1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(စာရိုက်ခြင်း)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(DINGS)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
ရသေးတယ်။

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည့် သေနတ်ပစ်သံ)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(သီချင်းဆို) ငါပြောတယ်၊ သေနတ်

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
အခု သူပြေးနေတဲ့အတွက် သူတို့ကို ပစ်လိုက်ပါ။

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
အရူးလုပ်ပါ ကလေး

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
အခုပဲ အရူးလုပ်ပါ။

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
ဟေ့

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
မင်းရဲ့အနီရောင်ဝတ်စုံကိုဝတ်ပါ။

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
ပြီးရင် မြို့လယ်ကို သွားမယ်။

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
ကိုယ်တိုင်ဝယ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အခု သေနတ်

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
ငါတို့ ဖြိုချမယ်။
အခု ကလေး

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တင်လိုက်မယ်။
အခု ကလေး

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်
'အခုမပြေးခင်

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
ငါပြောတယ်၊ သေနတ်

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
အခုမပြေးခင် သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
အရူးလုပ်ပါ ကလေးရယ်

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
အခုပဲ အရူးလုပ်ပါ။

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
ဟေ့

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
မင်းရဲ့ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်ကိုစီးပါ။

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
ငါတို့ဒီမှာဆင်းမယ်ပြောတယ်။
သူတို့ blues ကစားတာကို နားထောင်ပါ။

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
အာလူးတူးမယ်။

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ရွေးလိုက်မယ်။

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
ငါပြောတယ်၊ သေနတ်

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
အခုမပြေးခင် သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
အရူးလုပ်ပါ ကလေးရယ်

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
အခုပဲ အရူးလုပ်ပါ။

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
ဟေ့

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Twine Time လို့ပြောခဲ့တယ်။

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
MARCIA: အဲဒါဘာလဲ။

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့
ဗီရိုမှတဆင့်

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
အဲဒါကပဲ
အဲဒီမှာထိုင်။

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
ကောင်းတယ်ပေါလု။
သူ့မှာ ကာရိုက်တာရှိတယ်။

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
ရေးတဲ့အခါကျနော့်
ပထမစာအုပ်၊ ငါသုံးတယ်။
ဒီထဲမှာ ယူသွားပါ။

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
ငါကြည့်နေစဉ်
ထုတ်ဝေသူအတွက်။

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
မင်းက စာရေးဆရာဖြစ်နေတုန်းပဲ။

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
စာရေးဆရာ မဖြစ်ဖူးပါ။
ငါဝင်ကတည်းက
စိတ်ဆင်းရဲခြင်းလုပ်ငန်း။

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ပါဘူး။
ပြီးတော့ ငြိမ်နေမှာပဲ။
ကြီးထွားလာသည်။

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
ပထမဆုံး ပုံနှိပ်ခြင်း။
Misery's Child အတွက်

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
တစ်သန်းကျော်။

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Marcia ကျေးဇူးပြု၍

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain က ညှပ်တွေတပ်တယ်။
သမီးရဲ့ သွားတွေပေါ်မှာ

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
သူမကို ချထားသည်
ကောလိပ်မှတဆင့်၊

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
မင်းအိမ်နှစ်အိမ်ဝယ်တယ်။
နှင့်ကြမ်းပြင်ထိုင်ခုံများ
Knicks သို့။

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
ဘာကျေးဇူးလဲ။
သူမရဘူးလား
မင်းသွားသတ်လိုက်။

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
ငါအဲဒါအတွက်မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ငါ့ဘဝဖြစ်လာဖို့။

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
ငါမရှိခဲ့လျှင်
သူ့ကို အခု ဖယ်လိုက်၊

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
ပြီးသွားပြီ´´
သူမကိုအမြဲတမ်းရေးပါ။

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
အခု ကျွန်တော်ထွက်မယ်။
ကော်လိုရာဒိုအတွက်ကြိုးစားပါ။
စာအုပ်အသစ်ကို အပြီးသတ်ပါ။

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်နိုင်ရင်
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ငါ့သင်္ချိုင်းဂူပေါ်မှာ ငါလိုချင်တယ်။

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(ဟောက်သည်)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ANNIE: ငါက မင်းရဲ့
နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်။

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
ဘာမှမရှိဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
ဘယ်မှာလဲ...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
ငါတို့က အပြင်မှာဘဲ
ငွေချောင်း။

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
ဘယ်လောက်ကြာ?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
မင်းဒီမှာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
ကျွန်တော့်နာမည်က Annie Wilkes ပါ။

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။
ကျွန်တော်လည်း သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
ဒီမှာ ဒါတွေယူ။

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
ဒီမှာ။

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
အဲဒါတွေကဘာလဲ?
Novril လို့ခေါ်တယ်။

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
သူတို့က မင်းရဲ့နာကျင်မှုအတွက်ပါ။

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
ငါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
ဆေးရုံမှာလား?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
နှင်းမုန်တိုင်းက အရမ်းပြင်းတယ်။
ငါကြိုးစားမစွန့်စားနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းအဲဒီကိုရောက်ဖို့

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
ခေါ်ကြည့်စမ်း၊
ဒါပေမယ့် ဖုန်းလိုင်းတွေ
ဆင်းကြသည်။

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(ညည်း)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
သင်ကိုယ်တိုင် မပင်ပန်းရဘူး။
အနားယူရမယ်။

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
မင်းသေလုနီးပါး။

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
မျက်စောင်းထိုးပါ။

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
မင်းခြေထောက်တွေက သီချင်းဆိုရုံပဲ။
ဂရင်းအော်ပရာ ရွှေ့လိုက်တာနဲ့၊
မဟုတ်ဘူးလား။

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ထာဝရနာကျင်ပါစေ ပေါလု၊
ကတိပေးတယ်။

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
ငါ လမ်းလျှောက်နိုင်မှာလား။

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
ဟုတ်ပါတယ်။

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
သင်၏လက်ရုံး
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
မင်းရဲ့ပခုံးဟာ
တော်တော် ဆိုးဆိုးရွားရွား အကွက်အကွင်း။

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
နည်းနည်းခေါင်းမာတယ်၊
ငါနောက်ဆုံးတော့
ပြန်ဝင်လာသည်။

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
ငါကဘာလဲ
အလုပ်အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
အဲဒီခြေထောက်တွေကို ငါလုပ်တယ်။

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
ဘာကို စဉ်းစားနေတာလဲ
အိမ်တဝိုက်မှာ၊

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
ရှိမယ်မထင်ဘူး။
တတ်နိုင်တဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်
ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
နီးနီးလေး မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ရတာ ဆိုးတယ်။

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
မင်းမှာ ဒြပ်ပေါင်းကျိုးတယ်။
ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံးရှိ tibia၊

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
နှင့် fibula
ညာဘက်ခြေထောက်၌
ကျိုးသွားသည် ။

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
ကြားတာပဲ။
အရိုးများ လှုပ်ရှားခြင်း၊

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
ဒါကြောင့် သင့်ခြေထောက်တွေအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မလှုပ်မရှားနေရန်။

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
မြန်မြန်
လမ်းတွေဖွင့်၊

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
ဒီကြားထဲမှာ မင်းရပြီ။
ပြန်ကောင်းလာဖို့ အများကြီး၊

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
ဂုဏ်ယူစရာလို့ မှတ်ယူပါတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ မင်းလုပ်မယ်။

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
ဒါကတော့ Marcia Sindell၊
ငါကနေခေါ်နေတယ်။
နယူးယောက်မြို့။

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
စကားပြောချင်ပါတယ်။
Silver Creek သို့
ရဲမှူး သို့မဟုတ် ရဲမှူး။

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
BUSTER: ဘယ်ဟာလဲ။
သူတို့ထဲက သင်လိုချင်ပါသလား။

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
ဘယ်ဟာမှ အလုပ်မရှုပ်ဘူး။

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
အင်း၊ ငါတော်တော်သေချာတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်မရှုပ်ဘူး
အလှမယ် Sindell၊

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးက ငါဆိုတော့။

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
ငါလည်း ဖြစ်တာပဲလေ။
ရဲမှူးကြီး၏ ဥက္ကဋ္ဌ
အကျိုးပြုအသင်း၊

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
Patrolman ၏ဥက္ကဌ
အငြိမ်းစားရန်ပုံငွေ၊

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
သင်လိုအပ်လျှင်
ငါးဖမ်းလမ်းညွှန်ကောင်း၊
သင်အများကြီးပိုဆိုးနိုင်ပါတယ်။

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
ငါ့ကို Buster လို့ခေါ်ပါ။
လူတိုင်းလုပ်တယ်။

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
ကျွန်တော်က စာပေကိုယ်စားလှယ်၊
ငါ ... ငါခံစားရတယ်။
မင်းကိုခေါ်တဲ့လူမိုက်၊

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်များ၊
Paul Sheldon၊

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
အချို့မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
ဒုက္ခတစ်မျိုး။

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
မင်းက Paul Sheldon ကိုဆိုလိုတာ
စာရေးဆရာ?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
သူက မင်းရဲ့ဖောက်သည်ပဲလား။

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
လူတိုင်းကြိုက်မှာသေချာပါတယ်။
အဲဒီဒုက္ခစာအုပ်တွေ။

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
ငါသေချာသိတယ်။
ပေါလု လာပြီ။
Silver Creek Lodge သို့

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
နှစ်များအတွက်
သူ့စာအုပ်တွေ ပြီးအောင်၊

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
နားလည်ပါတယ်။
သူဒီမှာနေခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်ပတ်။

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
အင်း မရှုပ်ပါဘူး။
ဟိုမှာ ခေါ်လိုက်ရုံပဲ။

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
သူတို့ပြောတာ
ခြစ်ထုတ်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အင်္ဂါနေ့။

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
ဒါမဟုတ်လား။
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူက မင်းကို ဖုန်းခေါ်တာများတယ်။

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
မစစ်ဆေးမီ
ဟိုတယ်ထဲကလား?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပဲ သူ့သမီး
သူ့ဆီက မကြားရဘူး၊

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
သူရှိသောအခါ
စာအုပ်အသစ်ထွက်တော့
သူက အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူး။

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
အခုမရှိတုန်းက
သူ့ဆီက ဘာစကားမဆို ငါ...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
သူ ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်သလား
လွမ်းနေသလား၊

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(ညည်းတွား)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
ဒီဖုန်းခေါ်တာကို မုန်းတယ်။
ပြောပါ ငါမိုက်နေတာ။

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
နည်းနည်းလွန်ကဲ၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ ဒါပေမယ့်ပြောပြပါ။
ငါဘာလုပ်မလဲ။

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
ဘာမှ မဖြစ်ဖူး
ဒီမှာ သတင်းထွက်လာတယ်၊

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်ကို ငါထည့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်နှင့်၊

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
တစ်ခုခုဖြစ်လာရင်၊
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Sindell။

