1
00:00:00,163 --> 00:00:07,962
[Mevrouw Incognito]
2
00:00:07,986 --> 00:00:09,968
[Productie ondersteund door]
[Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme]
[Koreaans bureau voor creatieve inhoud]
3
00:00:09,992 --> 00:00:12,982
[Dit drama is fictief en er is geen enkele gelijkenis
met echte mensen of gebeurtenissen is toeval.]
4
00:00:14,337 --> 00:00:16,068
[Aflevering 1]
5
00:00:16,092 --> 00:00:18,292
De stad heeft 15.000 inwoners
6
00:00:19,092 --> 00:00:21,258
en ligt op vier uur rijden van Seoul,
7
00:00:22,558 --> 00:00:24,425
zonder treinstation.
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,925
Iedereen kent hier iedereen,
9
00:00:28,625 --> 00:00:32,692
Dus zodra er een buitenstaander opduikt, merken mensen het.
10
00:00:34,258 --> 00:00:38,158
Kortom, het is een plek
dat is moeilijk om weg te gaan als je eenmaal binnen bent.
11
00:00:38,158 --> 00:00:39,558
[Iseon-kleuterschool]
12
00:00:39,558 --> 00:00:43,025
Daarom moet ik mezelf vermommen
13
00:00:43,025 --> 00:00:44,858
als 's werelds meest ongevaarlijke,
14
00:00:44,858 --> 00:00:47,692
minst verdachte kleuterjuf.
15
00:00:51,225 --> 00:00:55,658
[Hervatten]
16
00:01:04,013 --> 00:01:05,801
[Vrijwilligerservaring]
17
00:01:05,825 --> 00:01:09,525
Je hebt veel vrijwilligerswerk in het buitenland gedaan.
18
00:01:09,525 --> 00:01:13,325
Ja, mijn beide ouders waren actieve vrijwilligers,
19
00:01:13,325 --> 00:01:15,125
dus ik werd enorm beïnvloed.
20
00:01:15,125 --> 00:01:19,592
Rechts. Familieachtergrond is belangrijk.
21
00:01:19,592 --> 00:01:21,558
Maar met referenties zoals die van u, mevrouw Bu Se Mi,
22
00:01:21,558 --> 00:01:24,992
waar je makkelijk in terecht kon komen
Iseon Women's University aangesloten kleuterschool.
23
00:01:27,092 --> 00:01:30,958
Wat brengt je helemaal naar Muchang?
24
00:01:33,092 --> 00:01:37,325
Dat is precies wat ik ga uitleggen.
25
00:01:40,925 --> 00:01:45,358
[Gaseong Group Bodyguard-interviews]
26
00:01:47,330 --> 00:01:50,236
[3 maanden eerder]
27
00:01:51,858 --> 00:01:54,492
Ik ben Jang Ha Rin.
28
00:02:00,892 --> 00:02:02,425
Waar kom je vandaan?
29
00:02:02,425 --> 00:02:03,958
Ik kom uit de buurt.
30
00:02:03,958 --> 00:02:06,325
- In de buurt?
- Ja, mijn huis is dichtbij.
31
00:02:06,325 --> 00:02:08,092
- Ik zie.
- Hoe zit het met jou?
32
00:02:08,092 --> 00:02:10,125
Van het platteland ver weg.
33
00:02:11,425 --> 00:02:13,592
Het leven is daar zwaar.
34
00:02:15,325 --> 00:02:19,292
Lee Ji Hyun, Jang Ha Rin en Kim Yeong Ran, kom binnen.
35
00:02:19,292 --> 00:02:20,925
Ja.
36
00:02:22,158 --> 00:02:23,825
Kom alsjeblieft binnen.
37
00:02:24,925 --> 00:02:27,725
[Hervatten]
Mevrouw Lee Ji Hyun.
38
00:02:27,725 --> 00:02:29,325
Ja.
39
00:02:36,058 --> 00:02:40,125
Voorzitter Ga Sung Ho van Gaseong Group,
die Minjeong Foods verbouwde
40
00:02:40,125 --> 00:02:43,592
van een onderaannemer naar
een topmerk van ramyeon, zei altijd:
41
00:02:43,592 --> 00:02:46,325
'Vooruitgang komt voor degenen die durven.'
42
00:02:47,058 --> 00:02:49,225
Dat heeft mij echt geïnspireerd.
43
00:02:49,225 --> 00:02:50,525
Ik had moeite met Engels,
44
00:02:50,525 --> 00:02:52,258
maar nadat ik mijn tweede jaar had afgerond,
45
00:02:52,258 --> 00:02:54,058
Ik besloot mezelf te pushen en bracht een jaar door
46
00:02:54,058 --> 00:02:56,692
[Advocaat Lee Don]
in Canada voor taalstudie.
47
00:02:56,692 --> 00:02:58,592
Via Canadese taalstudies
48
00:02:58,592 --> 00:03:02,292
Ik behaalde niet alleen TOEIC 930,
49
00:03:02,292 --> 00:03:06,592
maar verbreedde ook mijn wereldbeeld.
50
00:03:06,592 --> 00:03:11,025
Ik kan nu vrijuit met buitenlanders praten.
51
00:03:14,158 --> 00:03:18,558
Slechts een jaar studeren in het buitenland,
Ik heb ongelooflijke vooruitgang geboekt...
52
00:03:18,558 --> 00:03:20,458
Oké, genoeg.
53
00:03:20,458 --> 00:03:21,592
[Advocaat Lee Don]
54
00:03:21,592 --> 00:03:24,658
Zijn jullie allemaal afgestudeerd aan dezelfde academie?
55
00:03:25,658 --> 00:03:30,058
Waarom hebben lijfwachten taaltraining nodig?
56
00:03:30,058 --> 00:03:32,758
De indringer zou een buitenlandse huursoldaat kunnen zijn.
57
00:03:32,758 --> 00:03:34,025
Pardon?
58
00:03:34,025 --> 00:03:35,658
Pardon?
59
00:03:35,658 --> 00:03:38,158
O, volgende.
60
00:03:41,025 --> 00:03:42,858
Mevrouw Kim Yeong Ran?
61
00:03:49,758 --> 00:03:51,625
Ik ben Kim Yeong Ran.
62
00:03:57,343 --> 00:03:58,157
[Hervatten]
63
00:03:58,181 --> 00:04:00,425
Geboren in '97?
64
00:04:00,425 --> 00:04:02,225
Je bent te oud.
65
00:04:03,292 --> 00:04:05,158
[Klasse 1-rijbewijs (een ongebruikt rijbewijs)]
66
00:04:05,158 --> 00:04:07,425
Een ongebruikt rijbewijs?
67
00:04:08,392 --> 00:04:10,292
Waarom schrijf je dat überhaupt op?
68
00:04:11,058 --> 00:04:14,658
Ik heb het geschreven omdat ik geen auto heb.
69
00:04:14,658 --> 00:04:17,625
Ik vroeg het niet uit nieuwsgierigheid.
70
00:04:17,625 --> 00:04:21,258
Denk je echt dat zo'n naïef iemand een baan kan krijgen?
71
00:04:23,758 --> 00:04:25,758
Secretaris Jang.
72
00:04:25,758 --> 00:04:29,792
Ik heb een metro-verkrachter betrapt
en ontving een Brave Citizen Award.
73
00:04:29,792 --> 00:04:31,892
Moet ik er nog meer noemen?
74
00:04:34,558 --> 00:04:36,625
Pardon, mevrouw Kim Yeong Ran.
75
00:04:39,492 --> 00:04:41,092
Kijk mij in de ogen.
76
00:04:48,392 --> 00:04:50,092
Wat zie je?
77
00:04:56,292 --> 00:04:58,692
De in 97 geboren Kim Yeong Ran.
78
00:04:58,692 --> 00:05:01,692
We willen lijfwachten met snelle waarneming.
79
00:05:01,692 --> 00:05:05,325
Daarin kom je totaal tekort,
Mevrouw Kim Yeong Ran.
80
00:05:10,158 --> 00:05:11,858
Ga terug naar je stoel.
81
00:05:12,892 --> 00:05:15,892
Ik ben niet het type dat zichzelf herhaalt.
82
00:05:46,992 --> 00:05:48,425
Wacht, wat ben je nu aan het doen?
