1 00:00:14,620 --> 00:00:15,751 Respire fundo. 2 00:00:15,776 --> 00:00:17,417 Lá vamos nós, lá vamos nós. 3 00:00:17,442 --> 00:00:18,844 OK. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,862 OK. 5 00:00:20,887 --> 00:00:22,622 Bom, muito bom. 6 00:00:23,763 --> 00:00:26,113 Uma última peça, uma última peça. 7 00:00:26,138 --> 00:00:27,326 Ok, ótimo. 8 00:00:27,351 --> 00:00:29,134 Dr. Miller, vamos precisar de sua ajuda. 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,929 Temos uma dúzia de feridos, Capitão. 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,622 Aplique pressão aqui mesmo. 11 00:00:33,647 --> 00:00:35,959 Você está indo bem. Você está bem, aguente firme. 12 00:00:36,862 --> 00:00:38,134 Ajude-me a virá-lo, por favor. 13 00:00:38,159 --> 00:00:39,681 Ajude-me a entregá-lo. 14 00:00:39,706 --> 00:00:40,940 Agradável e fácil. 15 00:00:41,049 --> 00:00:42,049 Oh meu Deus. 16 00:00:43,173 --> 00:00:44,173 Jeff. 17 00:00:44,298 --> 00:00:45,512 Oh, meu Deus, querido. 18 00:00:45,537 --> 00:00:47,278 Ah, o que aconteceu? 19 00:00:48,526 --> 00:00:49,526 Michelle... 20 00:00:51,121 --> 00:00:52,877 eles colocaram uma bomba em mim. 21 00:00:55,183 --> 00:00:55,939 Oh meu Deus. 22 00:00:55,964 --> 00:00:58,114 Todos, saiam! Há uma bomba! 23 00:00:58,139 --> 00:00:59,795 - Vai! Vai! Vai! - Saia, saia! 24 00:00:59,820 --> 00:01:01,253 Michelle, você precisa sair. 25 00:01:01,278 --> 00:01:03,918 Eu posso consertar isso, eu posso consertar isso. 26 00:01:04,194 --> 00:01:05,990 Azul para acender, vermelho... 27 00:01:06,191 --> 00:01:08,372 Querida, por favor, vá! 28 00:01:08,459 --> 00:01:10,088 Alguém tem que estar lá para Bobby. 29 00:01:10,113 --> 00:01:12,050 Não, não, eu não vou te deixar. 30 00:01:12,075 --> 00:01:13,583 Eu te amo. 31 00:01:13,775 --> 00:01:15,858 Não! Não! Não! 32 00:01:40,060 --> 00:01:41,946 Tudo bem. Você entendeu. 33 00:01:41,971 --> 00:01:44,191 - É arterial! - Tenho que contornar o torniquete! 34 00:01:44,216 --> 00:01:45,894 Precisamos de uma pinça! Precisamos de uma pinça! 35 00:01:45,919 --> 00:01:46,919 Por favor... 36 00:01:47,185 --> 00:01:49,722 Merda, deixei cair. Aguente firme. Aguente firme. 37 00:01:49,747 --> 00:01:50,607 Isso dói! 38 00:01:50,632 --> 00:01:51,912 - Porra! Porra! - Eu sei. 39 00:01:51,937 --> 00:01:53,523 Quase lá, quase lá. 40 00:01:53,548 --> 00:01:55,821 Empurre 50 miligramas de midazolam, agora mesmo. 41 00:01:55,846 --> 00:01:56,846 Rapidamente! 42 00:01:58,039 --> 00:01:59,268 A pressão arterial está caindo, doutor. 43 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 Eu não quero morrer, Eu não quero morrer. 44 00:02:00,754 --> 00:02:01,929 Você não vai a lugar nenhum. Abaixe a cabeça. 45 00:02:02,948 --> 00:02:05,743 Você não vai a lugar nenhum, ok? Aguente firme, aguente firme. 46 00:02:05,768 --> 00:02:06,768 Você está bem. 47 00:02:07,049 --> 00:02:08,233 Aguente firme. 48 00:02:08,258 --> 00:02:09,258 Ok, ok. 49 00:02:09,306 --> 00:02:10,742 Ele está se estabilizando. 50 00:02:11,673 --> 00:02:14,067 Aí está. Aí está. 51 00:02:14,787 --> 00:02:15,787 Obrigado. 52 00:02:17,352 --> 00:02:18,352 Obrigado. 53 00:02:21,544 --> 00:02:22,771 Olá, Frank. Como você está, cara? 54 00:02:22,796 --> 00:02:24,286 Ei, doutor, você chegou cedo. 55 00:02:24,311 --> 00:02:27,217 Sim, dando o meu favorito médico na noite de folga. 56 00:02:29,451 --> 00:02:30,451 Ei. 57 00:02:30,653 --> 00:02:31,653 Ei. 58 00:02:36,850 --> 00:02:38,741 Apenas batendo eu mesmo aqui. 59 00:02:39,417 --> 00:02:42,376 Já me disseram você salvou a vida dele. 60 00:02:43,299 --> 00:02:46,253 Deixei cair a braçadeira, tipo, o que... 61 00:02:46,278 --> 00:02:49,949 Ei, é preciso coragem para ignorar um torniquete. 62 00:02:50,414 --> 00:02:52,868 não conheço nenhum outro médico que teria feito isso. 63 00:02:53,119 --> 00:02:55,705 Treinamento de Combate Afegão 101. 64 00:02:56,130 --> 00:02:59,552 "Pense fora da caixa, porque O ISIS pensa fora de tudo." 65 00:03:00,525 --> 00:03:03,398 Mas você sempre tinha gelo nas veias. 66 00:03:03,618 --> 00:03:06,657 Suponho que é isso esfria esse seu grande coração. 67 00:03:10,389 --> 00:03:12,217 Esse paciente foi sorte de ter você. 68 00:03:15,973 --> 00:03:17,270 Você vai ficar bem. 69 00:03:17,723 --> 00:03:19,778 Você foi o melhor doutor eu tinha lá... 70 00:03:20,538 --> 00:03:22,235 e você é o melhor aqui. 71 00:03:25,509 --> 00:03:27,587 Eu aprecio você me trazendo aqui. 72 00:03:28,891 --> 00:03:30,336 Um dia de cada vez. 73 00:03:31,093 --> 00:03:32,747 Um pé na frente do outro. 74 00:03:32,975 --> 00:03:34,515 Nada mais do que isso. 75 00:03:36,502 --> 00:03:37,502 Tudo bem. 76 00:03:59,360 --> 00:04:01,188 Jeff! Oh meu Deus. 77 00:04:03,199 --> 00:04:05,166 Limpe! Há uma bomba! Limpe! 78 00:04:05,191 --> 00:04:07,111 Michelle, você precisa ir embora. Agora! 79 00:04:07,136 --> 00:04:08,770 Querida, por favor, vá. 80 00:04:09,138 --> 00:04:10,703 Alguém tem que estar aqui para Bobby. 81 00:04:10,728 --> 00:04:12,817 Eu não vou embora, Eu não vou embora. 82 00:04:12,904 --> 00:04:15,235 Eu não vou deixar você. Não! Não! 83 00:04:37,935 --> 00:04:39,322 Surpresa! 84 00:04:39,482 --> 00:04:41,846 Bobby, ei! 85 00:04:44,631 --> 00:04:45,631 Você está pronto? 86 00:04:45,661 --> 00:04:47,073 Sim, quase. 87 00:04:47,641 --> 00:04:48,563 A vovó entrou com você? 88 00:04:48,588 --> 00:04:49,635 Acabei de me deixar. 89 00:04:49,660 --> 00:04:50,920 Grande dia na sala de bingo. 90 00:04:50,945 --> 00:04:52,015 Oh sério? 91 00:04:52,408 --> 00:04:54,221 Fazendo sua mágica, hein? 92 00:04:55,646 --> 00:04:57,020 Eu tenho algo para você. 93 00:04:57,763 --> 00:04:58,763 Sente-se. 94 00:04:59,337 --> 00:05:00,337 Olhos fechados. 95 00:05:00,362 --> 00:05:01,101 Por que? 96 00:05:01,126 --> 00:05:02,650 Só porque. 97 00:05:04,285 --> 00:05:05,285 Sem espiar. 98 00:05:05,936 --> 00:05:07,733 - Não estou espiando. - Sem espiar. 99 00:05:07,834 --> 00:05:08,834 Distribua. 100 00:05:09,726 --> 00:05:10,758 O que poderia ser? 101 00:05:13,173 --> 00:05:14,804 - Uma bola de futebol? - Ah, cara! 102 00:05:14,829 --> 00:05:15,899 Como você poderia saber? 103 00:05:15,924 --> 00:05:18,017 Não sei, como poderia? 104 00:05:20,105 --> 00:05:21,105 Sim! 105 00:05:21,392 --> 00:05:23,975 Mas não é meu aniversário até amanhã. 106 00:05:24,077 --> 00:05:25,342 Eu sei, mas... 107 00:05:25,629 --> 00:05:28,471 Pensei em irmos para o centro, pegue um jantar e 108 00:05:28,496 --> 00:05:30,691 quando chegarmos em casa, poderia muito bem ser. 109 00:05:30,879 --> 00:05:31,879 Por que? 110 00:05:32,240 --> 00:05:34,111 Vamos em algum lugar depois do jantar? 111 00:05:35,578 --> 00:05:37,057 Olhe dentro do lenço. 112 00:05:38,860 --> 00:05:41,258 Sem chance! Ingressos para esta noite? 113 00:05:42,434 --> 00:05:45,027 Eu te amo. Obrigado! 114 00:05:48,808 --> 00:05:50,485 Tudo bem. eu vou preencha um relatório rápido. 115 00:05:50,510 --> 00:05:51,891 Eu preciso que você pendure na área de espera. 116 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Eu vou te acompanhar e te acomodar. 117 00:05:53,066 --> 00:05:56,128 Mãe, sou basicamente um adulto. 118 00:05:56,170 --> 00:05:58,193 Acho que sei onde a sala de espera é. 119 00:05:58,802 --> 00:06:00,724 Você está certo, você está. 120 00:06:01,883 --> 00:06:03,539 Tudo bem, já vou. 121 00:06:12,782 --> 00:06:15,423 Agente Especial McBride, este é o Agente Ellis. 122 00:06:15,516 --> 00:06:18,091 Você é Ryan Ethan Quinn. 123 00:06:18,116 --> 00:06:21,555 Nascido em 1991, Limerick, Irlanda. 124 00:06:21,688 --> 00:06:23,501 Imigrou para esses Estados Unidos 125 00:06:23,526 --> 00:06:26,680 com irmão encantador, Sean James Quinn, 126 00:06:26,705 --> 00:06:30,800 e o próprio grande Shillelagh, Patrick "Garotão" Quinn, 127 00:06:30,825 --> 00:06:33,455 patriarca deste toda bagunça sórdida 128 00:06:33,480 --> 00:06:37,048 essa é a Irmandade da Gangue Quinn. 129 00:06:37,385 --> 00:06:38,677 Família Quinn, 130 00:06:38,702 --> 00:06:40,650 suspeito de sete acusações de homicídio, 131 00:06:40,675 --> 00:06:42,812 doze acusações de assalto à mão armada, 132 00:06:42,837 --> 00:06:44,534 uma lista de adulteração do júri, 133 00:06:44,559 --> 00:06:46,815 tráfico, acusações de extorsão, 134 00:06:46,840 --> 00:06:48,137 Evasão fiscal. 135 00:06:48,162 --> 00:06:50,630 Acho que você é o azarado de ser pego. 136 00:06:52,459 --> 00:06:53,459 Capturado? 137 00:06:53,484 --> 00:06:55,702 Ou direcionado como uma forma chegar até meu pai? 138 00:06:56,007 --> 00:06:59,092 Ryan, nós sabemos você ama seu pai, 139 00:06:59,117 --> 00:07:00,988 você fez isso abundantemente claro, 140 00:07:01,013 --> 00:07:03,460 mas esta família está desmoronando, quer você goste ou não. 141 00:07:03,485 --> 00:07:04,781 Agora, se você nos ajudar 142 00:07:04,806 --> 00:07:06,749 fornecer evidências contra seu negócio, 143 00:07:06,774 --> 00:07:08,999 poderíamos cortar um doce negócio para você 144 00:07:09,024 --> 00:07:11,281 e para seu irmão, Sean, e para seu pai. 145 00:07:13,522 --> 00:07:15,357 Agora, você tentou isso tipo de coisa antes, 146 00:07:15,382 --> 00:07:17,140 esta pechincha, 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,048 mas não funcionou então, não está funcionando agora. 148 00:07:20,283 --> 00:07:22,314 Meu pai dirige um operação limpa. 149 00:07:22,948 --> 00:07:24,966 Agora, eu sugiro que você me dê aquele telefonema 150 00:07:25,357 --> 00:07:27,533 para que eu possa ligar para o meu amigos advogados chiques. 151 00:07:27,856 --> 00:07:29,567 Você não me engana, Quinn. 152 00:07:30,319 --> 00:07:32,974 Há rumores de que "Grande Papai Paddy" 153 00:07:32,999 --> 00:07:36,561 escolheu você e você sozinho para administrar a empresa, 154 00:07:37,130 --> 00:07:40,634 ignorando seu irmão mais velho, Sean. 155 00:07:40,721 --> 00:07:43,089 Sem mencionar o fato de que vazamos 156 00:07:43,114 --> 00:07:45,639 quão cooperativo você está conosco. 157 00:07:45,664 --> 00:07:46,817 Isso é besteira. 158 00:07:47,510 --> 00:07:49,228 Você acha que Sean vai acreditar nisso? 159 00:07:49,701 --> 00:07:51,260 Você é um idiota. 160 00:07:51,875 --> 00:07:53,187 Acho que veremos. 161 00:07:54,082 --> 00:07:56,113 Vamos levá-lo para o edifício do Terminal. 162 00:08:05,572 --> 00:08:06,847 Cuidado com o seu passo. 163 00:08:20,269 --> 00:08:21,918 João não. Qual é a festa? 164 00:08:23,024 --> 00:08:25,809 Jesus, porra, Cristo. Merda. 165 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Tudo bem. 166 00:08:27,306 --> 00:08:29,613 Sean. É o Johnno. 167 00:08:32,162 --> 00:08:33,850 Johnno, qual é a história? 168 00:08:34,383 --> 00:08:36,976 Sean, os federais agarraram o Ryan. 169 00:08:37,486 --> 00:08:38,720 Eles estão transferindo-o agora. 170 00:08:39,558 --> 00:08:40,558 Porra. 171 00:08:42,507 --> 00:08:44,741 Talvez esta seja a nossa oportunidade. 172 00:08:44,828 --> 00:08:45,890 Cuidado com a cabeça. 173 00:08:47,431 --> 00:08:48,510 Você está equipado? 174 00:08:48,791 --> 00:08:49,791 Sim. 175 00:08:50,062 --> 00:08:52,719 Você fica com ele, você fica de olho nele, certo? 