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
ငါတို့ ဖုန်းခေါ်လာပြီလား?
အလုပ်များတဲ့ မနက်ခင်း။

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
အင်း။ အလုပ်၊ အလုပ်၊ အလုပ်။

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
ဗာဂျီးနီးယား၊
အဲဒီ နှင်းမုန်တိုင်းက ဘယ်တုန်းကလဲ။

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
ပြီးခဲ့သည့်အင်္ဂါနေ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
ထင်တာပဲ။
အံ့ဖွယ်တစ်မျိုး၊
မင်းငါ့ကိုရှာတယ်။

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(လှောင်ပြောင်)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အံ့သြစရာတစ်ခု။

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
တစ်နည်း၊
မင်းနောက်ကို ငါလိုက်ခဲ့တယ်။

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
အင်း၊ အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့အတွက် မင်းနေခဲ့တယ်။
ငွေချောင်း၊

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
ငါမင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်နှင့် အားလုံး။

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
တစ်ချို့ညတွေဆို ငါအဲ့လိုပါပဲ။
အောက်မှာ tool တွေရှိတယ်။
အပြင်မှာထိုင်ပါ။

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
မျှော်ကြည့်
သင့်ခန်းထဲမှာ အလင်းရောင်

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
ငါစိတ်ကူးယဉ်ဖို့ကြိုးစားချင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အခန်းထဲမှာ

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
ကမ္ဘာ၏
အကြီးမြတ်ဆုံးစာရေးဆရာ။

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ထပ်ပြောပါဦး
ငါ မင်းကို မကြားမိဘူး။

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
အခုမလှုပ်နဲ့။

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီလည်ပင်းကို ထိခိုက်ဖို့၊

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
အင်း တခြားနေ့ခင်း
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ၊

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
အဲဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်၊
တည်းခိုခန်းကို ထားခဲ့ပါ။

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် သိချင်မိသည်။
စာပေပါရမီရှင်တစ်ဦး
မောင်းသွားမယ်။

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
ရှိတုန်းက
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုလာမယ်။

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
ရှိမှန်း မသိခဲ့ပါ။
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုလာမယ်။

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ငါ ကံကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ကံကောင်းတာပေါ့၊

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
အခု မင်းအသက်ရှင်နေပြီမို့လား။
ရေးလို့ရတယ်။
နောက်ထပ်စာအုပ်များ။

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
အိုးပေါလု ငါဖတ်ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ အရာအားလုံး

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
The Misery ဝတ္ထုများ။
အားလုံးကို နှလုံးသားနဲ့ သိတယ်။

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
ရှစ်ယောက်လုံး။
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်။

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရမ်းကြင်နာတယ်။

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းတော်တယ်။

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
ကလေးလေးလိုပါပဲ။ အားလုံးပြီးပြီ။

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
ဖုန်းလိုင်းတွေတက်လာမှာလား။
သမီးကို ခေါ်ရမယ်၊

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
ငါခေါ်ချင်ပါတယ်။
နယူးယောက်မှာ ငါ့အေးဂျင့်

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
သူမသိပါစေ။
အသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အရမ်းရှည်နေပြီ။

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
လမ်းတွေဖွင့်ပြီးတာနဲ့
ဖုန်းလိုင်းတွေ ပါမယ်။
အချိန်မရွေးထပါ။

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
ပေးရင်လည်း ပေးတယ်။
သူတို့ နံပါတ်တွေကို ငါသိမ်းထားမယ်။
မင်းအတွက်သူတို့ကိုကြိုးစားပါ။

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ ရမလား။

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
မင်းရဲ့အမှုကို ငါသတိထားမိတယ်။
အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
Paul Sheldon စာအုပ်နှင့်

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
ဖြစ်နိုင်မလားလို့ သိချင်မိတယ်...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
ဖတ်ချင်လား

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မပါရင်။

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
အင်း ငါ့မှာ အရမ်းရှိတယ်။
ခက်ခဲမြန်ဆန်သော စည်းကမ်းချက်

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
ငါ့ပစ္စည်းကို ဘယ်သူဖတ်တာလဲ။
ဒီအစောပိုင်းအဆင့်မှာ

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
ကျွန်ုပ်၏ အယ်ဒီတာ၊ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်သာလျှင်၊

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
ငါ့ကိုကယ်တင်သောသူမည်သည်ကား၊
အေးခဲရာမှ သေသည်အထိ
ကားပျက်ထဲမှာ။

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(ဆိုလိုရင်းများ)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
မင်းဘယ်တော့မှ သဘောပေါက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှားရှားပါးပါး ကုသနည်း
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(ညည်း)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
ကောင်လေး၊ အဲဒါက နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်။
မင်းရဲ့နာကျင်မှုက လာရာလမ်း။

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
မင်းကို ငါယူမယ်။
မင်းရဲ့ Novril၊ Paul

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
အဝေးကို လှည့်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
အားလုံးကို အူကြောင်ကြောင် ဖြစ်စေပါတယ်။

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ANNIE : မင်း ဘာလဲ။
စာအုပ်အသစ်ခေါ်လား?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
ကျွန်တော့်မှာ ခေါင်းစဉ်မရှိသေးဘူး။

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
ကျွန်တော်မသိပါ။

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမရှိဘူး။
ဘာမဆိုရေးတယ်။

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
ဒါပေမယ့် စိတ်ဆင်းရဲတာတော့ ကြာပါပြီ။

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
ဘာလို့မဖတ်တာလဲ၊
သငျသညျငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
ဘာအကြောင်းထင်လဲ?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနဲ့တက်လာတယ်။

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
ငါလုပ်နိုင်သလိုပဲ!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
LIBBY: ဘာမှမရှိပါဘူး
Mr. Sheldon's အကြောင်း အထူးအဆန်း
ထွက်သွားပါ၊ Buster

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
ပြောလို့ရတယ်။
ရှန်ပိန်အားဖြင့်။

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
လစ်ဘီ။

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
မဟုတ်ဘူး၊ သူအမြဲကြည့်တယ်။
တစ်ဘူးကို မှာသည်။
Dom Pérignon ၏

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
ပြီးတော့ သူက ပေးတယ်။
ပြီးတော့ သူ တံခါးအပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
ခရီးဝေးဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမပြုရ။
သို့မဟုတ် Federal Express ပက်ကေ့ဂျ်များ။

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
အဲ့မှာ ထွက်လာတယ်။
သာမန်လူလား?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
မထင်ဘူး။
မစ္စတာ Sheldon ကြိုက်တယ်။

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
ဖြစ်ရန်
သာမန်ထဲက။

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ တွေးကြည့်တယ်။
အားလုံး၊ နာမည်ကြီး၊

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
လေပေါ်မတင်ဘူး။

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
New York ကနေ ကားပေါ်တက်တယ်။
ကားတစ်စီးတည်းမှာ တစ်ကြိမ်၊
65 Mustang တစ်စီး။

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
သူ့ကို ကူညီတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
စဉ်းစားရန်။

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
သူက အမြဲတမ်း
ကောင်းသောဧည့်သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
ဘယ်တော့မှ ဆူညံမနေပါနဲ့၊
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
ဘာမှမမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
သူ့အတွက် ဖြစ်သွားတယ်။

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
ဒီ Mustang အဟောင်းကို ငါလောင်းတယ်။
အတွင်းသို့ ဆွဲသွင်းသည်။
အခုနယူးယောက်။

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
မင်းပြောတာသေချာတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Libby။

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
စာမျက်နှာ ၄၀ ပဲရှိတော့တာ သိတယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့်...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
ဘာမှမဖြစ်။

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
အဲဒါဘာလဲ?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
အင်း၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
ငါဘယ်သူလဲ။
ဝေဖန်ရန်
မင်းလိုလူကို

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ယူလို့ရတယ်။

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
ကောင်းပြီ၊
ပြောင်မြောက်စွာရေးသားခဲ့သည်။

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြီးရင်
မင်းရေးတာ ထက်မြက်တယ်။

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
အခုထိ တော်တော်ကြမ်းတမ်းနေပြီလား?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
ရှင်ပေါလု၊

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
အဲ... ရှုတ်ချတယ်။
မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
မြင့်မြတ်မှု မရှိပါဘူး။

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
ဒါတွေက ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်လေးတွေပါ။
ကျွန်တော်က ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ကလေးပါ။

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
လူတိုင်းက အဲလိုပြောနေကြတယ်။

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
သူတို့မပါဘူး!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
ငါဘာပြောမယ် ထင်လဲ။
feed store ကိုသွားတဲ့အခါ
မြို့ထဲမှာလား?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
“ကဲ၊ ဝေါလီ၊ ငါ့ကို အိတ်ပေး
ထို F-ing ဝက်အစာ

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
“ပြီးတော့ ၁၀ ပေါင်ပေါ့။
ခွေးဆိုး နွားပြောင်း"

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
ဘဏ်ထဲမှာ၊
ငါမစ္စစ် Bollinger ကိုပြောပြရမလား၊

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
"ဒီမှာ လူယုတ်မာကြီးတစ်ယောက်
စစ်ဆေးချက်တစ်ခု၏

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"ငါ့ကို မင်းရဲ့တချို့ကို ပေးပါ။
ပိုက်ဆံကို ခရစ်တော် ပေးမလား"

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
ဟိုမှာ! ဟိုမှာကြည့်။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းလဲကြည့်။

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
ပေါလု၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
ဆောရီးပါပဲ။

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
တစ်ခါတလေ အရမ်းစိတ်ပင်ပန်းရတယ်။
နင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
အဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
ပေါလုကို ချစ်တယ်။

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
မင်းရဲ့စိတ်။
မင်းရဲ့ဖန်တီးမှု။
ဒါပဲပြောတာပါ။

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကပျော်စရာပါပဲ။

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
ဗာဂျီးနီးယား၊
မင်း ဒီကားထဲမှာ ရှိတယ်။

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
မင်းက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက ငါ့လက်ထောက်ပဲ။

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
အင်း ဒီလက်ထောက်
အိမ်မှာပဲနေပါ။

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
အဖုံးများအောက်တွင်
ရဲမှူးနှင့်အတူ။

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
ရပ်။ ရပ်။
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
ကျိုးနေတဲ့ ခြေလက်တွေကို တွေ့လား။

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
ဖြစ်ဖူးတယ်။
နှင်း၏အလေးချိန်။

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
ဟုတ်လား? ဖြစ်ဖူးတယ်။
သစ်ကိုင်းပုပ်၊
လေဖြစ်နိုင်တယ်၊

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရာတွေအများကြီး။

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(ဂရန့်များ)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
မင်းကွာ!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်နေတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
မင်းတကယ်ထင်လား။
Sheldon က အပြင်မှာလား။

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
မမျှော်လင့်ပါဘူး။
သူရှိရင် သေပြီ။

