1
00:04:52,542 --> 00:04:56,129
- Что случилось, мистер Хофген?
- Что ты хочешь?

2
00:04:56,254 --> 00:04:58,632
Ты мне сейчас не нужен!
Иди к черту!

3
00:05:15,190 --> 00:05:20,320
Нас пригласили на скучный банкет.
Извините, но нам пора уходить.

4
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Ты не можешь посидеть с нами, Дора?

5
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Нет, мы слишком опоздали.

6
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Извините, добрый вечер.

7
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Я хотел сказать, что ты был
чудесный сегодняшний вечер.

8
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
Это было фантастически. Слава Богу, я это увидел.

9
00:05:33,959 --> 00:05:39,464
Вы мошенник, вы не видели шоу.
Неважно, ты талантлив.

10
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
Мне? Талантливый? Скажи это громче.

11
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
Да, ты очень талантлив,
Герр Хофген.

12
00:05:46,847 --> 00:05:51,226
Я уверен, что скоро ты сможешь показать
насколько ты талантлив.

13
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Мне пора идти, до свидания.

14
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
- Бок. Семь марок.
- Но Хендрик...

15
00:06:09,119 --> 00:06:12,497
если тебе нужны деньги
Я могу одолжить вам пятьдесят марок.

16
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
Это мужское дело.
Бок любит давать деньги.

17
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
Добрый вечер, Миклас.
Спасибо.

18
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Итак...

19
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
Доктор Кроге позволяет мне голодать.

20
00:06:30,390 --> 00:06:34,269
Хофген, ты старый грешник!
Садитесь.

21
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Ну, директор,
как тебе шоу?

22
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Что тебя расстраивает, Хендрик?

23
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Что я провинциальный актер.

24
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Это все? Больше ничего?

25
00:07:17,812 --> 00:07:18,939
Привет.

26
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
Ты опоздал.

27
00:07:23,818 --> 00:07:28,573
Однажды я приду за тобой.

28
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Ты не боишься этого, Хайнц?

29
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
- Пожалуйста, не называй меня Хайнц.
- Почему нет? Это твое имя.

30
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Мне это не нравится. Понимать?

31
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Прекрасно, Хайнц.

32
00:07:41,419 --> 00:07:46,341
Ты даже пиво пить не можешь, типа
человек, которому хочется выпить.

33
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Начнем?

34
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
Что там было о пиве?

35
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
Это не твой стиль,
просто чтобы попросить пива.

36
00:07:54,849 --> 00:07:59,187
Звучит «Пиво, пожалуйста»
фальшиво, когда ты это говоришь.

37
00:07:59,479 --> 00:08:01,356
Я не пью, Джульетта.

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
Я знаю, Хайнц. Снимите обувь.

39
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
Давай...

40
00:08:26,631 --> 00:08:30,218
Один, два...

41
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Один, два...

42
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
один, два, три, четыре...

43
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
На одном...

44
00:09:56,012 --> 00:09:57,764
Не падайте сейчас.

45
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Быстрее!

46
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
Быстрее!
Покажи мне, что ты можешь сделать.

47
00:10:10,777 --> 00:10:14,280
Ты хочешь быть актером
и еще и хвастаться за деньги?

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
Ты комичная картина страданий.

49
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Если вам понравилась эта музыка,
ты бы не устал.

50
00:10:39,931 --> 00:10:42,433
Ты всегда смеешься надо мной, Джульетта.

51
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
Я не могу плакать. Вы бы
люби меня, если бы я мог плакать?

52
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
Я все равно люблю тебя.

53
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
Ты любишь только себя, Хайнц,
и то не достаточно.

54
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Продолжайте говорить.
То, что вы говорите, очень приятно.

55
00:11:01,035 --> 00:11:06,416
Ваша единственная забота - ваше лицо
будучи лишенным человеческого выражения.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Это маска, слышишь?

57
00:11:11,212 --> 00:11:15,049
У меня тоже есть кожа и кости
и вес тела...

58
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
и брови и ногти,
точно так же, как ты.

59
00:11:20,972 --> 00:11:26,227
Я тоже чувствую холод.
Я могу испытывать голод и жажду.

60
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Я тоже думаю о своей матери.

61
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
И я знаю, что есть
Мещане и коммунисты.

62
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
Но мои глаза — это не мои глаза.

63
00:11:37,614 --> 00:11:43,244
Мои ноги не мои,
мое лицо не мое.

64
00:11:43,369 --> 00:11:48,583
Мое имя — это не мое имя,
потому что я актер!

65
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
Знаешь ли ты, что это
значит быть актером?

66
00:11:53,588 --> 00:11:58,009
Актер – это маска...

67
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
среди людей.

68
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
Джульетта...

69
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Джульетта...

70
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
Дамы и господа,
Имею честь...

71
00:13:16,170 --> 00:13:19,841
приветствовать вас в
первое чтение пьесы.

72
00:13:20,341 --> 00:13:26,097
Позвольте представить нашего гостя,
Николетта фон Нибур...

73
00:13:26,222 --> 00:13:30,226
кто сыграет женщину
лидировать в этом производстве.

74
00:13:37,483 --> 00:13:40,570
Ты не против, если мой друг
смотрит репетицию?

75
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Я не возражаю.

76
00:13:44,866 --> 00:13:48,244
- Два коньяка, пожалуйста.
- Да, директор.

77
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Подойдет сразу.

78
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Три пива, пожалуйста.

79
00:13:53,875 --> 00:13:55,877
Вот и все.

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
Пожалуйста, извините меня.

81
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Пожалуйста, извините меня.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
Отец Ганземан...

83
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
Хендрик, посмотрим
прекрасен в этой пьесе?

84
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Мы милые.

85
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Могу я представить моего лучшего друга,
Барбара Брукнер?

86
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Рад встрече.

87
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Что?

88
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Там приятный запах
лаванда о тебе.

89
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Вы тоже чувствуете запах лаванды?

90
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
Как это шокирует для мужчины.
Но оно мне нужно, как хлеб насущный.

91
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
Немного о висках
так же хорошо, как ночной сон.

92
00:14:32,747 --> 00:14:36,542
Спать было бы лучше,
но нет времени.

93
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Пиво и минеральная вода.

94
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
Послушаем, что он скажет...

95
00:14:43,174 --> 00:14:47,136
используйте хорошие моменты,
тогда играй по-нашему.

96
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
Он хорош, но старомоден.

97
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
Будущее Гамбурга
Художественный театр – это я.

98
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
Я имею в виду нас двоих.

99
00:14:59,065 --> 00:15:02,944
Большинство пьес здесь
это поверхностные буржуазные вещи.

100
00:15:03,403 --> 00:15:07,281
Но мы визуализируем театр
это затронет всех...

101
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
рабочие, докеры.

102
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
Где вы будете выступать в этом театре?

103
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Это не имеет значения.
В доках, заводах, подвалах.

104
00:15:16,207 --> 00:15:19,710
Они спросили меня о пьесе.
Мы обещали это на прошлой неделе.

105
00:15:19,794 --> 00:15:22,713
Давайте сначала подведем итоги премьеры.

106
00:15:23,089 --> 00:15:27,593
Мы должны доказать, что театр
имеет политическую функцию.

107
00:15:27,718 --> 00:15:32,974
Прежде чем это станет политическим или
революционно, оно сначала должно быть хорошим.

108
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
Какие актеры будут в
такой театр?

109
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
Все, кто думает как мы. Даже рабочие.

110
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
Важно то, что мы говорим, а не то, как мы это говорим.

111
00:15:42,316 --> 00:15:46,237
Но я не сомневаюсь, если
Хендрик ставит наши спектакли.

112
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Продолжать. Почему ты смотришь на меня?

113
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Мне не разрешено?

114
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Если вас это устраивает, то вперед.

115
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
Без тебя мне конец, Барбара.

116
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
Во мне слишком много зла.

117
00:17:01,395 --> 00:17:05,900
В одиночку я слишком слаб, чтобы преодолеть это,
но ты мог бы мне помочь.

118
00:17:09,028 --> 00:17:14,242
Я больше не могу говорить. Так много
мысли — это всего лишь роли, которые я сыграл.

119
00:17:20,623 --> 00:17:22,291
Я люблю тебя, Барбара.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,440
Я влюблен. С женщиной.

121
00:17:47,567 --> 00:17:51,445
Джульетта, я красивый мужчина?

122
00:17:51,696 --> 00:17:55,950
Я никогда не видел тебя на сцене.
Может ты и красивый, но...

123
00:17:56,075 --> 00:18:00,288
честно говоря, я никогда не нашел
ты хорошо выглядишь, но...

124
00:18:00,913 --> 00:18:05,710
иногда твои холодные обманчивые глаза
принадлежат грустному ребенку.

125
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
Ты делаешь это хорошо.

126
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
На кого ты влюбился?

127
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
- Девушка.
- Большой.

128
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
Ты влюбляешься...

129
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
Однажды ты можешь просто научиться
как ходить, а не только танцевать.

130
00:18:23,102 --> 00:18:27,481
Люби девушку, Хайнц, и не
расскажи мне что-нибудь о ней.

131
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
Поддерживаем ли мы связь?

132
00:18:34,113 --> 00:18:37,325
Знаешь что? Я пойду с тобой.

133
00:18:38,618 --> 00:18:41,078
Мне нечего терять, Хайнц.

134
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Вы с ума сошли?

135
00:19:10,024 --> 00:19:12,276
Обратитесь к психиатру.

136
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
Хотя я уверен, что ты бы не стал
смей говорить о себе.

137
00:19:18,616 --> 00:19:21,869
Иди, Хайнц. Все равно скоро встретимся...

138
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
даже если я этого не хочу.

139
00:19:25,373 --> 00:19:28,751
Бабушка, у тебя есть минутка?

140
00:19:32,380 --> 00:19:35,049
- Я хотел бы представить...
- Твой жених.

141
00:19:35,174 --> 00:19:38,552
Мне нужно присмотреться
у моего нового внука.

142
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Совсем неплохо.

143
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
Простите мою маму, пожалуйста,
она скоро будет здесь.

144
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
Я полагаю, ты знаешь,
мой дорогой Хофген...

145
00:19:56,696 --> 00:20:03,452
что любящие матери редко хотят
их единственные сыновья покинули гнездо.

146
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Привет, Себастьян.

147
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
Это Себастьян.

148
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Мама.

149
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Я очень рад.

150
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Барбара, мое дорогое дитя.

151
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
А я Николетта фон Нибур...

152
00:20:35,067 --> 00:20:38,571
лучший друг невесты,
почти ее сестра.

153
00:20:38,696 --> 00:20:45,745
Часто любовница жениха.
Только на сцене, конечно.

154
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Могу я называть тебя тетей Беллой?

155
00:20:48,706 --> 00:20:51,083
Но, конечно, Николетта.

156
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Предоставим дам самим себе.

157
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
Я хотел бы показать вам мой сад.

158
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
Я бы хотел это увидеть.

159
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
У вас тоже есть тревожные воспоминания?

160
00:22:13,707 --> 00:22:19,839
Знаешь, Барбара,
воспоминания, от которых у тебя мурашки по коже?

161
00:22:21,841 --> 00:22:27,471
Когда мне было около двенадцати,
Я попал в наш школьный хор.

162
00:22:27,596 --> 00:22:33,978
Я был вне себя от радости. Я думал, что смогу
поют лучше, чем другие мальчики.

163
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
Нам пришлось петь в церкви
на какой-то свадьбе.

164
00:22:38,983 --> 00:22:46,983
Я хотел похвастаться.
Я так гордилась своим голосом сопрано.

165
00:22:47,116 --> 00:22:51,370
У меня была отличная идея. я пел
на октаву выше остальных.

166
00:22:51,579 --> 00:22:54,498
Когда я стоял там и гордо пел...

167
00:22:55,082 --> 00:23:00,588
учитель музыки посмотрел на меня
скорее с отвращением, чем с неодобрением...

168
00:23:00,713 --> 00:23:03,632
и он тихо сказал:
«Просто молчи».

169
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Вы понимаете?

170
00:23:07,011 --> 00:23:10,139
Тихо и сухо он сказал:
«Просто молчи».

171
00:23:10,264 --> 00:23:13,642
Когда я почувствовал, что пою
как ангел.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,395
Есть ли у вас такие воспоминания?

173
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Нет.