83
00:05:48,425 --> 00:05:50,392
De bodyguard-baan gaat over
reageren op onverwachte situaties.
84
00:05:50,392 --> 00:05:52,325
Een misdadiger kondigt zijn aanval niet van tevoren aan.
85
00:05:52,325 --> 00:05:54,292
Deze klap die ik gooide vertegenwoordigt de slag van een aanvaller
86
00:05:54,292 --> 00:05:56,758
en de VIP viel geschokt achterover.
87
00:05:56,758 --> 00:05:59,125
Het had een hersenschudding kunnen veroorzaken
als er slecht mee wordt omgegaan.
88
00:05:59,125 --> 00:06:01,858
Het verhindert de situatie niet
voordat het gebeurt, waar gaat het bij bewaken om?
89
00:06:01,858 --> 00:06:04,892
Ja, ik zou waarschijnlijk gestopt zijn
voordat het zo ver kwam.
90
00:06:04,892 --> 00:06:06,325
Maar zodra een situatie zich voordoet,
91
00:06:06,325 --> 00:06:08,292
er is niets belangrijker
dan er goed mee om te gaan.
92
00:06:08,292 --> 00:06:11,492
En meestal aanvallen
eindig niet met slechts één slag.
93
00:06:13,292 --> 00:06:14,992
Ze is aangenomen.
94
00:06:14,992 --> 00:06:16,592
Wat?
95
00:06:17,258 --> 00:06:18,992
Ingehuurd?
96
00:06:18,992 --> 00:06:20,858
Ingehuurd?
97
00:06:22,258 --> 00:06:23,858
Gaat het?
98
00:06:24,692 --> 00:06:26,825
Maar je zei 'ingehuurd'?
99
00:06:26,825 --> 00:06:29,292
Het voelt alsof je me met opzet hebt laten glippen...
100
00:06:32,158 --> 00:06:35,225
Gefeliciteerd, je bent aangenomen als
Persoonlijke lijfwacht van voorzitter Ga Sung Ho.
101
00:06:35,225 --> 00:06:38,025
Vanaf nu, mevrouw Kim Yeong Ran,
je bent 24/7 bereikbaar.
102
00:06:38,025 --> 00:06:40,358
Geen weekenden, geen feestdagen.
103
00:06:40,358 --> 00:06:42,558
Ik ben er klaar voor.
104
00:06:42,558 --> 00:06:44,958
Alleen klaar zijn is niet genoeg.
105
00:06:44,958 --> 00:06:47,025
Ik heb gehoord dat het loon goed is.
106
00:06:47,025 --> 00:06:49,692
Ik beschouw geld als een onderdeel
van de toewijding en opoffering.
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,358
Heel eerlijk, hè?
108
00:07:02,858 --> 00:07:04,525
Ja.
109
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Ik zie.
110
00:07:18,292 --> 00:07:20,825
Als ik in je ogen kijk, zie ik het meteen.
111
00:07:20,825 --> 00:07:24,292
Je weet wat ik ga zeggen, toch?
112
00:07:28,225 --> 00:07:30,092
Mevrouw Kim Yeong Ran.
113
00:07:31,292 --> 00:07:33,058
Heeft u een strafblad?
114
00:07:40,758 --> 00:07:46,236
[Gaseong-groep]
115
00:08:02,358 --> 00:08:03,992
Ach.
116
00:08:05,245 --> 00:08:08,084
Verdomd.
117
00:08:25,258 --> 00:08:28,392
Ik zei dat je moest volhouden tot ik een baan vond.
118
00:08:28,392 --> 00:08:30,625
Waarom luister je nooit naar mij?
119
00:09:15,092 --> 00:09:16,725
Mama?
120
00:09:17,992 --> 00:09:19,658
Ben jij dat, Yeong Ran?
121
00:09:21,092 --> 00:09:22,758
Je bent vroeg thuis.
122
00:09:24,692 --> 00:09:25,792
Wat is dit? Hè?
123
00:09:25,792 --> 00:09:29,525
Heb je mijn huurwaarborg weer gestolen?
Hoeveel zou dit zelfs kunnen zijn?
124
00:09:29,525 --> 00:09:32,158
Yeong Ran, Yeong Ran.
125
00:09:32,158 --> 00:09:36,325
Als ik rijk word met dit geld,
aan wie denk je dat ik als eerste zal denken?
126
00:09:36,325 --> 00:09:38,892
Zou het niet mijn dochter zijn?
127
00:09:42,792 --> 00:09:45,558
Hoe kun je dezelfde regels tien jaar lang herhalen?
128
00:09:46,958 --> 00:09:50,258
Denk je niet dat mensen dat zouden moeten doen?
een beetje groeien in de loop van de tijd? Hè?
129
00:09:51,458 --> 00:09:54,225
Wie denk je dat je bent, die mij de les leest?
130
00:09:54,225 --> 00:09:55,758
Zelfs als ik het je probeer te leren, luister je niet.
131
00:09:55,758 --> 00:09:59,492
Waarom leef je dan zo?
Serieus, word wakker...
132
00:10:05,125 --> 00:10:08,158
Hou op met tegen mij terug te praten, snotneus!
133
00:10:11,225 --> 00:10:13,025
Hoe kun je jezelf nog moeder noemen?
134
00:10:14,192 --> 00:10:16,592
Noem me geen 'mama'.
135
00:10:16,592 --> 00:10:18,792
Ik ben het beu om 'mam' te horen.
136
00:10:23,058 --> 00:10:26,258
Ik heb er ook niet om gevraagd om geboren te worden!
137
00:10:27,925 --> 00:10:31,192
Ik heb er niet voor gekozen om moeder te worden!
138
00:10:49,958 --> 00:10:51,592
Toen ik in de negende klas zat,
139
00:10:51,592 --> 00:10:56,225
ze werd beschuldigd van zes maanden gevangenisstraf
voor het stelen van maandverband uit een supermarkt.
140
00:10:56,225 --> 00:10:58,392
Ze was de leeftijd gepasseerd waarop ze in aanmerking kwam
een jeugddelinquent,
141
00:10:58,392 --> 00:11:00,925
dus ze heeft feitelijk tijd uitgezeten
in een jeugdinrichting.
142
00:11:01,658 --> 00:11:04,158
Hoeveel waren die pads?
143
00:11:06,225 --> 00:11:09,458
Misschien rond de tienduizend gewonnen?
144
00:11:09,458 --> 00:11:13,892
En ze heeft zes maanden gezeten voor het stelen van precies dat?
145
00:11:13,892 --> 00:11:16,925
Het is niet helemaal onmogelijk.
146
00:11:16,925 --> 00:11:19,292
In Zuid-Korea, als je dat hebt
geen geld, geen connecties,
147
00:11:19,292 --> 00:11:22,925
en niemand om je te beschermen, alles is mogelijk.
148
00:11:22,925 --> 00:11:25,092
Nog andere strafregisters?
149
00:11:25,092 --> 00:11:26,858
Sindsdien geen.
150
00:11:26,858 --> 00:11:29,125
Het lijkt erop dat ze haar leven heeft veranderd.
151
00:11:33,458 --> 00:11:35,725
Zijn er problemen tijdens het werken in de beveiliging elders?
152
00:11:35,725 --> 00:11:39,292
Nee, haar ervaring bij een beveiligingsbedrijf was prima.
153
00:11:39,292 --> 00:11:41,992
O, ik vergat het te vermelden.
154
00:11:41,992 --> 00:11:44,192
Ze heeft wat schulden.
155
00:11:44,192 --> 00:11:48,592
Haar moeder, die een wanbetaler is, heeft meegedaan
enorme leningen op naam van haar dochter.
156
00:11:50,658 --> 00:11:55,725
Voorzitter. Weet je hoeveel schulden drijven?
gewone mensen zelfmoord overwegen?
157
00:11:55,725 --> 00:11:57,758
Nou...
158
00:11:57,758 --> 00:11:59,358
Het is 50 miljoen gewonnen.
159
00:12:02,025 --> 00:12:03,658
Vijftig miljoen?
160
00:12:04,325 --> 00:12:06,792
De dood is zeker goedkoop, nietwaar?
161
00:12:06,792 --> 00:12:10,258
Maar de schuld van mevrouw Kim is tien keer zo groot.
162
00:12:11,858 --> 00:12:15,025
Wat gebeurt er als ze het niet kan terugbetalen?