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
သွားကြရအောင်
သတင်းစာရုံး။

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(တံခါးခေါက်သံ မြည်နေသည်)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
ငါ မင်းကို မနှိုးခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
ငါဘာတွေရလဲ ကြည့်လိုက်။
သူတို့မှာ ရှိတယ်။
စတိုးဆိုင်မှာပေါလု။

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
တစ်သုတ်လုံးရှိခဲ့သည်။
ဟိုမှာ၊

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
ငါမြင်သည်နှင့်
ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါချပစ်လိုက်တယ်။
ပထမဆုံး ကော်ပီ ရခဲ့ပါတယ်။

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
နောက်တော့ လမ်းတွေပွင့်လာတယ်။

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
အင်း.. တစ်မြို့တည်း၊
ဒါပေမယ်.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါ နှင့် ငါ စကားပြောသည်
ဦးခေါင်းအရိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ၊
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
တတ်နိုင်သရွေ့ ပြောတယ်။
ရောဂါပိုးမရှိပါ။
မင်းဘာအန္တရာယ်မှမရှိဘူး၊

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
လမ်းကို မြန်မြန်သွားပါ။
ဆေးရုံဖွင့်ထားတယ်၊

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
ပို့ပေးမယ်။
သင့်အတွက် လူနာတင်ယာဉ်။

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
ဖုန်းက အလုပ်လုပ်နေတာလား။

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
အင်း ငါ့ပစ္စည်းက ထွက်နေတုန်းပဲ၊
မြို့၌ကား၊
ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်စားလှယ်။

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
ပေါလုကို ချောင်းကြည့်မိတယ်။
အစပိုင်း။

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။
ပထမစာမျက်နှာ။

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
နာမည်ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်။
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
သမီးရမှာပေါ့။
စိတ်မညစ်ပါနဲ့တော့။

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
သွားရေးလာရေးနဲ့တူတယ်။
အသက်အကြီးဆုံးမှ၊
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
ဆိုလိုတာက၊
ငါအိမ်မှာနေရမယ်။
သူမ၏မွေးနေ့အတွက်။ ဒီနေ့။

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
အေးဂျင့်က ပြောပါတယ်။
သူမကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
မင်း အဆင်ပြေခဲ့တယ်၊

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
ဒါပေမယ့် မင်းရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
မနက်ဖြန်အထိစောင့်ပါ။

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
စကားပြောချင်ရင်
သူမကို သင်ကိုယ်တိုင်

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
အိုးပေါလု။
မင်းဘယ်လိုကဗျာဆရာလဲ။

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
ငါ မင်းကို ငါ့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား လုပ်ခဲ့တယ်၊
ကြက်ဥ à la Wilkes မွှေပါ။

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က စာမျက်နှာ 75 မှာနေတယ်။

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
ဆိုလိုတာက ထင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
မရှိ

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
Pooh တွေးလို့မရဘူး
မည်သည့်စကားလုံးမှ

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
"ကြီးမြတ်" စော်ကားခံရမှာလား။

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
ကြီးကျယ်စွာနဲ့ နေထိုင်နိုင်ပါတယ်။

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
အမှတ်ကောင်းရုံမက၊
အဲဒါ

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
ပြီးပြည့်စုံသော။

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
ပြီးပြည့်စုံသော၊ ပြီးပြည့်စုံသောအရာ။

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
(နှာစေးခြင်း)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ဆုံသင့်တယ်။

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
ပေါလု၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
ငါ့အကြိုက်ဆုံးတိရစ္ဆာန်သို့
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ၊

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
ငါ၏စိတ်ဆင်းရဲခြင်းမျိုးစေ့ကို၊

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
ဒေါမနဿ?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောခဲ့တယ်
မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်။

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
ဟုတ်တယ် ငါ...
စပြီးပြောနေတယ်။
ယုံပါ။

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
ဒီလယ်တောကြီး
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော၊

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
နွားအနည်းငယ်နဲ့ ဘာလဲ။
ကြက်နှင့်ငါ။

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
ဒါပေမယ့် ဟိုတုန်းကပေါ့။
ဒေါမနဿ၊
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြုံးလေးသာ လုပ်သည်။

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
သူက ကောင်းတဲ့ဝက်၊
သူမဟာ ဘာလဲ။

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
ငါ အခု Page 300 မှာ ပေါလ်၊
ပြီးပြည့်စုံတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မြတ်စွာဘုရား။

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
မျက်နှာကျက်က ဘာလဲ။
ပန်းချီဆွဲတာလား။

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
Sistine Chapel?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
အင်း!
အဲဒါနဲ့ ဒေါမနဿရဲ့ ကလေး။

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
အဲဒါတွေပဲရှိတယ်။
မြင့်မြတ်သောအရာနှစ်ခု
ဒီကမ္ဘာမှာ ရှိဖူးလား။

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(ဆင်းရဲသော နှာစေးသံကို တုပခြင်း)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကိုထားသွားတုန်းက
ကျွန်တော် မပြင်ဆင်ခဲ့ပါ။

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
လွယ်ကူသောအချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
ခဏတော့ စဉ်းစားမိတယ်။
ငါရူးသွားနိုင်တယ်။

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ သိတယ်။

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
ငါ ချိုးဖဲ့ပြီး အလုပ်ဝင်ခဲ့တာလား။

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
နေ့တွေ၊ ညတွေ။

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
ညဆိုင်းတွေ အထီးကျန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆေးရုံတစ်ခုမှာ။

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
စာဖတ်တာ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
အဲဒီ့အချိန်က ကျွန်တော် ပထမဆုံးပါ။
စိတ်ဆင်းရဲမှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
သူမက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းပျော်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့ပြဿနာအားလုံး။

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
ဟုတ်ပါတယ် ၊
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ လုပ်ဖို့လည်း ရှိတယ်။

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
ဟုတ်တယ်...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
ကျွန်တော်ပဲ ဆက်ဖတ်တယ်။
အထပ်ထပ်။

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
ငါ့မှာ အခန်းနှစ်ခန်းပဲရှိတယ်။
ဒီတစ်ခု ဆက်သွားဖို့၊

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
ငါပြီးသွားတဲ့အခါ ငါသိတယ်။
ညာလှည့်လိုက်မယ်။
ပထမစာမျက်နှာသို့

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
၎င်းကိုစတင်ဖတ်ပါ။
အားလုံးထပ်ပြီး။

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
ငါ...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
ပြီးပြီလား?
အင်း။

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
ကျေးဇူးပါ။

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
အိမ်ထောင်ရေးကို မဆန့်ကျင်ပါဘူး။
se အလိုက်၊

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
ဒါပေမယ့် ကြာမယ်။
တော်တော်ထူးခြားတဲ့ကောင်
ငါ့ကိုလုပ်

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။
အဲဒီ တန်းမှာ ပြန်တယ်။

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဝင်သင့်တယ်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန်။

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
လေးစားဖို့ နှမြောတယ်။

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
လူတွေက မလေးစားဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးအဖွဲ့အစည်း
မဟုတ်တော့ဘူး။

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
သူတို့မှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
စစ်မှန်သောကတိကဝတ်။

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
ကောင်းပြီ၊
ဒီမှာနေပြီး စကားစမြည်ပြော၊

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
ဒါပေမယ့် ငါအဆုံးမှာမှန်တယ်၊
ငါရှာရမယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ထွက်လာတယ်။

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(တံခါးခေါက်သံ)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
မင်း...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ငှက်။
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
သူမသေနိုင်ပါဘူး!
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း Chastain
မသေနိုင်ဘူး!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Annie သည် ၁၈၇၁ ခုနှစ်၊
မိန်းမတွေ မကြာခဏသေတယ်။
ကလေးမွေးဖွား။

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်
အရေးကြီးတာက၊

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
ဒေါမနဿ ၏ ဝိညာဉ်၊
အသက်ရှင်ဆဲ။

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
နံပါတ်မပါဘူးဗျ။

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
မည်သူမျှ။ သူမသေဆုံး၊
သူမ ချော်လဲသွားတယ်။

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
ချော်လဲသွားပြီလား? ချော်လဲသွားပြီလား?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
သူမ လွတ်သွားရုံမျှမက!
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
မင်းငါ့ရဲ့စိတ်ဆင်းရဲမှုကို သတ်လိုက်တာ။

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
အန်နီ

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
တွေးတယ်။
ပေါလု၊

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
ဒါပေမယ့် မင်းမကောင်းပါဘူး။
မင်းက တခြားသူပဲ။
ညစ်ပတ်သော ငှက်ဒီဟောင်း လဲလျောင်းနေသည်။

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
ငါမထင်ဘူး။
ငါ မင်းအနားမှာ နေလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
ခဏ။

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
ပြီးတော့ မလုပ်နဲ့
ဘယ်သူ့ကိုမှ စဉ်းစားပါ။
သင့်အတွက် လာမည်

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
ဆရာဝန်တွေ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ကိုယ်စားလှယ်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းမိသားစု မဟုတ်ဘူး

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
ငါသူတို့ကိုဘယ်တုန်းကမှမခေါ်သောကြောင့်။

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
မင်းဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
သငျသညျပိုကောင်းတဲ့မျှော်လင့်ချက်
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
ငါသေရင်၊
သင်သေ။

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(တံခါးခေါက်သံ)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(ThuDDING)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(အော်ဟစ်ခြင်း)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(အော်သံများ)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(PANTING)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
BUSTER: မဟုတ်ဘူး၊ Miss Sindell၊
အမှတ်မရှိဘူး။
အခုဒီကိုလာမယ်။

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
ဒါတွေအားလုံး
လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အနီးကပ် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ပြည်နယ်ရဲတွေနဲ့

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
နှင့် FBI ၏
အကြောင်းကြားခဲ့သည်။

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ မကြာမီ
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
အနှောက်အယှက်လုံးဝမရှိပါ။
အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်ပါ။
မင်္ဂလာပါ Miss Sindell။

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
ကောင်းပါပြီ။ အင်း ငါသေချာတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
အရ
Sheldon ၏စစ်ဆေးမှု
ခရက်ဒစ်စရိတ်၊

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
ဘာမှမရှိပါဘူး။
Silver Creek ပြီးနောက်။

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
ခေါ်ဆိုမှုတွေလည်း မရှိပါဘူး။
ဆောင်းပါးကိုလည်းကောင်း။

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
ဆင်းရဲလိုက်တာ ချစ်လေးရယ်။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
ငါ့မှာ ရေရေရာရာ ရှိခဲ့ရင်
ဆေးရုံက အိပ်ရာထဲ မရောက်ဖူးဘူး။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ
ပြန်ဝင်ကူညီပါ။

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
နာကျင်မှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ်
စက္ကန့်အနည်းငယ်ယူပါ။

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Upsy-ဒေစီ!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(ညည်းတွားခြင်း)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
မင်းက ဒီလောက်ငိုနေတာလား။

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဆင်ပြေလား?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
ပြီးပြည့်စုံသော။

