 00:28:41,499
Yo debo.

503
00:28:41,500 --> 00:28:44,966
Sí, gracias... mmm.

504
00:29:04,600 --> 00:29:06,500
¿Hiedra?

505
00:29:08,933 --> 00:29:11,000
¿Hiedra?

506
00:29:25,333 --> 00:29:28,399
Me intriga tu decoración,
Señorita escarlata.

507
00:29:28,400 --> 00:29:31,632
Es bastante ecléctico.

508
00:29:31,633 --> 00:29:34,766
¿O estás configurando
¿una tienda de curiosidades?

509
00:29:34,767 --> 00:29:37,632
Mi ama de llaves...
¿Qué has hecho con ella?

510
00:29:37,633 --> 00:29:40,032
Oh, ella ha salido
por la noche,

511
00:29:40,033 --> 00:29:43,132
con un bastante
caballero locuaz.

512
00:29:43,133 --> 00:29:44,700
Ella tiene mi simpatía.

513
00:29:48,233 --> 00:29:51,066
¿Siempre entras en la puerta de la gente?
casas sin permiso?

514
00:29:51,067 --> 00:29:52,567
Sí, todo el tiempo.

515
00:29:53,800 --> 00:29:55,099
Puedes correr si quieres,

516
00:29:55,100 --> 00:29:57,300
pero no lo recomendaría.

517
00:29:58,500 --> 00:29:59,532
Ahora.

518
00:29:59,533 --> 00:30:01,300
Sentarse.

519
00:30:04,933 --> 00:30:07,632
Nos hemos conocido antes.

520
00:30:07,633 --> 00:30:08,633
¡Oye!

521
00:30:08,634 --> 00:30:10,032
¡Cuidado, cariño!

522
00:30:10,033 --> 00:30:11,532
Lo siento.

523
00:30:11,533 --> 00:30:13,267
Entonces deberías serlo.

524
00:30:16,033 --> 00:30:18,800
Fuiste un señuelo para detenerme
Recibiste esa bolsa, ¿no?

525
00:30:22,600 --> 00:30:23,799
¿Quién eres?

526
00:30:23,800 --> 00:30:25,732
Puedes llamarme...

527
00:30:25,733 --> 00:30:27,233
... Señorita Scott.

528
00:30:28,600 --> 00:30:30,399
¿Ese es tu verdadero nombre?

529
00:30:30,400 --> 00:30:32,332
dejarás de
tu investigación

530
00:30:32,333 --> 00:30:34,732
al comisario Fitzroy
con efecto inmediato.

531
00:30:34,733 --> 00:30:37,766
¿Y si no lo hago?

532
00:30:41,733 --> 00:30:44,199
Piensa en lo peor
te podrías imaginar.

533
00:30:44,200 --> 00:30:47,732
El mayor dolor.

534
00:30:47,733 --> 00:30:49,899
La mayor humillación.

535
00:30:49,900 --> 00:30:53,800
La suma misma
de todos tus miedos.

536
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Mi amigo aquí lo entregará.

537
00:31:03,633 --> 00:31:05,732
Cese su investigación.

538
00:31:05,733 --> 00:31:08,100
¿Me dejo claro?

539
00:31:11,633 --> 00:31:12,799
Tú haces.

540
00:31:14,867 --> 00:31:17,033
Espléndido.

541
00:31:25,733 --> 00:31:27,866
¿Cualquier cosa?
Miedo que no.

542
00:31:27,867 --> 00:31:30,566
Me he apoyado en cada
Nark, Scrote y Snitch

543
00:31:30,567 --> 00:31:32,234
a ambos lados del río...
ni una palabra.

544
00:31:33,133 --> 00:31:34,232
¿Qué tan persuasivo fuiste?

545
00:31:34,233 --> 00:31:36,366
Yo usé la zanahoria y el palo.

546
00:31:36,367 --> 00:31:38,332
Sobre todo el palo.

547
00:31:38,333 --> 00:31:39,866
Nadie sabe nada.

548
00:31:39,867 --> 00:31:41,366
he hablado con
los otros muchachos también.

549
00:31:41,367 --> 00:31:44,000
Todos dicen lo mismo.

550
00:31:45,333 --> 00:31:47,999
pero hay alguien
Aún no lo he preguntado.