163
00:12:16,192 --> 00:12:18,092
Ze zou waarschijnlijk wel aan de slag zijn
de Han River Bridge, overweegt zelfmoord.
164
00:12:28,725 --> 00:12:33,192
Voorzitter, ik huur lijfwachten in
is geen vorm van liefdadigheid.
165
00:12:33,192 --> 00:12:36,158
En opeens zo vol van
goede wil past helemaal niet bij je.
166
00:12:36,158 --> 00:12:38,558
Mensen
167
00:12:39,625 --> 00:12:43,692
soms niet in een CV samen te vatten.
168
00:12:45,092 --> 00:12:48,092
Ik run dit bedrijf al 30 jaar,
169
00:12:48,092 --> 00:12:50,892
en jouw vermogen om mensen te lezen ontbreekt.
170
00:12:52,592 --> 00:12:56,092
Daarom ben ik aan het onderzoeken
dit interview nader, nietwaar?
171
00:12:58,525 --> 00:13:00,225
Weet je,
172
00:13:02,492 --> 00:13:05,525
Ik hou eigenlijk van mensen met veel
173
00:13:05,525 --> 00:13:07,825
zwakheden het meest.
174
00:13:08,725 --> 00:13:11,725
De kleren die ze draagt zijn allemaal goedkoop,
175
00:13:12,625 --> 00:13:16,025
geen make-up, geen geverfd haar,
176
00:13:16,025 --> 00:13:18,892
zelfs die versleten schoenen.
177
00:13:18,892 --> 00:13:21,792
Met dat soort wanhoop,
178
00:13:21,792 --> 00:13:25,525
ook al gedraag ik me een beetje ondeugend,
ze zal niet weglopen.
179
00:13:25,525 --> 00:13:28,225
Maar nog steeds geen ex-gevangenen.
180
00:13:28,225 --> 00:13:29,492
Bel haar.
181
00:13:29,492 --> 00:13:30,825
WHO? Kim Yeong Ran?
182
00:13:30,825 --> 00:13:33,058
Ja, ik moet haar iets vragen.
183
00:13:35,092 --> 00:13:36,725
Haast.
184
00:13:45,892 --> 00:13:47,692
Oké, laten we gaan eten.
185
00:13:47,692 --> 00:13:49,692
Ga eten!
186
00:13:50,892 --> 00:13:52,558
Laten we een maaltijd nemen.
187
00:14:04,192 --> 00:14:05,225
Hallo?
188
00:14:05,225 --> 00:14:07,725
Dit is Lee Don, advocaat
voor de voorzitter van de Gaseong Group.
189
00:14:07,725 --> 00:14:10,458
Waar gaat dit over?
190
00:14:10,458 --> 00:14:11,825
Mevrouw Kim Yeong Ran.
191
00:14:11,825 --> 00:14:16,425
Na het interview schopte je tegen de muur
met je schoen. Wat zei je?
192
00:14:17,492 --> 00:14:20,025
Ah, was die muur duur of zo?
193
00:14:20,025 --> 00:14:23,658
Is het geïmporteerd? Italiaans marmer?
194
00:14:25,158 --> 00:14:28,658
Wij brengen u geen kosten in rekening. Vertel gewoon de waarheid.
195
00:14:31,825 --> 00:14:34,892
Ik zei dat het me speet.
196
00:14:34,892 --> 00:14:36,625
Ik was aan het ventileren.
197
00:14:38,325 --> 00:14:40,125
Ze is aangenomen.
198
00:14:40,125 --> 00:14:41,525
Wat?
199
00:14:41,525 --> 00:14:44,958
Ze is arm, maar ze is ook eerlijk.
200
00:14:44,958 --> 00:14:47,092
Vol kwetsbaarheden.
201
00:14:50,025 --> 00:14:54,653
Mevrouw Kim Yeong Ran. De annulering van
uw aanbod voor een beveiligingsbaan is geannuleerd.
202
00:14:54,653 --> 00:14:58,558
Pardon? Wat?
203
00:14:58,558 --> 00:15:01,725
Echt? Dus ik kan beginnen met werken?
204
00:15:01,725 --> 00:15:03,592
Ja. Kom alstublieft langs om 12.
205
00:15:03,592 --> 00:15:06,958
Begrepen.
206
00:15:08,325 --> 00:15:10,392
Het lijkt erop dat je een baan hebt.
207
00:15:10,392 --> 00:15:13,592
Wauw, dat is geweldig.
208
00:15:13,592 --> 00:15:17,092
Gefeliciteerd! Oh jee, dat is geweldig.
209
00:15:17,092 --> 00:15:20,858
Hier, drink dit. Het is mijn favoriet. Nog steeds warm.
210
00:15:20,858 --> 00:15:22,392
Het is oké.
211
00:15:22,392 --> 00:15:24,025
Ik verzamel goed karma.
212
00:15:24,025 --> 00:15:26,425
Als ik goede daden blijf doen, zullen er betere dagen komen.
213
00:15:26,425 --> 00:15:29,458
O, dat is zo geweldig.
214
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Laten we eten pakken.
215
00:15:32,125 --> 00:15:35,525
Vandaag bulgogi met taugé.
Het zal snel uitverkocht zijn, haast je.
216
00:15:35,525 --> 00:15:37,392
Oké.
217
00:15:37,392 --> 00:15:38,992
Kom snel.
218
00:15:41,058 --> 00:15:42,792
Wanneer begin je met werken?
219
00:15:43,525 --> 00:15:45,825
- Vanaf morgen...
- Morgen?
220
00:15:47,260 --> 00:15:50,483
[Muchang-aardbeien]
221
00:15:54,792 --> 00:15:56,392
O, dat is de laatste.
222
00:15:56,392 --> 00:15:58,392
Oké, ik kom terug.
223
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
- Ja, rij veilig.
- Begrepen.
224
00:16:05,458 --> 00:16:10,058
[Muchang-aardbeien]
225
00:16:24,792 --> 00:16:26,691
[Rechtstreeks van de boer, landelijk bezorgd]
226
00:16:50,258 --> 00:16:52,392
- Hallo.
- Ben je gekomen?
227
00:16:52,392 --> 00:16:54,558
Zo knap. Je zou een idool kunnen zijn.
228
00:16:54,558 --> 00:16:56,358
Oh, deze appels zien er lekker uit.
229
00:16:56,358 --> 00:16:57,925
Hallo.
230
00:16:57,925 --> 00:16:59,325
Is het goed met je gegaan?
231
00:16:59,325 --> 00:17:01,825
Kun je het aanbod niet vergroten?
232
00:17:01,825 --> 00:17:05,125
Er wordt gezegd dat dit de aardbeien zijn
naar het huis van de voorzitter van de Gaseong Group gaan,
233
00:17:05,125 --> 00:17:07,625
en iedereen wordt gek als hij erom vraagt.
234
00:17:07,625 --> 00:17:10,525
Als we de kwantiteit hier verhogen,
kwaliteit daalt. Dat weet je.
235
00:17:10,525 --> 00:17:13,592
Mooi gezicht, maar zo streng.
236
00:17:13,592 --> 00:17:14,858
Tot over twee weken.
237
00:17:14,858 --> 00:17:17,025
Totaal geen flexibiliteit.
238
00:17:17,025 --> 00:17:19,425
Als ik jou was, zou ik ze bezorgen
ook al daalt de kwaliteit een beetje.
239
00:17:19,425 --> 00:17:21,058
Tot snel.
240
00:18:09,761 --> 00:18:14,525
[Muchang-aardbeien]
241
00:18:23,443 --> 00:18:28,139
[Rechtstreeks van de boer, landelijk bezorgd]
242
00:18:32,025 --> 00:18:33,025
Dank je.
243
00:18:33,025 --> 00:18:34,692
Mevrouw Kim Yeong Ran?
244
00:18:38,925 --> 00:18:39,992
Dong Min, je bent er.
245
00:18:39,992 --> 00:18:41,625
Hè? Hallo, hallo.
246
00:18:52,892 --> 00:18:54,058
Nou...
247
00:18:54,058 --> 00:18:55,992
De voorzitter verblijft in het hoofdgebouw,
248
00:18:55,992 --> 00:18:59,025
en de rest van ons verblijft in het bijgebouw.
249
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
O ja.