174
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
Вы никогда не чувствовали
стыдно в своей жизни.

175
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
Я часто так делаю. Это было впервые.

176
00:23:29,158 --> 00:23:33,787
Мне часто приходится чувствовать себя ужасно
стыдно за себя.

177
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
Так стыдно,
Я мог бы провалиться в ад.

178
00:23:40,377 --> 00:23:42,046
Вы понимаете меня?

179
00:23:43,881 --> 00:23:47,676
Это подвальное помещение.
Окно выходит на улицу.

180
00:23:47,760 --> 00:23:52,932
Вот фонарный столб и вот тоже.
За ним пекарня...

181
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
- выстроились в очередь жены рабочих.
- Останавливаться!

182
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
Большой.

183
00:23:59,563 --> 00:24:03,192
Мисс Шульт, вы подходите
мимо окна.

184
00:24:03,317 --> 00:24:06,570
Барбара, можешь поставить
фонарный столб здесь...

185
00:24:06,695 --> 00:24:10,407
со светом, чтобы ослепить публику?

186
00:24:10,574 --> 00:24:16,080
Тогда вы приходите сюда. «Я вдова
Квик, который не заплатил за аренду».

187
00:24:16,205 --> 00:24:22,044
У нас могло бы быть еще несколько
фонарные столбы в зале...

188
00:24:22,169 --> 00:24:27,091
поэтому люди чувствуют, что они
действительно на их грязной улице.

189
00:24:27,216 --> 00:24:33,055
У нас будут плакаты, последние политические
лозунги, все перепуталось.

190
00:24:33,347 --> 00:24:39,103
Сзади бакалейный магазин,
конечно, продавать нечего.

191
00:24:39,228 --> 00:24:43,607
Все в зале должно
выражать то, о чем мы говорим.

192
00:24:44,733 --> 00:24:49,071
Двое полицейских могут патрулировать ряды
и смотреть на публику.

193
00:24:49,113 --> 00:24:54,618
Конец пассивному наблюдению, актеры
и общественность изолированы друг от друга.

194
00:24:54,702 --> 00:25:00,708
Общественность должна играть активную роль.
Дни пип-шоу прошли.

195
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
Актер — это только один элемент
о спектакле...

196
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
не его фокус.

197
00:25:06,463 --> 00:25:12,636
Зал, свет, стены, движения,
звуки, все должно сливаться в одно целое.

198
00:25:12,720 --> 00:25:18,350
Только тогда у нас будет настоящий театр.
Рабочим нужен тотальный театр.

199
00:25:18,475 --> 00:25:21,979
Тот, который шокирует и возбуждает.

200
00:25:22,146 --> 00:25:29,153
Я вдова Квик, которая не может
оплатить аренду. Я работаю пекарем.

201
00:25:29,278 --> 00:25:32,656
Это единственный способ прокормить
мои семеро голодных детей.

202
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
За полчаса нужно заплатить.

203
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
Мы ждали полчаса.

204
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Здесь царит логика и голод.

205
00:25:42,416 --> 00:25:46,920
Я уже должен тебе 31 марку
и 25 пфеннигов.

206
00:25:47,046 --> 00:25:50,924
Последние несколько дней я ничего не ел.

207
00:25:52,509 --> 00:25:54,011
Глупый гусь!

208
00:25:54,553 --> 00:25:58,057
Саботируем нашу работу!
Думаешь, я не знаю почему?

209
00:25:58,182 --> 00:26:03,312
Миклас или кто-то из его чертовой компании
друзья подтолкнули тебя к этому!

210
00:26:03,437 --> 00:26:07,066
- Чего ты хочешь от меня?
- Почему бы тебе не подсказать ей?!

211
00:26:08,067 --> 00:26:14,073
Неважно! Революционный театр
не может быть поставлен с провинциальными радиолюбителями.

212
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
С дилетантами нельзя
создать какой-нибудь театр.

213
00:26:17,951 --> 00:26:21,330
Даже революциям нужны профессионалы!

214
00:26:24,541 --> 00:26:29,797
Я куплю тебе выпить, чтобы отпраздновать это событие.
«Революционный театр» — большой провал.

215
00:26:29,838 --> 00:26:32,800
Ты вне себя от радости.

216
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Привет.

217
00:26:39,348 --> 00:26:41,350
Два жестких, Ганземанн.

218
00:26:46,730 --> 00:26:49,483
Как насчет другого
мятежный вечер?

219
00:26:52,945 --> 00:26:55,322
Я хотел бы пригласить вас на ужин.

220
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
Что, я?

221
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
- Доброе утро.
- Утро.

222
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Ты все еще полусонный.

223
00:27:05,499 --> 00:27:06,750
Я проснулся.

224
00:27:07,876 --> 00:27:13,882
Я даже звонил нашему бакалейщику, он
немного нетерпелив по поводу нашего большого счета.

225
00:27:15,092 --> 00:27:19,513
Мне жаль. Я не представляю картинку
свежести раннего утра.

226
00:27:20,472 --> 00:27:26,478
Если бы я тоже каждое утро катался верхом
Я бы, наверное, выглядел привлекательнее.

227
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
Но в наших кругах
такой благородный вид спорта не распространен.

228
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
Обиженный муж, как у Мольера.

229
00:27:34,611 --> 00:27:36,405
Ой, молчи.

230
00:27:37,281 --> 00:27:43,370
Не принято сидеть всю ночь
за столом нацистского бандита.

231
00:27:43,537 --> 00:27:47,541
- Миклас не бандит.
- Все нацисты - бандиты.

232
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
Вы должны избегать их общества.
Их грязь перетирается на тебе.

233
00:27:54,798 --> 00:28:00,512
Но ты не можешь понять. Это твой
известный либерализм семьи.

234
00:28:00,637 --> 00:28:06,685
Никаких политических убеждений, просто любопытство.
Идеологии — это психологические причуды.

235
00:28:06,935 --> 00:28:11,064
Мне жаль Микласа. Он получает
мелкие детали и зарабатывает очень мало.

236
00:28:11,190 --> 00:28:16,820
Вы все очень плохо к нему относитесь. Он
в растерянности, поэтому он с ними.

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Так много понимания
для этого паршивого ублюдка.

238
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
Как, по-твоему, они к нам отнесутся?
если бы они пришли к власти?

239
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
Боже упаси.

240
00:28:26,914 --> 00:28:32,669
И все же вы сидите и болтаете с ним.
Это ваша буржуазная толерантность.

241
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
Это понимание своего врага.

242
00:28:35,464 --> 00:28:40,344
Я уверен, что ты мог бы даже
простите фашистский терроризм.

243
00:28:40,427 --> 00:28:44,556
Ваш либерализм может даже
привыкай к диктатуре.

244
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
Нет, спасибо.

245
00:28:46,683 --> 00:28:48,477
Могу я заметить...

246
00:28:48,602 --> 00:28:53,106
это обычная практика - есть яйцо
из скорлупы и с солью.

247
00:28:53,232 --> 00:28:57,319
Я знаю, в доме Брукнеров
ты ешь его из стакана...

248
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
с шестью специями,
и это очень оригинально...

249
00:29:00,489 --> 00:29:06,119
но не надо над этим смеяться
не привык к такой оригинальности.

250
00:29:20,634 --> 00:29:24,346
- Кто главный специалист по делам несовершеннолетних в Хальберштадте?
- Герберт Больц.

251
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
Где
Мисс Туркхейм-Гаверниц сейчас?

252
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
В Гейдельберге.

253
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
- И Ханнелора Кун.
- Мангейм.

254
00:29:30,852 --> 00:29:33,647
- А кто там Отелло?
- Макс Краузе.

255
00:29:33,772 --> 00:29:35,983
- А лаго?
- Йоханнес Фидлер.

256
00:29:36,650 --> 00:29:38,902
- А Дездемона в Лейпциге?
- Кэт Муттел.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Кто такая инженю в Йене?

258
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
Глупая корова по имени Лотте Линденталь.

259
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
Почему Лотте Линденталь глупая корова?

260
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
Я не знаю, но она есть.

261
00:29:50,372 --> 00:29:53,250
Я знаю, почему ты ее оскорбляешь.

262
00:29:53,375 --> 00:29:56,920
Она подруга
лидер национал-социалистов.

263
00:29:57,504 --> 00:30:03,176
Я лишь умеренно заинтересован
в именах и титулах ее любовников.

264
00:30:03,677 --> 00:30:07,014
Должно быть, довольно длинный список...

265
00:30:07,139 --> 00:30:08,890
Следи за языком, Хофген!

266
00:30:10,934 --> 00:30:17,441
Вы не оскорбите женщину, потому что она
в Рабочей партии нацистской Германии...

267
00:30:17,774 --> 00:30:20,944
и друг немецкого героя.

268
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
Ты не потерпишь этого?

269
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Мой, мой...

270
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
Прекрати, ты пьян.

271
00:30:32,080 --> 00:30:35,709
Я нет. Напротив.

272
00:30:36,043 --> 00:30:39,588
Видимо я здесь один
с искрой чести ушел.

273
00:30:39,713 --> 00:30:43,800
Никто в этом еврейском бизнесе
волнуется, если даму оскорбляют.

274
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Разрешите!

275
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
Нет!

276
00:30:52,059 --> 00:30:53,352
Уходите!

277
00:30:56,063 --> 00:30:59,232
Я с радостью поверю, что ты не пьян.

278
00:30:59,691 --> 00:31:03,487
Тогда ты не будешь использовать это в качестве оправдания.

279
00:31:03,612 --> 00:31:06,573
Что касается этого одержимого евреями
дело, которым ты занимаешься...

280
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
ты больше не будешь страдать от этого.

281
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
Это я вам обещаю.

282
00:31:12,954 --> 00:31:15,207
Возможно, вы правы.

283
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Согласен, поведение парня
было невыносимо...

284
00:31:19,628 --> 00:31:23,840
но я не могу просто уволить бедного,
такой больной человек.

285
00:31:24,007 --> 00:31:26,510
Больной? Он совсем не болен.

286
00:31:26,760 --> 00:31:32,516
Откуда эта нерешительность и компромисс?
Это как наши правительственные партии.

287
00:31:33,517 --> 00:31:35,143
Извините, Барбара.

288
00:31:35,268 --> 00:31:39,272
Мы должны показать это убийственное
упакуйте, ему это не сойдет с рук.

289
00:31:39,356 --> 00:31:42,776
Я прошу тебя, не настаивай на этом
его уволят на месте.

290
00:31:42,859 --> 00:31:47,864
Этого наказания достаточно, чтобы он
не будет нанят на следующий сезон.

291
00:31:47,989 --> 00:31:52,160
Он понятия не имеет, что сказал
прошлой ночью он просто сошел с ума.

292
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Я поражен, Отто.

293
00:31:55,539 --> 00:32:00,168
Я действительно поражен тем, что ты,
из всех людей, должен сказать это.

294
00:32:00,293 --> 00:32:03,797
Я не хочу, чтобы его сделали мучеником.

295
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
- В политической ситуации...
- Извините, если перебиваю.

296
00:32:08,176 --> 00:32:13,932
Этот разговор совершенно бессмысленен.
Дело простое.

297
00:32:14,015 --> 00:32:18,770
Либо Миклас уходит из театра...

298
00:32:19,312 --> 00:32:21,314
или я делаю.

299
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
Это ерунда.

300
00:32:23,400 --> 00:32:28,071
Будьте уверены.
Он будет уволен без предупреждения.

301
00:33:19,122 --> 00:33:20,749
Выше, выше!

302
00:33:23,877 --> 00:33:27,255
Достаточно! Это не похоронный марш!

303
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Снова.

304
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Свет!

305
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
Извините, что прерываю.

306
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
Доктор Кроге просит вас
утвердить следующий плакат.

307
00:34:16,471 --> 00:34:19,224
Мне нужно отнести его в типографию.

308
00:34:23,103 --> 00:34:27,232
Не могу ли я написать свое имя?
правильно даже в этом театре?

309
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
Меня зовут не Хенрик, а Хендрик!

310
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
Хендрик Хофген.

311
00:34:35,740 --> 00:34:38,368
Однажды они все
должен отметить мое имя.

312
00:34:41,580 --> 00:34:45,208
Постарайтесь понять, доктор.
Я не могу и не буду связывать себя.

313
00:34:45,333 --> 00:34:49,713
Это отличный штамм
оставаться по контракту.