551
00:31:48,000 --> 00:31:49,299
Alguien que esté bien conectado.

552
00:31:49,300 --> 00:31:51,067
¿En el sentido penal?

553
00:31:52,367 --> 00:31:55,267
Él es tan criminal
como vienen, sí.

554
00:31:56,267 --> 00:31:57,333
¿Y quién podría ser?

555
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Mi tío.

556
00:32:08,333 --> 00:32:10,632
¿Tu tío es Dylan Cooper?

557
00:32:10,633 --> 00:32:13,166
Es decir, por decir lo menos,
un conflicto de intereses.

558
00:32:13,167 --> 00:32:14,499
No somos cercanos.

559
00:32:14,500 --> 00:32:17,166
No desde que me uní
la fuerza.

560
00:32:17,167 --> 00:32:22,266
De hecho, escuché un rumor
Tenía precio por mi cabeza.

561
00:32:22,267 --> 00:32:24,166
¿Qué tan confiable es ese rumor?

562
00:32:24,167 --> 00:32:26,799
Sr. Cooper
Te veré ahora.

563
00:32:26,800 --> 00:32:28,067
Averigüemos.

564
00:32:35,400 --> 00:32:36,633
¿Tienes un minuto?

565
00:32:37,633 --> 00:32:38,999
Trajiste refuerzos.

566
00:32:39,000 --> 00:32:40,532
Él trabaja conmigo.

567
00:32:40,533 --> 00:32:42,866
soy detective
Inspector Blake.

568
00:32:42,867 --> 00:32:44,733
Sé quién eres.

569
00:32:47,467 --> 00:32:48,500
Sentarse.

570
00:32:53,500 --> 00:32:55,633
¿No solías tener su trabajo?

571
00:32:57,033 --> 00:32:58,466
¿Cómo estás, tío?

572
00:32:58,467 --> 00:33:00,532
¿Qué te importa?
Nunca vienes a verme.

573
00:33:00,533 --> 00:33:02,766
Estoy aquí ahora, ¿no?

574
00:33:02,767 --> 00:33:04,532
Siempre fuiste un pequeño idiota.

575
00:33:04,533 --> 00:33:06,699
Incluso como un chiquillo.

576
00:33:06,700 --> 00:33:09,366
No estamos aquí para recordar.

577
00:33:09,367 --> 00:33:11,432
¿Para qué estás aquí?

578
00:33:11,433 --> 00:33:13,299
nadie sabe que
pasa en esta ciudad

579
00:33:13,300 --> 00:33:15,232
mejor que usted, Sr. Cooper,

580
00:33:15,233 --> 00:33:16,766
y necesitamos tu ayuda.

581
00:33:16,767 --> 00:33:18,532
¿Y por qué debería ayudarte?

582
00:33:18,533 --> 00:33:21,233
porque entonces
Estaría en deuda contigo.

583
00:33:22,800 --> 00:33:25,233
Y soy un hombre que sabe
cómo pagar sus deudas.

584
00:33:27,767 --> 00:33:28,932
No, no lo eres

585
00:33:28,933 --> 00:33:30,032
ese tipo de cobre.

586
00:33:30,033 --> 00:33:34,166
No, uno de mis hombres
ha sido herido.

587
00:33:34,167 --> 00:33:36,733
Y haré lo que sea necesario
para obtener respuestas.

588
00:33:38,100 --> 00:33:39,867
Ya ves, es por eso
él tiene tu trabajo.

589
00:33:41,667 --> 00:33:43,867
Podrías aprender algo
o dos de él, hijo.

590
00:33:45,400 --> 00:33:48,799
¿Entonces?

591
00:33:48,800 --> 00:33:50,267
¿Qué escuchaste?

592
00:33:51,933 --> 00:33:53,433
Sólo porque eres pariente.

593
00:33:56,533 --> 00:33:58,866
Está este tipo.

594
00:33:58,867 --> 00:34:01,366
Vende periódicos de la esquina
del viejo Pitts Lane.

595
00:34:01,367 --> 00:34:02,732
Lo he hecho durante años.

596
00:34:02,733 --> 00:34:05,700
Él conoce a cada policía.
en su campo.