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
မင်းက အဲလို ကလေးလေး။

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
အံ့သြစရာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်။

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ရှိတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
မင်းမထင်ဘူး။
သရေစာနည်းနည်းစားလို့ရတယ်။

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
ငါစောင့်နေစဉ်
အံ့သြဖို့လား?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
မင်းကို ငါယူမယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ၊
ဒါပေမယ့် အရင်နားထောင်ရမယ်။

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
တခါတရံ ငါ့အတွေး
ရွှံ့နည်းနည်း၊
ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
အဲဒါကြောင့်
ကျွန်တော် မမှတ်မိခဲ့ပါ။

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
အရာအားလုံး
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
သက်သေပြချက်ပေါ်မှာ
Denver တွင်

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေးခဲ့တယ်။

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
မင်းအကြောင်း ဘုရားသခင်ကို ငါမေးခဲ့တယ်၊

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
ဘုရားသခင်က၊
“ငါ သူ့ကို မင်းလက်ထဲ အပ်လိုက်တယ်။

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"ဒါဆို မင်းနေနိုင်မယ်။
သူ့ကိုလမ်းပြပါ။"

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
ငါ့ကိုလမ်းပြမလား။

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
ဟုတ်ကဲ့။

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
သရေစာအကြောင်းပြောတုန်းက၊

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
တွေးနေခဲ့တယ်။
လိုင်းများတစ်လျှောက်ပိုမို

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
ဒိန်ခဲနှင့် crackers များ
တစ်မျိုး။

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
ပေါလု၊ ဒါက
ဟာသလုပ်ရန်အချိန်မရှိပါ။

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
လောကကို ပယ်ရှားရမည်။
ဤအညစ်အကြေးမှ

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
ငါ့စာအုပ်ကို မီးရှို့ချင်နေတာလား။

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက်ခက်တယ်
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးပါ။

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
အဲဒါ တကယ်ပါ။
လုံးဝ မခက်ခဲပါဘူး။

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ပါသည်။
အုပ်ရေ ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
ရှိတော့မယ်။
နယူးယောက်မှာ လေလံပွဲတစ်ခု။

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
ပုံနှိပ်တိုက်တိုင်း
နယူးယောက်မှာ
အခုဖတ်နေတယ်။

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို လိုချင်တယ်။
ငါ့စာအုပ်ကို မီးရှို့ဖို့ ကောင်းပြီ။

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကို လှည့်စားသည်။
ဘယ်အရာမှ

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
ထို့နောက် မီးခြစ်၊ ပေါလု။

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
ဒါဆို မင်း ထောက်ပြပြီးပြီ။ လုပ်ပါ။

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
ဒါကို သိတယ်။
တစ်ခုတည်းသောကော်ပီ၊ ပေါလု။

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
မင်းအသက် ၂၄ နှစ်
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစာအုပ်ကိုရေးခဲ့တယ်
မိတ္တူလည်း မဖန်တီးဘူး။

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
သင်မထင်ထားသောကြောင့်
ဘယ်သူမဆို
အလေးအနက်ထားပါ။

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးကတည်းက သင်ဟာ
ဘယ်တော့မှ မိတ္တူမရေးဘူး။

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
မင်းကြောင့်
အယူသီးသော။

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအမြဲတမ်း
ပြန်လာပါ။
Silver Creek Lodge

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
မင်း အဲဒီပုံပြင်ကို ပြောပြတယ်။
Merv Griffin သို့
လွန်ခဲ့သော 1 နှစ်။

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Merv Griffin

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ထုတ်ပြန်ရမည်။

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
ဘယ်သူမှ မဖတ်ရဘူး။

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
ကိုယ့်အတွက်ပဲ သိမ်းထားမယ်။

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
ဘယ်သူမှတောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
တည်ရှိနေသမျှ၊
မင်းစိတ်တွေ ဘယ်တော့မှ လွတ်လပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မီးခြစ်၊ ပေါလု။

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
မမြင်ရဘူး။
ဒါ ဘုရားသခင် အလိုရှိတဲ့အရာလား။

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်၊

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
လို့ ထင်ပါ့
သေချာပါတယ်။
အဲဒါကို မြင်နိုင်မှာပါ။

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
ငါတို့ကို ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။
လူတွေကိုကူညီဖို့ပေါလု။

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
ငါကြိုးစားနေသလိုပဲ။
ကူညီရန်။

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
ကျေးဇူးပြု။ ကူညီပါနော်။

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
ငါ့ကောင်းမှု!
ကောင်းမြတ် သနားစရာ။
အိုး..

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
ကောင်းမြတ်!
Betsy သို့ ကောင်းကင်ဘုံ။

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
အိုဘုရားသခင်!
အိုဘုရားသခင်!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Betsy သို့ ကောင်းကင်ဘုံ။
အိုး ကောင်းမြတ်။

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
အံသြစရာတစ်ခုလား?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
အဲဒါ Steadman နေရာ
အဲဒီမှာ။

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
အဲဒါ Wilkes ခြံ
ရှေ့တည့်တည့်။

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
ဒါ 65 Mustang မဟုတ်ပါဘူး။

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဒီဘက်။ ရအောင်...
ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင်။

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
ငါယုံတယ်။
ဆောင်းရာသီရောက်လာပြီ။

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
ပိုတိုပြီး ပိုတိုတယ်။
နှစ်တိုင်း။

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
ရှိတယ်လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
အိုဇုန်းလွှာနှင့်။

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
ကျွန်တော်မသိပါ။

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သီအိုရီတစ်ခုပဲ။

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ Novril ပါ။

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
ကဲ၊ မင်းသွားမယ်။
ငါတို့ကိုသတိပေးရမယ်။
ပရိသတ်က ဘယ်သူ့ကို ရွေးတာလဲ။

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
သူတို့က Kevin ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူတို့က Kevin ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
မင်္ဂလာပါ Kevin။
မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုနေလဲ Chuck

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
ဒဏ်ငွေ။ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဟိုမှာ၊

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
Sheree က ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
ရက်စွဲနှင့် ပတ်သက်.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
ဟုတ်ပြီ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
ကောက်လိုက်
အလွန် classy စားသောက်ဆိုင်။

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
အရမ်း classy ဖြစ်တယ်၊
ပေါ်လာတယ်။
ကြိုးမပါဘဲ...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(အမျိုးသမီးက စကားဆက်ပြောသည်)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
ကြည့်ပါ၊ ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
မိုက်တယ်။ အမြဲတမ်း လိုချင်တယ်။
အခြားဘက်သို့သွားရောက်လည်ပတ်ရန်
အခန်းထဲက။

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းအတွက် ငါရတယ်။

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
ဓာတ်သင်တုန်း၊
ဒါကြောင့်သင်ရိတ်နိုင်ပါတယ်။
ယခု သင်ကိုယ်တိုင်။

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(တုန်ရီနေသည်)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
ငါသိရင် ဒါဖြစ်မယ်။
အံ့သြစရာပဲ၊ ငါရှိပြီ။
ငါ့စာအုပ်တွေအားလုံးကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
အခု၊ အပျော်မလွန်ပါနဲ့။

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
ဒါက
အလွန်ကြီးကျယ်သောနေ့
ပေါလု၊

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
မင်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထိုင်နေရုံပဲ။
ငါသတ်မှတ်မယ်။
တက်သမျှ။

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
ဘာကို သတ်မှတ်မလဲ။

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
အဲဒါ
အံ့သြစရာကြီး။

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
မင်းရဲ့ စတူဒီယိုအသစ်။

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
နောက်ဆုံးတော့ စာရေးဆရာတွေ
အလုပ်လုပ်ဖို့နေရာလိုတယ်။

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
အလုပ်လား? ရေးချင်တာလား?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
လောကမှာ ဘာလဲ။
ငါရေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
ပေါလု၊ ငါမထင်ဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
အခု မင်း လွတ်သွားပြီ
အဲဒီ ဆိုးရွားတဲ့ စာမူ၊

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
လုပ်တာကို ပြန်သွားလို့ရတယ်။
မင်းဘာလုပ်လို့ကောင်းလဲ။

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
မင်းရေးမယ်။
ဝတ္ထုအသစ်၊

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
သင်၏အကြီးမြတ်ဆုံး
အောင်မြင်မှုအမြဲ။

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၏ ပြန်လာခြင်း။

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
ဒေါမနဿ ပြန်လာပြီလား?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းသူမကိုသတ်လိုက်တာနဲ့

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
ယခုလည်း
မှန်အောင်လုပ်မယ်။

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ဂုဏ်၊

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
မင်းအသက်ကိုကယ်ဘို့
မင်းကို နို့စို့တယ်။
ကျန်းမာရေးသို့ ပြန်သွားရန်။

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
ပေါလု၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို မနာလိုစေ
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးရဲ့

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
မင်းငါ့ကိုပဲမျှော်လင့်တယ်။
တစ်ခုခုကို ဖြတ်ဖို့၊
ဒါလား။

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
ငါဘာမှမမျှော်လင့်ထားဘူး။
မင်းရဲ့လက်ရာထက်

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
မင်းနားလည်လား။
ဒါမဟုတ်ဘူးလား။
သာမန်နည်းလမ်း

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
ဘယ်စာအုပ်တွေရေးမလဲ။

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
ဆိုလိုတာက လူတချို့
ဒါကို တကယ်ပဲ စဉ်းစားနိုင်တယ်။
oddball အခြေအနေတစ်ခု။

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
ငါလုံးဝယုံကြည်မှုရှိတယ်။
သင်၏ထက်မြက်မှု၌။

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
ထို့အပြင် မြင်ကွင်း
သင့်အား လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
မင်းအဲဒါကို ရှူလိုက်ရုံပဲ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
မင်းထင်တာပဲ။
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
အိမ်နီးချင်းတွေ အများကြီးပဲ။

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ANNIE: မလုပ်နဲ့
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်၊

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
မင်းမှာ အထီးကျန်မှုအပြည့်ရှိတယ်။
ဒါကြောင့်သင်အာရုံစိုက်နိုင်ပါတယ်။
သင့်အလုပ်အပေါ်။

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
မိုက်တယ်။

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
မင်းကို ငါရပြီ။
ဒီစျေးကြီးတဲ့စာရွက်
စာရိုက်ရန်၊

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
ငါအများကြီးအများကြီးရတယ်။
ဒီပေါင် 50 အလေးချိန်ရှိတဲ့ clunker ပေါ်မှာ၊

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
အကောင့်အပေါ်
၎င်း၏ "N" ပျောက်နေသည်။

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
အရောင်းဝန်ထမ်းကို ပြောလိုက်တယ်။
"N" သည် စာလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
ငါအကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာအမည်၌။

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
အဲဒါက စာလုံးနှစ်လုံးပါ။
ငါအကြိုက်ဆုံးထဲမှာ
သူနာပြုအမည် A-nn-ie။