314
00:34:49,754 --> 00:34:51,715
Я должен быть свободен. Бесплатно.

315
00:34:52,591 --> 00:34:56,136
Я не могу быть кумиром провинциальных утренников.

316
00:34:56,344 --> 00:34:58,972
Нет, нет, я не хочу быть таким.

317
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
Вы хотите навсегда покинуть Гамбург?

318
00:35:02,142 --> 00:35:04,269
Я еще не знаю.

319
00:35:09,274 --> 00:35:14,863
Профессор пригласил меня в Берлин.
появление гостя. Никогда не знаешь.

320
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
Кстати, Дора Мартин
будет моим партнером.

321
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
Хороший. Тогда примите предложение.

322
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Спасибо.

323
00:35:28,251 --> 00:35:29,419
Берлин.

324
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
Спасибо, дамы. «До завтра.

325
00:36:36,945 --> 00:36:38,363
До свидания.

326
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
Итак, вы Хофген.

327
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
У тебя здесь есть друзья.

328
00:36:49,457 --> 00:36:53,628
Некоторые из них, кто понимает
театр, порекомендовал мне вас.

329
00:36:53,753 --> 00:37:00,844
Твой тесть тоже
когда мы встретились в министерстве.

330
00:37:02,011 --> 00:37:05,765
И Дора Мартин тоже.

331
00:37:12,147 --> 00:37:18,027
В реальной жизни я могу показаться немного
невзрачный, но не, надеюсь, на сцене.

332
00:37:18,528 --> 00:37:24,534
Мой тесть однажды метко описал
моя способность трансформировать себя.

333
00:37:26,161 --> 00:37:31,416
Что ж, мы дадим вам шанс.

334
00:37:34,919 --> 00:37:40,300
Не ожидайте слишком многого.
Я не предлагаю ничего серьезного.

335
00:37:40,383 --> 00:37:46,556
Вы, вероятно, привыкли к
разумный доход в Гамбурге.

336
00:37:46,681 --> 00:37:51,436
Здесь у вас будет меньше.
У вас дорогой вкус?

337
00:37:52,645 --> 00:37:57,275
Деньги меня не интересуют.
Мои потребности скромны.

338
00:37:57,567 --> 00:38:02,697
Все, что мне нужно каждый день, это чистая рубашка
и капля одеколона.

339
00:38:03,698 --> 00:38:07,577
Обсудите детали с
Мисс Бернар.

340
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Пожалуйста, передайте от меня привет
своему тестю.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,835
- Хендрик Хофген.
- О, да. Бернхардт.

342
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
Вот ваш контракт.

343
00:38:18,171 --> 00:38:19,214
Спасибо.

344
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
- Могу ли я?
- Пожалуйста.

345
00:38:28,473 --> 00:38:32,685
700 марок в месяц, минус налог.
Вы соглашаетесь играть в роли актера.

346
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Пожалуйста, подарите эти цветы...

347
00:38:47,450 --> 00:38:51,621
и эту открытку мисс Мартин, ладно?

348
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
СПАСИБО!

349
00:39:14,769 --> 00:39:17,021
Итак, Хендрик Хофген.

350
00:39:18,773 --> 00:39:20,900
Теперь вы снова новичок.

351
00:39:22,402 --> 00:39:26,114
Слава, рутина и
Вся безопасность лежит за вами.

352
00:39:27,866 --> 00:39:31,661
Теперь вы должны вызвать
собрать все свои силы.

353
00:39:38,376 --> 00:39:43,798
И мы отработаем этот жир.

354
00:41:12,512 --> 00:41:16,265
- Кто это?
- Любовник гамбургского актера Доры Мартин.

355
00:41:16,349 --> 00:41:20,103
- Нет, мисс Бернар.
- Ты дезинформирован, дорогой.

356
00:41:20,645 --> 00:41:25,400
Я так рада, что ты смог прийти,
несмотря на всю твою работу.

357
00:41:25,775 --> 00:41:28,403
Могу ли я представить некоторые
из твоих поклонников?

358
00:41:28,611 --> 00:41:33,908
Г-н Дэвидсон из лондонской «Таймс».
Казер фон Мук, господин Мюллер-Андреа.

359
00:41:47,797 --> 00:41:54,178
Имейте в виду, что на вас не влияет
преобладающая культура большевизма.

360
00:41:54,262 --> 00:41:55,805
Что ты имеешь в виду?

361
00:41:56,180 --> 00:42:01,644
Немецкую культуру можно только обновить
если оно вернется к своим национальным корням...

362
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
к своей сути крови и почвы.

363
00:42:04,272 --> 00:42:10,278
Русский бред или французские фарсы
чуждый духу, в котором нуждается нация.

364
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Вы встречались с мистером Хофгеном?

365
00:42:32,800 --> 00:42:37,096
Новая звезда Берлина, по мнению
завтрашняя Лондон Таймс.

366
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
Я видел тебя на сцене.
Ты танцевал, не так ли?

367
00:42:40,308 --> 00:42:44,979
Да, я люблю танцевать.
У меня был хороший учитель.

368
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Я хотел бы смоделировать твою голову.

369
00:42:51,944 --> 00:42:57,366
У нас нет ни галстука, ни золота.
Мы просто очень убогие люди

370
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
На что буржуа плюет

371
00:43:01,746 --> 00:43:05,875
Буржуа в начищенных сапогах
И медали на утренних костюмах

372
00:43:06,000 --> 00:43:11,130
И каждое утро он омывается
для церкви или для Ритца

373
00:43:13,091 --> 00:43:18,638
Откуда у буржуазии все это?
Его оружие, его праздничный бал?

374
00:43:18,888 --> 00:43:21,599
Он крадет его там, где может

375
00:43:22,100 --> 00:43:26,104
Он мешает нам грабить
Берёт всё, жадный неряха.

376
00:43:26,229 --> 00:43:31,109
Эксплуатирует бедных и разрушает работу
каждого работающего человека

377
00:43:32,777 --> 00:43:39,408
О, если бы я мог быть таким богатым,
Совершить, как он, крупное воровство

378
00:43:39,534 --> 00:43:42,411
Всех чтят с момента моего рождения

379
00:43:42,662 --> 00:43:48,543
Если бы тогда я встретил кого-то, кого знал,
Ты грязный человек, я бы плюнул в тебя

380
00:43:48,668 --> 00:43:54,507
Это все, чего вы, собаки, стоите!

381
00:44:00,680 --> 00:44:03,683
Уберите евреев отсюда!

382
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
Они совершенно пьяны.

383
00:44:21,284 --> 00:44:25,913
Ныне один из самых известных
Актеры Государственного театра Хендрик Хофген.

384
00:44:29,458 --> 00:44:34,922
Забудьте Государственный театр и славу.
Я ваш товарищ Хендрик Хофген.

385
00:44:38,176 --> 00:44:44,599
Чего хочет пролетариат?
Что никто не должен править!

386
00:44:44,974 --> 00:44:51,230
Чего хочет пролетариат?
Что никто не должен править!

387
00:44:51,480 --> 00:44:56,861
Никто не будет отдавать приказы
Никто не должен быть рабом

388
00:44:57,111 --> 00:45:01,991
Свобода, равенство для всех душ

389
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Я буду диктовать. Заголовок:

390
00:45:05,745 --> 00:45:12,001
Актер Хофген побеждает
Сердца берлинских рабочих за ночь.

391
00:45:12,627 --> 00:45:13,878
Новый абзац.

392
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Хендрик?

393
00:45:18,633 --> 00:45:24,847
Я купил эту картину в
антиквар. Вы не против?

394
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
Почему я должен возражать?

395
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Вы можете полюбоваться этим
пока я пойду и переоденусь.

396
00:46:05,429 --> 00:46:10,893
Я люблю тебя, Барбара. Не только
твои отец и бабушка.

397
00:46:11,060 --> 00:46:13,938
Я люблю тебя... Я, Хендрик Хофген.

398
00:46:29,203 --> 00:46:32,456
Добро пожаловать в мой дом,
дорогой Себастьян.

399
00:46:32,707 --> 00:46:35,543
Меня ждет театр.

400
00:46:35,668 --> 00:46:39,214
Но после выступления
мы можем пообщаться...

401
00:46:39,368 --> 00:46:40,214
в три!

402
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Вверх!

403
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
Два!

404
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Три!

405
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
Четыре!

406
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Пять!

407
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Шесть!

408
00:47:57,666 --> 00:48:01,670
Фюрер!
Мы – сила нашего народа!

409
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
Мы создадим новый мир!

410
00:48:04,757 --> 00:48:07,551
- Чем занимается твой отец?
- Дорожный экскаватор!

411
00:48:07,676 --> 00:48:09,637
- А твоего отца?
- Фермер!

412
00:48:09,678 --> 00:48:13,015
- И ваш?
- Учитель. Он нас воспитывает!

413
00:48:13,140 --> 00:48:16,685
- А твой отец?
- Бейкер. Он печет наш хлеб!

414
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
Мой мельник. Он мелет наше зерно!

415
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Доктор. Он делает нас здоровыми!

416
00:48:21,690 --> 00:48:23,776
Каменщик. Он строит наши дома!

417
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
- Проводник!
- Электрик!

418
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Мы сыновья одного народа,
у нас у всех одна цель!

419
00:48:30,199 --> 00:48:33,035
Единство и сила!
Мы следуем за фюрером!

420
00:48:33,077 --> 00:48:40,292
Нет. Это недостаточно убедительно.
Скажи это так...

421
00:48:40,418 --> 00:48:43,295
Единство и сила!
Мы следуем за фюрером!

422
00:48:43,337 --> 00:48:46,715
- Опять... раз, два, три.
- Единство и сила!

423
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Снова!

424
00:48:47,967 --> 00:48:49,927
Единство и сила!

425
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- Громче! Снова!
- Единство и сила!

426
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Мы следуем за фюрером!

427
00:48:54,598 --> 00:49:00,062
Кровь - это особенный сок...

428
00:49:02,231 --> 00:49:07,987
давайте в глубины чувственности
утолить наши пылающие страсти.

429
00:49:09,113 --> 00:49:11,365
Никаких границ и целей для вас не установлено.

430
00:49:11,490 --> 00:49:15,327
Вы находите свое удовольствие.
Убегающее сокровище.

431
00:49:15,453 --> 00:49:21,375
Пусть вам понравится полученный приз.
Помогите себе и не стесняйтесь.

432
00:49:21,500 --> 00:49:24,086
Но послушайте, это не вопрос радости.

433
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
Знаниям я предан,
самое болезненное удовлетворение.

434
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
Самая ненавистная любовь,
самая неприятная стимуляция.

435
00:49:30,759 --> 00:49:37,391
Поверь мне, который бесчисленные годы
питался этой тяжелой пищей.

436
00:49:37,475 --> 00:49:43,647
Что от колыбели до могилы, нет
человек может переварить столь черствый хлеб.

437
00:49:43,856 --> 00:49:48,110
Поверьте мне, миры
небесное и адское...

438
00:49:48,235 --> 00:49:51,030
для одного божества были созданы.

439
00:49:51,155 --> 00:49:54,283
Он существует в вечном свете.

440
00:49:54,408 --> 00:49:59,663
Но нас, во тьму, уже
передал, что есть только день и ночь.

441
00:49:59,788 --> 00:50:01,040
И все же я хочу этого!

442
00:50:02,166 --> 00:50:06,420
Это стоит услышать.
Но есть одна вещь, которую я боюсь.

443
00:50:06,545 --> 00:50:09,423
Ибо время коротко, а искусство длинно.

444
00:50:09,507 --> 00:50:14,261
Если бы я думал, что ты хочешь больше преподавать,
воспитайте поэта, любящего проповедь.

445
00:50:14,428 --> 00:50:16,514
Пусть его мысли блуждают.

446
00:50:16,639 --> 00:50:20,184
И каждое благородное качество на
твоя бровь пусть дарит ему...

447
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
львиная смелость,
быстрота оленя.

448
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
Пылающая кровь итальянца,
непреходящая отвага севера.

449
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
Он научит тебя секрету мерзости
великодушия, пропитанного коварством.

450
00:50:30,569 --> 00:50:35,407
Пусть его юношеские стремления раскроются
сделать из тебя пылкого любовника.

451
00:50:36,534 --> 00:50:43,832
Я хотел бы встретиться с ученым такой известности
на Микрокосм я бы сменил имя.