597
00:34:07,800 --> 00:34:11,266
Tu muchacho le compró un periódico.

598
00:34:11,267 --> 00:34:13,033
Él considera que el niño
estaba siendo seguido.

599
00:34:19,400 --> 00:34:21,933
Eso es todo lo que sé.

600
00:34:25,567 --> 00:34:27,366
me dirigiré
hacia Old Pitts Lane,

601
00:34:27,367 --> 00:34:29,099
ver si puedo encontrar
este vendedor de papel.

602
00:34:29,100 --> 00:34:30,232
Son las 2:00 de la mañana.

603
00:34:30,233 --> 00:34:31,266
el no estara alli
durante horas.

604
00:34:31,267 --> 00:34:32,300
Entonces esperaré.

605
00:34:33,733 --> 00:34:38,299
Supongo que eso lo sella,
¿verdad?

606
00:34:38,300 --> 00:34:39,766
Ahora has visto de dónde soy.

607
00:34:39,767 --> 00:34:41,867
Buena razón para deshacerse de mí.

608
00:34:43,333 --> 00:34:46,499
Esa es una manera de mirar
en eso.

609
00:34:46,500 --> 00:34:49,366
Otra sería que tienes
acceso a un recurso valioso

610
00:34:49,367 --> 00:34:50,432
y mostró un gran carácter

611
00:34:50,433 --> 00:34:53,967
compartiéndolo con
un oficial superior.

612
00:34:55,667 --> 00:34:56,800
Encuentra ese testigo.

613
00:35:21,333 --> 00:35:23,367
Entre, señorita Scarlet.

614
00:35:24,433 --> 00:35:26,666
Inspector Blake.
Tengo curiosidad.

615
00:35:26,667 --> 00:35:28,566
¿Alguna vez duermes?

616
00:35:28,567 --> 00:35:30,799
Bueno, es prácticamente
mañana.

617
00:35:30,800 --> 00:35:32,267
Yo, necesito un momento
contigo.

618
00:35:33,333 --> 00:35:36,266
En realidad más de un momento...
varios momentos.

619
00:35:36,267 --> 00:35:39,332
Hay mucho que explicar,
Yo, te lo contaré en el camino.

620
00:35:39,333 --> 00:35:40,566
¿De camino a dónde?

621
00:35:40,567 --> 00:35:42,100
Venir también.

622
00:36:35,300 --> 00:36:37,332
Y aquí es donde
Viste al comisario.

623
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
Y este Aleksey.

624
00:36:38,334 --> 00:36:40,066
Es.

625
00:36:40,067 --> 00:36:43,499
Y estos rusos piensan
Le robaste el bolso.

626
00:36:43,500 --> 00:36:46,366
Hay algo dentro
que puedes escuchar,

627
00:36:46,367 --> 00:36:48,999
pero no tengo idea de qué.

628
00:36:49,000 --> 00:36:50,732
Tampoco lo entiendo
cómo esta señorita scott

629
00:36:50,733 --> 00:36:51,899
y su compañera pelirroja

630
00:36:51,900 --> 00:36:53,399
encajar en todo esto.

631
00:36:53,400 --> 00:36:54,599
¿Estás seguro?
¿Él no está?

632
00:36:54,600 --> 00:36:58,066
Positivo... las luces
He estado apagado toda la noche.

633
00:36:58,067 --> 00:36:59,466
creo que es un
buen lugar para empezar

634
00:36:59,467 --> 00:37:00,899
y tratar de encontrar
algunas respuestas.

635
00:37:00,900 --> 00:37:02,899
Sabía que tenía razón.

636
00:37:02,900 --> 00:37:05,299
¿Acerca de?
En el hospital.

637
00:37:05,300 --> 00:37:07,592
Podría decir que había algo
no me lo estabas diciendo.

638
00:37:08,800 --> 00:37:11,567
¿Realmente quieres tener
esa conversación ahora?

639
00:37:25,467 --> 00:37:28,033
Nuestro amigo aleksey
tiene gustos caros.

640
00:37:33,500 --> 00:37:35,167
Las cortinas son de pura seda.

641
00:37:36,167 --> 00:37:38,166
Sin embargo, la dirección
está lejos de ser saludable.