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
မင်းက ပိုမိုက်တယ်။ ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့သလား

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
မင်းကောင်းလိုက်တာ။

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
ရုံရှိပါတယ်။
တစ်ချက်။

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ Corrasable Bond ပါ။
ညစ်ညမ်းစေတယ်။

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တွေးခဲ့တာ၊
မြို့ထဲပြန်ဝင်ရင်

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာနိုင်တယ်။
အချို့သော အဖြူရောင် အစေ့အဆန်ရှည်များ။

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်က အများဆုံးပဲ၊
ဒါနဲ့ မတွေ့ဘူး။
ဘယ်လို ညစ်ပတ်နိုင်မလဲ။

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
ဒီကိုလာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(WNDING)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(စာရိုက်ခြင်း)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
ပြီးနောက် အားလုံးက ညစ်ညမ်းစေတယ်။
စွဲလန်းစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား။

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
ပေါလ် : ငါထင်ခဲ့တာ
စိတ်ဝင်စားနေမှာပါ။

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
အရာအားလုံးအတွက် Annie။

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
စာအုပ်အချောတင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရေးထားလဲ။

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အကြောင်းစဉ်းစားဘို့။

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
တခြား ဘာမဆို ငါရနိုင်တယ်။
ငါမြို့ထဲမှာရှိစဉ်?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
အခြားမည်သည့်အရာ
အရေးကြီးသောလိုအပ်ချက်များ
အဲဒါ ကျေနပ်ဖို့ လိုသလား။

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
ကြိုက်လား။
သေးငယ်တဲ့ တိပ်ခွေ ?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
ဒါမှမဟုတ် Handmade Set ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ဖိနပ်တစ်ရံစာရေးခြင်း

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
မဟုတ်ဘူး၊ စာရွက်ပဲရှိတယ်။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
သေချာလား?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
လိုချင်ရင်၊
ပြန်ယူလာပေးမယ်။
မင်းအတွက် တစ်ဆိုင်လုံး။

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Annie ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါပြောပြမယ်
ဘာကိစ္စလဲ!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
ငါ မင်းအတွက် ငါ့လမ်းက ထွက်သွား!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
ငါကြိုးစားဖို့အရာအားလုံးလုပ်ပါ။
မင်းပျော်ရွှင်ပါစေ

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
မင်းကို ငါကျွေးတယ်၊
ငါ မင်းကို သန့်စင်တယ်၊ ငါ မင်းကို ဝတ်တယ်၊
ငါဘာကျေးဇူးတွေရလဲ။

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
"မင်းဝယ်ထားတာ
စာရွက်မှားနေတာ အန်နီ။

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
"ကျွန်တော် ဆက်မရေးနိုင်ဘူး။
ဒီစာရွက် အန်နီ!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
အင်း လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့စာရွက်၊

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
ဒါပေမယ့် မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကိုစတင်ပြသပါ။

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
နည်းနည်းလေး ပိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ဒီမှာ သခင်လေး။

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(ညည်းတွားခြင်း)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
ပြောရမှာပါ။

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
လာ၊ မင်းရေးပြီးပြီ။
ဒီအကြောင်း၊ အခုလုပ်ပါ။

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(သော့ဖွင့်ခြင်း)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
မင်းဘာသိလဲ?
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(ညည်းတွားခြင်း)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
မင်းက အရူးခွေး။

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(ညည်း)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(ဂရန့်များ)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(အော်ဟစ်ခြင်း)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(လော့ခ်ချခြင်း)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
ပေါလု၊ ငါ့မှာ မင်းစာရွက်ရှိတယ်။

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
လုံလောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒါက သုံးချောင်းပဲ။
စပါးရှည် mimeo ၏

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
မင်းတောင်းတဲ့ အမျိုးအစားပဲလေ။

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
ပေါလု၊ မင်း ရွှဲနေတယ်။
ချွေးနှင့်အတူ။

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
မင်းရဲ့အရောင်က အရမ်းမိုက်တယ်။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီမှာထိုင်ပြီး ဒုက္ခရောက်တယ်။

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
ငါ့ဆေးတွေလိုတယ်။

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
သနားစရာလေး။
မင်းကို အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ရအောင်
မင်းအတွက် ငါသူတို့ကို ယူမယ်။

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
ငါ့ဆေးတွေ လိုချင်နေပြီ!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာမယ်။

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
မဟုတ်ဘူး!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
ငါ့နာကျင်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။
ထွက်သွားပါအန်နီ။

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
ကျေးဇူးပြု၍ ဝေးရာသို့သွားပါ။

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
ကျေးဇူးပြုပြီး Annie ကျေးဇူးပြု။

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
ဒါဟာ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေရုံပါပဲ။
မင်းဒီလိုတွေ့ဖို့

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
အများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
drive ပေါ်တွင်စဉ်းစား၏။

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
ဒီမှာပါ။

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
ငါလုံးဝသေချာပါတယ်။
မရောက်ဖူးတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်း
ပိုနာမည်ကြီးလာတယ်။

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
ငါ့ဒေါသကြောင့်လား။

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
မင်းငါ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေရမယ်။
အမှန်တရား၊ အခု။

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
အင်း... ဘယ်သူ မှ မဟုတ်ဘူး။
ရေနွေးငွေ့အနည်းငယ် လျှော့ပါ။
ခဏခဏ ?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
ကျွန်ုပ်၏ပါရမီရှင်သည် သူ၏အနားယူရန် လိုအပ်ပါသည်။
မရေးခင်။

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
ခြေတက်သွားတယ်။

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
ဟိုမှာ မင်းသွား။

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
ဒီမှာ။ မင်းထင်တာ့
မည်သည့်စိတ်ကူးများ

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
ကောင်းပြီ၊
အရမ်းမျှော်လင့်တယ်။

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
မိုက်မနေပါနဲ့!
မင်း ထက်မြက်လိမ့်မယ်။

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
ငါ့ကိုထင်ပါ့
သင်၏လှုံ့ဆော်မှု။

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှုရှိတယ်၊
ချစ်လေး။

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
ဒါကို ဖမ်းပါ။

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"ကိုယ့်အချစ်။"

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
ယူဆချက်
ယခုဖြစ်ရမည်။
Paul Sheldon ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိတယ်။
တွားသွားနိုင်သည်။
မိမိယာဉ်အပြင်ဘက်၊

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ၏အလောင်းကိုရှာဖွေရန်

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
အနီးတစ်ဝိုက်မှာ ဘယ်နေရာမဆို
မတော်တဆမှု။

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
ငါတို့လည်းသိတယ်။
အကြင်သူသည် သူ့ကိုတွေ့လျှင်၊

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
လုယူကြလိမ့်မည်။
နယ်မြေဆေးရုံသို့

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မှာ သေချာပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
နှင်းထဲမှာ။

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။
ပထမဆုံး ဖျော်ပြီးနောက်။

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
အဲဒါကတော့ မသိရင်ပေါ့။
တိရစ္ဆာန်တွေက မလုပ်ဘူး။
သူ့ဆီ အရင်သွား၊

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
အဲဒါ
ထူးခြားသောဖြစ်နိုင်ခြေ။

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
MAN: ဒေသဆိုင်ရာစာတမ်းများ...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
အဲဒါက ကြေညာချက်တစ်ခုပါ။
ကော်လိုရာဒို ရဲချုပ်ထံမှ သိရသည်။
Sherman Douglas

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
ဘယ်မှာလဲ။
နာမည်ကြီးဝတ္ထုရေးဆရာ
Paul Sheldon သည်...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။
မင်းနောက်ဆုံးပေါ်...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(သတင်းထောက်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
မင်းမထင်ဘူး။
သူသေပြီမဟုတ်လား

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောသလို မဟုတ်ဘူး။

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
သူဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
အဲဒီကားထဲက
သူကိုယ်တိုင်

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
အစွန်းအထင်းတွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
တံခါးပေါ်မှာ။

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
စိတ်မကောင်းပါဘူးပေါလု။
ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
ဘာလဲ?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ထပ်လုပ်ပါ။

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
အားလုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
အဲဒီအပိုင်းကလွဲရင်ပေါ့။
ဒွန်းစဏ္ဍားကို အမည်ပေး၏။
ငါ့နောက်။

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
အဲဒါကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းရဲ့ဝေဖန်မှု၊

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်းမြန်တယ်။

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
ပေါလု၊ သင်ရေးထားသောအရာ၊
မတရားဘူး။

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
မတရားဘူး?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
မှန်တယ်။

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
ငါကြီးပြင်းလာသောအခါ
Bakersfield တွင်၊

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
ငါအကြိုက်ဆုံးအရာ
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စနေနေ့ နေ့လည်ခင်းတွေမှာ
အခန်းပြဇာတ်များအတွက်။

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
ချောက်ကမ်းပါးများ။

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
ငါသိပါတယ် သခင်လေး။

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
သူတို့ကို အမှတ်စဉ်လို့လည်း ခေါ်တယ်။
ငါမတုံးပါဘူး မင်းသိလား!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။
Rocketman ဖြစ်ခဲ့သည်၊

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
တစ်ချိန်က
ဘရိတ်မပါသောအခန်း၊

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
လူဆိုးတွေက သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
တောင်ပေါ်လမ်းပေါ်မှာ ကားတစ်စီး၊

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
သူ့ကိုထုတ်ပစ်တယ်။
တံခါးများကိုပိတ်ကာ၊

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
ဘရိတ်ကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
သေခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
ပြီးတော့ သူနိုးလာတယ်။
ခုတ်မောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ထွက်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
ဒါပေမယ့် ကားက ပြတ်သွားတယ်။
အရင်က ချောက်တစ်ခု
သူလွတ်မြောက်နိုင်တယ်၊

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
ပျက်၍ မီးလောင်၏။

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှား!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
နောက်တပတ်၊
မင်း ပိုယုံတယ်။
ငါက ပထမတန်း။

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲတမ်း
အဆုံးမှစတင်ပါ။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်၊

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
Rocketman ရှိတယ်၊
ထွက်ဖို့ကြိုးစား၊

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
ပြီးတော့ ဒီက ချောက်ကမ်းပါးကို ရောက်လာတယ်၊

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
ကားရှေ့မှာပဲ၊
ချောက်ကမ်းပါးမှ ထွက်သွားသည်
သူလွတ်လွတ်လပ်လပ်ခုန်

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
ကလေးများ အားလုံး ရွှင်မြူးကြသည်။

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပျော်ခဲ့ပါဘူး။
မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။
အော်တော့တယ်၊

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"ဒါက မဟုတ်ဘူးဗျ။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဖြစ်ခဲ့တယ်!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
အားလုံး သတိမေ့နေပြီလား?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
"သူတို့က ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာပဲ!
ဒါက မတရားဘူး။

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
"သူ ထွက်မလာဘူး။
cockadodie ကားထဲက!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
သူတို့က အမြဲတမ်း
အဲဒီလို လှည့်စားတယ်။
အခန်းပြဇာတ်များတွင်။