452
00:50:44,333 --> 00:50:50,172
Так что же я, если это невозможно
образец человечности для достижения...

453
00:50:50,214 --> 00:50:52,299
к напряжению всех моих чувств?

454
00:50:52,341 --> 00:50:56,845
В конце концов, ты такой, какой ты есть.

455
00:50:57,471 --> 00:51:00,849
Наденьте парики из миллиона кудрей.

456
00:51:01,350 --> 00:51:05,604
Наденьте на ноги подъемные носки.

457
00:51:06,438 --> 00:51:10,859
Ты навсегда останешься тем, кто ты есть!

458
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
Браво!

459
00:51:41,265 --> 00:51:44,268
Замечательный!
Ты был великолепен, Хендрик.

460
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
Ты рожден, чтобы играть Мефисто.

461
00:51:48,147 --> 00:51:51,650
Вы говорите это с
нотка злобы, Дора.

462
00:51:51,775 --> 00:51:54,862
Неправда, я не ненавижу
люди такими, какие они есть.

463
00:51:54,903 --> 00:51:59,033
- В любом случае, спасибо, что пришли.
- Давайте без клише.

464
00:51:59,283 --> 00:52:02,745
- Какой твой следующий проект?
- Я учу английский.

465
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
Английский? Почему?

466
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
- Я буду работать в Америке.
- Но почему?

467
00:52:09,043 --> 00:52:12,296
Вот и опускается занавес.
Вы не заметили?

468
00:52:12,421 --> 00:52:18,677
Здесь ты на вершине, удар за ударом.
Тысячи обожают тебя. Так зачем идти?

469
00:52:18,802 --> 00:52:22,765
Тысячи! Скоро они будут
бредить о других.

470
00:52:24,183 --> 00:52:28,646
Всегда будет театр,
независимо от того, что происходит в Германии.

471
00:52:28,937 --> 00:52:32,441
Неважно, что происходит в Германии?
Вы действительно это имеете в виду?

472
00:52:34,568 --> 00:52:39,698
Что ж, всего наилучшего.
Я уезжаю через несколько дней.

473
00:52:40,699 --> 00:52:43,202
Через несколько дней?

474
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
Я не хочу ждать, пока не станет слишком поздно.

475
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
Но у тебя всегда все будет хорошо, Хендрик...

476
00:52:49,291 --> 00:52:52,086
независимо от того, что произойдет
в Германии.

477
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Он открыт.

478
00:53:04,223 --> 00:53:11,313
Мефисто, я никогда не запираю дверь.
Не нужны ни болты, ни страховка жизни.

479
00:53:11,438 --> 00:53:15,567
- Могу поспорить, что ты вытащил один.
- Мне не нужна страховка жизни.

480
00:53:15,693 --> 00:53:18,946
Садитесь, сэр, в моем новом доме.

481
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
Вы могли бы иметь
купил мне квартиру получше.

482
00:53:23,992 --> 00:53:27,121
- Вы встали на учет в полиции?
- Да, сэр.

483
00:53:27,246 --> 00:53:29,998
Что сказал хозяин?

484
00:53:30,124 --> 00:53:34,336
Ничего. Он был пьян,
напевать песню...

485
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Ни галстуков, ни золота у нас нет...

486
00:53:37,005 --> 00:53:40,759
Он дал мне ключ, и я въехал.

487
00:53:46,515 --> 00:53:48,892
Я очень хотел тебя увидеть.

488
00:53:50,018 --> 00:53:55,107
- А как твоя жена?
- Она с отцом, слава богу.

489
00:53:55,733 --> 00:54:00,112
Они беспокоятся о Республике.

490
00:54:07,745 --> 00:54:13,542
В Гамбурге иностранцы тоже были
очень переживаю за Германию...

491
00:54:13,751 --> 00:54:18,172
о немецкой культуре,
Чей ты Попугай Номер Один.

492
00:54:18,297 --> 00:54:23,135
Как будто ему грозила опасность. Что такое
евреи планируют против Германии?

493
00:54:23,177 --> 00:54:25,637
Даже шлюхи задаются вопросом...

494
00:54:25,763 --> 00:54:29,933
и их не волнует
цвет брюк, если на них есть ширинка.

495
00:54:30,434 --> 00:54:33,812
Барбара разбирается в политике,
не так ли?

496
00:54:34,271 --> 00:54:36,315
Она следит за тобой?

497
00:54:37,274 --> 00:54:42,196
Нет. В основном ее мнение.
являются противоположностью моего.

498
00:54:42,321 --> 00:54:46,533
- Ты ей это сказал?
- Нет. Какой в ​​этом будет смысл?

499
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
Слова не говорят всего.

500
00:54:51,914 --> 00:54:56,960
Мне бы очень хотелось переспать с тобой.

501
00:54:57,294 --> 00:54:59,588
Мне застелить постель?

502
00:55:00,464 --> 00:55:01,465
Да!

503
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
Хендрик, просыпайся! Разве ты не здесь?

504
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
Ты уже здесь?

505
00:55:15,729 --> 00:55:18,232
Я приехал ранним поездом,
из-за тебя.

506
00:55:18,357 --> 00:55:21,735
- В чем дело?
- Когда ты лег спать?

507
00:55:21,985 --> 00:55:25,614
Я устал. Я рвался всю ночь.
Почему?

508
00:55:25,739 --> 00:55:29,618
Нацисты победили на выборах.
Знаете, кто стал канцлером?

509
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
Нет.

510
00:55:36,124 --> 00:55:37,501
Ты это слышишь?

511
00:55:38,752 --> 00:55:40,504
Ты это слышишь?

512
00:55:45,133 --> 00:55:48,512
У этого богемного капрала есть
стать канцлером?

513
00:55:48,637 --> 00:55:50,013
Вот, прочти.

514
00:55:50,138 --> 00:55:54,393
Я думал, что ничего нет
бояться нацистов.

515
00:55:56,228 --> 00:55:59,481
Помните ту историю с Микласом?

516
00:56:01,900 --> 00:56:07,281
Это могло иметь неприятные последствия
последствия. Что нам делать сейчас?

517
00:56:09,366 --> 00:56:13,787
Сохраняйте ясную голову и не паникуйте.

518
00:56:14,913 --> 00:56:19,793
Итак, австрийский клоун
стать рейхсканцлером.

519
00:56:21,169 --> 00:56:26,300
Но ведь есть еще оппозиция, не так ли?
Коммунисты и социал-демократы.

520
00:56:26,925 --> 00:56:30,804
Они позаботятся о том, чтобы он этого не сделал.
стать слишком большим для его ботинок.

521
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
Возможно, там даже будет
оказывать вооруженное сопротивление.

522
00:56:37,144 --> 00:56:43,567
И даже если нацисты останутся у власти,
почему это должно меня волновать?

523
00:56:43,692 --> 00:56:45,193
Я из Рейнской области.

524
00:56:45,319 --> 00:56:49,531
Мои родители тоже.
Что может с нами случиться?

525
00:56:49,698 --> 00:56:53,076
Вдобавок ко всему, я актер. Нет?

526
00:56:54,036 --> 00:56:59,833
Я хожу в театр, играю свои роли,
потом возвращайся домой. Вот и все.

527
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
Кто-то уезжает из страны...

528
00:57:03,462 --> 00:57:07,341
где карьера в искусстве
теперь невозможно.

529
00:57:07,925 --> 00:57:11,970
Люди подумают, что тебе все равно
о чем-то, что выходит за рамки всеобщего внимания?

530
00:57:12,095 --> 00:57:16,975
Были выборы в демократической
государство. Одна партия победила, вот и все.

531
00:57:17,059 --> 00:57:21,980
мне никогда не было интересно
в политике, так почему именно сейчас?

532
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
Разве ты не понимаешь
что здесь происходит?

533
00:57:26,068 --> 00:57:33,200
Не отвечайте на это. Я не здесь,
Я болен. Скажите, что вы хотите.

534
00:57:35,953 --> 00:57:40,332
Это какое-то решение? Чтобы заблокировать
себе, спрятаться, не быть дома?

535
00:57:40,374 --> 00:57:46,004
Это все, о чем ты можешь думать,
вместо того, чтобы занять определенную позицию?

536
00:57:46,129 --> 00:57:50,759
Определенно... это мой ответ!
Гамлет! Шекспир!

537
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
Либо мы встанем, либо уйдем,
если наша свобода находится в опасности.

538
00:57:54,972 --> 00:57:59,017
Это единственная форма свободы
для меня, для актера.

539
00:57:59,226 --> 00:58:02,771
За Шекспиром не спрятаться,
на сцене.

540
00:58:02,896 --> 00:58:08,276
Барбара, я актер.
Актер в Германии во все времена.

541
00:58:08,402 --> 00:58:11,363
Ты можешь уйти.
Ваш отец известный писатель.

542
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Вы можете создавать наборы где угодно,
или купить антиквариат.

543
00:58:15,158 --> 00:58:18,036
Но мне нужен немецкий язык!

544
00:58:18,161 --> 00:58:22,290
Мне нужна Родина, понимаешь?

545
00:58:41,143 --> 00:58:42,936
- Кто там?
- Отто.

546
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
- ВОЗ?
- Отто.

547
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
- Я должен поговорить с тобой.
- Хочешь кофе?

548
00:58:49,568 --> 00:58:51,194
- Нет, спасибо.
- Чай?

549
00:58:51,319 --> 00:58:56,450
Действуйте вместе с нами снова. Это единственный ответ
мы можем дать этим событиям.

550
00:58:56,575 --> 00:59:00,537
Появление всех нас,
общий фронт.

551
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Чтобы мы не потеряли свое будущее.

552
00:59:03,165 --> 00:59:08,295
Вы просто хотите разделить аудиторию?
Мы должны разработать нашу тактику.

553
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
Тактика заставит нас встать на колени.

554
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Мы должны бороться с этим
сокрушительная демагогия.

555
00:59:14,176 --> 00:59:21,224
Наша задача — сказать колеблющимся:
Настало время противостоять диктатуре!

556
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
Отто, в первую очередь мы актеры...

557
00:59:23,351 --> 00:59:26,480
Нет, не уличный протест.
Я говорю о сцене.

558
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
Тем не менее, я думаю, нам следует
подожди несколько дней.

559
00:59:29,608 --> 00:59:32,110
Мы должны что-то сделать
немедленно. Сегодня вечером.

560
00:59:34,821 --> 00:59:38,950
Отто, я лучше останусь
с резервами.

561
00:59:46,958 --> 00:59:50,128
Слава Богу
У меня сегодня нет выступлений.

562
00:59:59,100 --> 01:00:00,872
НЕМЕЦКАЯ ПОЧТА РЕЙХСА

563
01:00:07,854 --> 01:00:11,399
Контракт на съемку фильма, локации в Будапеште...

564
01:00:12,526 --> 01:00:17,114
ведущая роль.
Руководитель производства Альтенбургер.

565
01:00:23,995 --> 01:00:27,999
Она действительно красавица.
Она сидит у бокового алтаря.

566
01:00:28,542 --> 01:00:32,045
Резать! Очень хороший!
Второй.

567
01:00:32,671 --> 01:00:39,177
Теперь сцена, где они следуют за ней
в Рыбацкий бастион.

568
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
Что происходит?

569
01:00:51,773 --> 01:00:53,441
Что происходит?

570
01:00:53,817 --> 01:00:55,694
Мы закончили на сегодня?
Можем ли мы пойти?

571
01:00:55,819 --> 01:00:58,780
- Рейхстаг сгорел.
- Что?

572
01:00:58,905 --> 01:01:03,034
Говорят, его подожгли коммунисты.

573
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Твоя жена хочет тебя
присоединиться к ней в Париже.

574
01:01:16,965 --> 01:01:22,304
Она не осмелилась позвонить тебе. Не уходи
обратно в Берлин. Я переезжаю в Вену.

575
01:01:22,470 --> 01:01:27,350
Многие из ваших берлинских друзей
пропал в последнее время. Отто Ульрихс – один из них.

576
01:01:27,726 --> 01:01:32,230
Мы должны быть готовы ко всему.
Боюсь, мы никогда не сможем вернуться.

577
01:01:32,480 --> 01:01:38,862
У нацистов есть черные списки.
Ваша жена и вы на них.