176 00:08:52,799 --> 00:08:54,191 Tudo bem, boa sorte. 177 00:09:03,364 --> 00:09:04,496 O que está acontecendo? 178 00:09:06,134 --> 00:09:07,297 O FBI tem Ryan. 179 00:09:07,322 --> 00:09:08,322 Cristo. 180 00:09:08,556 --> 00:09:09,602 Você quer ligar para o seu pai? 181 00:09:09,627 --> 00:09:12,281 Não, eu não quero ligue para a porra do meu pai. 182 00:09:12,692 --> 00:09:15,119 Ei, rapazes, temos que ir. 183 00:09:16,323 --> 00:09:17,323 Vamos, Danny. 184 00:09:20,000 --> 00:09:22,040 Vamos, mova-se, pelo amor de Deus. 185 00:09:26,870 --> 00:09:29,854 Não é sua primeira vez algemado, Quinn, relaxe. 186 00:09:30,665 --> 00:09:31,665 Foda-se. 187 00:09:35,536 --> 00:09:36,746 Estou logo atrás deles. 188 00:09:36,771 --> 00:09:38,578 Estamos chegando bem atrás de você. 189 00:09:38,665 --> 00:09:41,047 Prepare-se para morar, corte-os. 190 00:09:49,752 --> 00:09:50,913 O que ele está fazendo? 191 00:09:51,024 --> 00:09:52,024 Agora. 192 00:09:54,752 --> 00:09:56,657 Cuidado com a cerca, cuidado com a cerca! 193 00:09:59,947 --> 00:10:02,322 Isto é para você, seu idiota. 194 00:10:02,532 --> 00:10:03,457 Corte-os. 195 00:10:03,482 --> 00:10:05,130 Jesus, tenho que ser rápido. 196 00:10:08,042 --> 00:10:09,042 Jesus... 197 00:10:13,438 --> 00:10:14,969 É uma porra de uma emboscada! 198 00:10:16,156 --> 00:10:19,112 Temos vidro à prova de balas, está tudo bem, está tudo bem. 199 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 Fique abaixado! 200 00:10:22,056 --> 00:10:23,840 Abaixo! Abaixo! 201 00:10:31,129 --> 00:10:32,304 Danny, cubra-se! 202 00:10:33,661 --> 00:10:34,967 Foda-se, boceta. 203 00:10:36,169 --> 00:10:38,365 Este é o FBI! Largue sua arma! 204 00:10:39,918 --> 00:10:40,799 Foda-se! 205 00:10:40,824 --> 00:10:41,790 Largue sua arma! 206 00:10:41,815 --> 00:10:42,815 Abaixe-se! 207 00:10:55,350 --> 00:10:56,568 Sean... 208 00:11:04,973 --> 00:11:06,341 Eu os peguei. 209 00:11:15,271 --> 00:11:16,085 Merda! 210 00:11:16,110 --> 00:11:18,172 Maldito movimento. Johnno, Danny, vamos, vamos! 211 00:11:18,267 --> 00:11:20,182 Onde está meu telefone? Uau. 212 00:11:21,833 --> 00:11:23,879 Dê-me instruções para o hospital mais próximo. 213 00:11:24,493 --> 00:11:28,801 Calculando. Hospital da Misericórdia. Por favor, prossiga para a rota. 214 00:11:30,314 --> 00:11:31,867 Esse é o aniversariante que eu vejo? 215 00:11:31,892 --> 00:11:33,226 Ainda não. Pense rápido! 216 00:11:33,251 --> 00:11:34,251 Hoho! 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,272 Há rumores de que, você entrou para o time sub-12. 218 00:11:37,297 --> 00:11:38,442 Eu tenho praticado. 219 00:11:38,467 --> 00:11:39,467 Ei, vocês dois. 220 00:11:39,492 --> 00:11:42,113 Bem, o trabalhador mais esforçado que conheço 221 00:11:42,138 --> 00:11:43,972 finalmente tirando uma noite de folga. 222 00:11:43,997 --> 00:11:45,201 E para um jogo de futebol. 223 00:11:45,226 --> 00:11:46,671 É “futebol”. 224 00:11:46,696 --> 00:11:48,176 Um purista, eu vejo. 225 00:11:49,448 --> 00:11:50,839 Obrigado novamente por esta noite. 226 00:11:50,948 --> 00:11:51,816 Eu te devo uma. 227 00:11:51,841 --> 00:11:52,929 De jeito nenhum. 228 00:11:53,016 --> 00:11:54,047 Fico feliz em cobrir. 229 00:11:54,966 --> 00:11:56,846 Estão todos prontos? OK. 230 00:11:56,933 --> 00:11:58,204 Tenho que sair e estamos prontos para ir. 231 00:11:58,229 --> 00:11:59,362 - OK. - Tudo bem. 232 00:11:59,812 --> 00:12:01,616 Vamos, vamos... uau! 233 00:12:01,953 --> 00:12:02,953 Entendi! 234 00:12:10,338 --> 00:12:12,383 Ajuda! Médicos! 235 00:12:12,814 --> 00:12:14,839 FBI. Acabamos de ser emboscados. 236 00:12:14,864 --> 00:12:17,895 Meu parceiro foi baleado e assim é o nosso testemunho. 237 00:12:18,799 --> 00:12:20,736 - Cuidadoso. Fácil. - Peguei ele. 238 00:12:21,923 --> 00:12:22,501 Peguei ele. 239 00:12:22,526 --> 00:12:24,993 Aqui, deixe-me pegar o tira as algemas dele. Aqui você vai. 240 00:12:28,958 --> 00:12:30,133 IV está pronto! 241 00:12:30,431 --> 00:12:31,693 Leve-os para dentro. 242 00:12:32,249 --> 00:12:33,946 Passando, passando! 243 00:12:36,282 --> 00:12:37,587 Puta merda. 244 00:12:46,674 --> 00:12:47,698 Bobby, venha aqui, por favor. 245 00:12:47,723 --> 00:12:48,723 E agora? 246 00:12:50,595 --> 00:12:52,446 Vocês, vão. Eu tenho isso. 247 00:12:52,521 --> 00:12:54,001 Ligue para a enfermeira Riley, por favor. 248 00:12:54,901 --> 00:12:55,901 O que aconteceu? 249 00:12:55,926 --> 00:12:57,262 Eu não sei, amigo. 250 00:12:57,287 --> 00:12:59,683 Talvez você devesse ir ajudar. Ainda estamos adiantados. 251 00:12:59,708 --> 00:13:00,929 Fizemos planos de aniversário. 252 00:13:00,954 --> 00:13:02,438 E se eles precisarem de você? 253 00:13:03,870 --> 00:13:06,385 Coração mais gentil que eu conheço, você sabe disso? 254 00:13:06,432 --> 00:13:07,854 Assim como seu pai. 255 00:13:08,567 --> 00:13:09,916 Posso brincar nos túneis? 256 00:13:09,989 --> 00:13:11,791 Não. Você apenas fica aqui. 257 00:13:12,018 --> 00:13:13,289 Não vou demorar. Cópia? 258 00:13:13,314 --> 00:13:14,335 - Copiar. - OK. 259 00:13:29,809 --> 00:13:31,201 Sorte dos irlandeses. 260 00:13:31,288 --> 00:13:33,551 Sem sorte, senhores. 261 00:13:34,013 --> 00:13:38,469 É apenas um talento magnífico com que o Senhor me abençoou. 262 00:13:38,681 --> 00:13:40,403 Três seguidas, Paddy. 263 00:13:40,428 --> 00:13:41,777 Ficando perigoso. 264 00:13:41,864 --> 00:13:44,258 Foi um tiro e tanto, não foi, né? 265 00:13:44,345 --> 00:13:48,946 Agora, isso, eu posso ter um pouco disso, né? 266 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 Água da vida. 267 00:13:50,351 --> 00:13:51,700 Sim, a água da vida. 268 00:13:53,745 --> 00:13:56,245 Hum, Jonesy. 269 00:13:56,448 --> 00:13:57,855 Jonesy, eu sei o que você quer. 270 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Aqui, olhe. 271 00:13:59,664 --> 00:14:01,579 Aqui, ali, olhe isso. 272 00:14:01,915 --> 00:14:03,352 Aqui, aqui, aqui. 273 00:14:03,668 --> 00:14:06,933 Jonesy, ah, você é um cachorrinho alcoólatra, Jonesy? 274 00:14:07,020 --> 00:14:09,410 Você é um alcoólatra, mas eu te amo. 275 00:14:23,705 --> 00:14:24,705 Sean. 276 00:14:24,924 --> 00:14:25,924 Pai. 277 00:14:26,510 --> 00:14:27,510 Pai? 278 00:14:28,016 --> 00:14:30,757 Você só me chama de "pai" quando você está com problemas, filho. 279 00:14:30,782 --> 00:14:32,001 Você não está com problemas, está? 280 00:14:32,375 --> 00:14:33,500 Temos um problema. 281 00:14:34,808 --> 00:14:35,805 Oh? 282 00:14:35,830 --> 00:14:38,001 O FBI levou Ryan sob custódia. 283 00:14:38,594 --> 00:14:41,986 Eles têm todos os arquivos dele, tudo sobre o negócio. 284 00:14:42,011 --> 00:14:43,011 Cristo. 285 00:14:43,183 --> 00:14:45,769 Tentamos tirá-lo de lá. As coisas ficaram complicadas. 286 00:14:45,972 --> 00:14:46,972 Papai... 287 00:14:48,185 --> 00:14:49,404 Ryan levou um tiro. 288 00:14:50,751 --> 00:14:53,142 O que você é enganando dizendo para mim? 289 00:14:55,284 --> 00:14:56,284 Sean? 290 00:14:57,723 --> 00:15:00,247 Diga-me que Ryan está vivo. 291 00:15:00,853 --> 00:15:01,853 Ele é. 292 00:15:03,233 --> 00:15:04,278 É melhor que ele esteja. 293 00:15:05,829 --> 00:15:07,587 Para onde eles o levaram? 294 00:15:08,096 --> 00:15:09,823 Eles o levaram para o The Mercy. 295 00:15:12,452 --> 00:15:16,325 Não faça outro mova-se até eu chegar lá. 296 00:15:17,907 --> 00:15:19,009 Quantas balas? 297 00:15:19,351 --> 00:15:22,148 Um no pescoço. Rompido uma artéria pelo que posso ver. 298 00:15:22,257 --> 00:15:23,923 O segundo paciente tem um no quadril esquerdo 299 00:15:23,948 --> 00:15:25,073 e um no estômago. 300 00:15:25,098 --> 00:15:26,447 A ferida é bastante grande. 301 00:15:26,611 --> 00:15:28,254 OK, ambos estão sangrando. 302 00:15:28,928 --> 00:15:31,153 O que você está fazendo aqui? Você tem um jogo para assistir. 303 00:15:31,178 --> 00:15:32,583 Você está com falta de pessoal. 304 00:15:32,888 --> 00:15:34,629 E recebi ordens de Bobby. 305 00:15:34,890 --> 00:15:36,827 É de família, pelo que vejo. 306 00:15:38,012 --> 00:15:40,449 Tudo bem, pessoal, vamos preparar OR 1. 307 00:15:40,474 --> 00:15:41,779 Vamos nos ocupar. 308 00:15:46,621 --> 00:15:47,621 Ele está estável. 309 00:15:47,825 --> 00:15:48,825 OK, bom. 310 00:15:49,165 --> 00:15:51,038 Acho que levei a última bala. 311 00:15:51,063 --> 00:15:52,081 Qual é a pressão dele? 312 00:15:52,219 --> 00:15:53,449 Um e trinta acima dos 80. 313 00:15:53,474 --> 00:15:54,910 Vamos, vamos, vamos. 314 00:15:54,997 --> 00:15:56,259 Fácil. 315 00:15:59,088 --> 00:16:00,785 - Aí está. - O que é aquilo? 316 00:16:00,810 --> 00:16:02,384 Pode ser uma bala explosiva. 317 00:16:03,272 --> 00:16:04,272 Tome cuidado. 318 00:16:05,399 --> 00:16:06,399 OK. 319 00:16:12,562 --> 00:16:13,748 Estão todos bem? 320 00:16:13,773 --> 00:16:14,773 Estou bem. 321 00:16:14,999 --> 00:16:16,689 Sim, senhor, emboscado. 322 00:16:16,714 --> 00:16:18,194 Foi a Gangue Quinn. 323 00:16:18,219 --> 00:16:19,651 Eles tinham que ter sabia que estávamos vindo. 324 00:16:19,676 --> 00:16:21,088 Foi um show de merda completo. 325 00:16:21,113 --> 00:16:23,034 Sim, 1100, senhor. 326 00:16:23,059 --> 00:16:25,316 Aproximadamente. Abaixo o viaduto sentido sul. 327 00:16:26,072 --> 00:16:29,634 Eu tenho... tenho certeza nosso motorista sofreu um golpe fatal. 328 00:16:30,430 --> 00:16:33,149 Sim, ok, servirei. Tudo bem. 329 00:16:34,491 --> 00:16:37,513 Com licença. Sim, estou Agente Especial Ellis, FBI. 330 00:16:37,538 --> 00:16:38,889 Você está com a equipe de pronto-socorro? 331 00:16:39,038 --> 00:16:40,651 Sou o Dr. Miller, sim. 332 00:16:40,902 --> 00:16:44,589 Oi. Fui eu quem trouxe em algumas vítimas de tiros. 333 00:16:44,879 --> 00:16:46,323 Agente McBride, ele é o que tem cabelos grisalhos. 334 00:16:46,348 --> 00:16:47,300 Como ele está? 335 00:16:47,325 --> 00:16:48,587 Ele está estável agora. 336 00:16:48,969 --> 00:16:51,046 Tomei um tiro para a jugular anterior. 337 00:16:51,071 --> 00:16:53,621 Uau. Quero dizer, ele está indo ficar bem, certo? 338 00:16:53,836 --> 00:16:54,836 Sim. 339 00:16:54,852 --> 00:16:55,795 OK, bom. 340 00:16:55,820 --> 00:16:58,304 Ah, e quanto a nosso ativo, Ryan Quinn? 341 00:17:00,611 --> 00:17:01,672 Ativo, né? 342 00:17:02,585 --> 00:17:03,710 Bateu muito mal. 343 00:17:04,583 --> 00:17:07,645 Incluindo uma bala explosiva preso em sua caixa torácica inferior. 344 00:17:07,670 --> 00:17:09,753 Explodiu em nosso pronto-socorro. 345 00:17:10,551 --> 00:17:11,551 Explodiu? 346 00:17:12,004 --> 00:17:12,910 Jesus. 347 00:17:12,935 --> 00:17:15,185 Você quer me dizer com o que estamos lidando? 348 00:17:16,085 --> 00:17:18,147 Sinto muito, doutor, não é... 349 00:17:18,820 --> 00:17:20,343 Não é algo posso falar sobre. 350 00:17:20,508 --> 00:17:22,498 É um hospital pequeno, Agente Ellis, 351 00:17:22,523 --> 00:17:25,647 não estamos realmente equipados para lidar com munições ilegais. 352 00:17:25,733 --> 00:17:27,639 Olhe, sinto muito, doutor. 353 00:17:27,664 --> 00:17:30,467 Está... está acima da minha autorização nível para... você sabe, para... 354 00:17:30,492 --> 00:17:33,182 Você segue as regras tipo cara, né? 355 00:17:33,886 --> 00:17:34,894 Eu conheço o tipo. 356 00:17:35,019 --> 00:17:36,964 Um tipo? O que é isso deveria significar? 