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ့စိတ်ဆင်းရဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Ian စီးခဲ့တာကို သတိရပါ။
ဒေါက်တာ Cleary အတွက်

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
နောက်ဆုံးစာအုပ်ရဲ့အဆုံးမှာ
မြင်းကျ၏။
ခြံစည်းရိုးကို ခုန်ချ၊

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
ပြီးတော့ Ian က သူ့ပုခုံးကို ကျိုးသွားတယ်။
နံရိုးတို့ကိုလည်း အိပ်လေ၏။
တစ်ညလုံး မြောင်းထဲမှာ

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
မရောက်ဖူးဘူး။
ဆရာဝန်၊

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
ဒါတော့ မရှိနိုင်ဘူး။
စမ်းသပ်ဖူးသည်။
သွေးသွင်းခြင်း။

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
သူမအသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
ဒေါမနဿ မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။
မြေ၌
အဆုံးတွင် ပေါလု၊

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
ဒါဆို မင်းရှိမယ်။
အဲဒီမှာစတင်ရန်။

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
တရားမျှတသလား။
ဆက်သင့်သလား။

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
မင်း ပိုကောင်းတယ်!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
အိုးပေါလု။
Ian သဘောပေါက်သွားသောအခါ

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
အကြောင်းပြချက်
စိတ်ဆင်းရဲမှုကို အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားသည်။

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
ပျားတုပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမကိုထည့်သွင်းခဲ့သည်။
ယာယီမေ့မြောခြင်း!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
ပြီးတော့ Gravedigger Wilkes တုန်းက
ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
နှစ် 30 အစောပိုင်း

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
အတူတူပါပဲ။
Lady Evelyn-Hyde သို့

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
ပြီးတော့ အသက်ကြီးတဲ့ ဒေါက်တာ Cleary
အဲဒီဒုက္ခကို ကောက်ချက်ချတယ်။

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
Lady Evelyn-Hyde ဖြစ်ရမယ်။
နှစ်ရှည်လများ ပျောက်ဆုံးနေသော သမီး

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
ရှားပါးမှုကြောင့်
သေစေတတ်သော ပျားတုပ်၊
ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
ကျွန်တော် သိဖူးတယ်။
ပထမဆုံးစာအုပ်

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
အဲဒီစိတ်ဆင်းရဲမှုတွေ၊
မြင့်မြတ်သော ဖွားဖက်တော်ဖြစ်ရမည်။

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
ငါမှန်တယ်!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
အင်း။

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
ပေါလု၊
အခန်းတိုင်းကို ဖတ်လို့ရလား။
ပြီးသွားတဲ့အခါ

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
"N's" ဖြည့်လို့ရတယ်။

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ဟောင်းနေမလား။
အခုတော့ Ian က သူမကို တူးဖော်ပြီးပြီ၊

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ သတိမေ့နေမှာလား။

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
စောင့်ရမယ်။

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
သူမ သူ့ကို ချစ်သေးလား
ထိုထူးခြားချက်နှင့်အတူ
ပြီးပြည့်စုံသောအချစ်?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
သင်စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
အရိပ်အမြွက်တောင် မရှိဘူးလား?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
အာ့။

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(အော်ငေါက်ခြင်း)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
ဒေါမနဿသည် အသက်ရှင်လျက်၊
စိတ်ဆင်းရဲမှုက အသက်ရှင်နေသေးသည်!
အရမ်း ရိုမန်းတစ်ဖြစ်!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
ဒီတစ်အိမ်လုံး
ပြည့်တော့မယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်းနှင့်အတူ!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
ငါဝတ်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Liberace မှတ်တမ်းများ။

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
မင်းက Liberace ကိုကြိုက်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
ကစားသည့်အခါတိုင်း
ရေဒီယိုမြို့တော်၊

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
ဘယ်သူထင်လဲ။
အဲ့ဒီမှာ ရှိခဲ့တယ်။
ရှေ့တန်းမှာလား?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
ငါ့အခွေကိုဖွင့်မယ်။
တစ်နေ့တာလုံး မင်းကို အားပေးဖို့။

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ချိန်လုံး အချစ်ဆုံးပါ။

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
အန်နီ။

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
ရှိပါလား။
ဒီည ငါနဲ့ ညစာ ?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Misery's Return ကို ဂုဏ်ပြုရန်။

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမပါဘဲလုပ်တယ်။

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
ပေါလု။

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
သူက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
သူထွက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ အဆင်မပြေဘူး။

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
ခဏစောင့်ပါဦး။
သူအခုဝင်လာနေပြီ။

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
Jim Taylor ပါ။

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
သူသိချင်သည်။
မင်းဘယ်သူလဲ
ဆက်ဆံရေးတစ်ခု။

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
မင်္ဂလာပါ Jim။
ဘာလုပ်နေတာလဲ?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီမတိုင်ခင်ကတဆင့်

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
ရှိတော့မယ်။
ရှေ့မှာ ခုံတန်းရှည်တွေ ချထားတယ်။
သင့်ဆိုင်၊

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
လူတွေက လိုချင်ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့အပေါ်ထိုင်ဖို့။

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
အင်း ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး
ဖြစ်ဖြစ်၊

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
ဟိုမှာလာ

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
ရွှေ့ခိုင်းပါ။

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
အကောင်းဆုံးကို ပေးပါ။
ဒင်းနစ်။ အဲ့ဒီတော့

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
အင်း..သူမက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သေချာတာကတော့ သူက စာအရမ်းဖတ်တယ်။

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
ဗာဂျီးနီးယားက ချော့မော့နေတယ်။
ငါ့မှာရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီလောက် စွမ်းအင်

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
အဲဒီလို တွေးတယ်။
Paul Sheldon မတွေ့ပါဘူး၊

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
အနည်းဆုံးတော့ ငါသိနိုင်တယ်။
သူဘာတွေရေးခဲ့လဲ။

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
ဘာကိုရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်
သူ့ကားကို ဘယ်သူမောင်းတာလဲ။
နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ချောက်ကမ်းပါးက?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
ဒါပဲမြင်တယ်။
အဲဒီလို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုတာမျိုး၊

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
အဲဒါ ငါတို့အိမ်ထောင်ကို ပေးတာ။
အစစ်အမှန်အမွှေးအကြိုင်။

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(ကစားနေတာတွေ့မယ်)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(တေးဆို) ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
အဟောင်းတိုင်း၌
ရင်းနှီးသောနေရာများ

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
ကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပါ။

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
ဒါပဲလား။

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(ရယ်မောခြင်း)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အသားမုန့် ဒီလိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါသာ
လတ်ဆတ်သောခရမ်းချဉ်သီးကိုသုံးပါ၊
ဘယ်တော့မှ စည်သွပ်ဘူး

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
အဲဒါကို ပေးမယ်။
ဒီဇစ်အပိုလေးတွေ၊

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Spam တစ်ချို့မှာ ရောနှောနေတယ်။
မြေသားအမဲသားနှင့်အတူ။

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
ဒါကို မရဘူး။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ
နယူးယောက်မှာ။

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
ကြော်လိုက်ကြရအောင်။

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
ဆန္ဒပြုမလား။

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
ဟုတ်ကဲ့။ ဒေါမနဿ။

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
ငါ မင်းကို စပျစ်ရည်နည်းနည်းလောင်းပါရစေ။

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(ဆိုလိုရင်းများ)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
ဒေါမနဿ။

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
ခဏနေ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
မင်းမှာဖယောင်းတိုင်တွေရှိလား။

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(ဆိုလိုရင်းများ)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
မသိဘူး။
ထင်တာပဲ။

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
ငါသွားကြည့်မယ်။

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
အလှဆင်ဖို့ လေ့လာဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိလား။

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
အိုး မင်း!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
ကောက်ပဲကောက်လိုက်တာ
နှစ်များတစ်လျှောက်။

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
ကောင်းပြီ၊
သေချာပေါက်ပြောတယ်

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
မင်းတကယ်ထင်လား?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
မေးတာ။

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
မတတ်နိုင်ရင် နားထောင်ပါ။
ရှာပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
နောက်နေတာလား?
အကြင်သူသည် မဖြစ်ဖူး
တစ်နေ့က ငါ့ကိုပြောတယ်

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
ရှိတာပေ့ါ
ဖယောင်းတိုင်မီး ညစာ

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
Paul Sheldon နှင့်အတူ
ကိုယ့်အိမ်မှာ၊

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
စစ်တယ်။
ခြေနှစ်ချောင်း

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
ဘယ်ဟာကြည့်ရမလဲ
ဆွဲခံရတယ်။

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
ဒီလိုလုပ်မှာလား။

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
စိတ်ဆင်းရဲမှုတွေနဲ့ Annie Wilkes တို့၊
သူမကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သူ။

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
ပေါလ်၊ ကျွန်တော် ရင်တွေ တအားယားလာသည်။
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားတိုင်း!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(အော်ငေါက်ခြင်း)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
အရှင်ဘုရား၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
စိတ်မကောင်းပါဘူး Paul!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
မင်းကို ငါ ဖျက်ဆီးတယ်။
လှပသောဆန္ဒ။

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့ ခွင့်လွှတ်မှာလဲ။

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ
နောက်တစ်ခုလောင်း။

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
ဟန်ဆောင်လို့ ရမလား။
ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူးလား?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
ဒေါမနဿ။

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
ဒေါမနဿ။

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(စာရိုက်ခြင်း)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
ပေါလု၊ ဒါက အကောင်းမြင်တယ်။
အကောင်းဆုံးသော ဒုက္ခ
မင်းရေးဖူးတယ်။

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဆေးတွေပါ။

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
အန်နီ?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Annie ဘာလဲ၊

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
မိုးရွာသည်။

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
တခါတရံ
ငါ့ကို blues ပေးတယ်။

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
မင်းဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
ချစ်ခဲ့တာချည်းပဲ။
စာရေးဆရာအပိုင်း
Paul Sheldon ၏

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုမှချစ်​တာ​တော့သိတယ်​
ကျန်တဲ့သူလည်း ပါတယ်။

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
မင်းလုပ်တယ်လို့ မပြောနဲ့။

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
မင်းက လှတယ်၊
ထက်မြက်သော၊ ကျော်ကြားသောလူ
လောက၏

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
ငါမဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် အမျိုးအစား။

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
အကြောက်တရားဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုလူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
မင်းငါ့လိုလူတစ်ယောက်ဆိုရင်။

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
စာအုပ်က ပြီးခါနီးပြီ။

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
မင်းခြေထောက်တွေ ပိုကောင်းလာတယ်။

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
မကြာခင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထွက်သွားချင်သည်။

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
ငါဘာလို့ထားခဲ့မှာလဲ
ဒီမှာကြိုက်တယ်။