250
00:19:02,125 --> 00:19:04,258
En de keuken bevindt zich alleen in het hoofdgebouw,
251
00:19:04,258 --> 00:19:07,858
Dus als je 's nachts geen honger wilt lijden,
zorg ervoor dat je vooraf voldoende eet.
252
00:19:07,858 --> 00:19:09,558
Begrepen.
253
00:19:45,198 --> 00:19:49,424
[Muchang-aardbeien]
254
00:19:50,325 --> 00:19:53,425
Tot over twee weken. Geniet ervan.
255
00:19:56,427 --> 00:19:59,203
[Tot over twee weken. Geniet ervan.]
256
00:20:04,325 --> 00:20:06,825
Dit bed is het bed dat Baek Hye Ji gebruikt.
257
00:20:06,825 --> 00:20:09,892
Deel de kamer met mijn assistent.
258
00:20:09,892 --> 00:20:13,458
Ze is gemakkelijk in de omgang. Jullie kunnen goed met elkaar overweg.
259
00:20:14,092 --> 00:20:15,792
Deze gebruik je.
260
00:20:17,158 --> 00:20:18,792
Oké.
261
00:20:22,725 --> 00:20:23,992
Ja.
262
00:20:23,992 --> 00:20:26,058
Ja, ik ben gearriveerd.
263
00:20:26,058 --> 00:20:27,925
Ik ga er meteen heen.
264
00:20:30,025 --> 00:20:31,692
Advocaat Lee heeft me net gebeld.
265
00:20:31,692 --> 00:20:33,525
O, ga je gang.
266
00:20:46,525 --> 00:20:48,125
Wauw.
267
00:20:48,125 --> 00:20:49,925
Uhm.
268
00:20:49,925 --> 00:20:51,525
Jeetje.
269
00:20:52,592 --> 00:20:54,892
Wat is er met deze kleding?
270
00:22:24,625 --> 00:22:26,225
Mevrouw Kim Yeong Ran?
271
00:22:30,458 --> 00:22:32,158
Kom binnen.
272
00:22:38,558 --> 00:22:42,492
Het dagschema wordt naar uw telefoon verzonden
om 21.00 uur de dag ervoor.
273
00:22:42,492 --> 00:22:45,558
Als er veranderingen zijn, komt het misschien later,
274
00:22:45,558 --> 00:22:49,825
en je zult je moeten aanpassen
de veiligheidsroute dienovereenkomstig.
275
00:22:49,825 --> 00:22:51,492
Oké.
276
00:22:51,492 --> 00:22:55,825
De voorzitter heeft een hekel aan praatjes en bemoeizucht.
277
00:22:57,325 --> 00:23:00,492
Zorg dat je morgen om 8.00 uur klaarstaat voor het huis.
278
00:23:00,492 --> 00:23:02,125
Begrepen.
279
00:23:12,458 --> 00:23:14,658
Advocaat.
280
00:23:14,658 --> 00:23:17,492
Hoeveel lijfwachten waren er vóór mij?
281
00:23:18,858 --> 00:23:21,458
Scherper dan ik dacht.
282
00:23:21,458 --> 00:23:23,858
Je bent de vijfde dit jaar.
283
00:23:25,358 --> 00:23:28,192
Je krijgt waar je voor betaalt.
284
00:23:31,325 --> 00:23:35,292
Als om 23.00 uur de bel gaat,
blijf binnen tot 06.00 uur
285
00:23:35,292 --> 00:23:39,392
Geen enkele stap naar buiten. Oké?
286
00:23:39,392 --> 00:23:41,592
Begrepen.
287
00:23:41,592 --> 00:23:43,958
Dat is alles voor nu.
288
00:24:06,592 --> 00:24:08,425
Heb je mijn tas doorzocht?
289
00:24:08,425 --> 00:24:10,858
Je ziet er blut uit.
290
00:24:10,858 --> 00:24:13,158
Waarom zou ik zo'n tas doorzoeken?
291
00:24:13,158 --> 00:24:14,792
Ik weet het, maar...
292
00:24:14,792 --> 00:24:18,558
mensen snuffelen soms rond
uit nieuwsgierigheid, niet uit geld.
293
00:24:19,692 --> 00:24:23,558
Om te zien hoe armoedig je kleren zijn,
dat soort oppervlakkige nieuwsgierigheid.
294
00:24:25,192 --> 00:24:27,192
Ben je niet beledigd door wat ik zei?
295
00:24:28,625 --> 00:24:30,425
Niet echt.
296
00:24:30,425 --> 00:24:33,492
Ik heb niet verder gelopen
een bed van rozen om gekwetst te worden door woorden.
297
00:24:35,558 --> 00:24:37,192
Indrukwekkend.
298
00:24:39,392 --> 00:24:41,892
Ik ben Baek Hye Ji.
299
00:24:41,892 --> 00:24:43,125
Wil je vrienden zijn?
300
00:24:43,125 --> 00:24:45,258
Ik doe niet aan vrienden.
301
00:24:45,258 --> 00:24:47,758
Waarom? Ik zal goed voor je zorgen.
302
00:24:50,592 --> 00:24:53,525
We konden films kijken, eten, koffie drinken...
303
00:24:53,525 --> 00:24:56,492
O, klinkt goed. Laten we dat doen.
304
00:24:56,492 --> 00:24:58,658
Ik doe geen dingen die geld kosten.
305
00:25:16,692 --> 00:25:18,325
Vriend.
306
00:25:20,325 --> 00:25:22,058
Dit is mijn specialiteit.
307
00:25:22,758 --> 00:25:24,358
Cool, hè?
308
00:25:25,892 --> 00:25:27,492
Wil je dat ik het je leer?
309
00:25:27,492 --> 00:25:29,725
Het kan handig zijn voor uw werk.
310
00:25:35,025 --> 00:25:37,658
Ik deed aan ballet toen ik klein was.
311
00:25:37,658 --> 00:25:41,458
Als je je gewicht zo op je voeten legt...
312
00:26:08,392 --> 00:26:10,458
Goedendag, voorzitter.
313
00:26:20,692 --> 00:26:24,525
Wat? Hij raakte het niet eens aan.
314
00:26:24,525 --> 00:26:27,692
Hij eet nauwelijks, maar valt nooit af.
315
00:26:28,492 --> 00:26:31,425
Neemt hij stiekem snacks mee naar buiten?
316
00:26:31,425 --> 00:26:33,458
Hoi.
317
00:26:33,458 --> 00:26:35,325
Eet dit. Het is premium Hanwoo-rundvlees.
318
00:26:37,025 --> 00:26:38,725
Bedankt.
319
00:27:58,358 --> 00:28:00,725
Bestaat er niet zoiets als ramyeon?
320
00:28:49,058 --> 00:28:50,758
Waar bent u naar op zoek?
321
00:28:54,292 --> 00:28:55,892
Ah.
322
00:28:57,558 --> 00:28:59,658
Ik heb gewoon een beetje honger.
323
00:28:59,658 --> 00:29:04,292
Godzijdank, je hebt die enorme biefstuk gegeten
en wil je nog steeds meer?
324
00:29:04,958 --> 00:29:07,692
Het was zo lekker, nu heb ik zin in iets pittigs.
325
00:29:07,692 --> 00:29:09,725
Jeetje.
326
00:29:09,725 --> 00:29:11,325
Uhm.
327
00:29:12,192 --> 00:29:13,825
Hier.
328
00:29:16,692 --> 00:29:18,992
- Bedankt.
- Luisteren.
329
00:29:18,992 --> 00:29:22,958
Ik zet mijn telefoon na 23.00 uur uit. en slapen, oké?
330
00:29:22,958 --> 00:29:25,658
- Oké.
- Waag het niet om mij wakker te maken.
331
00:29:25,658 --> 00:29:26,958
Begrepen.
332
00:29:26,958 --> 00:29:28,825
Ik ga naar binnen.
333
00:29:29,792 --> 00:29:31,725
Welterusten.
334
00:31:29,958 --> 00:31:31,992
Ze heeft wat vaardigheden.
335
00:31:54,864 --> 00:31:57,198
Wat is er met al deze losse stoffen?
336
00:31:57,198 --> 00:32:00,598
Als een aanvaller die pakt
Hangende mouwen, wat ga je doen?
337
00:32:01,731 --> 00:32:04,864
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
beter dan die pratende kinderen...