578
01:01:39,070 --> 01:01:43,992
Пожалуйста, никогда больше не возвращайтесь в Берлин.
Хендрик, обещай мне это.

579
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Пожалуйста!

580
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
Приветствую вас и большое спасибо!

581
01:02:12,854 --> 01:02:14,898
Ваше здоровье!

582
01:02:15,523 --> 01:02:18,235
Для самой красивой
актриса в Европе!

583
01:02:46,429 --> 01:02:48,682
Когда ты собираешься домой?

584
01:02:49,391 --> 01:02:52,310
Я останусь еще на несколько дней в Будапеште.

585
01:02:52,435 --> 01:02:56,648
Тогда я посмотрю примерно
контракт в Вене.

586
01:02:56,815 --> 01:02:59,192
Я понимаю тебя, Хендрик.

587
01:03:00,068 --> 01:03:05,448
Я тебе сейчас скажу, я не пойду
обратно в Германию.

588
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Я подписал тебя на эту часть...

589
01:03:08,076 --> 01:03:12,706
чтобы ты тоже мог ускользнуть,
если хочешь.

590
01:03:13,081 --> 01:03:17,711
Киностудия дала мне твой
адрес в Будапеште.

591
01:03:17,836 --> 01:03:21,089
Надеюсь, мое письмо дойдет до тебя.
Я сейчас в Берлине.

592
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Я получил роль в комедии.

593
01:03:23,717 --> 01:03:27,721
Во время съемок я встретил
актриса Лотте Линденталь.

594
01:03:27,971 --> 01:03:32,976
Она дружит с национальным
Социалист, который сейчас очень силен.

595
01:03:33,101 --> 01:03:38,732
Она замечательная. Она никогда не выставляет напоказ
какое огромное влияние она имеет.

596
01:03:38,857 --> 01:03:45,196
Я сказал ей, что ты был за границей и не
осмелюсь вернуться по определенным причинам.

597
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Чего боится мужчина?

598
01:03:47,240 --> 01:03:51,870
Она сказала, что ты выдающийся художник
и видел Мефисто несколько раз.

599
01:03:51,995 --> 01:03:58,001
«Нам нужны такие актеры», - сказала она, и
она пообещала поговорить со своей подругой.

600
01:03:58,084 --> 01:04:03,465
Сегодня утром она сказала: «Неважно
какие глупости натворил Хофген...

601
01:04:03,506 --> 01:04:07,385
когда это выдающийся актер,
люди толерантны».

602
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
Ее подруга пообещала, что ничего
случится с тобой, если ты вернешься.

603
01:04:13,350 --> 01:04:17,645
Хендрик, Берлин ждет тебя.
Вам нечего бояться.

604
01:04:17,771 --> 01:04:22,400
Никто не сможет заменить вас.
Те, кто управляет нашей жизнью...

605
01:04:22,525 --> 01:04:28,281
знай, что театр - это приют
для меня и таких как я...

606
01:04:28,406 --> 01:04:32,160
где мы все чувствуем себя в безопасности
и нечего бояться.

607
01:04:32,285 --> 01:04:36,414
Это было бы то же самое и для вас.
Театр – это миссия.

608
01:04:36,539 --> 01:04:40,126
В настоящей дружбе,
ваша Анжелика Зиберт.

609
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
Имя?

610
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
- Хендрик Хофген.
- Профессия?

611
01:05:38,601 --> 01:05:39,602
Актер.

612
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
Где?

613
01:05:41,104 --> 01:05:43,106
В Государственном театре в Берлине.

614
01:05:53,491 --> 01:05:55,827
- Что-то не так?
- Нет, нет.

615
01:05:56,995 --> 01:05:58,079
Спасибо.

616
01:06:01,458 --> 01:06:02,625
Спасибо.

617
01:06:07,505 --> 01:06:11,134
Я не знаю, сделаешь ли ты
снова почувствуйте себя здесь как дома.

618
01:06:12,385 --> 01:06:17,891
Дух отличается от
к которому вы привыкли.

619
01:06:19,642 --> 01:06:22,103
Культурный большевизм закончился.

620
01:06:24,647 --> 01:06:29,777
Больше не будет возможности
появиться в пьесах твоего друга...

621
01:06:30,236 --> 01:06:36,034
или те популярные французские фарсы.
Сейчас мы представляем немецкое искусство.

622
01:06:36,409 --> 01:06:42,999
Честно говоря, я не видел веской причины
отозвать вас из-за границы.

623
01:06:43,791 --> 01:06:51,299
Но Лотте Линденталь хочет, чтобы ты был
ее партнер в ее комедийном дебюте здесь.

624
01:06:51,925 --> 01:06:54,928
Я не хотел ее разочаровать.

625
01:06:56,137 --> 01:07:03,811
Роль элегантного друга и соблазнителя
не должно вызвать у вас затруднений.

626
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
Мне так холодно.

627
01:07:08,191 --> 01:07:10,068
Я тебя согрею.

628
01:07:10,568 --> 01:07:13,905
Ваша комната не отапливается
в такую ужасную погоду?

629
01:07:14,280 --> 01:07:18,701
Так вы ожидали моего визита?
Очень мило с вашей стороны!

630
01:07:19,327 --> 01:07:22,080
Там теплая комната.
Приходить.

631
01:07:22,205 --> 01:07:24,916
Нет, я сегодня очень тороплюсь.

632
01:07:25,041 --> 01:07:26,584
Это согрело бы нас.

633
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Нет, в этой холодной квартире нет смысла.

634
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Моя новая горничная этого не делает
еще знаю свои обязанности.

635
01:07:32,465 --> 01:07:35,718
Ты должен был сказать ей
вашему посетителю нужно тепло.

636
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Но я только что вернулся домой.

637
01:07:38,429 --> 01:07:42,058
Тебе следовало вернуться раньше.

638
01:07:42,100 --> 01:07:45,353
Я тот, кому ты должен
жди, с нетерпением.

639
01:07:45,478 --> 01:07:49,857
Если я хочу встретить кого-то мимоходом,
У меня есть муж. И кроме того...

640
01:07:49,983 --> 01:07:54,862
Где ты взял эту новую горничную?
Она слишком красивая.

641
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
Для меня большая честь выступать с вами.

642
01:08:00,493 --> 01:08:04,247
Это так приятно слышать
снова теплый голос.

643
01:08:04,372 --> 01:08:07,875
Я рад слышать это,
Я знаю, что ты не льстец.

644
01:08:08,001 --> 01:08:12,964
Я, льстец? Я печально известен
за то, что говорю людям правду.

645
01:08:13,089 --> 01:08:15,383
Мне нравятся честные люди.

646
01:08:26,811 --> 01:08:33,067
Если она повернется, все будет хорошо.
Если она помашет рукой, я одержал триумф.

647
01:08:34,569 --> 01:08:39,824
После пожара Рейхстага.
Мне пришлось покинуть Гамбург.

648
01:08:39,866 --> 01:08:42,577
Бонетти теперь носит форму.

649
01:08:42,869 --> 01:08:45,747
Он выгнал меня из столовой.

650
01:08:45,997 --> 01:08:49,000
«Теперь ты у нас есть, Бок!» - сказал он.

651
01:08:49,375 --> 01:08:53,463
Они чуть не избили меня,
моя хозяйка выгнала меня.

652
01:08:53,588 --> 01:08:55,381
Мне пришлось покинуть Гамбург.

653
01:08:55,506 --> 01:08:57,717
Ты расстроена, что я пришел?

654
01:08:57,759 --> 01:09:02,847
Когда я услышал, что ты в Берлине,
Я обрел новую надежду...

655
01:09:02,972 --> 01:09:07,143
и я только что пришел.
Вы сердитесь на меня?

656
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Я не сержусь на тебя.

657
01:09:11,272 --> 01:09:17,528
Живи здесь, пока все не уладится,
но никому не говори.

658
01:09:17,654 --> 01:09:21,282
Просто исчезнуть, не сказав ни слова.

659
01:09:22,533 --> 01:09:27,914
Если бы я был на твоем месте,
Я вполне могу покончить жизнь самоубийством.

660
01:09:28,915 --> 01:09:36,172
Я куплю тебе радио, чтобы ты знал
что происходит снаружи.

661
01:09:37,298 --> 01:09:40,259
у меня больше никого нет
в мире, кроме тебя.

662
01:09:40,301 --> 01:09:43,930
- Будапешт красивый?
- Я не знаю...

663
01:09:44,555 --> 01:09:46,641
Да, довольно приятно.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
Я мог бы пойти туда.
Барбары не было с тобой.

665
01:09:49,936 --> 01:09:52,563
Они бы не позволили тебе
пересечь границу.

666
01:09:52,772 --> 01:09:58,319
Я тоже гражданин Германии. Мой отец
был чистым немцем. Почему я не могу выйти?

667
01:09:58,444 --> 01:10:03,533
Если ты не можешь понять, почему,
у нас обоих будут проблемы.

668
01:10:04,575 --> 01:10:07,829
- Ты ужасен.
- Ты идиот!

669
01:10:08,037 --> 01:10:11,290
Иди к черту ты... актер!

670
01:10:37,942 --> 01:10:42,822
Дорогая Лотта, могу ли я попросить об огромном одолжении?
Мне нужно сыграть Мефисто.

671
01:10:43,740 --> 01:10:45,450
Я посмотрю, что я могу сделать.

672
01:10:45,700 --> 01:10:49,829
Я с нетерпением жду возможности увидеть
ты снова в роли Мефисто.

673
01:10:49,954 --> 01:10:54,876
Это благодаря мне ты
снова играю Мефисто.

674
01:10:55,126 --> 01:11:01,132
Определенные министерские круги опасались
ты можешь возродить свой старый дух Фауста.

675
01:11:01,257 --> 01:11:05,762
Дух культурного большевизма,
как это называлось.

676
01:11:05,970 --> 01:11:10,892
Ну, мне это удалось
преодоление этих страхов.

677
01:11:11,392 --> 01:11:15,021
Касар, спасибо
большое спасибо.

678
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
СПАСИБО!

679
01:11:21,402 --> 01:11:23,780
Пожалуйста, подарите эти цветы...

680
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
мисс Линденталь.

681
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
- Доброе утро!
- Доброе утро.

682
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Доброе утро, мистер Хофген.

683
01:11:34,916 --> 01:11:38,669
Господин Миклас! Ты еще здесь?

684
01:11:38,795 --> 01:11:41,130
- Утро.
- Отлично.

685
01:11:46,135 --> 01:11:51,641
Я пробыл здесь совсем недолго,
Я прихожу в это место со смирением...

686
01:11:52,558 --> 01:11:58,147
найти учителя по призванию
которого все почитают.

687
01:11:58,272 --> 01:12:01,943
Как приятна ваша любезность!
Человек, как и многие другие, которых вы видите.

688
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
Вы осмотрелись?

689
01:12:05,696 --> 01:12:07,323
Возьмите меня в ученики.

690
01:12:07,448 --> 01:12:10,451
Я прихожу с мужеством и молодостью.

691
01:12:10,576 --> 01:12:14,580
Я хочу учиться всем сердцем.

692
01:12:14,705 --> 01:12:16,958
Вы пришли в нужное место.

693
01:12:17,041 --> 01:12:18,835
Боюсь, мне хочется пойти домой.

694
01:12:18,960 --> 01:12:22,463
В этом большом зале
Мне это совсем не понравится.

695
01:12:22,797 --> 01:12:26,676
Вы не видите ни травы, ни дерева.

696
01:12:26,801 --> 01:12:32,723
И на занятиях нас учат
Я теряю слух, зрение и мышление.

697
01:12:32,974 --> 01:12:34,934
Все зависит от привычки.

698
01:12:35,059 --> 01:12:38,938
Увидев грудь, ребенок
может принять подарок неохотно.

699
01:12:39,063 --> 01:12:40,857
Но вскоре его охватывает восторг.

700
01:12:40,940 --> 01:12:45,361
Так и ты, на груди мудрости,
наслаждайтесь этим каждый день с большей изюминкой.

701
01:12:46,237 --> 01:12:49,240
На ее шее я
цепляюсь с удовольствием...

702
01:12:49,365 --> 01:12:53,494
но скажи мне, как я могу
найти это сокровище?

703
01:12:53,703 --> 01:12:58,082
Когда ты продолжишь свой путь,
какой факультет сделает ваш день лучше?