357 00:17:38,787 --> 00:17:40,779 Eu reconheço um novato quando vejo um. 358 00:17:41,606 --> 00:17:42,856 Um conselho. 359 00:17:43,506 --> 00:17:44,678 Mantenha a cabeça erguida. 360 00:17:45,512 --> 00:17:48,020 Níveis de liberação não pare as balas. 361 00:18:03,248 --> 00:18:04,380 Ah, porra. 362 00:18:05,954 --> 00:18:07,390 O que você vai dizer a ele? 363 00:18:07,477 --> 00:18:08,844 Não vou dizer nada. 364 00:18:08,869 --> 00:18:12,337 Ryan foi baleado no fogo cruzado. Foi um acidente. 365 00:18:14,037 --> 00:18:15,037 Tudo bem, Mick. 366 00:18:19,342 --> 00:18:20,865 Você deveria ter vindo até mim, filho. 367 00:18:21,535 --> 00:18:23,470 Você deveria ter vindo para mim assim que Ryan foi levado, 368 00:18:23,495 --> 00:18:24,322 e você não fez isso, não é? 369 00:18:24,347 --> 00:18:25,613 Eu sei, a culpa é minha. 370 00:18:26,496 --> 00:18:29,717 Você sabe quantas vezes Eu tive que limpar sua bagunça? 371 00:18:29,742 --> 00:18:32,444 As merdas do meu cachorro são menos numerosos. 372 00:18:33,205 --> 00:18:36,055 Guarde essa arma! Guarde essa arma! 373 00:18:36,080 --> 00:18:39,337 O que você acha que é isso, Chicago dos anos 1920? 374 00:18:40,891 --> 00:18:42,850 Você está fazendo um espetáculo de si mesmo. 375 00:18:46,185 --> 00:18:48,255 Nunca gostei de hospitais. 376 00:18:48,942 --> 00:18:51,059 Muitas pessoas morrer neles. Vamos. 377 00:18:51,356 --> 00:18:52,103 Você fica aqui. 378 00:18:52,128 --> 00:18:53,217 O que você vai fazer? 379 00:18:53,888 --> 00:18:55,505 Vou ver seu irmão. 380 00:18:56,507 --> 00:18:58,937 O resto de vocês, não façam nada. 381 00:18:59,582 --> 00:19:03,535 Não faça nada até que eu avaliar a situação. 382 00:19:06,231 --> 00:19:07,338 Seu pai tem boas intenções. 383 00:19:07,363 --> 00:19:08,843 Sim, tenho certeza que sim, sim. 384 00:19:12,323 --> 00:19:13,589 Ei, você, Billy the Kid. 385 00:19:14,018 --> 00:19:15,609 Você quer uma caixa na porra da boca? 386 00:19:15,634 --> 00:19:16,653 Me dê um tempo, porra. 387 00:19:16,678 --> 00:19:19,364 Vou te dar um tempo, porra, Vou quebrar a porra das suas pernas. 388 00:19:35,565 --> 00:19:37,041 Com licença, querido. 389 00:19:37,885 --> 00:19:40,261 estou procurando Quarto de Ryan Quinn. 390 00:19:43,307 --> 00:19:45,439 Ryan Quinn. 391 00:19:47,213 --> 00:19:48,448 Ah, sinto muito, senhor. 392 00:19:48,473 --> 00:19:50,920 Isso foi sinalizado como uma enfermaria privada. 393 00:19:51,410 --> 00:19:52,299 Sem visitantes. 394 00:19:52,324 --> 00:19:53,324 Sem visitantes? 395 00:19:53,807 --> 00:19:54,807 Bem, 396 00:19:55,760 --> 00:19:57,544 Eu não sou um visitante, 397 00:19:57,834 --> 00:19:59,791 Eu sou a porra do pai dele. 398 00:20:00,764 --> 00:20:03,654 OK. Sinto muito, Sr. Quinn. 399 00:20:04,037 --> 00:20:06,043 Há uma sala de espera ao virar da esquina e 400 00:20:06,068 --> 00:20:07,324 você está convidado a sentar aí. 401 00:20:07,349 --> 00:20:08,153 Ah, há uma sala de espera. 402 00:20:08,178 --> 00:20:10,854 Sim. Tenho certeza de que um dos Trauma Doctors sairá em breve. 403 00:20:10,879 --> 00:20:12,574 Obrigado, ao virar da esquina. 404 00:20:12,691 --> 00:20:13,691 Obrigado. 405 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 Boceta. 406 00:20:27,209 --> 00:20:28,209 Ei. 407 00:20:29,880 --> 00:20:31,055 Pense rápido, filho. 408 00:20:32,454 --> 00:20:33,454 Uau! 409 00:20:33,806 --> 00:20:35,267 Mais cinco anos, 410 00:20:35,796 --> 00:20:38,437 vou ter que pagar bem dinheiro só para te ver. 411 00:20:38,765 --> 00:20:39,765 Obrigado. 412 00:20:41,360 --> 00:20:43,493 Devo ficar quieto olhar em volta agora? 413 00:20:45,286 --> 00:20:48,084 Não, fique. Fique perto... por enquanto. 414 00:20:50,585 --> 00:20:52,085 Você não acha ele está vivo, não é? 415 00:20:52,798 --> 00:20:54,147 De jeito nenhum ele sobreviveu. 416 00:20:54,461 --> 00:20:55,758 Atiramos direto nele. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,544 Malditos explosivos não funcionou de qualquer maneira. 418 00:20:59,551 --> 00:21:03,216 Você sabe, eu acho que Ryan foi colocado esta Terra só para me atormentar. 419 00:21:23,441 --> 00:21:24,980 Até amanhã, Dr. Miller. 420 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 OK. 421 00:21:30,158 --> 00:21:31,298 Com licença. 422 00:21:32,246 --> 00:21:35,307 Você viu um garotinho por aí, cerca de 11 anos? 423 00:21:35,332 --> 00:21:36,947 Ele tem uma bola de futebol com ele? 424 00:21:37,347 --> 00:21:39,105 Eu acho que você pode encontrá-lo 425 00:21:39,534 --> 00:21:42,159 driblando a bola no final deste corredor. 426 00:21:42,237 --> 00:21:43,237 Obrigado. 427 00:21:43,905 --> 00:21:45,217 Você é médico, hein? 428 00:21:46,726 --> 00:21:48,374 Na verdade estou de folga, senhor. 429 00:21:48,829 --> 00:21:51,679 Bem, talvez você possa me ajudar, Não consigo obter nenhuma resposta. 430 00:21:51,704 --> 00:21:54,947 Estou procurando meu filho, Ryan Quinn. 431 00:21:55,169 --> 00:21:56,169 Seu filho? 432 00:21:58,525 --> 00:22:00,971 Você é um homem de muita sorte, Sr. Quinn. 433 00:22:01,494 --> 00:22:03,790 Nós puxamos dois balas do seu garoto. 434 00:22:04,295 --> 00:22:05,295 Duas balas? 435 00:22:06,267 --> 00:22:09,384 - Ele é... - Ele está fortemente sedado no momento, mas 436 00:22:09,478 --> 00:22:11,106 não parece haver qualquer dano permanente 437 00:22:11,131 --> 00:22:12,653 pelo que podemos dizer. 438 00:22:13,932 --> 00:22:15,551 Isso é uma notícia maravilhosa. 439 00:22:15,576 --> 00:22:18,144 Você é um anjo de Deus. Você pode me levar até ele? 440 00:22:18,482 --> 00:22:20,861 Você terá que limpar isso com as autoridades, senhor. 441 00:22:21,075 --> 00:22:22,169 Autoridades? 442 00:22:23,136 --> 00:22:24,136 O que aconteceu? 443 00:22:24,161 --> 00:22:26,707 Vou me certificar de que o Dr. Terrence vem falar com você. 444 00:22:27,186 --> 00:22:28,317 Aprecie isso. 445 00:22:43,674 --> 00:22:44,705 Aí está você. 446 00:22:44,730 --> 00:22:47,120 Eu pensei que tinha te pedido ficar na sala de espera? 447 00:22:47,308 --> 00:22:48,620 Desculpe, fiquei entediado. 448 00:22:48,930 --> 00:22:52,654 Você está pronto para o maior dinheiro de cachorro-quente pode comprar? 449 00:22:52,679 --> 00:22:53,937 E sorvete? 450 00:22:54,102 --> 00:22:55,809 Qualquer coisa para o meu aniversariante. 451 00:22:56,435 --> 00:22:57,435 Vamos. 452 00:23:00,129 --> 00:23:01,824 Isso é lindo belos chutes que você tem. 453 00:23:02,026 --> 00:23:03,026 - Obrigado. - Sim. 454 00:23:06,213 --> 00:23:07,213 Espere. 455 00:23:08,086 --> 00:23:09,534 Temos companhia. 456 00:23:11,364 --> 00:23:12,473 Boa tarde, pessoal. 457 00:23:12,498 --> 00:23:14,909 - Oi. Como tá indo? - Bom, bom. 458 00:23:15,041 --> 00:23:16,219 Vocês estão esperando por alguém? 459 00:23:16,244 --> 00:23:17,672 Sim, não deve demorar muito. 460 00:23:17,697 --> 00:23:18,537 Tudo bem. 461 00:23:18,562 --> 00:23:20,324 Você ainda tem que pagar um passe de estacionamento, no entanto. 462 00:23:20,349 --> 00:23:21,623 Você é guarda de trânsito? 463 00:23:21,787 --> 00:23:23,402 Ei, Johnny, policial. 464 00:23:24,037 --> 00:23:25,142 Desculpe, não ligue para ele. 465 00:23:25,167 --> 00:23:27,037 Ele está apenas... ele está um pouco nervoso. 466 00:23:27,062 --> 00:23:29,321 A namorada dele está tendo seu primeiro bebê, você sabe como é. 467 00:23:29,346 --> 00:23:30,346 Certo. 468 00:23:31,366 --> 00:23:32,934 Bem, você ainda precisa pagar pelo estacionamento. 469 00:23:32,959 --> 00:23:33,959 Não é um incômodo. 470 00:23:34,848 --> 00:23:35,848 Tomar cuidado. 471 00:23:36,664 --> 00:23:37,664 Tchau. 472 00:23:43,788 --> 00:23:46,062 eu não gosto dele nos verificando assim. 473 00:23:46,574 --> 00:23:47,621 Nem eu. 474 00:23:48,597 --> 00:23:49,597 Vamos, 475 00:23:50,324 --> 00:23:51,537 vamos fazer um movimento. 476 00:24:06,833 --> 00:24:08,646 Temos alguns reais tipos desprezíveis no estacionamento. 477 00:24:08,671 --> 00:24:10,880 vou ligar para eles placa para o meu cara. 478 00:24:11,713 --> 00:24:13,836 Sempre jogando detetive, hein, Frank? 479 00:24:13,861 --> 00:24:15,558 Bem, você sabe meus palpites, certo? 480 00:24:17,357 --> 00:24:18,457 Ei, você. 481 00:24:18,849 --> 00:24:20,633 Desligue o telefone, levante-se contra a parede. 482 00:24:20,677 --> 00:24:22,105 - João não. - Larga isso, filho da puta. 483 00:24:22,130 --> 00:24:22,856 OK. 484 00:24:22,881 --> 00:24:24,663 - Eu disse, largue isso! - Ok, ok. 485 00:24:25,116 --> 00:24:26,116 Paddy! 486 00:24:27,870 --> 00:24:29,558 Não force, porra. 487 00:24:31,442 --> 00:24:32,617 Oh meu Deus. 488 00:24:35,656 --> 00:24:36,656 Cristo. 489 00:24:38,954 --> 00:24:40,347 Vamos. 490 00:24:47,703 --> 00:24:49,675 Que porra são vocês, idiotas, estão fazendo? 491 00:24:49,700 --> 00:24:52,172 Ela estava prestes a empurrar o botão de pânico, Paddy. 492 00:24:53,540 --> 00:24:56,843 Que parte de não fazer nada você não entendeu? 493 00:24:57,895 --> 00:24:58,895 Tudo bem, 494 00:24:59,428 --> 00:25:01,528 mova todas essas pessoas para a área de espera. 495 00:25:01,553 --> 00:25:02,732 Bloqueie-o. 496 00:25:02,886 --> 00:25:05,533 Você, guarde a entrada. Ninguém entra ou sai. 497 00:25:05,558 --> 00:25:07,437 Você, certifique-se a parte de trás está segura. 498 00:25:07,462 --> 00:25:08,917 Tire aquela mulher morta daí 499 00:25:08,942 --> 00:25:10,160 e limpar esse sangue. 500 00:25:10,185 --> 00:25:12,355 Você, venha comigo. 501 00:25:12,380 --> 00:25:13,565 Vamos! Reúna-os. 502 00:25:13,590 --> 00:25:14,590 Paddy, por favor... 503 00:25:14,834 --> 00:25:15,834 Maldito idiota. 504 00:25:15,859 --> 00:25:17,600 Você o ouviu, mexa-se, porra! 505 00:25:17,625 --> 00:25:20,969 Rapaz, o que foda-se você olhando? 506 00:25:30,875 --> 00:25:31,960 Para onde estamos indo? 507 00:25:31,985 --> 00:25:33,242 Em algum lugar seguro. 508 00:25:33,413 --> 00:25:34,413 Vamos. 509 00:25:35,815 --> 00:25:37,624 Entre aqui. Entre aqui. 510 00:25:37,971 --> 00:25:38,947 Tudo bem, 511 00:25:38,972 --> 00:25:40,118 Preciso que você espere aqui. 512 00:25:40,143 --> 00:25:41,432 Mãe, não. 513 00:25:41,844 --> 00:25:44,662 Vamos, Bobby, eu preciso você deve ser corajoso agora, ok? 514 00:25:44,687 --> 00:25:45,910 Este é o local mais seguro. 515 00:25:45,935 --> 00:25:46,935 Lá dentro? 516 00:25:47,546 --> 00:25:50,069 Vamos, querido, você já foi corajoso antes. 517 00:25:50,505 --> 00:25:52,376 Você se lembra quando estávamos acampando 518 00:25:52,681 --> 00:25:54,078 e eu estava com medo daquela cobra? 519 00:25:54,103 --> 00:25:57,164 Você acabou com o maior e mais forte chute, 520 00:25:57,189 --> 00:25:59,184 você nem bateu olho antes de chutá-lo para longe. 521 00:25:59,209 --> 00:26:00,355 Você se lembra disso? 522 00:26:00,380 --> 00:26:02,605 Mãe, ouvi um tiro. 523 00:26:02,630 --> 00:26:04,567 Eu sei como eles soam. 524 00:26:05,408 --> 00:26:06,408 Ouça, 525 00:26:07,236 --> 00:26:09,524 sua mãe esteve fazendo isso há muito tempo. 526 00:26:09,806 --> 00:26:12,243 eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 527 00:26:15,400 --> 00:26:17,551 Fique aqui, fique quieto, 528 00:26:17,576 --> 00:26:19,916 e vamos sair disso juntos. 