338
00:32:23,964 --> 00:32:26,831
Prachtig weer vandaag, voorzitter. Rechts?
339
00:32:26,831 --> 00:32:29,131
Rustig.
340
00:32:29,131 --> 00:32:30,364
Ja.
341
00:32:30,364 --> 00:32:32,498
We gaan nu weg.
342
00:32:40,098 --> 00:32:43,264
[Gaseong-groep]
Voor ons nieuwe instantnoedelproduct:
343
00:32:43,264 --> 00:32:48,464
we voegen fotostickers toe
van populaire meidengroepen.
344
00:32:49,298 --> 00:32:51,764
Vice-president Ga Seon Woo.
345
00:32:51,764 --> 00:32:55,931
Wat is de belangrijkste leeftijdsgroep die onze noedels koopt?
346
00:32:58,831 --> 00:33:01,564
[Rode Noedels]
Dat is het motto van onze noedels.
347
00:33:01,564 --> 00:33:03,798
Je eerste noedelervaring sinds je geboorte.
348
00:33:03,798 --> 00:33:07,031
Gaseong-noedels waar je nooit genoeg van krijgt tot je dood.
349
00:33:07,031 --> 00:33:09,798
Wat is dan de leeftijdscategorie?
voor fans van idoolmeisjesgroepen?
350
00:33:09,798 --> 00:33:13,498
O, vader.
351
00:33:16,464 --> 00:33:19,164
[Fotostickers]
Mijn excuses, voorzitter.
352
00:33:19,164 --> 00:33:20,164
[Rode Noedels]
353
00:33:20,164 --> 00:33:24,798
Tegenwoordig maakt idoolfandom zich niets uit van leeftijd.
354
00:33:24,798 --> 00:33:26,798
Luisteren.
355
00:33:26,798 --> 00:33:29,564
Wij zijn een voedingsbedrijf.
356
00:33:29,564 --> 00:33:33,264
We moeten concurreren op smaak,
geen tijdelijke marketing.
357
00:33:33,264 --> 00:33:36,398
Precies. We hebben een superieure smaak nodig, Vader.
358
00:33:36,398 --> 00:33:39,298
Maar de tijden zijn veranderd.
359
00:33:39,298 --> 00:33:42,964
Fandoms van idolen, noedels eten, al deze...
360
00:33:42,964 --> 00:33:44,631
Wacht, voorzitter.
361
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
Ik heb dit idee geopperd, Vader.
362
00:33:46,198 --> 00:33:47,331
Je moet duidelijke redenen hebben...
363
00:33:47,331 --> 00:33:48,964
ik...
364
00:33:50,198 --> 00:33:52,864
Ik zei: houd privé en zaken gescheiden!
365
00:33:59,864 --> 00:34:03,731
Verdorie, het humeur van de oude man...
366
00:34:05,164 --> 00:34:10,098
Het project van vice-president Ga Seon Woo
is al de derde verliesgevende onderneming.
367
00:34:10,098 --> 00:34:14,031
Je weet hoe snel een bedrijf kan wankelen
368
00:34:14,031 --> 00:34:16,798
als de verkeerde manager binnenkomt, toch?
369
00:34:16,798 --> 00:34:19,764
Directeur Park, u maakt zich te veel zorgen.
370
00:34:19,764 --> 00:34:23,098
Zou ik mijn levenswerk laten instorten?
371
00:34:28,833 --> 00:34:30,324
[Mogelijke straffen
als gevolg van vertragingen in de rentebetaling]
372
00:34:31,937 --> 00:34:33,009
[Creditcard te laat. Stort vóór vandaag]
373
00:34:47,464 --> 00:34:49,964
[Ga Sung Ho]
374
00:34:49,964 --> 00:34:53,231
[Ga Sung Ho's profiel]
375
00:34:55,494 --> 00:35:04,531
[Gaseong Groepsvoorzitter Ga Sung Ho,
een jaar na het huwelijk weduwe bij een auto-ongeluk]
376
00:35:04,531 --> 00:35:08,876
[Dochter van de voorzitter van de Gaseong-groep
overleden aan een overdosis in NYC]
377
00:35:09,731 --> 00:35:12,231
Hij heeft veel geld,
maar waarom ziet hij er ongelukkig uit?
378
00:35:21,698 --> 00:35:23,298
Het is voorbij.
379
00:35:26,131 --> 00:35:30,898
Professor. De nieuwe lijfwacht.
380
00:35:30,898 --> 00:35:34,531
Roept 'zielig' van top tot teen.
381
00:35:34,531 --> 00:35:35,964
Een andere jonge vrouw deze keer?
382
00:35:35,964 --> 00:35:38,931
Mannen houden niet van zielige vrouwen, weet je.
383
00:35:38,931 --> 00:35:41,164
Wat betekent ‘zielig’ eigenlijk?
384
00:35:41,164 --> 00:35:43,964
Het betekent dat een vrouw een verzorgende sfeer moet hebben,
385
00:35:43,964 --> 00:35:45,998
maar ze heeft niemand om voor te zorgen.
386
00:35:45,998 --> 00:35:49,298
Volgt vader het dieetplan dat ik heb opgesteld?
387
00:35:49,298 --> 00:35:51,764
Maak je geen zorgen, professor.
388
00:35:51,764 --> 00:35:56,764
Ik heb de hoofdvak voeding gevolgd.
389
00:35:56,764 --> 00:35:59,364
Nou, deze keer,
390
00:35:59,364 --> 00:36:02,531
Ik zag de laatste gezondheidscontrole van de voorzitter,
391
00:36:02,531 --> 00:36:05,364
en zijn cholesterol is erg hoog.
392
00:36:05,364 --> 00:36:09,998
Wanneer het cholesterol hoog is,
de slagaders kunnen gemakkelijk verstopt raken.
393
00:36:09,998 --> 00:36:11,964
Als dat gebeurt,
394
00:36:11,964 --> 00:36:16,231
het risico op een beroerte neemt toe.
395
00:36:16,231 --> 00:36:18,631
En met cholesterol,
396
00:36:18,631 --> 00:36:21,198
dieetcontrole is cruciaal...
397
00:36:22,764 --> 00:36:25,364
Euh, deze snotneus.
398
00:36:37,998 --> 00:36:39,631
O, maar,
399
00:36:40,664 --> 00:36:45,031
Waarom alleen vrouwelijke bewakers inhuren, oude man?
400
00:37:22,131 --> 00:37:23,764
Vader.
401
00:37:36,031 --> 00:37:38,064
Hoe voel je je de laatste tijd?
402
00:37:38,064 --> 00:37:41,664
Uw cholesterolwaarden waren hoog
opnieuw bij de laatste gezondheidscontrole.
403
00:37:41,664 --> 00:37:45,998
Ik heb ervoor gezorgd dat ik streng heb gewaarschuwd
Butler Choi om op uw dieet te letten.
404
00:37:45,998 --> 00:37:49,498
Dankzij jou, denk ik
Het gaat veel beter met mij.
405
00:37:55,332 --> 00:37:58,546
[Wijlen Lee Min Jeong]
406
00:38:27,031 --> 00:38:28,664
Vader.
407
00:38:30,031 --> 00:38:34,598
Ook al was je maar een jaar getrouwd,
je zou op zijn minst mama's favoriete bloem moeten kennen.
408
00:38:38,064 --> 00:38:40,031
Het zijn pioenrozen.
409
00:38:40,031 --> 00:38:42,131
[Wijlen Lee Min Jeong]
Een dure en opzichtige bloem.
410
00:38:52,998 --> 00:38:56,964
Moeder groeide op zonder ooit iets te missen
voor wat dan ook, toch?
411
00:38:58,531 --> 00:39:00,131
Als dochter van een rijke familie.
412
00:39:09,364 --> 00:39:12,931
Je weet dat die twee dat niet zijn
zijn biologische kinderen, toch?
413
00:39:15,931 --> 00:39:17,498
Ik wist het niet.
414
00:39:17,498 --> 00:39:21,964
Voorzitter trouwde met een weduwe met twee kinderen.
415
00:39:21,964 --> 00:39:25,464
Ze stierf al na een jaar bij een auto-ongeluk.
416
00:39:26,198 --> 00:39:30,164
Geen druppel gedeeld bloed,
maar juridisch gezien zijn ze familie.
417
00:39:30,164 --> 00:39:31,798
Belachelijk, nietwaar?