704
01:12:58,207 --> 01:13:00,251
Здесь и происходит разрез?

705
01:13:00,585 --> 01:13:03,754
Искусство медицины
это не сложно, ты знаешь.

706
01:13:03,880 --> 01:13:06,465
Вы изучаете мир, большой и маленький.

707
01:13:06,591 --> 01:13:10,094
И в конце концов ты их отпустил
когда этого требует Бог.

708
01:13:10,219 --> 01:13:12,889
Вы тщетно будете пытаться изучить всю науку.

709
01:13:12,972 --> 01:13:16,017
Каждый человек просто учится тому, что может.

710
01:13:16,142 --> 01:13:20,354
Но тот, кто хватается за каждый шанс
он достойный человек.

711
01:13:20,396 --> 01:13:25,776
У тебя все еще приятное телосложение
с уверенностью в себе, наконец, вселившейся...

712
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
другие будут доверять вам.

713
01:13:29,530 --> 01:13:32,867
Особенно учиться
женщин, чтобы привести в восторг.

714
01:13:32,909 --> 01:13:36,662
Вечные стоны, тысяча бед.

715
01:13:36,746 --> 01:13:40,416
Есть только одно место, где их можно вылечить.

716
01:13:40,541 --> 01:13:46,797
Если у тебя есть хоть какая-то честь
можно позволить некоторую общую близость.

717
01:13:47,131 --> 01:13:54,180
Титул помогает ей убедиться
ваше искусство превосходит искусство ваших сверстников.

718
01:13:54,305 --> 01:13:58,684
И может дать вам представление о том, что
другие схемы на многие годы.

719
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
Ее пульс ты должен научиться чувствовать.

720
01:14:01,938 --> 01:14:06,317
И горящий смотрит на тебя
тогда придется украсть.

721
01:14:06,442 --> 01:14:14,325
Затем ее стройные бедра обнимаются
чтобы увидеть, как туго она зашнурована.

722
01:14:15,034 --> 01:14:18,663
Это то, о чем я мог бы позаботиться.

723
01:14:19,830 --> 01:14:25,211
Грей, мой друг, это сплошная теория.
И зеленеет золотое древо жизни.

724
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
Вот так.

725
01:14:50,695 --> 01:14:54,740
Приветствую ученого господина!
Ты заставил меня обильно потеть.

726
01:14:54,865 --> 01:14:57,493
- Как вас зовут?
- Вопрос странный...

727
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
для того, кто презирает пустословие.

728
01:15:00,371 --> 01:15:04,333
Кто вдали от мирского зрелища
претендует только на академические премии.

729
01:15:05,126 --> 01:15:09,255
С тобой знают твою игру
вообще по самому твоему имени.

730
01:15:09,338 --> 01:15:13,884
Это очевидно, сир
если человека называют лжецом.

731
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
Кто ты?

732
01:15:15,720 --> 01:15:17,888
Я часть этой силы...

733
01:15:18,097 --> 01:15:21,767
который всегда жаждет зла
и всегда творит добро.

734
01:15:21,892 --> 01:15:23,394
Что это за загадка?

735
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Я дух, который отрицает.

736
01:15:25,604 --> 01:15:29,984
И это правильно, для всего творения
достоин уничтожения.

737
01:15:30,026 --> 01:15:32,737
Так было бы лучше,
ничего не было создано.

738
01:15:32,862 --> 01:15:37,908
И так все, что вы сказали
это грех, разрушение, бесовство.

739
01:15:38,034 --> 01:15:40,536
Остается моей настоящей стихией.

740
01:15:42,246 --> 01:15:45,666
Добрый вечер. Премьер-министр
приглашает вас в свою ложу.

741
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Да.

742
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
Все идет как по маслу.

743
01:16:17,198 --> 01:16:21,160
Могу ли я представить вам
мой уважаемый коллега?

744
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
Ах, наш Мефистолес.

745
01:16:38,177 --> 01:16:39,595
Поздравляю.

746
01:16:41,222 --> 01:16:45,101
Эта маска идеальна, она сама по себе зло.
Это священное зло.

747
01:16:45,935 --> 01:16:51,732
Но твои глаза такие добрые,
твое рукопожатие такое нежное. Это странно...

748
01:16:52,483 --> 01:16:59,490
кажется, секрет актерского мастерства в том
изображать силу, но человек слаб.

749
01:17:03,702 --> 01:17:09,500
Я думаю, ты подготовился
на эту роль уже давно.

750
01:17:09,834 --> 01:17:12,002
Всю жизнь, премьер-министр.

751
01:17:12,711 --> 01:17:17,758
Это единственный способ.
В этом секрет величия.

752
01:17:52,793 --> 01:17:54,170
Сломай ногу.

753
01:17:55,296 --> 01:17:57,798
Продолжай хорошую работу, Мефистолес.

754
01:18:10,811 --> 01:18:12,188
Резиденция Хофген.

755
01:18:12,897 --> 01:18:14,023
Лотте Линденталь.

756
01:18:17,526 --> 01:18:18,402
Хофген.

757
01:18:18,527 --> 01:18:19,778
- Хендрик?
- Да.

758
01:18:19,904 --> 01:18:23,073
Ты придешь к нам?
после сегодняшнего выступления?

759
01:18:23,199 --> 01:18:25,534
Здесь будет всего несколько друзей.

760
01:18:25,659 --> 01:18:29,538
С удовольствием. Большое спасибо.

761
01:18:31,457 --> 01:18:38,339
Бок!
Там будет всего несколько друзей.

762
01:18:44,428 --> 01:18:46,430
Разве я не невероятный злодей?

763
01:18:46,805 --> 01:18:49,850
Почему злодей?
Вы просто успешны, мистер Хофген.

764
01:18:50,100 --> 01:18:55,231
К обновлению немецкой культуры.
Да здравствуют актеры.

765
01:19:02,821 --> 01:19:06,992
В нашем театре есть много элементов, которые
не имеют никакого отношения к Германии.

766
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Мы должны организовать таможенный контроль
разума для контрабандистов культуры...

767
01:19:12,623 --> 01:19:18,254
остановить отравление посторонними элементами
Немецкая литература и театр.

768
01:19:18,754 --> 01:19:23,133
Это нельзя оставить полностью
нашим пограничникам.

769
01:19:23,467 --> 01:19:27,596
Все должны сотрудничать
в этом контроле.

770
01:19:27,888 --> 01:19:30,099
- Я понял?
- Да, генерал.

771
01:19:31,517 --> 01:19:33,769
Есть много тех, кто
не понимаю.

772
01:19:34,895 --> 01:19:37,773
Посмотри на эту картину, мой Мефисто.

773
01:19:38,732 --> 01:19:41,277
Шедевр
Немецкий романтизм.

774
01:19:43,654 --> 01:19:49,159
Где я это нашел? У арт-дилера
с иностранным акцентом.

775
01:19:49,285 --> 01:19:52,663
Я его восстановил. Нет, нет...

776
01:19:53,664 --> 01:19:57,793
будущее живописи не
принадлежат Либерманам.

777
01:19:58,252 --> 01:20:00,546
Твой Мефисто занимает мои мысли.

778
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
Вы вернули его живым.
Он чертовски крутой парень.

779
01:20:06,051 --> 01:20:09,013
Разве в каждом из нас нет немного его?

780
01:20:09,930 --> 01:20:14,768
Я имею в виду, нет ли здесь немного Мефисто?
в каждом немце?

781
01:20:15,185 --> 01:20:20,316
Разве нашим врагам не понравилось бы, если бы мы
не имел ничего, кроме души Фауста?

782
01:20:20,441 --> 01:20:25,946
Нет, Мефисто тоже
национальный герой Германии.

783
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
Это просто что-то, что мы
не должен говорить людям.

784
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
Мне пора идти.

785
01:20:32,536 --> 01:20:37,333
Приходите ко мне в офис в 10:30,
послезавтра.

786
01:20:37,458 --> 01:20:41,295
Некоторые иностранные журналисты
хочу знать много вещей.

787
01:20:41,420 --> 01:20:46,050
Прежде всего, что означает Германия
сегодняшний день и немецкая культура.

788
01:20:46,091 --> 01:20:52,056
Я им скажу. Вы можете уточнить
что я говорю о театре, например.

789
01:20:52,306 --> 01:20:56,977
Живопись, архитектура, скульптура,
есть о чем написать.

790
01:20:57,227 --> 01:21:00,230
я хочу, чтобы они были
сообщили эксперты.

791
01:21:04,234 --> 01:21:08,322
Скажи мне, почему у тебя есть
такое вялое рукопожатие?

792
01:22:16,890 --> 01:22:22,563
Итак, мы встречаемся снова. Как летит время!
Ты был прекрасен в роли Мефисто.

793
01:22:22,688 --> 01:22:26,817
Теперь ты действуешь на него более решительно.
Но мне понравился и другой.

794
01:22:26,900 --> 01:22:31,572
Я почувствовал это в семени того, что
теперь можно раскрыть полностью.

795
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
Ты мне тоже понравился в спектакле
с Лотте Линденталь.

796
01:22:35,325 --> 01:22:39,455
Идеальная актриса для роли
идеальная немка.

797
01:22:39,580 --> 01:22:46,211
Что мы здесь делаем? Почему
он тратит время на иностранцев?

798
01:22:46,837 --> 01:22:53,594
Он сказал, что они интересуются немецким языком.
культура. Они зададут несколько вопросов.

799
01:22:53,719 --> 01:22:56,430
- Я понимаю. Ты говорил с ним?
- Да.

800
01:22:56,555 --> 01:22:59,683
Как вы?
Приятно встретиться с вами снова.

801
01:22:59,725 --> 01:23:03,729
Премьер-министр послал за мной.
Надеюсь, это не продлится слишком долго.

802
01:23:03,812 --> 01:23:08,567
Вечно проблемы со старыми статуями.
Снести их или нет?

803
01:23:08,692 --> 01:23:12,070
Как будто это было важно
для нашего будущего.

804
01:23:12,446 --> 01:23:14,865
Я хотел бы лепить
твой бюст, Хофген.

805
01:23:15,073 --> 01:23:20,204
Что ты за человек? Ваш собственный
лицо удивительно отличается от Мефисто.

806
01:23:20,329 --> 01:23:23,248
В личной жизни вы выглядите довольно застенчивым.

807
01:23:23,373 --> 01:23:27,503
Я сделаю из тебя бюст,
но из глины или из бронзы?

808
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
- Из чего сделано твое лицо?
- Возможно смесь.

809
01:23:31,507 --> 01:23:36,762
Мне очень понравился ваш Мефисто.
Я смотрел только на тебя.

810
01:23:36,887 --> 01:23:39,097
Готовлю выставку.

811
01:23:39,223 --> 01:23:43,894
Генерал хочет предварительный просмотр.
Попробуй прийти. Вот мой номер.

812
01:23:44,895 --> 01:23:49,358
Если у тебя есть время, позвони мне
и приходи ко мне в студию.

813
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
Ты можешь расслабиться, пока я буду моделировать тебя.
Какое у тебя странное лицо.

814
01:23:53,153 --> 01:23:56,031
Немецкое лицо, но это
меняется каждое мгновение.

815
01:23:56,114 --> 01:23:59,618
Это актерская игра.
Остальное – смирение и трудолюбие.

816
01:24:01,411 --> 01:24:06,667
Я раскрыл твой секрет.
Это эффект неожиданности, да?

817
01:24:08,043 --> 01:24:09,920
Неожиданное.

818
01:24:11,505 --> 01:24:15,926
Я наблюдал за тем, как ты
появиться на сцене. Всегда разные.

819
01:24:18,387 --> 01:24:20,514
Иногда быстро и беспорядочно.

820
01:24:20,556 --> 01:24:24,309
Затем медленно, внезапно,
когда публика убаюканна.

821
01:24:24,935 --> 01:24:27,896
Но всегда удивительно
и непредсказуемый.

822
01:24:29,064 --> 01:24:33,026
Таким образом, вы создаете ощущение
что-то оригинальное...

823
01:24:33,569 --> 01:24:37,781
даже если зритель
знает ваши строки наизусть.

824
01:24:38,282 --> 01:24:43,328
И твой бойкий язык, твой нарочитый
паузы, ваш точный акцент.

825
01:24:45,539 --> 01:24:47,457
Думаю, я учусь у тебя.