529 00:26:21,004 --> 00:26:22,396 Papai cuidará de você. 530 00:26:23,840 --> 00:26:24,840 Esse é o meu homem. 531 00:26:26,062 --> 00:26:27,455 Fique quieto. 532 00:26:27,604 --> 00:26:29,228 Não vou demorar, ok? 533 00:26:30,769 --> 00:26:31,769 Amo você. 534 00:26:32,176 --> 00:26:33,176 Eu também te amo. 535 00:26:40,337 --> 00:26:42,267 Por favor, por favor, foi um acidente. 536 00:26:42,292 --> 00:26:43,297 Eu não queria. 537 00:26:43,322 --> 00:26:44,472 - Por favor, por favor. - Cale a boca. 538 00:26:44,497 --> 00:26:46,130 Paddy, por favor, por favor... 539 00:26:46,155 --> 00:26:47,155 Liam. 540 00:26:49,061 --> 00:26:50,061 Agarre-o. 541 00:26:51,144 --> 00:26:54,690 Eu não sei que ouvidos são para se você não usá-los. 542 00:26:55,048 --> 00:26:57,016 Você quer brincar com sua arma? 543 00:26:57,924 --> 00:26:59,534 Aqui está a consequência. 544 00:27:13,663 --> 00:27:15,210 Ah, porra! 545 00:27:16,156 --> 00:27:19,631 Da próxima vez use o outro ouvido para ouvir. 546 00:27:20,158 --> 00:27:22,111 Ou vou cortar esse também! 547 00:27:22,650 --> 00:27:24,130 Você me ouve agora? 548 00:27:30,475 --> 00:27:31,737 Bom homem, Paddy. 549 00:27:36,339 --> 00:27:37,548 Aqui, sente-se. Sentar. 550 00:27:37,573 --> 00:27:39,222 Aqui, sente-se. Sente-se. 551 00:27:40,252 --> 00:27:41,095 Aqui. 552 00:27:41,120 --> 00:27:43,898 Limpe-o. Você, limpe-o. 553 00:27:43,923 --> 00:27:44,923 Limpe-o. 554 00:27:46,398 --> 00:27:47,398 Rapidamente. 555 00:27:49,646 --> 00:27:51,302 Boa tarde, pessoal. 556 00:27:51,763 --> 00:27:53,185 Não ligue para ele. 557 00:27:53,811 --> 00:27:57,926 Agora vou falar muito lenta e claramente para todos, 558 00:27:57,951 --> 00:28:00,402 porque as pessoas diga isso às vezes 559 00:28:00,427 --> 00:28:02,090 pode ser difícil para me entender 560 00:28:02,115 --> 00:28:03,558 com meu sotaque irlandês. 561 00:28:03,583 --> 00:28:06,136 Então, ouça com atenção, 562 00:28:06,161 --> 00:28:08,442 então não há mal-entendidos... 563 00:28:09,018 --> 00:28:10,908 e ninguém se machuca, viu? 564 00:28:13,214 --> 00:28:15,347 Agora, alguém pode me dizer 565 00:28:15,699 --> 00:28:18,934 onde meu filho, Ryan Quinn, está sendo mantido? 566 00:28:19,807 --> 00:28:21,065 Você me diz, 567 00:28:21,090 --> 00:28:24,398 nós vamos pegá-lo, e seguir nosso caminho alegre. 568 00:28:24,641 --> 00:28:25,891 Simples assim. 569 00:28:28,715 --> 00:28:29,715 Qualquer um? 570 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Eu posso. 571 00:28:33,730 --> 00:28:34,943 Eu trabalhei nele. 572 00:28:35,097 --> 00:28:36,472 Eu sei onde ele está. 573 00:28:37,089 --> 00:28:38,089 Ficar de pé. 574 00:28:40,111 --> 00:28:42,940 Obrigado, obrigado, gentil senhor. 575 00:28:43,915 --> 00:28:45,787 Você deve ser pai, né? 576 00:28:47,836 --> 00:28:48,836 Fale. 577 00:28:49,990 --> 00:28:51,037 Eu tenho uma filha. 578 00:28:51,584 --> 00:28:52,584 Lindo. 579 00:28:52,865 --> 00:28:53,867 Que idade? 580 00:28:53,892 --> 00:28:55,198 Quase 14. 581 00:28:55,938 --> 00:28:57,391 Ah, um adolescente. 582 00:28:58,094 --> 00:28:59,094 Maravilhoso. 583 00:28:59,563 --> 00:29:02,266 Então você entende por que Preciso encontrar meu filho. 584 00:29:02,932 --> 00:29:03,932 Sim. 585 00:29:09,065 --> 00:29:11,901 Eu simplesmente não quero ninguém ferido desnecessariamente. 586 00:29:14,870 --> 00:29:17,089 Não quero ver ninguém ferido. 587 00:29:20,086 --> 00:29:21,203 Leve-me até ele. 588 00:29:25,581 --> 00:29:27,148 -Sean. - Sim. 589 00:29:31,027 --> 00:29:32,394 Ninguém se move. 590 00:29:33,085 --> 00:29:34,503 Ninguém fala. 591 00:29:37,878 --> 00:29:38,878 Danny. 592 00:29:39,754 --> 00:29:41,293 Cristo, você está bem? 593 00:29:43,103 --> 00:29:44,103 Jesus. 594 00:30:15,084 --> 00:30:16,084 Onde ele está? 595 00:30:17,046 --> 00:30:18,171 Ele estava aqui. 596 00:30:21,892 --> 00:30:22,979 Eu não o vejo. 597 00:30:27,697 --> 00:30:30,872 Garanto-lhe, ele estava aqui, com um agente do FBI. 598 00:30:31,294 --> 00:30:32,388 Que agente? 599 00:30:33,973 --> 00:30:34,973 Elis. 600 00:30:35,553 --> 00:30:36,553 Agente Ellis. 601 00:30:36,946 --> 00:30:38,149 Todos eles entraram juntos. 602 00:30:43,283 --> 00:30:44,533 Ele está dizendo a verdade. 603 00:30:45,597 --> 00:30:46,925 Como diabos você sabe? 604 00:30:48,091 --> 00:30:49,685 Porque eu sei. 605 00:30:51,414 --> 00:30:52,414 E você? 606 00:31:07,790 --> 00:31:09,001 O que você está fazendo? 607 00:31:09,047 --> 00:31:11,140 Esse é o pequeno idiota que cortou Ryan. 608 00:31:21,801 --> 00:31:23,324 Que diabos, Sean? 609 00:31:23,568 --> 00:31:24,917 O que você fez? 610 00:31:26,016 --> 00:31:28,915 Ele é responsável pela minha irmãozinho estando aqui. 611 00:31:29,009 --> 00:31:30,673 Vocês dois são responsáveis. 612 00:31:30,889 --> 00:31:32,803 Você poderia, por favor parar de matar pessoas? 613 00:31:34,033 --> 00:31:35,033 Foda-se ele. 614 00:31:35,621 --> 00:31:36,783 Ele estava morto de qualquer maneira. 615 00:31:43,496 --> 00:31:44,496 Porra. 616 00:31:47,047 --> 00:31:48,047 Você tentou. 617 00:31:48,629 --> 00:31:49,629 Vamos. 618 00:31:51,140 --> 00:31:52,140 Liam, 619 00:31:53,210 --> 00:31:54,648 os federais transferiram Ryan. 620 00:31:55,606 --> 00:31:57,200 Mande os meninos encontrá-lo. 621 00:31:57,346 --> 00:31:58,486 Você conseguiu, Paddy. 622 00:31:59,526 --> 00:32:03,094 Procure em todos os andares, cada maldito quarto. 623 00:32:03,119 --> 00:32:04,525 Vamos, vamos encontrar Ryan. 624 00:32:04,835 --> 00:32:05,835 Vamos, então! 625 00:32:06,678 --> 00:32:07,857 Cuidado com a bolsa, rapaz. 626 00:32:08,715 --> 00:32:09,715 Bom homem. 627 00:32:34,413 --> 00:32:35,983 Que porra é essa? Jesus Cristo. 628 00:32:36,479 --> 00:32:39,308 Jesus Cristo, eles o mataram. 629 00:34:07,134 --> 00:34:08,918 Pelo amor de Cristo. 630 00:34:09,873 --> 00:34:11,623 Você poderia ter levou um tiro. 631 00:34:11,748 --> 00:34:12,896 Você vê alguma coisa? 632 00:34:13,354 --> 00:34:14,354 Não. 633 00:34:15,792 --> 00:34:17,463 Ainda não consigo acreditar Paddy fez isso. 634 00:34:17,854 --> 00:34:20,229 Ei, fique de boca fechada. 635 00:34:21,135 --> 00:34:22,600 Danny é um idiota. 636 00:34:22,788 --> 00:34:24,166 Demora muito depois de Sean. 637 00:34:30,658 --> 00:34:31,658 Fácil. 638 00:34:33,024 --> 00:34:34,678 Essa é a porra do meu primo. 639 00:34:35,455 --> 00:34:37,240 Somos todos uma família neste momento. 640 00:34:37,911 --> 00:34:39,692 Você quer se dar bem com Danny? 641 00:34:39,732 --> 00:34:40,997 Sozinho? 642 00:34:41,405 --> 00:34:43,559 Você é melhor ouça Paddy. 643 00:34:43,997 --> 00:34:44,997 Entendido? 644 00:35:02,805 --> 00:35:03,805 Meu Deus, Frank. 645 00:35:04,459 --> 00:35:05,489 Eles atiraram em Shannon. 646 00:35:06,539 --> 00:35:07,844 Oh meu Deus. 647 00:35:08,017 --> 00:35:09,497 Preciso te mostrar uma coisa. 648 00:35:21,962 --> 00:35:22,962 Huh? 649 00:35:23,757 --> 00:35:25,382 Esses são os reféns. 650 00:35:26,381 --> 00:35:27,381 Agente Ellis. 651 00:35:27,893 --> 00:35:28,909 Onde fica isso? 652 00:35:28,996 --> 00:35:30,378 Área de armazenamento no terceiro andar. 653 00:35:30,464 --> 00:35:31,737 Está abandonado há décadas. 654 00:35:31,987 --> 00:35:33,487 Corte o feed para os monitores. 655 00:35:34,284 --> 00:35:35,437 Os monitores? Por que? 656 00:35:35,713 --> 00:35:37,526 Eu não preciso deles sabendo onde estou. 657 00:35:37,817 --> 00:35:38,817 OK. 658 00:35:54,580 --> 00:35:56,269 Puta merda. 659 00:35:56,878 --> 00:35:58,088 Algum médico. 660 00:35:59,260 --> 00:36:01,028 Habilidades de uma vida passada. 661 00:36:01,365 --> 00:36:02,958 O que, como Mulher Maravilha? 662 00:36:03,107 --> 00:36:04,107 Amarre-o. 663 00:36:04,702 --> 00:36:06,164 E corte esses fios. 664 00:36:06,337 --> 00:36:08,319 Sim, estou nisso. 665 00:36:24,322 --> 00:36:25,322 Espere. 666 00:36:33,997 --> 00:36:34,997 Não atire! 667 00:36:36,116 --> 00:36:37,116 Um palhaço. 668 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 Levantar. 669 00:36:39,645 --> 00:36:40,645 Venha comigo. 670 00:36:41,217 --> 00:36:42,217 Venha comigo. 671 00:36:43,842 --> 00:36:45,475 Mover. Vamos agora. 672 00:36:45,632 --> 00:36:47,663 Mover. Mover. 673 00:36:51,479 --> 00:36:54,299 Palhaço... Você adorava palhaços. 674 00:36:54,386 --> 00:36:55,386 Ainda faço. 675 00:36:55,786 --> 00:36:57,745 É por isso que tenho cinco deles trabalhando para mim. 676 00:36:59,635 --> 00:37:01,393 Todo mundo está tranquilo e calmo. 677 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Bom trabalho. 678 00:37:04,583 --> 00:37:05,708 Olá, orelhas grandes. 679 00:37:10,415 --> 00:37:11,767 Agora, ouça. 680 00:37:12,313 --> 00:37:14,767 Já faz muito tempo desde que tirei uma vida, 681 00:37:14,792 --> 00:37:16,606 prefiro deixar a Deus nestes dias, 682 00:37:16,631 --> 00:37:18,472 mas estou conseguindo fodidamente desesperado. 683 00:37:18,684 --> 00:37:20,934 Preciso encontrar meu filho. 684 00:37:21,074 --> 00:37:23,066 Eu preciso de alguém para vir comigo 685 00:37:23,339 --> 00:37:24,677 quem conhece os meandros 686 00:37:24,702 --> 00:37:26,655 da arquitetura deste edifício. 687 00:37:28,781 --> 00:37:29,781 Ninguém? 688 00:37:32,130 --> 00:37:34,737 - O que? - Jesus chorou, porra. 689 00:37:43,197 --> 00:37:44,768 Vamos! Mova-se, mova-se! 690 00:37:59,969 --> 00:38:03,539 Este é o Agente Duncan Jones do FBI. 691 00:38:03,564 --> 00:38:07,181 Eu gostaria de falar com quem está no comando aqui. 692 00:38:07,633 --> 00:38:10,008 Você, enfermeira, levante-se, venha comigo. 693 00:38:10,119 --> 00:38:11,119 Agora. 694 00:38:12,658 --> 00:38:13,658 Sean? 695 00:38:14,776 --> 00:38:16,385 eu vou conversar para a polícia, Paddy. 696 00:38:16,990 --> 00:38:18,426 A menos que você queira para mostrar seu rosto. 697 00:38:55,042 --> 00:38:56,564 Que porra? 698 00:39:22,172 --> 00:39:23,172 Elis? 699 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 Ellis, é o Dr. Miller. 700 00:39:29,609 --> 00:39:30,788 Agente Ellis? 701 00:39:31,196 --> 00:39:32,167 Psiu. 702 00:39:32,191 --> 00:39:33,191 Aqui. 703 00:39:38,152 --> 00:39:39,152 Elis. 704 00:39:39,448 --> 00:39:40,603 Sim, aqui. 705 00:39:40,628 --> 00:39:41,870 O que você está fazendo? 706 00:39:42,142 --> 00:39:44,049 Eu tive que movê-lo, eles iriam matá-lo. 707 00:39:44,492 --> 00:39:45,742 Eles mataram McBride. 708 00:39:46,477 --> 00:39:47,548 - Sim. - Desculpe. 709 00:39:47,962 --> 00:39:50,430 Eles apenas desconectaram seu suporte de vida, 710 00:39:50,455 --> 00:39:52,086 apenas arrancou-o dele. 711 00:39:52,111 --> 00:39:53,478 Eu estava bem com meu trabalho administrativo. 712 00:39:53,705 --> 00:39:55,711 Você sabe, eles disseram você quer ação, hein? 713 00:39:55,736 --> 00:39:56,939 Você quer fazer a diferença, 714 00:39:56,964 --> 00:39:58,423 ir para o campo com uma primeira tarefa fácil. 715 00:39:58,448 --> 00:39:59,623 Calma, minha bunda! 716 00:39:59,648 --> 00:40:01,790 - Elis... - Meu parceiro está morto! 717 00:40:01,908 --> 00:40:03,401 Eu deveria estar lá, Eu deveria ter feito alguma coisa. 