642
00:37:38,167 --> 00:37:41,466
O el exterior era
elegido para ser discreto.

643
00:37:41,467 --> 00:37:43,432
Sospecho que el interior
fue diseñado

644
00:37:43,433 --> 00:37:45,966
para apelar a los caballeros
de riqueza e influencia.

645
00:37:45,967 --> 00:37:50,133
Como el comisario.

646
00:37:53,100 --> 00:37:55,166
¿Crees, como yo,

647
00:37:55,167 --> 00:37:57,899
que todo esto está ligado a
¿El ataque a Oliver Fitzroy?

648
00:37:57,900 --> 00:37:59,933
Sí.

649
00:38:04,767 --> 00:38:06,699
"¿Lo has escuchado?"

650
00:38:06,700 --> 00:38:08,066
eso es lo que
Te preguntaron los rusos.

651
00:38:08,067 --> 00:38:11,433
todavía no tengo idea
a qué se referían.

652
00:38:16,267 --> 00:38:17,467
¿Podría ser esto?

653
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
Cilindro de cera.

654
00:38:25,800 --> 00:38:29,166
no veo un fonógrafo
se podría seguir jugando.

655
00:38:29,167 --> 00:38:30,632
Quizás aleksey
no posee uno.

656
00:38:30,633 --> 00:38:32,299
Quizás no.

657
00:38:32,300 --> 00:38:33,867
Pero lo hago.

658
00:38:36,567 --> 00:38:39,600
Y veamos qué tenemos aquí.

659
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Kogda chasy probyut devyat,

660
00:38:53,167 --> 00:38:55,032
Aleksey dolzhen priiti k mestu

661
00:38:55,033 --> 00:38:56,632
gde zhivyot
ego lyubimaya ptitsa.

662
00:38:56,633 --> 00:38:59,099
Ese es el hombre que tenía
un arma en mi cabeza.

663
00:38:59,100 --> 00:39:00,666
Reconozco su voz.

664
00:39:00,667 --> 00:39:05,032
I ego sedoi droga budet styort...
ne opazdyvai, Aleksey.

665
00:39:05,033 --> 00:39:06,432
Alexey.

666
00:39:06,433 --> 00:39:09,832
Ese es el joven que
El comisario estaba viendo.

667
00:39:13,667 --> 00:39:15,032
¿Hablas ruso?

668
00:39:15,033 --> 00:39:16,732
me enseñaron ruso básico

669
00:39:16,733 --> 00:39:19,366
cuando serví en el
Guerras afganas allá por el 78.

670
00:39:19,367 --> 00:39:22,266
La amenaza rusa iba en aumento.
y si fueras capturado,

671
00:39:22,267 --> 00:39:24,632
la supervivencia era más probable
si pudieras comunicarte.

672
00:39:24,633 --> 00:39:26,899
¿Qué dice?

673
00:39:26,900 --> 00:39:29,532
"Cuando el reloj marca las nueve,
Aleksey debe venir al lugar.

674
00:39:29,533 --> 00:39:32,299
"donde vive su pájaro favorito.

675
00:39:32,300 --> 00:39:34,832
Su amigo canoso
será..."

676
00:39:34,833 --> 00:39:36,999
"De pie".

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,632
No conozco esa palabra.

678
00:39:39,633 --> 00:39:42,666
El amigo canoso
debe ser el comisario.

679
00:39:42,667 --> 00:39:46,732
¿Dónde está el lugar de encuentro?
"¿Dónde vive su pájaro favorito"?

680
00:39:46,733 --> 00:39:48,666
¿Qué pájaro favorito?

681
00:39:48,667 --> 00:39:50,432
"De pie."

682
00:39:50,433 --> 00:39:51,467
¿Qué significa?

683
00:39:52,533 --> 00:39:53,600
Borrado.

684
00:39:54,733 --> 00:39:55,866
Lo van a matar.

685
00:39:55,867 --> 00:39:58,599
9:00.

686
00:39:58,600 --> 00:39:59,832
Ya son las ocho y media.

687
00:39:59,833 --> 00:40:01,433
Ven.

688
00:40:03,533 --> 00:40:05,866
fui a hablar
al vendedor de periódicos,

689
00:40:05,867 --> 00:40:07,666
pero antes de que pudiera llegar
a él,

690
00:40:07,667 --> 00:40:10,432
fue acosado por una mujer
y lo que parecía un matón.