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
အဲဒါ မင်းသဘောကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလောင်းမယ်။
လုံးဝမမှန်ပါ။

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
ငါ့မှာ ဒီသေနတ်ရှိတယ်။

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(ချက်ခြင်း)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
တစ်ခါတလေ တွေးတယ်။
၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းနှင့် ပတ်သက်.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
ငါ အခု သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
“တရားမျှတမှုရှိတယ်။
လူထက်မြင့်သည်။

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"ကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်က တရားစီရင်ပါမည်။"

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
ဘာလဲ?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
သူတို့က ဟိုင်းလင်း၊
ဒေါမနဿတွေ တရားရုံးမှာ။

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
ဒါပဲလား။

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
တရားမျှတမှုရှိတယ်။
လူထက်မြင့်သည်။

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
ငါသည် စီရင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(ကားအနီးသို့)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
မနက်မှတွေ့မယ်။

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(မိုးကြိုးလက်ခုပ်တီးခြင်း)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(ဂရန့်များ)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
TV ON MAN : ငါထင်တာပဲ။
ဖိုင်နယ်သို့ဦးတည်ရန်
ငါ့ရဲ့ အခုပြပွဲ၊

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ အချိန်ပါ။
ငါ့မှာရှိတယ်...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ANNIE: ပေါလ်။

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
ဟမ်?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
မင်းထွက်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
ဘာလဲ?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
မင်းအခန်းထဲက ထွက်သွားပြီ။

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
ပေါလု၊ ငါ့ငယ်
ကြွေပင်ဂွင်း

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
လေ့လာမှု၌
အမြဲတမ်း တောင်ဘက်မျက်နှာမူတယ်။

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
ကြွေပင်ဂွင်း?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
ဒါဘာလဲ
မင်းရှာနေတာလား။

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
မင်းသိတယ်
ပေါလုသည် နှစ်ကြိမ်ထွက်ခဲ့သည်။

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
ပထမတော့ ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်၊

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက
မင်းရဲ့သော့ကို ငါတွေ့တယ်။

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
ထားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါ့စာတိုပေစတွေ ထွက်လာတယ်။

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
သင်ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အကြောင်းတွေးနေပါ။

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
ရှင်ပေါလုမူကား၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
မနေ့ညက တော်တော်ရှင်းသွားတယ်။

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
ငါမင်းကိုနားလည်တယ်။
အချိန်ပိုလိုတယ်။

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
နောက်ဆုံးတော့
မင်းလက်ခံလာလိမ့်မယ်။
ဒီမှာနေဖို့စိတ်ကူး။

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
ပေါလု၊ မင်းသိလား။
အစောပိုင်းကာလများအကြောင်း

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
Kimberley မှာ
စိန်တွင်းများ

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
သူတို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
ဇာတိအလုပ်သမားများထံ
စိန် ဘယ်သူခိုးတာလဲ

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့မသတ်ဘူး။

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
အဲလိုဖြစ်မှာပါ။
မာစီဒီးကို စုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
ရှိခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကျိုးပဲ့သောနွေဦး။

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
သူတို့ကို ဖမ်းမိရင် မဟုတ်ဘူး။
သေချာအောင် လုပ်ရတယ်။

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
အလုပ်ဆက်လုပ်လို့ရတယ်

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
သူတို့လည်း
သေချာအောင်လုပ်ရတယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြေးနိုင်ဘူး။

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
စစ်ဆင်ရေး
"hobbling" ဟုခေါ်သည်။

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Annie မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ဘာလုပ်ဖို့ စဉ်းစားတယ်၊

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
အန်နီ၊ ဘုရားသခင်အတွက်...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(ရှူရှိုက်)
ချစ်လေး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
ဘုရားသခင်ကြောင့်!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်နီ။

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(အော်ဟစ်)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
ပြီးခါနီးပြီ။
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(ကားဟွန်းဟွန်း)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
မင်းက cockadodie!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
ဒါကိုဖွင့်ပါ။

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
မင်း ဗိုက်ဆာတယ်!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
ထားလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
အဲဒီလေသံကို ကြိုက်တယ်။

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါလုပ်ရမှာလား။
ပြောပြပါ

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
ငါ့မှာ စနစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ဒါပဲလား။

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
ဘယ်အရာ၊

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
အရာ!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
ဒီမှာက၊
ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်သင့်သည်။

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
အဲဒါဘာလဲ?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
ကောင်းပြီ၊ မင်းတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ရှိပြန်တယ်။

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ANNIE: လာပါ Misie။
စလာသည်။

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
မင်္ဂလာပါ၊ ရွှေဖရုံသီး။

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(ခေါင်းလောင်းသံ)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
အဲလို ကလေးလေး!
လာ၊ ဒေါမနဿ။

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
ဟေ့ Pete

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Buster.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
တစ်ချက်လောက်ဖြေပေးပါ။

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
မင်းမှာ အသစ်ရှိလား။
Paul Sheldon စာအုပ်များ?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်သုတ်ရှိခဲ့ပါတယ်။

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
အကုန်ရောင်းကုန်ပြီ။
သုံးရက်အတွင်း။

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Miss Wilkes ဝယ်ရင်
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သင်လား။

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
မင်းက ကလေးလား?
အဲ့ဒီ့အချိန်တိုင်း
စာအုပ်အသစ်ရေးတယ်၊

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်သည်။
ပထမကော်ပီ။

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
သူမဝယ်ဖူးလား
ခုတလော ထူးထူးခြားခြား ရှိသေးလား။

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
အလှမယ် Wilkes
ပစ္စည်းဟောင်းတွေလည်း အတူတူပါပဲ။

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
စက္ကူအဆန်းဟု မခေါ်မိစေနှင့်။

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
သတင်းစာလား?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
အမှတ်အသား အမျိုးအစား။

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မထူးဆန်းပါဘူး။

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Miss Wilkes တစ်ခုခု လုပ်ပြီးပြီလား။

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
အရာမဟုတ်ပါ။

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(ကားအနီးသို့)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(အော်သံများ)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
မထင်ဘူး။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှနားလည်မှာပါ
ငါ မင်းရဲ့ အစားအစာတွေ ချက်ပြုတ်၊

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
ငါ မင်းကို လက်တွေ့ကျကျ လုပ်တတ်တယ်။
၂၄ နာရီ၊

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
ဆက်လုပ်ပါ။
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့။

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
ယုံကြည်မှုတစ်ခု တိုးလာသလား။

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
အိုး..

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မဆိုလိုပါ။
မင်းကို ထိတ်လန့်ဖို့၊

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။
ခေါက်ဖို့အခွင့်အရေး။

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
ပြောပြနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့တုံ့ပြန်မှုမှ

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
ကျွန်တော်သုံးဖူးသမျှတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီနေရာက ဧည့်သည်တွေကို

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
ကောင်းပြီ၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်၊
မင်း ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဘာကိုမှသိဖို့

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
Paul Sheldon အကြောင်း

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
ဘာကိုသိချင်တာလဲ။

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
ကောင်းပြီ, သင်ဘာမှမ
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
ကောင်းပြီ၊ သူမွေးတယ်။
Worcester၊ Massachusetts၊
လွန်ခဲ့သော ၄၅ နှစ်၊

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
Franklin ၏တစ်ဦးတည်းသောသား
နှင့် Helene Sheldon၊

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
အလယ်အလတ် ကျောင်းသား၊
သမိုင်းဘာသာရပ်ဖြင့် အဓိက ...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
အင်း အဲဒါ...
အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါနောက်မှာ သတင်းအချက်အလက်တွေ။

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
မြင်​တယ်​ သူ လွမ်း​နေတယ်​
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
ငါသိတယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
ကျွန်တော်က သူ့ရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
သူ့စာအုပ်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
စာကြောင်းတိုင်း
သူ နှိမ့်ချခဲ့ဖူးသည် ။

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
ငါ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
Paul Sheldon စုစည်းမှု။

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
ကောင်းပြီ၊
prattling တွင်၊

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
ငါ့အမူအကျင့်၊
အဝေးကို ပျံသန်းသွားပါပြီ။

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
ငါ မင်းကို ဖိတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
ဟုတ်ပါတယ် သိထားရမယ်။
ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့
ကြောက်စရာကောင်းသောမတော်တဆမှု။

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
ငါပတ်ပတ်လည်ကြည့်ရင် စိတ်ထဲ

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
အဲဒီ မတော်တဆမှု ဖြစ်လုနီးပါးပါပဲ။
ငါ့ကိုလည်းသတ်တယ်။

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
ငါဆုတောင်းလိုက်တာ
သတင်းကြားတယ်။

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
ကျွန်တော် ဒူးထောက်ချလိုက်တယ်။
ငါတောင်းပန်၏။
မမှန်ပါဘူး။

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
မင်းရယ်တော့မယ်။
ငါပြောမယ့်စကားမှာ၊

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
ဒါပေမယ့် ရှေ့ဆက်သွားပါ၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
ဆုတောင်းနေချိန်၊
အဆင်သင့်ပြင်ထားဖို့ ဘုရားက ပြောတယ်။

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
ပြင်ဆင်ပါ။
ဘာအတွက်လဲ

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
သူ့နေရာမှာ အစားထိုးဖို့။

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
သူအရမ်းပျော်တယ်။
လူများစွာအတွက်၊

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
ပြတ်တောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပျော်ရွှင်မှု
ဒီရက်ပိုင်း၊

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


မင်းကိစ္စအတွက်
သတိမထားမိဘူး။

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
ဘုရားကပြောတယ်၊
ငါကသူ့ဖြစ်ကတည်းက
နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်၊

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
ငါလုပ်သင့်တယ်။
ဇာတ်လမ်းအသစ်များကဲ့သို့
ကျွန်တော် Paul Sheldon ပါ။

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
ဒါနဲ့ မြို့ထဲသွားတယ်၊
ငါဝယ်ခဲ့တယ်။
လက်နှိပ်စက်တစ်လုံး၊

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
စာရိုက်ရန် စာရွက်၊

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
အတူတူပါပဲ။
Paul Sheldon က သုံးပါတယ်။

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
ဧည့်ခန်း
စာရေးစတူဒီယိုထဲသို့။

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
သေချာတယ်။

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
ဒီနည်းမှန်ပါတယ်။

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
သူဘယ်လိုရေးလဲ ငါသိတယ်။
စကားမျိုးတွေ
သူသုံးတယ်၊

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းများ
သူကပြောတယ်

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
ငါနောက်ဆုံးကုန်ဆုံးခဲ့ပါပြီ။
လေးပတ်

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
ရေးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Paul Sheldon ကဲ့သို့၊

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်၊
စကားလုံးအားလုံးကို ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
ကောင်းပြီ၊
ခဏကြာတယ်။
၎င်းကိုဆွဲထားရန်။

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
စုံတွဲတစ်တွဲ ပေးလို့ရတယ်။
ငါ့ရဲ့စာမျက်နှာတစ်ရာ