718 00:40:03,426 --> 00:40:05,650 Agente Ellis, preciso você se recompor. 719 00:40:05,837 --> 00:40:07,376 Sinto muito pelo seu parceiro, 720 00:40:07,590 --> 00:40:09,102 mas agora, eles estão procurando por Ryan, 721 00:40:09,127 --> 00:40:11,985 e eles não vão parar até que o encontrem. 722 00:40:12,010 --> 00:40:14,248 O que... o que aconteceu? 723 00:40:14,963 --> 00:40:16,478 Os remédios estão passando. 724 00:40:17,236 --> 00:40:20,182 Vou encontrar algo para ele. Apenas... fique aqui. 725 00:40:25,211 --> 00:40:26,828 Maldito movimento. 726 00:40:27,468 --> 00:40:29,380 Agora, eu vou te contar uma última vez, 727 00:40:29,405 --> 00:40:31,211 você vai fazer exatamente como eu digo para você fazer, 728 00:40:31,236 --> 00:40:33,067 ou vou colocar um bala na porra da sua cabeça. 729 00:40:33,092 --> 00:40:34,170 Abra. 730 00:40:38,281 --> 00:40:39,359 Ei, você! 731 00:40:39,468 --> 00:40:40,796 Você pode me ouvir? 732 00:40:41,206 --> 00:40:43,963 Eu quero que você ouça com muita atenção! 733 00:40:44,432 --> 00:40:48,248 Se algum de vocês fizer um vá em direção a este edifício, 734 00:40:48,357 --> 00:40:50,273 Vou picar os espinhos no gelo 735 00:40:50,360 --> 00:40:53,024 de cada porra refém aqui! 736 00:40:53,086 --> 00:40:55,281 Você me entende? 737 00:40:55,406 --> 00:40:56,845 Eu entendo. 738 00:40:56,964 --> 00:40:59,745 Ninguém precisa morrer, ok? 739 00:41:00,199 --> 00:41:02,167 Então vamos trabalhar juntos aqui. 740 00:41:02,721 --> 00:41:04,580 Você acabou de me dizer o que você quer... 741 00:41:05,017 --> 00:41:07,298 e faremos o nosso melhor para cumprir. 742 00:41:07,418 --> 00:41:11,273 Eu quero seus homens para recuar! 743 00:41:11,414 --> 00:41:15,264 Eu e minha família queremos sair daqui inteiro! 744 00:41:15,289 --> 00:41:19,359 Como deixamos todos o resto depende inteiramente de você! 745 00:41:20,712 --> 00:41:22,118 Entraremos em contato. 746 00:41:26,937 --> 00:41:28,327 Senhor, esse é Sean Quinn. 747 00:41:28,530 --> 00:41:30,084 O filho mais velho de Patrick Quinn. 748 00:41:30,217 --> 00:41:31,763 Eu sei quem diabos é esse. 749 00:41:33,376 --> 00:41:34,376 Caramba. 750 00:41:50,901 --> 00:41:53,494 Você acha que está realmente muito inteligente, não é? 751 00:41:59,647 --> 00:42:00,866 Não se mova. 752 00:42:01,115 --> 00:42:02,662 Largue isso. Agora! 753 00:42:06,156 --> 00:42:09,309 Você veio atirar? Atirar! Não fale. 754 00:42:14,256 --> 00:42:15,913 Obrigado pelo conselho. 755 00:42:18,698 --> 00:42:19,711 Você está bem? 756 00:42:19,736 --> 00:42:22,151 Sim, é apenas um arranhão. 757 00:42:23,279 --> 00:42:24,778 Esse era o homem do meu pai. 758 00:42:24,803 --> 00:42:26,456 Que porra você acabou de fazer? 759 00:42:28,628 --> 00:42:29,746 Johnno, o que é isso? 760 00:42:29,771 --> 00:42:31,331 Vou dar uma olhada, chefe. 761 00:42:31,762 --> 00:42:32,847 Bom homem. 762 00:42:34,492 --> 00:42:35,585 Temos que nos mudar. 763 00:42:36,379 --> 00:42:37,903 Acho que estou sangrando. 764 00:42:45,467 --> 00:42:48,052 “Corte os fios”, ela diz. “Vai ser fácil”, diz ela. 765 00:42:48,077 --> 00:42:49,983 Não sei quais fios cortar. 766 00:42:50,327 --> 00:42:53,045 Yipee-ky-yay. 767 00:42:58,217 --> 00:42:59,217 Ah, merda. 768 00:43:02,318 --> 00:43:04,756 Danny, veja o que é isso. 769 00:43:05,349 --> 00:43:06,349 Paddy, eu... 770 00:43:07,678 --> 00:43:08,881 Eu não me sinto tão bem. 771 00:43:09,634 --> 00:43:10,900 É uma orelha. 772 00:43:11,170 --> 00:43:13,420 Você tem o resto seu corpo. Mova-se. 773 00:43:19,026 --> 00:43:20,375 Vai! Vai! Vai! 774 00:43:24,547 --> 00:43:25,951 Ei, idiota! 775 00:43:26,038 --> 00:43:28,214 Isso não é maneira de inicie uma negociação! 776 00:43:28,239 --> 00:43:31,242 Estamos apenas seguindo protocolo, Sean. 777 00:43:32,669 --> 00:43:34,524 Agora, ajude-nos aqui. 778 00:43:34,721 --> 00:43:36,751 Por que você não apenas deixar a senhora ir? 779 00:43:36,776 --> 00:43:39,747 Foda-se e foda-se seu protocolo! 780 00:43:40,139 --> 00:43:41,795 Eu tenho C4 suficiente aqui 781 00:43:41,820 --> 00:43:44,205 para explodir tudo isso porra de lugar para o inferno! 782 00:43:44,230 --> 00:43:46,908 Não pense que não vou usar! 783 00:43:46,933 --> 00:43:50,495 Eu não hesitarei, nem por um maldito segundo. 784 00:43:50,542 --> 00:43:52,770 Eu ouço você. Agora, me escute. 785 00:43:52,918 --> 00:43:56,121 Ninguém precisa morrer, ok? 786 00:43:58,992 --> 00:43:59,992 Porra! 787 00:44:03,510 --> 00:44:04,792 Me dê uma atualização. 788 00:44:05,512 --> 00:44:07,433 Estou apenas fazendo a ronda, Sean. 789 00:44:08,091 --> 00:44:09,732 Ainda não vi ninguém. 790 00:44:10,268 --> 00:44:11,370 Você está bem, Danny? 791 00:44:11,649 --> 00:44:13,070 Tudo bem? 792 00:44:14,099 --> 00:44:17,052 Seu pai acabou de cortar minha maldita orelha. 793 00:44:18,251 --> 00:44:19,532 Você está ouvindo agora? 794 00:44:20,518 --> 00:44:22,734 Isso é o que acontece com meninos 795 00:44:22,759 --> 00:44:25,193 quem não faz o que eles disseram, porra. 796 00:44:31,212 --> 00:44:32,435 Crianças, hein? 797 00:44:49,463 --> 00:44:51,036 Nos encontramos novamente. 798 00:44:51,123 --> 00:44:52,601 Eu sei que isso parece ruim, 799 00:44:52,626 --> 00:44:54,454 mas eu estava apenas, você sabe... 800 00:44:54,932 --> 00:44:55,939 Vou calar a boca. 801 00:44:56,119 --> 00:44:58,697 - Você vem comigo. - Eu vou com você. 802 00:45:06,069 --> 00:45:07,375 O que temos aqui? 803 00:45:09,536 --> 00:45:11,277 Os Quinn têm homens em todas as saídas. 804 00:45:11,372 --> 00:45:12,721 Baía das Ambulâncias também. 805 00:45:12,800 --> 00:45:13,802 Todos guardados. 806 00:45:18,058 --> 00:45:19,058 Foda-me. 807 00:45:20,526 --> 00:45:21,973 Respire fundo. Vai doer. 808 00:45:21,998 --> 00:45:22,998 Inspire. 809 00:45:23,610 --> 00:45:24,821 Bom. Aí está. 810 00:45:25,519 --> 00:45:26,839 Ah, porra. 811 00:45:27,511 --> 00:45:31,057 Então, onde você aprender a atirar assim? 812 00:45:33,295 --> 00:45:35,623 Serviu duas vezes no Afeganistão. 813 00:45:36,646 --> 00:45:38,677 Vi mais do que qualquer um deveria. 814 00:45:39,214 --> 00:45:40,589 Afeganistão, hein? 815 00:45:41,696 --> 00:45:43,391 Obrigado pelo seu serviço. 816 00:45:45,917 --> 00:45:47,760 Ele vai congelar alguns minutos. 817 00:45:47,870 --> 00:45:49,518 Você tem sorte de estar vivo. 818 00:45:49,907 --> 00:45:52,119 Sim, diga isso ao meu irmão. 819 00:45:52,329 --> 00:45:53,829 Foi ele quem atirou em mim. 820 00:45:54,064 --> 00:45:55,064 Seu irmão? 821 00:45:55,089 --> 00:45:57,057 Sim, bem-vindo para a família Quinn. 822 00:45:57,450 --> 00:45:59,606 O que, você foi um FBI agente há duas semanas 823 00:45:59,631 --> 00:46:01,685 e você sabe tudo sobre mim e minha família? 824 00:46:04,526 --> 00:46:07,852 Meu pai quer que eu leve sobre os negócios da família, 825 00:46:08,134 --> 00:46:09,526 Sean está furioso. 826 00:46:10,980 --> 00:46:12,386 Então ele atirou em você? 827 00:46:12,698 --> 00:46:14,369 Meu irmão é um maluco. 828 00:46:14,796 --> 00:46:16,972 eu nunca iria assumir sem ele. 829 00:46:17,207 --> 00:46:19,752 Sean é inteligente. Eu preciso dele. 830 00:46:19,777 --> 00:46:21,511 Sim. Bem, é uma pena, 831 00:46:21,536 --> 00:46:24,182 porque ele vai gastar o resto da porra da sua vida na prisão 832 00:46:24,207 --> 00:46:26,519 por assassinar Federal Agentes, junto com seu velho, 833 00:46:26,544 --> 00:46:28,108 quem tem ajudado e incentivando cada movimento seu. 834 00:46:28,133 --> 00:46:29,976 Meu velho tem nada a ver com isso. 835 00:46:30,212 --> 00:46:32,454 Esta é a bagunça de Sean, e se ele estivesse aqui... 836 00:46:32,479 --> 00:46:33,837 Se ele estivesse aqui? 837 00:46:33,965 --> 00:46:35,597 O que diabos fazer você acha que isso é? 838 00:46:35,824 --> 00:46:39,005 Ele está aqui procurando por você, junto com sua gangue de malditos capangas. 839 00:46:39,030 --> 00:46:40,614 Então você precisa deixe-me falar com ele. 840 00:46:40,639 --> 00:46:43,099 A única maneira de sair disso é me levar até meu pai. 841 00:46:43,864 --> 00:46:45,542 Você não acha que ele vai veio procurar por Mick? 842 00:46:45,567 --> 00:46:46,981 O homem que ela acabou de matar? 843 00:46:47,027 --> 00:46:48,128 Foi legítima defesa. 844 00:46:48,153 --> 00:46:50,121 Eu tive que atirar nele, ele estava vindo em minha direção. 845 00:46:50,167 --> 00:46:51,018 Eu sei. 846 00:46:51,043 --> 00:46:52,043 Eu vi isso. 847 00:46:52,366 --> 00:46:54,450 Mas Sean só vai usar isso contra nós. 848 00:46:54,475 --> 00:46:55,475 Oh meu Deus. 849 00:46:55,746 --> 00:46:57,262 Você sabe o que? Ouça-me com atenção aqui. 850 00:46:57,287 --> 00:46:59,137 Não há nenhuma maneira no inferno Estou deixando você se aproximar deles. 851 00:46:59,162 --> 00:47:00,310 Você entende isso? 852 00:47:00,536 --> 00:47:01,473 Não tem jeito. 853 00:47:01,498 --> 00:47:03,644 Então eles vão torturar e matar todos neste hospital 854 00:47:03,669 --> 00:47:06,184 sem remorso até que eles me encontrem. 855 00:47:06,614 --> 00:47:08,427 Nisso eu lhe dou minha palavra. 856 00:47:22,211 --> 00:47:23,623 Tudo bem, o que estou olhando? 857 00:47:23,648 --> 00:47:26,520 Alimentação de vídeo em circuito fechado de dentro do hospital. 858 00:47:27,301 --> 00:47:28,594 Esse é o Agente Ellis. 859 00:47:28,619 --> 00:47:30,282 E esse é Ryan Quinn, senhor. 860 00:47:31,516 --> 00:47:32,516 Espere. 861 00:47:32,812 --> 00:47:33,899 Quem é ela? 862 00:47:36,589 --> 00:47:38,472 Mover. Mover. 863 00:47:39,117 --> 00:47:40,085 Sean? 864 00:47:40,281 --> 00:47:41,077 João não. 865 00:47:41,102 --> 00:47:42,687 Lembra desse idiota? 866 00:47:43,976 --> 00:47:46,602 Alguém também tirou um dos caras do Paddy... 867 00:47:46,812 --> 00:47:48,101 e não consigo falar com Mick. 868 00:47:48,126 --> 00:47:50,302 Bem, eu não fiz qualquer coisa, eu juro. 869 00:47:51,870 --> 00:47:53,350 Fique perto da parede. 870 00:48:03,940 --> 00:48:04,987 Você é um Fed? 871 00:48:10,819 --> 00:48:12,429 Eu vou te perguntar... 872 00:48:12,639 --> 00:48:13,639 uma vez. 873 00:48:15,123 --> 00:48:16,429 Onde está meu irmão? 874 00:48:16,576 --> 00:48:19,157 Não sei, ok, eu prometo. 875 00:48:21,118 --> 00:48:22,689 Eu também encontrei isso. 876 00:48:24,251 --> 00:48:25,805 Mapas do hospital. 877 00:48:30,383 --> 00:48:31,726 Guarde isso para você. 878 00:48:32,113 --> 00:48:33,462 Tudo bem, chefe. 879 00:48:37,366 --> 00:48:38,715 Qual é o plano? 880 00:48:39,655 --> 00:48:41,795 Pegue as escadas dos fundos até a sala da caldeira. 881 00:48:42,385 --> 00:48:43,896 Se o irmão dele vindo atrás dele, 882 00:48:43,921 --> 00:48:45,338 é o lugar mais seguro para se estar. 883 00:48:45,687 --> 00:48:47,123 Aguente firme. 884 00:48:49,145 --> 00:48:50,309 O que você vai fazer? 885 00:48:52,675 --> 00:48:54,155 O que eu jurei que não faria. 886 00:48:56,515 --> 00:48:57,890 O que você tem para mim, Tim? 887 00:49:00,173 --> 00:49:01,808 Capitã Michelle Miller. 888 00:49:01,895 --> 00:49:04,202 E.O.D.S. antes tornando-se um cirurgião de campo. 889 00:49:04,520 --> 00:49:06,813 Coração Púrpura. Estrela de Ouro três vezes. 890 00:49:07,392 --> 00:49:10,265 Primeira viagem ao Afeganistão, ela liderou uma equipe na Operação Nasrat, 891 00:49:10,290 --> 00:49:11,847 ganhando uma Estrela de Prata. 