691
00:40:10,433 --> 00:40:12,799
¿Este matón
tienes el pelo rojo?

692
00:40:12,800 --> 00:40:14,132
Él lo hizo.

693
00:40:14,133 --> 00:40:15,832
¿Crees que este es quien?
vino a tu casa? Mmm.

694
00:40:15,833 --> 00:40:17,132
¿Lo descubriste?
¿quiénes son?

695
00:40:17,133 --> 00:40:19,166
ellos
se fue en un carruaje.

696
00:40:19,167 --> 00:40:23,299
Logré seguirlos hasta algunos
Almacenes en desuso en Kilburn.

697
00:40:23,300 --> 00:40:25,299
Luego los perdí.
¿Dónde está este lugar?

698
00:40:25,300 --> 00:40:26,432
Justo al norte de
la Carretera Alta.

699
00:40:26,433 --> 00:40:28,366
Eh, Calle Blackbird.

700
00:40:40,033 --> 00:40:41,932
Alexey.

701
00:40:41,933 --> 00:40:43,667
¿Por qué en la Tierra?
¿nos reunimos aquí?

702
00:40:45,867 --> 00:40:47,032
¿Qué está sucediendo?

703
00:40:47,033 --> 00:40:48,167
Lo lamento.

704
00:40:49,167 --> 00:40:51,099
¿Qué has hecho, Aleksey?

705
00:40:51,100 --> 00:40:52,766
¡Policía!

706
00:40:52,767 --> 00:40:54,432
Coloca tu arma
¡en el suelo!

707
00:40:54,433 --> 00:40:55,699
tenemos uniforme
en camino.

708
00:40:55,700 --> 00:40:57,066
Pronto todo este lugar
Estará rodeado!

709
00:40:57,067 --> 00:40:59,366
Entonces diré
Esto sólo una vez más.

710
00:40:59,367 --> 00:41:02,400
¡Baja tu arma!

711
00:41:13,700 --> 00:41:15,066
¡Dios!

712
00:41:30,367 --> 00:41:31,933
Pon tu
arma en el suelo!

713
00:41:34,433 --> 00:41:35,833
¡Ahora!

714
00:41:37,833 --> 00:41:39,767
No hay necesidad de gritar
Inspectora.

715
00:41:44,567 --> 00:41:48,933
Con gusto haremos lo que usted nos pida.

716
00:41:53,767 --> 00:41:55,066
te lo dije
esperar en el carruaje.

717
00:41:55,067 --> 00:41:59,100
Lo hice, hasta que escuché
disparos.

718
00:42:02,967 --> 00:42:04,933
¿Quién eres?

719
00:42:05,933 --> 00:42:09,567
inteligencia británica,
para el Gobierno de Su Majestad.

720
00:42:23,233 --> 00:42:25,099
Mi nombre en clave es Institutriz.

721
00:42:25,100 --> 00:42:27,799
trabajo para la reina
Departamento, Nivel Tres.

722
00:42:27,800 --> 00:42:29,599
Como estoy seguro de que sabes,

723
00:42:29,600 --> 00:42:32,066
hay muchas divisiones en
el Servicio de Seguridad Británico.

724
00:42:32,067 --> 00:42:34,899
QD3 es el menos conocido.

725
00:42:34,900 --> 00:42:39,132
Algunos pueden decir
el más turbio de todos.

726
00:42:39,133 --> 00:42:40,999
Y has estado monitoreando
el comisario de policía.

727
00:42:41,000 --> 00:42:44,432
Tomamos conciencia de la
El intento de los rusos de prepararlo.

728
00:42:44,433 --> 00:42:46,332
Pusieron un agente,
el joven aleksey,

729
00:42:46,333 --> 00:42:48,632
en su camino.

730
00:42:48,633 --> 00:42:50,232
Su trabajo era encontrar
los arreglos de seguridad

731
00:42:50,233 --> 00:42:52,066
en el nuevo barco de la Royal Naval
siendo construido.

732
00:42:52,067 --> 00:42:53,466
¿En los muelles de Deptford?

733
00:42:53,467 --> 00:42:55,032
Precisamente.