418
00:39:36,164 --> 00:39:37,631
Hoe zit het met de overleden dochter?
419
00:39:37,631 --> 00:39:40,564
Oh? Je bent niet helemaal onwetend.
420
00:39:41,298 --> 00:39:43,498
Ze is de enige biologische dochter.
421
00:39:43,498 --> 00:39:46,364
Een kind dat hij buiten verwekte en mee naar huis nam.
422
00:39:46,364 --> 00:39:49,164
Hoe dan ook, hij heeft haar hierheen gebracht toen ze er was
volwassen geworden en stuurde haar zelfs naar het buitenland om te studeren.
423
00:39:49,164 --> 00:39:52,464
Toen raakte ze in de drugs en mannen, ugh.
424
00:39:53,998 --> 00:39:57,098
Je kunt die nutteloze zoon negeren.
425
00:39:57,098 --> 00:40:00,531
Maar pas op voor de oudste dochter.
426
00:40:00,531 --> 00:40:03,198
Ze is een professor aan de Se An Universiteit.
427
00:40:03,198 --> 00:40:05,564
Ze houdt elke vrouw in de gaten die de voorzitter benadert.
428
00:40:05,564 --> 00:40:09,398
Butler Choi rapporteert elke beweging van hem.
429
00:40:10,131 --> 00:40:13,498
Nou ja, waarschijnlijk wel
niets over jou te melden.
430
00:40:14,231 --> 00:40:15,998
Welke vrouw?
431
00:40:17,098 --> 00:40:19,398
Stel je voor dat een vrouw dicht bij een oude man komt
432
00:40:19,398 --> 00:40:21,498
die elke dag zou kunnen sterven.
433
00:40:21,498 --> 00:40:23,931
Ze zouden alleen maar hoofdpijn veroorzaken over de erfenis.
434
00:40:23,931 --> 00:40:27,464
Dit is de derde keer dat ik een chaebol ben
familie chauffeur. Ik weet hoe het werkt.
435
00:40:27,464 --> 00:40:31,131
Iedereen lacht in het bijzijn van iedereen
436
00:40:31,131 --> 00:40:34,031
maar wacht stiekem op de dag dat ze sterven.
437
00:40:34,031 --> 00:40:36,098
Allemaal vanwege die verdomde erfenis.
438
00:40:37,764 --> 00:40:39,564
Waarom wachten op de dood?
439
00:40:39,564 --> 00:40:40,864
Hè?
440
00:40:40,864 --> 00:40:44,064
Ze zouden hem zelfs kunnen vermoorden. In een wereld
waar geld alles mogelijk maakt.
441
00:40:45,298 --> 00:40:47,231
De dochter van onze Heer,
442
00:40:47,231 --> 00:40:50,864
op deze 28ste verjaardag van
het overlijden van heilige Lee Min Jeong,
443
00:40:50,864 --> 00:40:53,631
laten we allemaal onze gebeden aanbieden.
444
00:40:54,264 --> 00:40:57,364
Ze streefde ernaar om naar het woord van de Heer te leven,
445
00:40:57,364 --> 00:41:03,398
ons dierbare kind van God Lee Min Jeong
die leefde met liefde en geloof,
446
00:41:03,398 --> 00:41:07,764
staat al 28 jaar aan de zijde van de Heer.
447
00:41:07,764 --> 00:41:10,164
- Deze bijeenkomst...
- Zus.
448
00:41:10,164 --> 00:41:12,398
Moeder was boeddhist.
449
00:41:12,398 --> 00:41:17,364
De warme herinneringen en liefde achtergelaten door de overledenen
450
00:41:17,364 --> 00:41:21,298
leef nog steeds onder ons,
dus laten we nadenken over deze waarheid.
451
00:41:37,931 --> 00:41:40,431
Ga wat koffie kopen. Iets bevroren.
452
00:41:40,431 --> 00:41:42,231
Pardon? Koffie...
453
00:41:42,231 --> 00:41:43,998
Ja, ja.
454
00:41:46,564 --> 00:41:48,164
Meteen...
455
00:41:59,664 --> 00:42:02,498
De wond om je pols.
456
00:42:03,764 --> 00:42:06,231
Hoe gebeurde dat?
457
00:42:06,231 --> 00:42:08,031
Als ik je antwoord,
458
00:42:09,198 --> 00:42:11,731
mag ik ook een vraag stellen?
459
00:42:11,731 --> 00:42:13,898
Antwoord eerst.
460
00:42:15,964 --> 00:42:17,198
Ik werd geraakt.
461
00:42:17,198 --> 00:42:19,131
Door wie?
462
00:42:19,131 --> 00:42:21,331
Het is mijn beurt om het te vragen.
463
00:42:25,464 --> 00:42:27,764
Voorzitter, u heeft verborgen camera's geïnstalleerd, nietwaar?
464
00:42:32,298 --> 00:42:34,931
Eerst dacht ik dat je een viezerik was.
465
00:42:39,764 --> 00:42:42,731
Maar er is geen in badkamers of kleedkamers.
466
00:42:42,731 --> 00:42:47,331
Twee gebouwen maar slechts één keuken?
Dat is ook raar.
467
00:42:50,164 --> 00:42:52,431
Probeert iemand u te vermoorden, voorzitter?
468
00:42:55,898 --> 00:42:58,364
Ik heb je niet gevraagd mij te ondervragen.
469
00:42:58,364 --> 00:43:00,064
Blijf zoeken.
470
00:43:01,164 --> 00:43:02,998
Is er een beloning als ik iets vind?
471
00:43:02,998 --> 00:43:06,231
Ooit op schattenjacht geweest,
zoals op schoolreisje?
472
00:43:06,231 --> 00:43:08,564
Nog nooit op schoolreisje geweest.
473
00:43:08,564 --> 00:43:11,598
Zie dit als een picknick bij mij thuis
474
00:43:11,598 --> 00:43:13,731
en neem de tijd.
475
00:43:25,264 --> 00:43:26,864
Oh.
476
00:43:27,531 --> 00:43:29,798
De voorzitter zal vandaag niet lunchen.
477
00:43:29,798 --> 00:43:33,364
Ugh, ik heb speciale gerechten bereid.
478
00:43:33,364 --> 00:43:35,298
Vergeet het.
479
00:43:35,298 --> 00:43:37,031
Trouwens, Butler?
480
00:43:37,031 --> 00:43:38,431
Ja, waarom?
481
00:43:38,431 --> 00:43:42,264
Waarom kook je als je dat doet?
zou ik butlertaken moeten doen?
482
00:43:42,898 --> 00:43:45,031
Ik geniet van koken.
483
00:43:45,031 --> 00:43:47,198
Iets leuk vinden en er goed in zijn
zijn twee verschillende dingen.
484
00:43:47,198 --> 00:43:50,331
Als ik deed wat ik leuk vond, zou ik nu in Hollywood zijn.
485
00:43:51,298 --> 00:43:54,264
Je gezicht is er niet voor gemaakt!
486
00:43:54,264 --> 00:43:55,264
Euh, serieus.
487
00:43:55,264 --> 00:43:56,631
Hé, mevrouw Yeong Ran?
488
00:43:56,631 --> 00:43:58,731
U zou dit moeten eten, mevrouw Yeong Ran.
489
00:43:58,731 --> 00:44:01,531
Oh, mijn maag is van streek vandaag.
490
00:44:01,531 --> 00:44:03,198
Ik heb het toilet nodig.
491
00:44:06,498 --> 00:44:09,631
Hé Ji, serieus...
492
00:44:09,631 --> 00:44:13,664
Hoe kunnen ze dit fijne gerecht niet waarderen?
493
00:44:13,664 --> 00:44:15,298
Je probeert er een paar.
494
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
- Ziet er heerlijk uit.
- Rechts?
495
00:44:21,064 --> 00:44:23,098
Eet smakelijk.
496
00:44:23,098 --> 00:44:25,364
Hè?
497
00:44:25,364 --> 00:44:27,064
Wat?
498
00:44:29,264 --> 00:44:31,331
Hebben ze iets opgemerkt?
499
00:44:32,131 --> 00:44:35,198
Ugh, wat voor nut heeft het als ik kook?
500
00:44:35,198 --> 00:44:38,564
De lunch van vandaag is kip. Voorzitter.