892 00:49:11,872 --> 00:49:15,095 Em sua segunda turnê, ela treinou o Forças Afegãs em combate corpo a corpo, 893 00:49:15,120 --> 00:49:18,284 antes de fornecer contramedidas no ataque à Base Aérea de Bagram. 894 00:49:19,646 --> 00:49:21,784 Ela esteve lá durante um ataque insurgente em Kandahar, 895 00:49:21,809 --> 00:49:23,308 onde o marido dela... 896 00:49:24,051 --> 00:49:25,051 falecido marido... 897 00:49:25,395 --> 00:49:26,238 Jeffrey Miller, 898 00:49:26,263 --> 00:49:28,882 uma munição explosiva especialista em descarte, 899 00:49:28,907 --> 00:49:31,321 foi morto em seu terceira jornada de serviço. 900 00:49:31,794 --> 00:49:34,137 Ela sobreviveu ao atacar ela mesma. 901 00:49:37,504 --> 00:49:38,504 Jesus. 902 00:49:40,455 --> 00:49:42,196 Sim. Essa é ela. 903 00:49:42,439 --> 00:49:44,689 Parece que temos alguma ajuda por dentro. 904 00:49:44,961 --> 00:49:47,241 Senhora, nós temos atividade no telhado. 905 00:50:08,968 --> 00:50:11,726 Vamos fazer tudo o que posso ajudar aquele soldado. 906 00:50:11,751 --> 00:50:12,751 Sim, senhor. 907 00:50:37,251 --> 00:50:38,266 Mover. 908 00:50:38,291 --> 00:50:39,353 Sente-o aí, Johnno. 909 00:50:39,378 --> 00:50:41,516 Na porra do chão. Você sabe como é. 910 00:50:41,767 --> 00:50:43,605 Não olhe para mim, porra. 911 00:50:45,170 --> 00:50:46,467 Algum sinal dele, pai? 912 00:50:49,149 --> 00:50:50,149 O que... 913 00:50:52,304 --> 00:50:53,304 Foda-se. 914 00:50:54,848 --> 00:50:55,848 Sean. 915 00:50:57,619 --> 00:50:58,962 Danny, qual é a história? 916 00:50:59,099 --> 00:51:00,248 Mick foi baleado. 917 00:51:01,143 --> 00:51:02,143 Ele está morto. 918 00:51:07,264 --> 00:51:09,266 Há outro Alimentado neste prédio. 919 00:51:10,048 --> 00:51:13,048 Temos que encontrá-lo e temos que matá-lo. 920 00:51:13,685 --> 00:51:14,685 Tudo bem? 921 00:51:15,666 --> 00:51:17,783 Você, vá ajudar Danny. 922 00:51:18,041 --> 00:51:20,294 - Pressa. - Desligue a porra do alarme. 923 00:51:20,319 --> 00:51:21,525 Você o ouviu. 924 00:51:23,646 --> 00:51:25,006 Que porra é essa? 925 00:51:25,031 --> 00:51:26,477 Que porra você vai fazer? 926 00:51:26,502 --> 00:51:28,916 Vamos fazê-lo. Nós não tem uma escolha, vamos lá. 927 00:51:29,238 --> 00:51:31,327 Jesus! Porra! 928 00:51:51,188 --> 00:51:52,188 Ah! 929 00:52:03,005 --> 00:52:05,051 Lugar engraçado para um rapaz para estar escondido. 930 00:52:07,142 --> 00:52:08,230 Quem é esse? 931 00:52:12,376 --> 00:52:14,782 Hora de dizer olá para o tio Paddy. 932 00:52:47,338 --> 00:52:48,338 Merda. 933 00:52:48,469 --> 00:52:51,181 Ah, droga. Droga. 934 00:52:55,338 --> 00:52:56,338 Porra. 935 00:52:58,169 --> 00:52:59,169 Olá, Paddy. 936 00:52:59,572 --> 00:53:00,761 Olha o que eu encontrei! 937 00:53:00,997 --> 00:53:03,072 Ah, o jogador de futebol. 938 00:53:03,982 --> 00:53:05,631 Sua mãe estava procurando por você. 939 00:53:05,922 --> 00:53:07,211 Ela encontrou você? 940 00:53:08,273 --> 00:53:09,970 Deixe-o ir. Danny. 941 00:53:11,957 --> 00:53:13,418 Você a encontrou, filho? 942 00:53:13,691 --> 00:53:14,691 Não, senhor. 943 00:53:14,974 --> 00:53:16,541 Também encontrei isto, Paddy. 944 00:53:16,809 --> 00:53:18,575 Você pode querer dê uma olhada por si mesmo. 945 00:53:19,008 --> 00:53:20,955 Ah, você se saiu bem, Danny. 946 00:53:21,151 --> 00:53:22,425 Você se saiu bem, hein? 947 00:53:23,499 --> 00:53:25,669 Esta é uma bela imagem. Olhe para esta foto. 948 00:53:25,694 --> 00:53:27,378 Essa é a foto de família, hein? 949 00:53:27,756 --> 00:53:28,756 Sim, senhor. 950 00:53:28,976 --> 00:53:30,195 Essa é a sua foto de família. 951 00:53:30,459 --> 00:53:32,557 E seu pai... 952 00:53:33,146 --> 00:53:34,927 seu pai é militar, hein? 953 00:53:35,557 --> 00:53:36,557 Ele estava. 954 00:53:38,241 --> 00:53:39,241 Ele estava. 955 00:53:40,672 --> 00:53:42,064 O que ele está fazendo agora? 956 00:53:48,342 --> 00:53:50,879 Chamando o Dr. 957 00:53:50,997 --> 00:53:52,564 Dra. 958 00:53:53,273 --> 00:53:55,694 Presumo que você possa ouça-me, Dr. Miller, 959 00:53:55,866 --> 00:53:57,843 ou devo dizer Capitão Miller? 960 00:53:58,008 --> 00:53:59,008 Capitão Miller. 961 00:54:00,221 --> 00:54:01,831 Mundo pequeno, não é? 962 00:54:02,306 --> 00:54:06,547 Parece que não faz muito tempo, nos encontramos na sala de espera, 963 00:54:07,040 --> 00:54:09,454 apenas dois pais procurando seus filhos. 964 00:54:11,513 --> 00:54:13,498 Eu entendo que você... 965 00:54:14,363 --> 00:54:18,280 você teve alguns carreiras impressionantes agora. 966 00:54:20,047 --> 00:54:21,997 É uma pena o que aconteceu com seu marido, 967 00:54:22,584 --> 00:54:24,156 Tenente Jeffrey Miller. 968 00:54:25,392 --> 00:54:28,649 Bobby me diz isso ele era um verdadeiro soldado. 969 00:54:29,704 --> 00:54:30,919 Muito soldado. 970 00:54:31,384 --> 00:54:35,743 Agora, nossa família não é um para ameaças ociosas, 971 00:54:36,477 --> 00:54:38,162 mas posso garantir-lhe, 972 00:54:38,765 --> 00:54:41,896 Capitão Miller, isso tudo isso pode desaparecer. 973 00:54:41,921 --> 00:54:43,436 Você não gostaria disso, Bobby? 974 00:54:44,612 --> 00:54:45,612 Mãe... 975 00:54:45,834 --> 00:54:48,122 tudo o que ele quer é seu filho, Ryan. 976 00:54:48,894 --> 00:54:51,134 Bobby, a mãe está aqui, ok? 977 00:54:51,159 --> 00:54:52,811 Tudo vai ficar bem. 978 00:54:53,494 --> 00:54:55,212 Seu menino tem nada com que se preocupar. 979 00:54:55,377 --> 00:54:56,666 Ele está em boas mãos. 980 00:54:56,691 --> 00:54:59,845 Claro, é tudo contingente sobre como meu filho está. 981 00:55:00,884 --> 00:55:03,900 Na verdade, gostaria de falar com ele. 982 00:55:04,499 --> 00:55:06,180 Deixe-me ouvir a voz dele. 983 00:55:07,554 --> 00:55:08,821 Ele não está aqui. 984 00:55:10,137 --> 00:55:12,196 Mas você sabe onde ele está, não é? 985 00:55:12,486 --> 00:55:13,440 Eu faço. 986 00:55:13,465 --> 00:55:14,465 Bom. 987 00:55:15,269 --> 00:55:16,902 Posso presumir que ele está vivo? 988 00:55:16,927 --> 00:55:19,966 Ele está vivo. Eu prometo a você, ele está vivo. 989 00:55:20,133 --> 00:55:22,219 Ah, isso é uma notícia muito, muito boa. 990 00:55:22,367 --> 00:55:23,662 Temos que ir para o plano B. 991 00:55:23,687 --> 00:55:24,695 Pegue a bolsa. 992 00:55:26,122 --> 00:55:27,122 Danny. 993 00:55:27,249 --> 00:55:31,458 Agora, eu não quero que isso aconteça continue por mais tempo do que você. 994 00:55:31,576 --> 00:55:33,310 Então, como bons pais, 995 00:55:34,008 --> 00:55:37,434 vamos ambos pegar o nosso crianças voltem para casa em segurança. 996 00:55:37,459 --> 00:55:38,711 Você não gostaria disso? 997 00:55:39,570 --> 00:55:40,570 Sim. 998 00:55:42,349 --> 00:55:44,849 Você me traz meu garoto, 999 00:55:45,823 --> 00:55:48,455 e Bobby será de volta com você. 1000 00:55:48,995 --> 00:55:50,049 É isso. 1001 00:55:53,486 --> 00:55:54,487 Você fez bem. 1002 00:55:54,933 --> 00:55:55,933 Porra. 1003 00:56:02,712 --> 00:56:03,720 Onde está Sean? 1004 00:56:22,072 --> 00:56:23,690 Você não precisa faça isso, você sabe. 1005 00:56:24,835 --> 00:56:26,625 Nada vai acontecer com você, doutor. 1006 00:56:27,822 --> 00:56:29,142 Você não precisa se preocupar. 1007 00:56:30,430 --> 00:56:34,322 Eu preciso de alguém sensato e lúcido 1008 00:56:34,383 --> 00:56:36,422 para poder transmitir uma mensagem. 1009 00:56:36,515 --> 00:56:37,515 É você. 1010 00:56:38,158 --> 00:56:40,565 ♪ Perfurem, vocês, tarriers, perfurem... ♪ 1011 00:56:41,281 --> 00:56:43,672 ♪ Perfurem, tarriers, perfurem ♪ 1012 00:56:44,148 --> 00:56:45,669 Eu tenho uma família. 1013 00:56:45,694 --> 00:56:46,797 Sim, eu sei. 1014 00:56:48,636 --> 00:56:50,019 Uma filha, sim? 1015 00:56:50,115 --> 00:56:52,900 ♪ E você trabalha o dia todo Sem açúcar na sua comida ♪ 1016 00:56:52,925 --> 00:56:55,493 ♪ Atrás da ferrovia ♪ 1017 00:56:55,542 --> 00:56:56,978 Todos nós temos família. 1018 00:56:57,276 --> 00:56:58,371 E explosão. 1019 00:56:58,458 --> 00:56:59,674 E Fogo. 1020 00:56:59,911 --> 00:57:03,272 - E explosão. E Fogo. - Meu. Seu. 1021 00:57:04,377 --> 00:57:07,032 ♪ Então, perfure, sim tarriers Broca... ♪ 1022 00:57:07,259 --> 00:57:09,338 ♪ Perfurem, tarriers, perfurem ♪ 1023 00:57:09,730 --> 00:57:10,824 Venha aqui por mim. 1024 00:57:12,907 --> 00:57:14,180 Explosão, fogo... 1025 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Explosão... 1026 00:57:16,813 --> 00:57:19,367 Eu só preciso que você transmitir uma mensagem, sim? 1027 00:57:19,392 --> 00:57:22,370 ♪ E você trabalha o dia todo Sem açúcar na sua comida ♪ 1028 00:57:22,395 --> 00:57:24,876 ♪ Atrás da ferrovia ♪ 1029 00:57:25,463 --> 00:57:26,924 Que mensagem? 1030 00:57:32,013 --> 00:57:33,013 Vamos. 1031 00:57:33,383 --> 00:57:34,383 Abra. 1032 00:57:37,689 --> 00:57:38,751 Não atire! 1033 00:57:39,729 --> 00:57:42,315 Segure seu fogo. Segure seu fogo! 1034 00:57:42,684 --> 00:57:44,809 E explosão, fogo... 1035 00:57:45,738 --> 00:57:46,895 Dr. 1036 00:57:47,969 --> 00:57:50,055 Eu odeio interromper seu heroísmo, 1037 00:57:50,927 --> 00:57:53,091 mas seu amigo tem uma mensagem para você... 1038 00:57:53,897 --> 00:57:55,226 no estacionamento. 1039 00:58:02,000 --> 00:58:02,912 Você está ferido? 1040 00:58:02,937 --> 00:58:04,757 Não, estou bem. 1041 00:58:05,493 --> 00:58:08,103 Mas existem explosivos preso ao meu corpo. 1042 00:58:08,614 --> 00:58:09,302 Bom Deus. 1043 00:58:09,327 --> 00:58:10,998 Eles me enviaram uma mensagem. 1044 00:58:11,148 --> 00:58:12,628 O que eles querem? 1045 00:58:13,012 --> 00:58:14,621 E explosão e fogo... 1046 00:58:14,646 --> 00:58:16,050 Eles estão planejando para executar reféns 1047 00:58:16,075 --> 00:58:18,371 a cada 15 minutos até você permite que eles saiam. 1048 00:58:18,582 --> 00:58:20,752 - Bem, eu já vi esse tipo antes. - Deus me perdoe. 1049 00:58:20,777 --> 00:58:21,855 Você precisa agir agora 1050 00:58:21,880 --> 00:58:24,652 e pegue esses filhos da puta antes que machuquem mais alguém... 1051 00:58:38,288 --> 00:58:39,288 O que foi isso? 1052 00:58:41,865 --> 00:58:43,311 Que porra foi essa? 1053 00:58:43,891 --> 00:58:45,376 Esse era meu irmão. 1054 00:58:51,817 --> 00:58:52,817 Jesus. 1055 00:58:52,842 --> 00:58:54,824 - Você está bem, Cruz? - Sim, estou bem. 1056 00:58:55,939 --> 00:58:57,345 Chega dessa merda. 1057 00:58:57,533 --> 00:59:00,236 A última coisa que precisamos é dezenas de reféns mortos. 1058 00:59:00,764 --> 00:59:03,105 Alerte a equipe SWAT, coloque-os em posição agora. 1059 00:59:03,130 --> 00:59:04,130 Sim, senhor. 1060 00:59:06,191 --> 00:59:07,707 Filhos da puta. 1061 00:59:07,822 --> 00:59:09,532 Aqui. Eu darei isso a você. 1062 00:59:14,441 --> 00:59:16,292 Em nome de Jesus. 1063 00:59:17,694 --> 00:59:19,116 Que merda diabos você fez? 1064 00:59:19,141 --> 00:59:21,197 Ei, que porra é essa acontecendo com você? 1065 00:59:21,222 --> 00:59:23,167 Eu tinha um maldito acordo! 1066 00:59:23,434 --> 00:59:24,856 Você colocou em risco cada merda... 1067 00:59:24,881 --> 00:59:26,360 Ela matou Mick. 1068 00:59:27,495 --> 00:59:29,174 O que diabos fez você pensa, Paddy, 1069 00:59:29,261 --> 00:59:31,263 que ela era apenas vai devolver Ryan? 1070 00:59:31,435 --> 00:59:33,276 Ela está trabalhando para os federais. 