734
00:42:55,033 --> 00:42:57,399
Es el técnico de la Marina.
avances, en particular,

735
00:42:57,400 --> 00:42:59,132
los rusos están detrás.

736
00:42:59,133 --> 00:43:03,066
Y, bueno, comisario.
Fitzroy es un hombre bien relacionado,

737
00:43:03,067 --> 00:43:06,366
no sólo en su posición aquí,
sino también en el gobierno británico.

738
00:43:06,367 --> 00:43:08,799
En particular,
su conexión familiar

739
00:43:08,800 --> 00:43:10,566
como primo de
el secretario de relaciones exteriores.

740
00:43:10,567 --> 00:43:13,199
¿Era su intención trabajar?
con los rusos?

741
00:43:13,200 --> 00:43:14,699
Buen Dios, no.

742
00:43:14,700 --> 00:43:17,766
El hombre no se dio cuenta
el hecho de que estaba siendo engañado.

743
00:43:17,767 --> 00:43:20,999
Pero todo eso llegó a un punto crítico
cuando los rusos descubrieron

744
00:43:21,000 --> 00:43:23,399
su funcionamiento
había sido violado

745
00:43:23,400 --> 00:43:24,633
por Miss Scarlet aquí.

746
00:43:26,933 --> 00:43:28,299
En ese momento,

747
00:43:28,300 --> 00:43:30,232
los días del comisionado
estaban numerados.

748
00:43:30,233 --> 00:43:35,032
Oh, estos pertenecen
al detective Fitzroy.

749
00:43:35,033 --> 00:43:37,199
estaba siendo seguido
para ver si estaba involucrado

750
00:43:37,200 --> 00:43:39,566
o consciente de la situación de su padre
actividades.

751
00:43:39,567 --> 00:43:40,966
Desafortunadamente para él,

752
00:43:40,967 --> 00:43:42,899
el resulto ser
un detective bastante astuto

753
00:43:42,900 --> 00:43:44,966
y se dio cuenta
lo estaban siguiendo.

754
00:43:44,967 --> 00:43:47,899
Mis hombres no tuvieron otra opción.
pero para cubrir sus huellas

755
00:43:47,900 --> 00:43:49,366
y hacer que parezca un robo.

756
00:43:49,367 --> 00:43:54,833
El detective Fitzroy hizo
el error de contraatacar.

757
00:43:56,000 --> 00:43:59,566
Me disculpo
por su enredo.

758
00:43:59,567 --> 00:44:02,799
¿Enredo?
¡Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa!

759
00:44:06,067 --> 00:44:08,399
Lo que les he dicho aquí hoy

760
00:44:08,400 --> 00:44:10,932
debe permanecer en el
la más estricta confianza.

761
00:44:10,933 --> 00:44:12,899
Si hay una fuga,

762
00:44:12,900 --> 00:44:14,599
no puedo prometer
no habrá

763
00:44:14,600 --> 00:44:16,366
habrá repercusiones.

764
00:44:16,367 --> 00:44:17,999
Nadie es inmune.

765
00:44:18,000 --> 00:44:19,899
Y estará fuera de mis manos,
Tengo miedo.

766
00:44:19,900 --> 00:44:22,099
¿Qué pasa con el comisario?

767
00:44:22,100 --> 00:44:24,266
Hm, se retirará.

768
00:44:24,267 --> 00:44:27,299
Vive el resto de su vida.
tranquilamente en el campo.

769
00:44:27,300 --> 00:44:29,332
Lo último que quiere
es el mundo para saber

770
00:44:29,333 --> 00:44:30,567
en qué está metido.

771
00:44:31,667 --> 00:44:34,367
Y menos aún su familia.

772
00:44:35,867 --> 00:44:37,132
Buenos días, señores.

773
00:44:37,133 --> 00:44:38,133
Señorita escarlata.

774
00:44:38,134 --> 00:44:40,000
Señorita Scott.

775
00:44:43,933 --> 00:44:45,399
Bien, yo también me voy.

776
00:44:45,400 --> 00:44:47,332
Dirígete al hospital
controle a su señoría.

777
00:44:47,333 --> 00:44:48,367
Detective Phelps.