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
သင်ပြောပြနိုင်သည်
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
ကျွန်တော်ကတော့ ဝေဖန်ရေးသမား သိပ်မရှိပါဘူး။

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
အင်း ငါပဲ တွေးမိတယ်...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
အိုး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးထင်လိမ့်မယ်။
အရင်က ဧည့်သည်ရှိတယ်

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
လှချင်လှပါလား။
ကိုကိုးပူပူတစ်ခွက်?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
လုပ်ပြီးသားတွေရှိတယ်။

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
အထီးကျန်ရမယ်၊
ဒီမှာနေထိုင်ပါ။
အားလုံး သင်ကိုယ်တိုင်

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
အင်း အမြဲပြော၊
မပျော်နိုင်ရင်
ကိုယ့်ကုမ္ပဏီ၊

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
မင်းက ကုမ္ပဏီနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
တခြားသူအတွက်

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
ကောင်းပြီ၊ သင်ရပြီ။
အဲဒီမှာ အမှတ်တစ်ခု။

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(ခွပ်ဒေါင်း)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
နင်က ဒီမှာ။

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Wilkes၊

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
ဒါပေမယ့် ငါမယူချင်ဘူး။
သင့်အချိန်ပို.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
ငါသွားနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
ဒါပေမယ့် မင်းတောင် မလုပ်ခဲ့ဘူး။
သင်၏ cocoa ကိုမြည်းစမ်းပါ။

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
အံ့သြစရာကောင်းတာတော့ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်။
ပြန်လာပါ။

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
စိတ်မဆိုးရင်၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
မင်းကို နောက်တစ်ယောက်ပေး
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
ဝမ်းသာနေမှာပါ၊
ယခုလမ်းကိုသိပြီ။

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(အော်သံ)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
အလှမယ် Wilkes

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
Miss Wilkes၊
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
Paul: ဒီမှာ!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
ဒီမှာ! ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
မစ္စတာ Sheldon?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ပေါလု။

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
မုချဖြစ်သွားတာ။
အနှေးနှင့်အမြန်။

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
တွေ့လား၊
ငါသိတာကြာပြီ
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ ဘာကြောင့် ရွေးခဲ့တာလဲ။

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
မင်း နဲ့ ငါ လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်
ထာဝရအတူရှိရန်။

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
ယခုမူကား၊
ဤလောက၌ ကုန်ဆုံးရမည်။

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ပေါလု။

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
ငါ့သေနတ်ထဲမှာ ကျည်ဆံနှစ်တောင့်ထည့်လိုက်တယ်
မင်းအတွက်တစ်ခုနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု။

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
ချစ်လေး၊
အရမ်းလှလိမ့်မယ်။

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
အခု မကြောက်ပါနဲ့။

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
မင်းကိုချစ်တယ်။

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့ အတူတူနေဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
ငါတို့သေရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ရမယ်။
ဒါမှ ဒေါမနဿနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်မှာ။

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
ငါတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။
စိတ်ဆင်းရဲမှု ထာဝရအသက်ကို ပေးဆောင်ရန်။

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်က။
မကြာခင် တခြားသူတွေ လာမယ်။

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
ပြီးခါနီးပါပြီ။

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
မိုးလင်းမှ

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ပေးစွမ်းနိုင်မယ်။
ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားရန်။

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။
စားရန်တစ်ခုခု။

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
ပေါလု၊ ငါသေတော့မယ်!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
သူမ လေတိုက်သလား
Ian သို့မဟုတ် Windthorne နှင့်?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
မကြာခင် မင်းသိလိမ့်မယ်။

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
အခုမှ စပြီးပြီ။
နောက်ဆုံးအခန်း။

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
ပြီးသွားတဲ့အခါ သိလား၊
အရာအားလုံးကို လိုချင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံဖို့။

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
အချက်သုံးချက်လိုမယ်။

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
ဘယ်အရာတွေလဲ။

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
မင်းကမသိဘူးလား?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(ရယ်လျက်)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
ငါရူးခဲ့တယ်၊ မိုက်တယ်။

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်၊
ဆေးလိပ်သောက်ဖူးသောကြောင့်
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ထွက်တယ်၊

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
မင်းကလွဲရင်
စာအုပ်တစ်အုပ်ပြီးအောင်၊
မင်းမှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
နှင့်ပွဲ
အဲဒါကို မီးထွန်းဖို့၊

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
သင်လိုအပ်သည်။
ရှန်ပိန်တစ်ခွက်၊
Dom Perignon

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Perignon ပါ။

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
အန်နီ၊ အန်နီ

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
ဟုတ်တယ်ပေါလု?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
ပြီးခါနီးပါပြီ။

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
အိုးပေါလု၊
ဒါက အရမ်း ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Ian နှင့် Windthorne
ညာဘက်အတွက် dueling
ဒုက္ခ၏လက်သို့

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
အိုင်ယန်က အောင်နိုင်လား။
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
Windthorne ပဲ မဟုတ်လား။

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
အကုန်သိလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
ရှန်ပိန်ကိုယူပါ။

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(ဆိုလိုရင်းများ)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့သလား

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
မင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
တစ်ချက်ကလွဲလို့ပေါ့။

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့လိုမယ်။
မျက်မှန်နှစ်လုံး။

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
အိုးပေါလု။

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
ဘယ်လိုမှတ်ထား၊
ထိုနှစ်များအားလုံးအတွက်၊

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
ဘယ်သူကမှ မသိပါဘူး။
Misery ရဲ့ တကယ့်အဖေက ?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
ဒါမှ မဟုတ် သူတို့က အဲ့လို
ဘယ်တော့မှ ပြန်ဆုံမှာလဲ။

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်။

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
နောက်ဆုံးတော့ Ian ကိုလက်ထပ်မှာလား၊
ဒါမှမဟုတ် Windthorne ဖြစ်မလား။

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်။

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
ပေါလု၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း မဟုတ်ပါ။
ငါ့စိတ်ဆင်းရဲ မဟုတ်ဘူး!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
မဟုတ်ဘူး! ငါ့စိတ်ဆင်းရဲ မဟုတ်ဘူး!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(PANTING)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(အော်ဟစ်)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
ငါမင်းကိုသတ်မယ်၊
မင်းက cocksucker လဲလျောင်းတယ်။

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(အော်ဟစ်)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(ညည်း)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
ဤတွင်၊ သင်အလိုရှိပါသလား။
လိုချင်သလား။ စားပါ

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
ဝမ်းသွားတဲ့အထိစား၊
မင်းဖျားနေတယ်၊ လိမ်နေတာ။

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(ညည်းတွားခြင်း)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(SIGHS)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(အော်ဟစ်)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(ညည်း)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
MARCIA: ဒါပဲ။
ပထမဆုံး ကော်ပီ။

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
ငါရနေတဲ့ စကားလုံးက
Times က သုံးသပ်ချက်ပါ။
အချစ်စာတစ်စောင်ဖြစ်မယ်။

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
ဒါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
အချိန်နှင့် Newsweek
နှစ်ယောက်စလုံးက အရူးတွေလို့ ပြောပါ ။

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
ပြီးတော့ မရယ်ပါနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
ရပြီထင်ပါတယ်။
အချို့သောဆုများကို ရိုက်ချက်။

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
မိုက်တယ်။

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
မင်း ပီတိဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
မင်းအလေးအနက်ထားခံနေရတယ်။

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
ဝမ်းသာတယ်။
ဝေဖန်သူတွေက သဘောကျတယ်။

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
လူတွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကြိုက်တယ်။

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ငါရေးတယ်။

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
ကဲ မစဉ်းစားနဲ့
ငါ လုံးဝ မိုက်ပေမယ့်...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
တနည်းမဟုတ်တနည်းအားဖြင့် Annie Wilkes၊

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
အဲဒီ အတွေ့အကြုံ တစ်ခုလုံး၊

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
ငါ့ကိုကူညီခဲ့တယ်။

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
ပေါလု၊
သူမကိုတက်စေခဲ့တယ်

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
ငါ မင်းကို ဒီလိုမေးရမယ်။
ဒါမှ မဟုတ် ငါက ရုန်းလိမ့်မယ်။
အေးဂျင့်များသမဂ္ဂမှ

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
ဝတ္ထုစာအုပ်တစ်အုပ်အကြောင်း

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒီအိမ်မှာလား?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
ဂီ၊ မာစီယာ၊
ငါ မင်းကို မသိရင် ပိုကောင်းမယ်
မင်း အကြံပြုခဲ့တာလို့ ငါထင်ပါတယ်။

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
အဆိုးဆုံးကို တူးဆွပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
ဒါမှ ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
အနည်းငယ်ပေးပြီး

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
MARCIA : မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ
အဲဒါကို ကျော်ခဲ့တယ်။

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလားမသိဘူး။
လုံးဝကျော်သွားနိုင်တယ်။
တစ်ခုခု။

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
ထူးဆန်းတယ်။

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
သိပေမယ့်
သူမသေပြီ၊

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
စဉ်းစားနေတုန်းပဲ။
သူမကိုတစ်ချိန်က။

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
ကျေးဇူးပြု။
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး
မင်းက Paul Sheldon လား။

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
ဟုတ်ကဲ့။

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ရုံပဲ။
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(တေးဆို) ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
ရင်းနှီးပြီးသား နေရာတွေ အားလုံးမှာ

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
ဒီနှလုံးသား
ငါ့ရင်ခွင်ထဲက

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
တစ်နေ့တာလုံး

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
အဲဒီ ကော်ဖီဆိုင်ငယ်လေးထဲမှာ

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
လမ်းတစ်လျှောက် ပန်းခြံ

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
ကလေးတွေရဲ့ ဝိုင်းလေး

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
သစ်အယ်ပင်

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
ဆန္ဒလည်း ကောင်းတယ်။

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
တိုင်းတွင်၊
ချစ်စရာကောင်းသောနွေရာသီနေ့

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
အရာတိုင်း၌
အဲဒါ ပေါ့ပါးပြီး လိင်တူချစ်သူ

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
အမြဲတွေးနေမယ်။
မင်းအဲဒီလိုပါပဲ။

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
မင်းကို ငါရှာမယ်။
မနက်ခင်း နေရောင်ထဲမှာ

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
ညသည် အသစ်ဖြစ်သောအခါ၊

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
လကိုကြည့်မယ်။

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နွေရာသီရဲ့ နေ့တစ်နေ့တိုင်းမှာ

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
အရာတိုင်း၌
အဲဒါ ပေါ့ပါးပြီး လိင်တူချစ်သူ

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
အမြဲတမ်းနေမယ်။
မင်းကိုဒီလိုတွေးပါ။

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
မင်းကို ငါရှာမယ်။
မနက်ခင်း နေရောင်ထဲမှာ

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
ညသည် အသစ်ဖြစ်သောအခါ၊

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
လကိုကြည့်မယ်။

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။