1071 00:59:35,117 --> 00:59:36,218 Pequeno Sean. 1072 00:59:36,310 --> 00:59:38,781 Ah, vá se foder. Foda-se! 1073 00:59:39,876 --> 00:59:41,384 O que aconteceu com você? 1074 00:59:42,075 --> 00:59:44,161 Eu te favoreci quando criança, 1075 00:59:44,803 --> 00:59:48,083 Eu favoreci você e seus pequenos modos selvagens, 1076 00:59:48,108 --> 00:59:49,762 Eu me vi em você. 1077 00:59:49,787 --> 00:59:52,457 A única pessoa maldita você já pensou 1078 00:59:52,482 --> 00:59:54,316 era Paddy "Big Boy" Quinn. 1079 00:59:54,341 --> 00:59:57,523 Eu estava trabalhando para a família a única maneira que conheço. 1080 00:59:57,548 --> 01:00:00,680 Eu estava lutando contra todos maldito dia com minhas mãos 1081 01:00:00,782 --> 01:00:03,469 para fornecer a você com uma vida melhor. 1082 01:00:03,494 --> 01:00:06,412 Venha aqui, minha vida estava uma merda mil em Limerick, obrigado. 1083 01:00:06,437 --> 01:00:08,818 Você estava indo para problema, e eu vi. 1084 01:00:09,517 --> 01:00:12,110 Eu tive que te afastar daqueles meninos terroristas. 1085 01:00:12,142 --> 01:00:13,142 Sean, 1086 01:00:13,172 --> 01:00:16,475 você poderia ter começado de novo quando chegamos aqui. 1087 01:00:16,500 --> 01:00:17,779 O que, como Ryan? 1088 01:00:17,804 --> 01:00:18,804 Como Ryan. 1089 01:00:19,000 --> 01:00:20,966 Sim, como Ryan. 1090 01:00:20,991 --> 01:00:24,028 Bem, sinto muito, Paddy, Eu não tenho a porra... 1091 01:00:24,053 --> 01:00:24,850 Venha aqui. 1092 01:00:24,875 --> 01:00:27,923 Eu não tenho cérebro para torne-se um advogado como Ryan, 1093 01:00:27,948 --> 01:00:28,948 Sinto muito. 1094 01:00:29,096 --> 01:00:30,883 Mas deixe-me dizer uma coisa, 1095 01:00:30,908 --> 01:00:32,038 seu filho, Ryan, 1096 01:00:32,063 --> 01:00:33,822 ia ver nossa empresa familiar 1097 01:00:33,847 --> 01:00:35,250 vá até a porra do banheiro. 1098 01:00:35,275 --> 01:00:36,981 E aqui está algo senão por nada. 1099 01:00:37,068 --> 01:00:38,884 Ele estava trabalhando para os federais. 1100 01:00:45,092 --> 01:00:46,193 Eu não acredito nisso. 1101 01:00:46,218 --> 01:00:47,436 Ah, não é? 1102 01:00:49,280 --> 01:00:51,210 Ryan é a razão estamos aqui, Paddy. 1103 01:00:52,745 --> 01:00:53,745 Não, filho. 1104 01:00:56,058 --> 01:00:57,973 Você é a razão de estarmos aqui. 1105 01:01:13,417 --> 01:01:15,376 Jesus chorou, porra. 1106 01:01:31,777 --> 01:01:32,777 Porra! 1107 01:01:34,386 --> 01:01:35,386 Porra! 1108 01:01:58,321 --> 01:02:00,360 Dr. Miller, você receber minha mensagem? 1109 01:02:01,839 --> 01:02:03,651 Ele era um bom homem. 1110 01:02:03,737 --> 01:02:05,167 Sim, eu sei que ele estava. 1111 01:02:05,708 --> 01:02:07,176 Foi por isso que o escolhi. 1112 01:02:07,809 --> 01:02:09,074 Mas Mick também. 1113 01:02:09,387 --> 01:02:11,510 Eu só queria proteger meu filho! 1114 01:02:11,776 --> 01:02:13,773 Estou tentando proteja meu irmão. 1115 01:02:14,274 --> 01:02:15,754 E eu o quero de volta, 1116 01:02:16,368 --> 01:02:18,422 e então você pode tenha seu filho de volta. 1117 01:02:18,750 --> 01:02:20,890 Há um necrotério. Porão inferior. 1118 01:02:20,915 --> 01:02:24,633 Você vem sozinho, com Bobby, e eu estarei lá com Ryan. 1119 01:02:25,364 --> 01:02:26,419 Dr. 1120 01:02:27,596 --> 01:02:29,291 Eu nasci à noite... 1121 01:02:29,750 --> 01:02:31,992 mas não foi porra ontem à noite. 1122 01:02:32,792 --> 01:02:34,698 Há outro Alimentado neste prédio. 1123 01:02:36,100 --> 01:02:38,498 Ele veio no carro com meu irmão. 1124 01:02:38,584 --> 01:02:41,279 Você realmente achou que eu ia simplesmente confiar em você? 1125 01:02:42,062 --> 01:02:44,530 Eu juro pela minha vida, Estarei sozinho. 1126 01:02:45,144 --> 01:02:46,144 Negócio? 1127 01:02:47,743 --> 01:02:49,441 Na sua vida, né? 1128 01:02:51,375 --> 01:02:53,710 Não posso pedir mais justo do que isso. 1129 01:02:55,854 --> 01:02:57,159 Esse é o necrotério. 1130 01:02:57,722 --> 01:02:58,854 Essa é a melhor saída. 1131 01:02:58,879 --> 01:03:00,262 E os reféns? 1132 01:03:01,079 --> 01:03:02,290 Traga-os aqui. 1133 01:03:02,829 --> 01:03:03,829 Tranque-os. 1134 01:03:04,372 --> 01:03:06,216 Os americanos adoram um espetáculo. 1135 01:03:07,485 --> 01:03:08,515 Vamos dar isso a eles. 1136 01:03:08,540 --> 01:03:09,870 Ele é um risco. 1137 01:03:10,115 --> 01:03:11,613 Isso é o que ele é, porra. 1138 01:03:11,895 --> 01:03:13,462 Nada de novo, Paddy. 1139 01:03:13,973 --> 01:03:16,270 Ele está fora de controle. A culpa é minha. 1140 01:03:16,513 --> 01:03:19,622 Meu velho costumava me bata em algo brutal, 1141 01:03:19,760 --> 01:03:21,348 e eu jurei que faria nunca faça o mesmo, 1142 01:03:21,373 --> 01:03:23,978 mas talvez Seany precisasse disso. 1143 01:03:24,822 --> 01:03:26,367 Você fez tudo que pôde. 1144 01:03:26,696 --> 01:03:29,766 Nem toda criança responde bem para a mão severa. 1145 01:03:29,875 --> 01:03:32,398 E a maçã não cair longe da árvore. 1146 01:03:33,314 --> 01:03:35,202 Essa é outra sabedoria. 1147 01:03:36,016 --> 01:03:37,266 Traga essas pessoas aqui, John. 1148 01:03:37,291 --> 01:03:38,734 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 1149 01:03:38,759 --> 01:03:41,357 Movam-se, filhos da puta, movam-se, muitos de vocês! 1150 01:03:41,382 --> 01:03:43,210 Todos vocês, vão! 1151 01:03:43,303 --> 01:03:45,386 Não é brincadeira, filho da puta! 1152 01:03:45,411 --> 01:03:47,662 Mova-se, sua boceta, mova-se! 1153 01:03:50,204 --> 01:03:52,180 Os federais estão prestes para fazer seu movimento. 1154 01:03:52,227 --> 01:03:53,733 Estamos fazendo o nosso primeiro. 1155 01:03:53,758 --> 01:03:55,148 Acabou o tempo, Paddy. 1156 01:03:55,453 --> 01:03:56,453 Vamos. 1157 01:03:58,660 --> 01:04:00,289 Gente, vamos lá! Todo mundo aqui! 1158 01:04:00,314 --> 01:04:02,150 Todo mundo, vamos lá! Vamos, venha um! 1159 01:04:02,175 --> 01:04:03,112 Mover! Mover! Mover! 1160 01:04:03,137 --> 01:04:05,168 Nenhum negócio engraçado ou você está morto! 1161 01:04:05,193 --> 01:04:07,408 Onde diabos estão você vai? Entre lá! 1162 01:04:07,433 --> 01:04:08,597 Desça com o resto deles! 1163 01:04:08,622 --> 01:04:11,083 Você não é a porra de um convidado, você é um refém! 1164 01:04:11,108 --> 01:04:12,108 Vamos. 1165 01:04:12,311 --> 01:04:13,545 Arquive, obrigado. 1166 01:04:13,570 --> 01:04:14,873 -Sean. - O que? 1167 01:04:17,095 --> 01:04:19,290 Isso é ruim situação em que estamos. 1168 01:04:19,315 --> 01:04:20,797 Temos que pensar com cuidado agora. 1169 01:04:20,822 --> 01:04:22,293 Temos que ter calma. Temos que ser claros. 1170 01:04:22,318 --> 01:04:26,052 Estou ficando calmo pra caralho e estou sendo claro. 1171 01:04:26,841 --> 01:04:30,201 Por que você não deixa Little Qualquer um lide com isso, certo? 1172 01:04:35,602 --> 01:04:37,032 Certo! 1173 01:04:37,204 --> 01:04:39,930 Eu quero que todos vocês porra ouça-me com muita atenção. 1174 01:04:50,452 --> 01:04:51,452 Atrás de você. 1175 01:04:52,186 --> 01:04:53,186 Fique quieto. 1176 01:04:53,979 --> 01:04:54,979 Braços para cima! 1177 01:04:55,339 --> 01:04:56,768 Vire-se lentamente. 1178 01:04:56,793 --> 01:04:58,503 Porra! Venha aqui! 1179 01:05:07,482 --> 01:05:08,865 Este é tão fácil. 1180 01:05:10,175 --> 01:05:11,175 Pegue isso! 1181 01:05:12,208 --> 01:05:13,208 Boceta. 1182 01:05:24,133 --> 01:05:26,445 Cair pra trás! Relaxar! Cair pra trás! 1183 01:05:26,473 --> 01:05:28,355 Sua puta! 1184 01:05:33,191 --> 01:05:34,441 Johnno, vá. 1185 01:06:00,913 --> 01:06:01,913 Danny? 1186 01:06:04,961 --> 01:06:05,961 Ei! 1187 01:06:07,189 --> 01:06:08,321 Acordar! 1188 01:06:42,575 --> 01:06:43,848 Dê-me o garoto! 1189 01:06:44,887 --> 01:06:45,707 Dê-me o menino. 1190 01:06:45,732 --> 01:06:48,613 Ei, ei, ei. Que porra está acontecendo? 1191 01:06:48,746 --> 01:06:50,443 Ela matou Danny. 1192 01:06:50,546 --> 01:06:52,116 Isso não é culpa daquele garoto. 1193 01:06:53,104 --> 01:06:54,729 Isso cabe a todos nós. 1194 01:06:55,130 --> 01:06:57,826 Abaixe um pouco, todos nós queremos sair daqui. 1195 01:06:59,772 --> 01:07:02,014 Estou seguindo em um acordo 1196 01:07:02,194 --> 01:07:03,802 para trazer Ryan de volta 1197 01:07:04,013 --> 01:07:05,623 e para nos levar para casa, 1198 01:07:05,795 --> 01:07:07,295 e é isso. 1199 01:07:08,537 --> 01:07:10,156 Vou descer, Paddy. 1200 01:07:10,427 --> 01:07:11,427 Multar. 1201 01:07:11,716 --> 01:07:12,903 Eu vou com você. 1202 01:07:13,434 --> 01:07:14,480 Traga o menino. 1203 01:07:17,455 --> 01:07:19,228 Você perdeu o controle de si mesmo? 1204 01:07:19,614 --> 01:07:21,895 Você tem sorte que Liam não atirar na porra da sua cabeça. 1205 01:07:22,369 --> 01:07:23,666 A hora dela chegará. 1206 01:07:24,682 --> 01:07:25,682 Vamos, 1207 01:07:26,228 --> 01:07:28,283 nós vamos veja sua mãe, veja. 1208 01:07:28,522 --> 01:07:29,850 Você fica perto de mim. 1209 01:07:30,644 --> 01:07:31,660 Vamos, Paddy. 1210 01:07:39,446 --> 01:07:40,836 Jesus Cristo, 1211 01:07:42,512 --> 01:07:44,321 o que diabos são todos eles estão esperando? 1212 01:07:44,449 --> 01:07:45,638 Quanto mais esperarmos, 1213 01:07:45,663 --> 01:07:48,318 mais Sean vai demorar assuntos em suas próprias mãos. 1214 01:07:53,420 --> 01:07:54,569 Você fica bem aqui. 1215 01:07:59,771 --> 01:08:00,771 Jesus. 1216 01:08:02,095 --> 01:08:03,704 Vocês conseguiram. 1217 01:08:03,729 --> 01:08:04,729 Sim. 1218 01:08:05,185 --> 01:08:06,396 Como você está se sentindo? 1219 01:08:06,908 --> 01:08:08,048 Não é tão bom. 1220 01:08:08,702 --> 01:08:10,405 Aguente firme só mais um pouco. 1221 01:08:11,245 --> 01:08:12,441 Falei com seu irmão. 1222 01:08:12,466 --> 01:08:14,371 Nós vamos fazer um troque e leve você para casa. 1223 01:08:14,558 --> 01:08:16,431 - O que? - Espere, espere, espere. Uma troca por quê? 1224 01:08:16,456 --> 01:08:17,658 Ele vai me matar, porra. 1225 01:08:17,683 --> 01:08:18,683 Para meu filho. 1226 01:08:19,592 --> 01:08:21,923 - Eu vou com você. - Não, você não está. 1227 01:08:22,056 --> 01:08:23,360 Ele acha que eu sou trabalhando com os federais. 1228 01:08:23,385 --> 01:08:24,853 Eu disse a ele que viria sozinho. 1229 01:08:25,536 --> 01:08:27,145 Porra! Você vai morrer! 1230 01:08:27,731 --> 01:08:28,801 Doutor, isso é perigoso. 1231 01:08:28,826 --> 01:08:29,879 Eu ficarei bem. 1232 01:08:29,904 --> 01:08:30,904 Ele está certo. 1233 01:08:31,206 --> 01:08:32,543 Não importa o que ele lhe disse, 1234 01:08:32,809 --> 01:08:35,151 meu irmão sempre teve outro motivo, sou eu.. 1235 01:08:35,176 --> 01:08:36,238 Eu protegerei você. 1236 01:08:36,762 --> 01:08:37,762 Eu prometo. 1237 01:08:40,885 --> 01:08:41,885 Vamos. 1238 01:08:54,816 --> 01:08:56,862 Sinal diz o O necrotério é aqui. 1239 01:08:58,638 --> 01:09:01,622 Doutor, eu sou bonita sangrando, porra. 1240 01:09:02,467 --> 01:09:03,967 Apenas fique comigo. 1241 01:09:04,076 --> 01:09:05,373 Vou dar uma olhada. 1242 01:09:06,091 --> 01:09:07,876 Vamos, continue. 1243 01:09:13,754 --> 01:09:14,754 Aguente firme. 1244 01:09:16,428 --> 01:09:17,592 Você está quase em casa. 1245 01:09:21,085 --> 01:09:24,936 Bem, você poderia olhar para o porra do seu estado, amigo. 