778
00:44:51,233 --> 00:44:52,767
Ese fue un buen trabajo.

779
00:44:56,133 --> 00:44:59,632
Gracias, capitán.

780
00:45:09,967 --> 00:45:11,033
¿Beber?

781
00:45:13,200 --> 00:45:14,433
Hazlo doble.

782
00:45:19,967 --> 00:45:22,432
¿Alguna vez te has encontrado
¿Alguien como ella antes?

783
00:45:22,433 --> 00:45:25,566
¿Como la institutriz?
Nunca.

784
00:45:25,567 --> 00:45:27,932
no me sorprende
que hay mujeres espías

785
00:45:27,933 --> 00:45:29,332
trabajando para el gobierno,

786
00:45:29,333 --> 00:45:33,567
pero para sostener tal
una posición de autoridad.

787
00:45:35,367 --> 00:45:38,400
una mujer impresionante
de hecho.

788
00:45:40,967 --> 00:45:42,566
Buen día.

789
00:45:42,567 --> 00:45:44,600
Buen día.

790
00:45:53,267 --> 00:45:56,166
es con gran honor

791
00:45:56,167 --> 00:45:59,966
y mucha alegría sin límites

792
00:45:59,967 --> 00:46:05,500
que ahora levanto una copa
a mi bella esposa.

793
00:46:06,733 --> 00:46:09,966
A Ivy Elizabeth Potts.

794
00:46:09,967 --> 00:46:12,066
¡A Ivy!

795
00:46:23,733 --> 00:46:25,766
¿Cómo estás, Oliver?

796
00:46:25,767 --> 00:46:27,199
Mucho mejor,
gracias.

797
00:46:27,200 --> 00:46:30,932
Y más después de hablar
a mi madre esta mañana.

798
00:46:30,933 --> 00:46:33,066
mi padre ha decidido
dejar la policía

799
00:46:33,067 --> 00:46:34,666
y retirarnos a nuestra casa de campo
en Surrey.

800
00:46:34,667 --> 00:46:36,699
Es una noticia muy bienvenida.

801
00:46:36,700 --> 00:46:38,432
Él no estará respirando
por mi cuello todo el tiempo.

802
00:46:38,433 --> 00:46:40,800
Esa es una buena noticia.

803
00:46:42,933 --> 00:46:44,399
Ese es tu tercer vaso.

804
00:46:44,400 --> 00:46:45,966
Ah, bueno,
¿quién cuenta?

805
00:46:47,400 --> 00:46:49,666
Cuando conocí a Clarence,
Oliver, era abstemio.

806
00:46:49,667 --> 00:46:51,932
Oh, nuestra señorita escarlata
te ha vuelto a beber.

807
00:46:51,933 --> 00:46:54,399
Digamos simplemente,
trabajando con ella,

808
00:46:54,400 --> 00:46:56,166
nunca hay un momento aburrido.

809
00:47:00,567 --> 00:47:02,499
Sí.

810
00:47:02,500 --> 00:47:04,299
Este champán es
bastante exquisito.

811
00:47:04,300 --> 00:47:06,132
Cuesta un centavo,
Apuesto.

812
00:47:06,133 --> 00:47:07,266
Bueno, lo estoy pagando.

813
00:47:07,267 --> 00:47:10,499
para que puedas ponerlo
En el libro mayor, Clarence.

814
00:47:10,500 --> 00:47:11,766
Aquí tienes
Su Alteza.

815
00:47:11,767 --> 00:47:14,399
Gracias, charly.

816
00:47:14,400 --> 00:47:16,132
Puedo ver al detective Phelps.
te está cuidando.

817
00:47:16,133 --> 00:47:18,832
Oh, él me tiene corriendo
como una mosca de culo azul.

818
00:47:18,833 --> 00:47:21,732
inspector blake
Me prestó su carruaje.

819
00:47:21,733 --> 00:47:23,232
Cada mañana, Charlie recoge
y me lleva al trabajo.

820
00:47:23,233 --> 00:47:24,999
le he dicho
soy perfectamente capaz

821
00:47:25,000 --> 00:47:26,132
y no necesito ayuda.

822
00:47:26,133 --> 00:47:28,099
Oh, escuchen a su señoría.

823
00:47:28,100 --> 00:47:30,266
No te estoy ayudando.