826
01:24:48,709 --> 01:24:51,962
Важно быть непредсказуемым.

827
01:24:52,087 --> 01:24:57,718
Зрителям не обязательно знать, что
мой следующий шаг или куда я иду.

828
01:24:57,843 --> 01:25:01,597
- Они не готовы, это шок.
- Точно.

829
01:25:01,805 --> 01:25:06,810
Но это было лишь изменение темпа,
или немного более длинная пауза.

830
01:25:06,935 --> 01:25:10,731
В театре это другие
кто сделает короля королем.

831
01:25:10,814 --> 01:25:17,487
Создание роли очень важно,
пианиссимо, чередующееся с фортиссимо.

832
01:25:17,613 --> 01:25:22,117
Естественно, вам понадобится
определенное чутье, художественный талант...

833
01:25:22,242 --> 01:25:25,621
и, как я обычно говорю,
высокая степень культуры.

834
01:25:25,746 --> 01:25:28,749
Когда я слышу слово «культура»,
Я тянусь за револьвером.

835
01:25:28,832 --> 01:25:35,130
Буржуазная чушь! большевики
проповедуйте это, чтобы привлечь на свою сторону школьных учителей.

836
01:25:35,213 --> 01:25:37,633
Не говоря уже о художниках.
Не так ли?

837
01:25:38,842 --> 01:25:42,721
меня не затронул
Большевистские тенденции тоже.

838
01:25:43,013 --> 01:25:47,017
И я должен признать, что какое-то время
Я флиртовал с левыми.

839
01:25:48,644 --> 01:25:52,898
Ну, каждый может получить
замешан в какой-то глупости.

840
01:25:53,899 --> 01:25:57,402
Это были смутные времена.
Давайте выпьем.

841
01:26:06,036 --> 01:26:11,541
Генерал, другие достойные артисты
совершил глупости, которые совершил я.

842
01:26:11,667 --> 01:26:17,130
Я не забываю тех, кто платит за грехи за
который я был великодушно помилован.

843
01:26:17,798 --> 01:26:22,803
Я умоляю за одного человека,
для друга.

844
01:26:23,428 --> 01:26:28,058
Я гарантирую, что он исправился.
Я заступаюсь за Отто Ульрихса.

845
01:26:29,935 --> 01:26:33,063
Отто Ульрихс? Кто он?

846
01:26:33,188 --> 01:26:36,316
Он управлял коммунистическим кабаре,
Птица-Гроза.

847
01:26:37,943 --> 01:26:43,573
Ну... он, должно быть,
довольно плохой тип.

848
01:26:43,699 --> 01:26:46,076
Нет, он не плохой.

849
01:26:46,201 --> 01:26:50,664
Немного опрометчиво, признаю.
Немного необдуманно, но неплохо.

850
01:26:50,914 --> 01:26:55,836
Во всяком случае, он слишком порядочный.
Если он дал слово, то он его сдержит.

851
01:27:13,979 --> 01:27:16,606
Я снова в Государственном театре.

852
01:27:17,733 --> 01:27:21,361
Самое смешное,
Я просто не могу в это поверить.

853
01:27:22,821 --> 01:27:28,243
Так же, как я не могу поверить
Я здесь с тобой у окна.

854
01:27:28,994 --> 01:27:31,872
Я знаю, что это реальность, но я этого не чувствую.

855
01:27:55,854 --> 01:27:58,857
- Большой.
- Великолепно, правда.

856
01:27:58,899 --> 01:28:00,650
Немецкое произведение искусства.

857
01:28:00,776 --> 01:28:04,279
Не каждый немецкий художник
способен на такую работу.

858
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Это смелая работа.

859
01:28:15,123 --> 01:28:16,750
Пойдем, Мефисто.

860
01:28:19,044 --> 01:28:20,545
Ты тоже подпишешь.

861
01:28:28,261 --> 01:28:31,807
Что я предсказал?
Выставка имеет успех.

862
01:28:50,826 --> 01:28:53,829
Ты негодяй, поэтому ты делаешь
тайные визиты сюда.

863
01:28:56,581 --> 01:29:01,670
Если можно добавить что-то личное,
это смелая работа.

864
01:29:01,795 --> 01:29:05,048
Мужественный,
потому что это захватывает наше время...

865
01:29:05,173 --> 01:29:10,428
красота силы
без буржуазного снобизма.

866
01:29:10,554 --> 01:29:13,223
В отличие от дегенеративного вкуса...

867
01:29:13,598 --> 01:29:16,101
крикливых людей культуры.

868
01:29:16,184 --> 01:29:23,066
Мы видим мускулы и четкие
особенности, которые человечество хочет видеть.

869
01:29:23,233 --> 01:29:26,111
Сильный и красивый в своей силе.

870
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
Воинственный и победоносный
в его борьбе.

871
01:29:38,248 --> 01:29:41,626
Привет Хендрик.
Это была замечательная речь.

872
01:29:43,003 --> 01:29:46,089
- Вы знаете друг друга?
- Очень хорошо.

873
01:29:46,631 --> 01:29:48,592
Ты в Берлине? С каких это пор?

874
01:29:48,633 --> 01:29:52,137
Я здесь, потому что
Я хочу пообедать с тобой.

875
01:29:52,220 --> 01:29:55,473
Я так долго тебя не видел.

876
01:29:55,599 --> 01:29:57,475
Так куда мы пойдем?

877
01:29:58,518 --> 01:30:02,397
Ваш выбор. Как Гамбург?
Выжить без меня?

878
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
Я в Берлине, чтобы поужинать с тобой.
Гамбург – это история.

879
01:30:06,902 --> 01:30:11,489
Вы вне связи. Кроге в
Швейцария. Он просто исчез.

880
01:30:11,531 --> 01:30:15,285
Даже своей девушке не сказал. Просто пошел.

881
01:30:16,536 --> 01:30:18,288
Кроге — предатель.

882
01:30:25,170 --> 01:30:27,297
Почему ты должен появиться с ними?

883
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Потому что они меня попросили.

884
01:30:29,299 --> 01:30:32,260
Они спрашивают и других. Вам не нужно идти.

885
01:30:32,302 --> 01:30:39,059
Вы не можете отказаться, никто из нас не может.
Если кто-то говорит, что да, то он лжет.

886
01:30:39,768 --> 01:30:43,647
Кроме того, генерал хороший парень.
и он много знает о театре.

887
01:30:43,688 --> 01:30:46,566
Он не такой замкнутый
как и большинство других.

888
01:30:46,650 --> 01:30:52,322
Воспитанный мальчик, который хочет
наслаждайтесь наградами за хорошее поведение.

889
01:30:52,447 --> 01:30:55,659
- Да, мне нравится, чтобы меня хорошо вели.
- Потому что ты боишься.

890
01:30:58,286 --> 01:31:01,414
- Мне это нравится.
- Тогда тебе следует.

891
01:31:01,456 --> 01:31:06,044
мне будет сложно остаться со мной
и поддерживать хорошее поведение.

892
01:31:10,590 --> 01:31:13,218
Проклятая негритянка, да?

893
01:31:13,593 --> 01:31:17,097
Я не могу не быть другим
из того, что здесь разрешено.

894
01:31:17,222 --> 01:31:21,476
Люди могут плюнуть мне в лицо
на улице.

895
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
Только я ничего не могу с этим поделать.

896
01:31:24,604 --> 01:31:29,067
Мой нос, мои волосы остались прежними
даже если я хочу чего-то другого.

897
01:31:29,192 --> 01:31:33,822
Тем не менее, я немец, немецкий негр.
Немецкий – мой родной язык.

898
01:31:33,863 --> 01:31:37,117
Что мне делать?
Куда мне идти?

899
01:31:37,325 --> 01:31:40,996
Я не знаю. я даже не знаю
что со мной будет.

900
01:31:41,871 --> 01:31:43,957
Ты думаешь только о себе.

901
01:31:44,124 --> 01:31:47,752
И, как идиот,
Я мечтала, чтобы у нас был ребенок.

902
01:31:47,877 --> 01:31:49,254
Это все, что нам нужно.

903
01:31:49,504 --> 01:31:55,969
Виновата ли девочка, ведь она
может разрушить карьеру ее отца?

904
01:31:56,094 --> 01:31:57,887
Хватит уже!

905
01:31:58,638 --> 01:32:02,225
- Хватит уже об этом!
- Теперь достаточно?

906
01:32:02,517 --> 01:32:09,024
Я понимаю, почему твоя жена
терпеть не мог жить с тобой.

907
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Вот... я стащила фото
из вас однажды. Посмотрите на это!

908
01:32:16,031 --> 01:32:17,741
Вы узнаете себя?

909
01:32:17,866 --> 01:32:19,784
Я должен поговорить с тобой.

910
01:32:20,243 --> 01:32:23,038
Чтобы рассказать мне, что ты сказал
за моей спиной?

911
01:32:23,163 --> 01:32:24,789
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

912
01:32:24,914 --> 01:32:28,626
Хофген похоронил свою мать заживо.
Разве ты этого не говорил?

913
01:32:28,668 --> 01:32:31,546
Я не буду спорить, что ты мне не нравишься.

914
01:32:32,130 --> 01:32:35,258
- Что ты хочешь?
- Я хочу, чтобы ты подписал это.

915
01:32:35,300 --> 01:32:37,677
Моя подпись? Зачем?

916
01:32:37,886 --> 01:32:41,556
Вы хотите повышения?
Или вы собираете подписи...

917
01:32:41,681 --> 01:32:45,685
потому что безопасность в театре
правила немного небезопасны?

918
01:32:46,019 --> 01:32:52,942
С моральной точки зрения многое кажется
небезопасно. И я не имею в виду театр.

919
01:32:54,778 --> 01:32:56,696
Против чего вы протестуете?

920
01:32:56,821 --> 01:33:00,325
Против руководства, которое
игнорирует наши права.

921
01:33:01,701 --> 01:33:05,413
Но ты был в нацистской партии,
когда ты был в Гамбурге.

922
01:33:05,455 --> 01:33:07,082
Я ухожу с вечеринки.

923
01:33:08,958 --> 01:33:10,585
Дело ваше.

924
01:33:10,960 --> 01:33:15,340
Я хотел бы попросить тебя
прочтите наш протест и подпишите его.

925
01:33:16,966 --> 01:33:22,347
Независимо от моего мнения, вы
ведущий немецкий актер сегодняшнего дня.

926
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
Позвольте мне сказать это
Я даже читать эту вещь не буду.

927
01:33:28,228 --> 01:33:32,482
Будьте осторожны, чтобы не получить себя
и другие в настоящую беду.

928
01:33:32,857 --> 01:33:34,943
Миклас, ты можешь идти к черту.

929
01:33:40,490 --> 01:33:43,368
Я не позволю такой грязной свинье, как ты
спровоцируй меня.

930
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
О, Боже.

931
01:34:05,265 --> 01:34:07,892
Поздравляю, мой дорогой Хофген.

932
01:34:08,476 --> 01:34:13,022
Вы выразились точно.
Некоторые элементы должны идти к дьяволу.

933
01:34:13,148 --> 01:34:16,609
Если бы ты был солдатом,
Я бы повысил тебя. Я очень рад.

934
01:34:18,027 --> 01:34:21,656
Кстати, не стоит бояться.

935
01:34:21,739 --> 01:34:28,413
Ради интереса я проверил
твой гороскоп. Это превосходно.

936
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
- Желаю удачи, Хофген.
- Спасибо.

937
01:34:38,798 --> 01:34:40,133
Что-то случилось?

938
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
Доброе утро.

939
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
Иди гуляй!

940
01:35:49,869 --> 01:35:55,750
Руководство сожалеет, что Ханс
Миклас погиб в автокатастрофе.

941
01:35:59,462 --> 01:36:01,256
Какой ужас, такой молодой человек.

942
01:36:03,758 --> 01:36:07,845
Но, честно говоря, было что-то
волнуюсь за него...

943
01:36:07,887 --> 01:36:09,514
ты не думаешь?

944
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Тревожно...

945
01:36:27,865 --> 01:36:30,493
Это не было автомобильной катастрофой.

946
01:36:34,664 --> 01:36:37,875
Должно быть, он тоже приходил к тебе.
с этим протестом.

947
01:36:38,001 --> 01:36:42,547
Ты сумасшедший?
Как можно говорить такую ​​чушь?