501
00:44:38,564 --> 00:44:42,698
Toch moet je Butler Choi's eten
af en toe eten. Rechts?
502
00:44:43,731 --> 00:44:47,431
Datgene wat ik het meest haat in deze wereld
is smakeloos eten.
503
00:44:47,431 --> 00:44:51,898
Hoe kan ik eten vertrouwen dat door iemand is gemaakt?
Heeft Seon Yeong hier voor mij geplant?
504
00:45:04,531 --> 00:45:07,375
[Je bent rijk genoeg, waarom huur je geen chef-kok in?]
505
00:45:15,398 --> 00:45:17,631
Je hebt de laatste tijd veel gelachen.
506
00:45:20,531 --> 00:45:24,798
Ik was van plan om tijdens deze vakantie thuis te blijven.
507
00:45:24,798 --> 00:45:28,864
Als je vrij bent, kom dan langs
voor gestoofde ribben en soju.
508
00:45:29,964 --> 00:45:33,098
Of we kunnen kip en bier nemen
zoals mensen tegenwoordig doen.
509
00:45:33,098 --> 00:45:37,031
Voorzitter. Ook ik heb een plek die ik mijn geboortestad noem.
510
00:45:37,031 --> 00:45:38,664
Het is vier uur rijden van Seoul.
511
00:45:38,664 --> 00:45:40,031
Ook geen treinstation.
512
00:45:40,031 --> 00:45:43,364
Een plek waar iedereen het weet
wat het hele dorp vanavond gegeten heeft.
513
00:45:43,364 --> 00:45:46,431
En wat ze morgenochtend eten.
514
00:45:46,431 --> 00:45:48,531
Zo'n vreselijke geboorteplaats.
515
00:45:48,531 --> 00:45:50,598
Waar is je geboorteplaats?
516
00:45:50,598 --> 00:45:51,898
Muchang.
517
00:45:51,898 --> 00:45:55,131
De aardbeien die u eet, worden bezorgd
vanaf daar elke andere week.
518
00:45:56,098 --> 00:45:59,231
Neem dan op de terugweg wat aardbeien mee.
519
00:45:59,231 --> 00:46:00,964
Oké.
520
00:46:08,764 --> 00:46:10,498
Bedankt.
521
00:46:16,198 --> 00:46:17,931
Akkoord.
522
00:46:17,931 --> 00:46:19,531
Deze keer vooral
523
00:46:19,531 --> 00:46:23,998
uw bonus is 20% hoger dan de vorige keer.
524
00:46:23,998 --> 00:46:26,398
Vergadering geschorst.
525
00:46:26,398 --> 00:46:27,731
- Dank u, advocaat Lee.
- Bedankt.
526
00:46:27,731 --> 00:46:30,564
- Bedankt.
- Wil je een rit delen?
527
00:46:31,264 --> 00:46:35,398
Vriend, als ik mijn fotoshoot post,
druk meteen op 'vind ik leuk', oké?
528
00:46:35,398 --> 00:46:36,498
Oké.
529
00:46:36,498 --> 00:46:38,464
Wanneer ga je naar huis?
530
00:46:39,575 --> 00:46:42,164
Later op de avond.
531
00:46:42,164 --> 00:46:45,798
Mijn ouders werken allebei laat, dus ik ga laat naar huis.
532
00:46:47,064 --> 00:46:49,631
Wauw, je zult je zeker vervelen.
533
00:47:27,298 --> 00:47:29,498
Je hebt lang genoeg gewacht.
534
00:47:30,264 --> 00:47:33,231
Dacht je dat ik het niet zou merken?
als je je zo verstopt?
535
00:47:35,631 --> 00:47:37,864
Hoe wist je dat?
536
00:47:38,731 --> 00:47:41,464
Hoeveel CCTV-camera's denk je dat dit huis heeft?
537
00:47:42,864 --> 00:47:45,031
Twee in de bijgebouwentree en gang.
538
00:47:45,031 --> 00:47:46,598
Eén in de ingang van het hoofdgebouw.
539
00:47:46,598 --> 00:47:49,831
Drie in de woonkamer en de gang op de eerste verdieping.
540
00:47:49,831 --> 00:47:52,464
Eén naast elk raam.
541
00:47:52,464 --> 00:47:56,231
Oh, en er staat er ook één bij de achterdeur.
542
00:47:56,231 --> 00:47:58,264
Je hebt er heel veel gevonden.
543
00:47:59,298 --> 00:48:03,531
Weet jij hoe je deze ramyeon het beste kunt bereiden?
544
00:48:04,431 --> 00:48:06,098
Nee, dat doe ik niet.
545
00:48:08,698 --> 00:48:11,931
Volg gewoon de instructies
op de achterkant van dit pakket.
546
00:48:11,931 --> 00:48:15,164
Voeg niets toe of verminder niets,
kook het precies zoals aangegeven.
547
00:48:15,164 --> 00:48:17,531
Zo smaakt het het lekkerst.
548
00:48:47,831 --> 00:48:50,098
Het is echt heerlijk, papa.
549
00:49:03,298 --> 00:49:05,431
Vertragen.
550
00:49:07,298 --> 00:49:08,998
Bedankt.
551
00:49:11,131 --> 00:49:12,964
Het is zo goed.
552
00:49:24,198 --> 00:49:26,664
Denkt u aan uw overleden dochter?
553
00:49:35,364 --> 00:49:37,331
Wist je het al?
554
00:49:39,698 --> 00:49:41,298
Ja.
555
00:49:42,531 --> 00:49:45,398
Toen ik nog niets had,
556
00:49:46,498 --> 00:49:49,831
Ik heb kort met een vrouw gedate.
557
00:49:49,831 --> 00:49:52,031
Nadat we uit elkaar gingen,
558
00:49:52,664 --> 00:49:54,898
ze is bevallen van een kind.
559
00:49:54,898 --> 00:49:59,198
Dat kind groeide dus op in een weeshuis
560
00:50:00,164 --> 00:50:02,231
voor 19 jaar
561
00:50:03,764 --> 00:50:05,998
zonder zelfs maar te weten dat ik bestond.
562
00:50:07,598 --> 00:50:11,464
Boos op de wereld omdat ze haar in de steek heeft gelaten,
563
00:50:15,998 --> 00:50:18,831
vol wrok jegens mij,
564
00:50:19,698 --> 00:50:22,298
ze was helemaal in de war.
565
00:50:24,464 --> 00:50:27,031
Als een egel.
566
00:50:32,764 --> 00:50:35,198
Weet jij waarom
567
00:50:35,198 --> 00:50:37,931
een egel zijn stekels opsteekt?
568
00:50:41,031 --> 00:50:43,198
Om zichzelf te beschermen.
569
00:50:48,631 --> 00:50:51,331
Omdat het niet anders kan.
570
00:51:01,798 --> 00:51:02,931
Gaat het?
571
00:51:02,931 --> 00:51:05,864
Meneer, verman uzelf!
572
00:51:05,864 --> 00:51:07,598
Waar? Waar?
573
00:51:11,364 --> 00:51:13,264
Butler Choi.
574
00:51:13,264 --> 00:51:15,298
Voorzitter Ga is niet de enige, zegt u?
575
00:51:15,298 --> 00:51:17,664
Ah, ik kon het niet precies bevestigen.
576
00:51:17,664 --> 00:51:22,098
De nieuwe lijfwacht zei dat hij te laat vertrok.
577
00:51:22,098 --> 00:51:24,931
Je had mij hier eerder over moeten informeren.
578
00:51:25,564 --> 00:51:27,898
Wie weet wat ze samen kunnen doen?
579
00:51:40,464 --> 00:51:42,098
Professor.
580
00:51:52,592 --> 00:51:57,192
Er is iets waar ik nieuwsgierig naar ben.
581
00:51:59,717 --> 00:52:03,517
Ga je gang, ik betaal voor de ramyeon.
582
00:52:03,517 --> 00:52:07,617
Hoe heb je zes maanden gezeten voor diefstal?
iets ter waarde van slechts tienduizend won?
583
00:52:07,617 --> 00:52:09,550
Wat doen je ouders?
584
00:52:22,583 --> 00:52:25,383
Hè? Voorzitter, ik ga even kijken.
585
00:52:26,417 --> 00:52:30,217
Je blijft verborgen omdat niemand je hier kan zien.