824
00:47:30,267 --> 00:47:33,799
Lo único que me importa es un viaje gratis
para trabajar.

825
00:47:33,800 --> 00:47:35,632
Hablando del inspector Blake,
Supuse que estaría invitado.

826
00:47:35,633 --> 00:47:36,633
De hecho, él era,

827
00:47:36,634 --> 00:47:37,999
pero su hija no se encontraba bien.

828
00:47:38,000 --> 00:47:39,232
Nada grave, sólo un resfriado.

829
00:47:39,233 --> 00:47:41,766
Pero aun así envió su carruaje.
para traerme aquí.

830
00:47:41,767 --> 00:47:44,032
el es bastante
el caballero, ¿no?

831
00:47:44,033 --> 00:47:45,232
Ciertamente lo es.

832
00:47:45,233 --> 00:47:46,932
- ¿Todos tomaron una copa?
- Gracias.

833
00:47:46,933 --> 00:47:48,567
Sí.

834
00:47:49,733 --> 00:47:51,466
Debemos estar en camino.

835
00:47:51,467 --> 00:47:52,866
Margate espera.

836
00:47:52,867 --> 00:47:54,132
no queremos
perder el tren.

837
00:47:54,133 --> 00:47:55,932
Bernabé, si nos vamos ahora,

838
00:47:55,933 --> 00:47:57,499
vamos a ser
una hora antes.

839
00:47:57,500 --> 00:48:01,166
Mejor tres horas antes que
Un minuto demasiado tarde, querida.

840
00:48:01,167 --> 00:48:03,533
El señor Potts tiene razón, Ivy.

841
00:48:04,533 --> 00:48:06,432
Bueno, seguramente debes hacerlo ahora.
llámalo Bernabé.

842
00:48:06,433 --> 00:48:09,367
¿No es así, Bernabé?

843
00:48:12,933 --> 00:48:13,967
Sí, claro.

844
00:48:15,833 --> 00:48:17,499
Bueno, entonces.

845
00:48:17,500 --> 00:48:18,899
Bernabé.

846
00:48:18,900 --> 00:48:21,032
Bernabé. Bernabé.

847
00:48:21,033 --> 00:48:22,200
Bernabé. IVY: ¡Vaya!

848
00:48:33,200 --> 00:48:34,533
Gracias.

849
00:48:42,133 --> 00:48:43,599
te enviaré
una postal.

850
00:48:43,600 --> 00:48:45,632
Por favor hazlo.

851
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
Inspector Blake.

852
00:50:40,801 --> 00:50:42,567
Señorita escarlata.

853
00:50:43,567 --> 00:50:45,532
Lamento molestarte,

854
00:50:45,533 --> 00:50:47,166
pero escuché
que Sofía no se encontraba bien.

855
00:50:47,167 --> 00:50:49,666
Y, uh, bueno, ya que tú
no pude venir a la boda,

856
00:50:49,667 --> 00:50:52,767
la he traído a ella y a ti
un poco de pastel de bodas.

857
00:50:55,200 --> 00:50:58,467
Viniste hasta el otro lado de la ciudad
traer pastel de bodas?

858
00:50:59,800 --> 00:51:03,499
Mmm, sí.

859
00:51:05,767 --> 00:51:07,332
¿Cómo se siente Sofía?

860
00:51:07,333 --> 00:51:09,666
Mejor.

861
00:51:09,667 --> 00:51:11,100
Es muy amable, gracias.

862
00:51:15,933 --> 00:51:18,632
Bueno...  

863
00:51:18,633 --> 00:51:22,432
Eh, eh,
Buenos días, inspector Blake.

864
00:51:22,433 --> 00:51:24,133
Señorita escarlata.

865
00:51:37,633 --> 00:51:39,166
¿Señorita Escarlata?

866
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
¿Quieres entrar?

867
00:51:45,301 --> 00:51:47,632
Sí.

868
00:51:47,633 --> 00:51:50,332
Me gustaría mucho.

869
00:52:19,700 --> 00:52:23,566
Visite nuestro sitio web para
vídeos, boletines, podcasts y más.

870
00:52:23,567 --> 00:52:25,799
Y únete a nosotros en las redes sociales.