1246 01:09:30,545 --> 01:09:32,417 É bom dar um rosto à voz. 1247 01:09:33,776 --> 01:09:35,081 Florence Nightingale. 1248 01:09:35,562 --> 01:09:36,486 Vá com calma. 1249 01:09:36,510 --> 01:09:37,542 Onde está Bobby? 1250 01:09:37,567 --> 01:09:38,903 Ele está bem aqui. 1251 01:09:39,994 --> 01:09:41,526 -Bobby! - Mãe... 1252 01:09:43,029 --> 01:09:44,451 Você está bem, amigo? 1253 01:09:44,579 --> 01:09:45,579 Estou bem. 1254 01:09:45,920 --> 01:09:47,661 Estou aliviado em ver você, filho. 1255 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Ei, pai. 1256 01:09:49,721 --> 01:09:52,057 Agora eu vou dar você apoia seu garotinho, 1257 01:09:52,877 --> 01:09:55,321 e você vai devolva-nos o nosso menino. 1258 01:09:55,487 --> 01:09:57,651 E nós vamos sair daqui pelo jeito que entramos. 1259 01:09:58,528 --> 01:09:59,637 Simples assim? 1260 01:10:00,481 --> 01:10:01,496 Simples assim. 1261 01:10:02,216 --> 01:10:06,028 Sofrendo Jesus, podemos por favor guarde as armas 1262 01:10:06,053 --> 01:10:07,663 e acabar logo com isso? 1263 01:10:15,972 --> 01:10:17,066 Vá para sua mãe. 1264 01:10:17,091 --> 01:10:18,091 Vamos. 1265 01:10:25,603 --> 01:10:27,463 Achávamos que tínhamos perdido você, filho. 1266 01:10:27,744 --> 01:10:29,040 Achávamos que tínhamos perdido você. 1267 01:10:29,573 --> 01:10:32,323 Agora, vamos... vamos tirar você daqui. 1268 01:10:32,870 --> 01:10:34,089 Por que você fez isso? 1269 01:10:36,305 --> 01:10:36,984 O que? 1270 01:10:37,009 --> 01:10:39,063 eu queria correr o negócios com você. 1271 01:10:39,740 --> 01:10:40,795 Você é meu irmão... 1272 01:10:41,289 --> 01:10:42,592 Eu te amei, porra. 1273 01:10:42,617 --> 01:10:43,875 Do que ele está falando? 1274 01:10:43,900 --> 01:10:45,025 Ele está maluco jogo sobre drogas... 1275 01:10:45,050 --> 01:10:48,878 Eu vi você, você atirou direto pela minha janela. 1276 01:10:50,996 --> 01:10:51,996 O que? 1277 01:10:53,356 --> 01:10:55,161 Isso é besteira! 1278 01:10:55,317 --> 01:10:58,340 Tudo o que fiz foi admirar você... 1279 01:11:01,665 --> 01:11:02,665 O quê? 1280 01:11:03,016 --> 01:11:05,219 Você vai foder acreditar nele em vez de mim? 1281 01:11:06,097 --> 01:11:08,386 Por que você não me convencer do contrário? 1282 01:11:08,509 --> 01:11:09,509 Vá se foder. 1283 01:11:11,960 --> 01:11:13,382 Você tentou matá-lo. 1284 01:11:14,488 --> 01:11:16,054 Eu nunca vou te perdoar. 1285 01:11:20,960 --> 01:11:21,960 Venha de novo? 1286 01:11:24,429 --> 01:11:26,082 Você nunca vai me perdoar? 1287 01:11:26,372 --> 01:11:29,263 Quem diabos você faria seja misericordioso, Paddy Quinn? 1288 01:11:30,059 --> 01:11:32,137 Você não tem direito perdoar alguém. 1289 01:11:32,733 --> 01:11:36,030 Você deveria estar perguntando perdão dele, eu, 1290 01:11:36,055 --> 01:11:38,287 qualquer outra pessoa você fodeu! 1291 01:11:38,312 --> 01:11:41,193 Eu vi minha mãe beber ela mesma até a morte por 10 anos 1292 01:11:41,218 --> 01:11:44,186 porque ela não podia vá para casa por sua causa! 1293 01:11:46,930 --> 01:11:48,453 Cale a porra da boca. 1294 01:11:48,539 --> 01:11:50,132 - Oh sim? - Sim. 1295 01:11:52,569 --> 01:11:54,373 Sean, pare com isso! 1296 01:11:57,588 --> 01:11:59,241 Parar! Não! 1297 01:12:01,795 --> 01:12:03,580 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 1298 01:12:04,805 --> 01:12:05,805 Preparar? 1299 01:12:12,502 --> 01:12:14,664 Os atiradores estão em posição e nossos homens estão no lugar. 1300 01:12:14,689 --> 01:12:15,689 Tudo bem. 1301 01:12:16,009 --> 01:12:17,245 Envie-os para dentro. 1302 01:12:17,473 --> 01:12:18,938 Entre agora! 1303 01:12:24,331 --> 01:12:26,355 Eu preciso que você ouça-me com atenção. 1304 01:12:26,690 --> 01:12:28,986 Você conhece esses túneis, certo? 1305 01:12:38,912 --> 01:12:41,208 Quando eu te disser isso, Eu preciso que você corra. 1306 01:12:41,287 --> 01:12:42,287 Congelar! 1307 01:12:52,196 --> 01:12:55,458 Que porra aconteceu com você? O que aconteceu com você? 1308 01:12:55,483 --> 01:12:58,084 Que porra você significa que aconteceu comigo? 1309 01:13:13,519 --> 01:13:14,519 Pai? 1310 01:13:16,479 --> 01:13:17,479 Eu mereço isso. 1311 01:13:19,960 --> 01:13:22,108 Eu não era o pai que você precisava. 1312 01:13:23,594 --> 01:13:24,828 Eu falhei com você. 1313 01:13:32,378 --> 01:13:34,292 Ir! Agora! Agora! Ir! 1314 01:13:39,850 --> 01:13:42,330 Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 1315 01:13:42,730 --> 01:13:44,133 Não tão rápido, homenzinho. 1316 01:13:44,158 --> 01:13:45,906 Larga isso, seu pedaço de merda! 1317 01:13:45,931 --> 01:13:47,118 Deixe o garoto ir. 1318 01:14:09,407 --> 01:14:11,469 Sua puta. 1319 01:14:12,881 --> 01:14:15,350 O que em nome de Deus, possuiu você 1320 01:14:15,375 --> 01:14:18,907 para enfiar sua maldita intrometida tetas nos negócios do meu pai? 1321 01:14:18,932 --> 01:14:21,807 Largue sua arma! Abaixe sua arma! 1322 01:14:57,645 --> 01:14:59,348 Você pode consertar isso. 1323 01:14:59,684 --> 01:15:01,148 Eu posso consertar isso. 1324 01:15:01,570 --> 01:15:03,020 Você pode consertar isso. 1325 01:15:03,438 --> 01:15:04,721 Eu posso consertar isso. 1326 01:15:04,746 --> 01:15:05,746 Michelle... 1327 01:15:07,229 --> 01:15:08,823 Acorde! 1328 01:15:30,923 --> 01:15:32,805 O que ele costumava dizer? 1329 01:15:33,267 --> 01:15:36,517 Azul para acender. Vermelho para consertar. 1330 01:15:40,908 --> 01:15:44,556 Espere... ou estava vermelho para acender, azul para acertar? 1331 01:15:44,863 --> 01:15:46,691 Merda! Eu não me lembro. 1332 01:15:46,949 --> 01:15:48,785 Você pode consertar isso, Michelle. 1333 01:15:49,683 --> 01:15:52,868 Vermelho. O vermelho está quente, como um fogo. 1334 01:15:52,893 --> 01:15:54,547 Azul... 1335 01:16:38,868 --> 01:16:40,030 Bem, eu serei amaldiçoado. 1336 01:16:40,508 --> 01:16:42,445 - Meu Deus, você levou um tiro. - Sim. 1337 01:16:43,098 --> 01:16:45,013 Primeira tarefa fácil, hein? 1338 01:16:45,987 --> 01:16:47,254 Onde está McBride? 1339 01:16:48,020 --> 01:16:49,020 Ele... 1340 01:16:49,294 --> 01:16:50,294 Foda-me. 1341 01:16:50,869 --> 01:16:51,869 Sim. 1342 01:16:52,520 --> 01:16:53,652 Onde está o garoto? 1343 01:16:54,789 --> 01:16:55,789 Que garoto? 1344 01:17:29,955 --> 01:17:31,376 Ei, garoto não alto. 1345 01:17:32,669 --> 01:17:33,669 Levantar. 1346 01:17:34,746 --> 01:17:36,285 Eu disse, vá se foder. 1347 01:17:41,234 --> 01:17:42,366 Você é surdo? 1348 01:17:43,367 --> 01:17:44,367 Bom. 1349 01:17:55,877 --> 01:17:58,586 Se você correr, eu atiro em você. 1350 01:17:58,744 --> 01:18:01,086 Se você gritar, eu atiro em você. 1351 01:18:01,314 --> 01:18:03,625 Na verdade, se você fazer qualquer coisa que eu não goste, 1352 01:18:03,650 --> 01:18:04,640 o que vou fazer? 1353 01:18:04,665 --> 01:18:05,954 Você vai atirar em mim. 1354 01:18:06,652 --> 01:18:07,910 Você é muito inteligente. 1355 01:18:09,162 --> 01:18:10,990 Você é um garoto tão inteligente, hein? 1356 01:18:11,077 --> 01:18:14,080 Cérebros para queimar, garoto muito inteligente, né? 1357 01:18:15,044 --> 01:18:16,044 Diga-me... 1358 01:18:16,517 --> 01:18:17,962 essa é a saída? 1359 01:18:18,267 --> 01:18:22,077 Há um portão no final. Eu... eu costumava brincar lá. 1360 01:18:22,102 --> 01:18:24,417 Bom. Leve-me até lá. 1361 01:18:29,730 --> 01:18:32,691 Deixe-o em paz, Sean! Largue sua arma! 1362 01:18:33,442 --> 01:18:35,754 Jesus, porra, Cristo. 1363 01:18:35,972 --> 01:18:38,659 Mamães tigres e seus malditos filhotes, o quê? 1364 01:18:38,785 --> 01:18:40,769 Apenas deixe-o ir. 1365 01:18:41,773 --> 01:18:42,773 Acabou. 1366 01:18:42,866 --> 01:18:45,808 Não, não vou simplesmente deixá-lo ir. 1367 01:18:46,207 --> 01:18:47,947 E não acabou. 1368 01:18:49,681 --> 01:18:51,532 Vejo que você parou minha bomba. 1369 01:18:52,638 --> 01:18:54,365 Um de nós, Dr. Miller. 1370 01:18:55,664 --> 01:18:59,281 Você acha que será capaz de parar uma bala entrando na porra da cabeça dele? 1371 01:18:59,390 --> 01:19:00,390 OK. 1372 01:19:00,788 --> 01:19:02,690 - Abaixe a arma então. - OK. 1373 01:19:02,715 --> 01:19:03,715 É isso. 1374 01:19:05,674 --> 01:19:07,264 - OK. - Fácil. 1375 01:19:07,351 --> 01:19:08,352 É isso. 1376 01:19:08,681 --> 01:19:09,681 Fácil. 1377 01:19:11,971 --> 01:19:14,333 Bobby, vai ficar tudo bem. 1378 01:19:14,358 --> 01:19:17,334 Nós vamos para casa e pratique seus chutes de futebol. 1379 01:19:18,551 --> 01:19:21,621 Sua mãe é muito foda mais inteligente do que parece, garoto. 1380 01:19:42,811 --> 01:19:43,811 Mãe? 1381 01:19:52,381 --> 01:19:53,381 Ok... 1382 01:20:03,950 --> 01:20:06,073 Uma cena incrível aqui esta noite 1383 01:20:06,098 --> 01:20:08,001 no Hospital Regional da Misericórdia. 1384 01:20:08,026 --> 01:20:09,954 Suspeitos de legalistas para a Gangue Quinn, 1385 01:20:09,979 --> 01:20:13,890 incluindo o patriarca ele mesmo, Patrick "Paddy" Quinn, 1386 01:20:13,915 --> 01:20:16,884 finalmente foram levado à justiça. 1387 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 - Ei. - Ei. 1388 01:20:27,222 --> 01:20:29,057 Então Ryan conseguiu, hein? 1389 01:20:31,932 --> 01:20:33,619 Sim, sorte dos irlandeses. 1390 01:20:35,706 --> 01:20:37,894 Acho que Paddy também pode conseguir. 1391 01:20:42,743 --> 01:20:45,017 Alguns dos caras trouxe isso de dentro. 1392 01:20:45,541 --> 01:20:47,165 Achei que você iria querer isso de volta. 1393 01:20:49,946 --> 01:20:50,946 Obrigado. 1394 01:20:52,331 --> 01:20:54,658 Dr. Miller, você pode confirme os relatórios 1395 01:20:54,683 --> 01:20:56,481 que você ajudou prender os terroristas 1396 01:20:56,506 --> 01:20:58,198 e salvou os reféns? 1397 01:20:58,662 --> 01:21:02,763 Eu fiz o que qualquer mãe faria para salvar seu filho. 1398 01:21:02,988 --> 01:21:04,558 Agora posso te dizer uma coisa. 1399 01:21:05,056 --> 01:21:06,546 Ela é uma heroína americana. 1400 01:21:08,043 --> 01:21:11,176 Nenhum de nós estaria vivo hoje se não fosse por sua coragem. 1401 01:21:14,863 --> 01:21:15,863 Você sabe... 1402 01:21:17,741 --> 01:21:19,343 você é um ótimo parceiro. 1403 01:21:21,178 --> 01:21:22,702 Você não é tão ruim assim... 1404 01:21:23,709 --> 01:21:24,709 para um novato. 1405 01:21:27,030 --> 01:21:28,466 Eu estava esperando por isso. 1406 01:21:32,979 --> 01:21:33,979 Eu vou... 1407 01:21:34,073 --> 01:21:35,073 Te vejo por aí. 1408 01:21:36,315 --> 01:21:37,315 Sim. 1409 01:21:38,125 --> 01:21:39,141 Vejo você por aí. 1410 01:21:46,332 --> 01:21:47,332 Devemos nós? 1411 01:21:47,449 --> 01:21:49,020 - Sim. - Sim. 1412 01:21:50,395 --> 01:21:52,872 Então eu acho que teremos para fazer o próximo jogo de futebol. 1413 01:21:53,091 --> 01:21:54,200 Jogo de futebol? 1414 01:21:54,225 --> 01:21:56,982 Quem precisa disso quando você tem um herói de ação para mãe? 1415 01:21:57,029 --> 01:21:58,177 - Realmente? - Sim. 1416 01:21:58,263 --> 01:21:59,632 Você também não foi tão ruim. 1417 01:21:59,657 --> 01:22:01,342 Você tinha um assassino chute de tesoura lá atrás, 1418 01:22:01,367 --> 01:22:02,426 - foi assim... - Mãe... 1419 01:22:02,451 --> 01:22:03,440 É um chute de calcanhar. 1420 01:22:03,465 --> 01:22:06,075 Ah, me desculpe, me perdoe.