586
00:52:30,217 --> 00:52:32,417
Ik heb een idee wie het zou kunnen zijn.
587
00:52:44,150 --> 00:52:46,250
Wie is het?
588
00:52:46,250 --> 00:52:48,383
Vader, ik ben het.
589
00:53:09,517 --> 00:53:11,717
Vader.
590
00:53:11,717 --> 00:53:14,083
Ramyeon tijdens de vakantie? Ernstig?
591
00:53:14,717 --> 00:53:16,717
Het regent, waarom ben je hier?
592
00:53:16,717 --> 00:53:18,650
Is er iets mis?
593
00:53:51,717 --> 00:53:53,417
Doe open.
594
00:53:54,517 --> 00:53:55,517
Niet openen?
595
00:53:55,517 --> 00:53:57,650
Hé, Yeong Ran, ben je daar?
596
00:53:58,983 --> 00:54:00,650
Verdorie.
597
00:54:00,650 --> 00:54:02,883
Hé, Yeong Ran! Kim Yeong Ran!
598
00:54:05,483 --> 00:54:07,150
Euh!
599
00:54:50,717 --> 00:54:52,417
Seon Yeong.
600
00:55:03,983 --> 00:55:06,717
Yeong Ran.
601
00:55:11,050 --> 00:55:13,450
Kim Yeong Ran.
602
00:55:17,517 --> 00:55:19,917
Yeong Ran.
603
00:55:20,917 --> 00:55:22,983
Waar ben je?
604
00:55:39,317 --> 00:55:42,217
Yeong Ran.
605
00:55:42,217 --> 00:55:44,583
Waar ben je?
606
00:55:57,350 --> 00:55:59,117
Ben je daarbinnen?
607
00:56:32,083 --> 00:56:34,717
Alles gecontroleerd, ja? Je kunt nu gaan.
608
00:56:42,117 --> 00:56:44,950
Zorg goed voor uzelf en eet goed, vader.
609
00:56:44,950 --> 00:56:47,883
Deze heb ik zelf gekocht in het warenhuis.
610
00:56:47,883 --> 00:56:49,950
Ja, ik zal ervan genieten.
611
00:57:01,817 --> 00:57:03,718
Ze is weg.
612
00:57:03,718 --> 00:57:05,917
Je kunt nu naar buiten komen.
613
00:57:53,617 --> 00:57:55,950
Ik heb genoten van de rameon.
614
00:58:44,698 --> 00:58:47,857
[Voorzitter Ga Sung Ho]
615
00:58:59,083 --> 00:59:00,683
Ja, voorzitter.
616
01:00:14,450 --> 01:00:16,150
Kom binnen.
617
01:00:24,883 --> 01:00:27,983
Ik eet en slaap hier vooral.
618
01:01:08,350 --> 01:01:09,983
Voorzitter.
619
01:01:11,283 --> 01:01:14,217
Probeert iemand u echt te vermoorden, voorzitter?
620
01:01:26,117 --> 01:01:28,283
Mijn dochter, Ye Rim.
621
01:01:39,917 --> 01:01:41,917
Ik heb het artikel gezien.
622
01:01:41,917 --> 01:01:45,150
Drugs, mannen en zo...
623
01:01:49,383 --> 01:01:51,383
Dat is niet waar.
624
01:01:53,383 --> 01:01:55,983
Mijn dochter is vermoord.
625
01:01:59,717 --> 01:02:05,083
Ze was 19 toen ze voor het eerst naar dit huis kwam
en zei dat ze kunst wilde studeren.
626
01:02:05,083 --> 01:02:07,417
Ik heb haar naar New York gestuurd.
627
01:02:10,217 --> 01:02:12,050
Helemaal alleen.
628
01:02:22,883 --> 01:02:25,050
Het monster dat mijn dochter heeft vermoord.
629
01:02:31,083 --> 01:02:34,483
Het was laat, maar ik heb iemand naar New York gestuurd.
630
01:02:34,483 --> 01:02:38,617
In het artikel uit een plaatselijke krant staat:
er was een foto.
631
01:02:38,617 --> 01:02:43,083
Ik heb de originele foto gevonden en vergroot.
632
01:02:45,283 --> 01:02:47,683
Seon Yeong was erbij.
633
01:02:51,817 --> 01:02:53,950
Hoe gaat studeren in het buitenland? Gaat het goed?
634
01:02:53,950 --> 01:02:55,550
Ja.
635
01:02:58,317 --> 01:03:02,550
Ik heb je zo erg gemist dat ik op bezoek moest komen.
636
01:03:02,550 --> 01:03:04,217
Ah.
637
01:03:12,350 --> 01:03:16,783
Hoe kan een familie zoiets doen?
638
01:03:16,783 --> 01:03:20,817
Dat litteken op je pols. Heeft jouw familie dat gedaan?
639
01:03:22,317 --> 01:03:24,517
Vanwege het geld.
640
01:03:24,517 --> 01:03:26,817
Voor die punkers ben ik gewoon
641
01:03:27,483 --> 01:03:31,417
degene die de erfenis heeft weggenomen
ze werden verondersteld
642
01:03:31,417 --> 01:03:34,950
van hun moeder te krijgen.
643
01:03:34,950 --> 01:03:37,717
Maar toen verscheen Ye Rim,
644
01:03:38,450 --> 01:03:43,083
die de managementrechten van het bedrijf zouden kunnen erven.
645
01:03:43,083 --> 01:03:45,583
Ze moet een doorn in het oog zijn geworden.
646
01:03:47,283 --> 01:03:49,217
Yeong Ran,
647
01:03:52,150 --> 01:03:54,217
Ik ben terminaal ziek.
648
01:03:54,950 --> 01:03:57,950
Nog maximaal zes maanden.
649
01:03:59,817 --> 01:04:02,483
Voordat ik sterf,
650
01:04:02,483 --> 01:04:05,317
Ik wil wraak nemen op die punkers.
651
01:04:05,950 --> 01:04:09,583
En op de manier waar ze het meest bang voor zijn.
652
01:05:06,950 --> 01:05:09,617
Er circuleerde een gerucht onder lijfwachten.
653
01:05:10,883 --> 01:05:13,817
Soms, bij het beschermen van rijke mensen,
654
01:05:13,817 --> 01:05:16,517
ze krijgen aanbiedingen voor contractmoorden
655
01:05:16,517 --> 01:05:18,917
samen met grote sommen geld.
656
01:05:25,617 --> 01:05:27,250
Voorzitter.
657
01:05:28,917 --> 01:05:31,283
Wat kan ik voor je doen?
658
01:06:14,250 --> 01:06:15,983
Yeong Ran,
659
01:06:17,117 --> 01:06:19,383
trouw met mij.
660
01:06:37,264 --> 01:06:40,233
[Mevrouw Incognito]
661
01:06:48,450 --> 01:06:51,517
♫ Nu is het tijd ♫
662
01:06:51,517 --> 01:06:59,583
♫ Zelfs verborgen littekens zullen glanzen ♫
663
01:06:59,583 --> 01:07:02,750
♫ Ik deel het licht ♫
664
01:07:02,750 --> 01:07:09,517
♫ Ik zal de dagen opfleuren die in duisternis gehuld zijn ♫
665
01:07:09,517 --> 01:07:11,517
♫ Het is nog niet voorbij ♫
666
01:07:11,517 --> 01:07:19,050
♫ Het heden is niet gebonden aan het verleden ♫
667
01:07:19,050 --> 01:07:21,350
Het is anders dan wat eerder werd gezegd, toch?
668
01:07:22,883 --> 01:07:25,883
Ze hadden het slim verborgen
op de kaart, maar het was morfine.
669
01:07:25,883 --> 01:07:28,650
Ik stort het bedrag op uw rekening.
670
01:07:28,650 --> 01:07:30,117
- Laat los!
- De voorzitter kijkt toe.
671
01:07:30,117 --> 01:07:31,350
Ga Seon Woo!
672
01:07:31,350 --> 01:07:34,050
Ik krijg misschien 100 miljoen gewonnen, weet je?
673
01:07:34,050 --> 01:07:38,450
Jij bent het aas, zet de val en wacht.
674
01:07:38,450 --> 01:07:40,117
Nu, vanaf dit moment,
675
01:07:41,150 --> 01:07:44,317
jij bent Kim Yeong Ran niet,
maar Bu Se Mi de leraar.