948
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
Почему бы и нет
произошла автомобильная авария?

949
01:36:46,926 --> 01:36:50,763
Правительство организовало бы
автомобильная авария...

950
01:36:50,805 --> 01:36:53,433
все ради какого-то неизвестного актера?

951
01:36:54,767 --> 01:36:57,395
Мы не в каком-то
десятая мелодрама.

952
01:36:58,187 --> 01:37:01,774
Люди не должны переходить дорогу
дороги с интенсивным движением транспорта.

953
01:37:09,532 --> 01:37:14,787
У меня на тебя большие планы. Мы одни.
Ты можешь отказаться и остаться актером.

954
01:37:15,538 --> 01:37:19,459
Но тогда ты не сможешь сделать так много
для нашего дела, как мог.

955
01:37:21,336 --> 01:37:25,173
Ваша речь была хороша.
Я понял, что ты не только актер.

956
01:37:26,466 --> 01:37:32,472
Вы выражаете суть словами.
Напиши свою собственную биографию, Хендрик.

957
01:37:33,348 --> 01:37:38,227
Отправьте мне это как можно скорее.
Хофген...

958
01:37:39,062 --> 01:37:43,483
ты будешь управлять Пруссией
Государственный театр. Ваша задача проста:

959
01:37:43,608 --> 01:37:49,364
Полный зал и дико
восторженная, аудитория для вас.

960
01:37:50,073 --> 01:37:51,115
Вы понимаете?

961
01:37:52,992 --> 01:37:58,456
Не надо распространяться
эти дела в Гамбурге.

962
01:37:59,624 --> 01:38:04,253
Нет нужды упоминать
Революционный театр.

963
01:38:04,379 --> 01:38:07,215
Просто упомяните некоторые из
ваши роли там.

964
01:38:13,471 --> 01:38:17,392
Что ты на самом деле представлял
в Гамбурге?

965
01:38:19,227 --> 01:38:21,521
Как ты мог задумать...

966
01:38:22,772 --> 01:38:29,153
пропаганда русского большевизма?
Ты, немец. Невероятный!

967
01:38:30,363 --> 01:38:33,157
- Где сейчас твоя жена?
- Я думаю, в Париже.

968
01:38:33,282 --> 01:38:37,787
Нет, она в Амстердаме,
работая против своей Родины.

969
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
Они издают газету.

970
01:38:43,543 --> 01:38:45,920
Вы с ней не переписываетесь?

971
01:38:46,421 --> 01:38:49,549
У нас вообще нет контакта.

972
01:38:49,924 --> 01:38:53,553
Вы легко разведетесь.
Я позабочусь об этом.

973
01:38:55,054 --> 01:38:57,890
Граждане Германии
которые покинули Германию...

974
01:38:58,057 --> 01:39:02,437
не могли уничтожить нас, поэтому они
подписали себе смертный приговор.

975
01:39:02,687 --> 01:39:06,065
Где гибнет слабость,
человечество становится здоровым.

976
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Политика, как и театр, — это борьба.

977
01:39:09,569 --> 01:39:13,698
Как и любой ремонт
это начало новой войны.

978
01:39:16,200 --> 01:39:18,661
Но мы сейчас не об этом.

979
01:39:20,288 --> 01:39:26,335
Гамбург...
«В портовом городке у реки...»

980
01:39:28,087 --> 01:39:32,967
Много иностранцев, ночных клубов, баров.
Я тебя прекрасно понимаю.

981
01:39:34,927 --> 01:39:39,724
А в столице Рейха?
Без обид, мы мужчины, но...

982
01:39:39,932 --> 01:39:45,605
Что это за сувенир из Гамбурга?
делаешь здесь? Джульетта Мартенс.

983
01:39:47,231 --> 01:39:49,233
Она у вас хранится?

984
01:39:54,071 --> 01:39:57,617
Вы когда-то справедливо сказали...

985
01:39:57,992 --> 01:40:01,621
Профессор Брукнер был
не человек будущего.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,000
И, что еще более справедливо,
вы расстались с дочерью.

987
01:40:06,876 --> 01:40:11,088
Если у тебя такой хороший инстинкт
за здоровое и чистое отношение...

988
01:40:11,756 --> 01:40:14,634
что это за негритянка
делаешь в Берлине?

989
01:40:17,512 --> 01:40:18,888
Мефисто...

990
01:40:21,098 --> 01:40:26,395
это бросает вызов расовой чистоте.
Даже не храните ее фотографию дома.

991
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Генерал...

992
01:40:27,772 --> 01:40:29,649
Подожди, я не закончил.

993
01:40:31,108 --> 01:40:34,779
надеюсь, ты полностью
понял меня.

994
01:40:38,032 --> 01:40:39,534
- Да.
- Так?

995
01:40:40,910 --> 01:40:44,288
- Ей не причинят никакого вреда.
- Оставь это мне.

996
01:40:45,790 --> 01:40:49,043
Я хотел бы попросить, премьер-министр...

997
01:40:49,168 --> 01:40:52,797
что ей будет позволено
покинуть Германию целой и невредимой.

998
01:40:52,922 --> 01:40:59,804
Согласованный. Ее отвезут на границу
и до свидания. Вот что мы сделаем.

999
01:41:00,429 --> 01:41:05,685
И ты проведешь пресс-конференцию,
предоставление информации о театре.

1000
01:41:05,893 --> 01:41:08,896
Репертуар, планы
и ваши выступления.

1001
01:41:09,188 --> 01:41:14,777
В октябре состоится большое культурное мероприятие
мероприятие в нашем посольстве в Париже.

1002
01:41:14,819 --> 01:41:17,196
Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на нем.

1003
01:41:24,704 --> 01:41:28,332
Бок. Могу поспорить, они тоже о нем знают.

1004
01:41:28,708 --> 01:41:33,087
Бок, Бок, мой блокнот.

1005
01:41:35,464 --> 01:41:36,924
Бок остается.

1006
01:41:39,594 --> 01:41:42,471
- Вот.
- Дай мне.

1007
01:41:44,724 --> 01:41:48,853
Мне нужно позвонить друзьям.
Мне срочно нужен друг.

1008
01:41:49,478 --> 01:41:53,983
- Найди мне друга.
- Но у тебя так много друзей.

1009
01:41:56,110 --> 01:41:57,320
Друзья...

1010
01:42:09,624 --> 01:42:13,961
Позвоните мисс Николетте фон Нибур.
Найдите номер и позвоните ей.

1011
01:42:23,137 --> 01:42:25,139
Мне приготовить кофе или чай?

1012
01:42:25,264 --> 01:42:28,267
Стану ли я менеджером? Да или нет?

1013
01:42:29,352 --> 01:42:32,980
Могу ли я? Могу ли я? Должен ли я?

1014
01:42:33,648 --> 01:42:37,151
Это мой долг?
Могу ли я принести себе пользу?

1015
01:42:37,234 --> 01:42:41,030
Я имею в виду, могу ли я помочь кому-нибудь?
И если да, то должен ли я?

1016
01:42:42,156 --> 01:42:45,868
Или мне следует рассматривать это как новую роль?

1017
01:42:46,035 --> 01:42:48,120
Или мне эмигрировать в Америку?

1018
01:42:48,245 --> 01:42:51,499
Я могу заработать столько же в кино
в роли Доры Мартин.

1019
01:42:52,166 --> 01:42:56,045
Если я приму такую должность
этого правительства, то...

1020
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Хочу ли я этого вообще?

1021
01:43:03,386 --> 01:43:05,179
Они нуждаются во мне.

1022
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
Я собирался эмигрировать...

1023
01:43:08,933 --> 01:43:13,437
и прусский министр
просит меня спасти его театр.

1024
01:43:13,562 --> 01:43:16,524
Завтра утром я должен
дайте ему ответ.

1025
01:43:17,775 --> 01:43:22,446
Небеса, очевидно, имеют
большие планы на меня.

1026
01:43:22,655 --> 01:43:24,031
Тогда вы выиграли.

1027
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Ты поможешь мне?

1028
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
Я бы гордился тобой.

1029
01:43:35,334 --> 01:43:37,837
Да, я помогу тебе, Хендрик.

1030
01:43:52,476 --> 01:43:54,603
Если бы только можно было жить вечно.

1031
01:44:04,572 --> 01:44:09,076
Вот ваш паспорт Франции.
У вас есть пять минут, чтобы собрать вещи.

1032
01:44:09,243 --> 01:44:10,619
Да, но почему?

1033
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
Мы ждем. Торопиться.

1034
01:44:24,008 --> 01:44:26,886
Вам не нужно благодарить меня за это повышение.

1035
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Я сделал это условием
взяв на себя эту работу.

1036
01:44:30,765 --> 01:44:32,516
Все покрыто пылью.

1037
01:44:33,100 --> 01:44:38,898
Если вы не убираете раздевалки
как и все остальные...

1038
01:44:39,523 --> 01:44:42,902
возможно, вам придется посмотреть
на другую работу.

1039
01:44:43,277 --> 01:44:48,657
Надеюсь, мы поладим. Если у вас есть
любые проблемы, приходите ко мне.

1040
01:44:48,783 --> 01:44:52,411
Я хотел бы угостить вас всех кофе.

1041
01:44:54,497 --> 01:44:58,667
Разрешите мне дать вам деньги.
Мне жаль, что я не могу пойти с тобой.

1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,545
Йоахим хотел бы поговорить с вами.

1043
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
Да, я приду.

1044
01:45:03,672 --> 01:45:05,508
Подожди, Ханнелора!

1045
01:45:10,805 --> 01:45:13,557
Итак, теперь он может войти.

1046
01:45:13,808 --> 01:45:20,564
Пожалуйста, подумайте о достойных ролях для меня.
Ты не похож на других менеджеров.

1047
01:45:20,689 --> 01:45:23,692
Ты сам актер.
Вы понимаете.

1048
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
Я должен вести себя так, как будто он
сказать что-то важное.

1049
01:45:29,573 --> 01:45:33,911
Когда вы разговариваете с актерами, вы должны поставить
им спокойно. Это касается и меня.

1050
01:45:34,078 --> 01:45:40,793
Нет, я не люблю премьеры. Всю ночь
нужно носить широкую, застывшую улыбку.

1051
01:45:40,835 --> 01:45:43,212
Я ненавижу это.

1052
01:45:45,297 --> 01:45:49,718
Думаешь, это хороший костюм?
Я не! Я думаю, это ужасно!

1053
01:45:50,594 --> 01:45:53,222
Доброе утро, господин Каппельмюллер.
Как вы?

1054
01:45:53,347 --> 01:45:55,474
- Хороший.
- Как семья?

1055
01:45:55,599 --> 01:45:59,353
Итак, ваша дочь окончила
парикмахер. Возможно, мы сможем использовать ее.

1056
01:46:00,229 --> 01:46:01,605
Доброе утро.

1057
01:46:03,607 --> 01:46:09,488
Вы не заметили? Новый костюм,
новые туфли, новый менеджер, нет? Хорошо.

1058
01:46:09,864 --> 01:46:15,119
Экс-большевик Хофген, менеджер
Прусский государственный театр...

1059
01:46:15,244 --> 01:46:19,957
позволяет своему бывшему товарищу
появиться в его постановке «Гамлета».

1060
01:46:25,754 --> 01:46:30,134
Ханнелора! Был ли список актеров
для Гамлета уже выложили?

1061
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Еще нет.

1062
01:46:32,011 --> 01:46:36,265
Хороший. Подождем еще два дня.
Спасибо.

1063
01:46:42,104 --> 01:46:45,149
Я должен предложить им больше
чем старые товарищи.

1064
01:46:45,482 --> 01:46:50,654
Вы должны развивать связи.
В этом суть системы.

1065
01:46:50,779 --> 01:46:55,242
Позвольте мне сказать вам, вчера я пошел в
Прусский государственный театр...

1066
01:46:55,284 --> 01:47:00,289
это был Фауст и имя какого-то
белолицым клоуном был Мефисто.

1067
01:47:00,414 --> 01:47:05,294
Какая шутка! И Мефисто какой-то
человек по имени Хофген, это было ужасно!

1068
01:47:05,419 --> 01:47:09,882
Я лучше пойду в Баварский
Народный театр. Тогда до свидания.

1069
01:47:10,758 --> 01:47:13,385
Почему я все это делаю?

1070
01:47:14,678 --> 01:47:16,180
Потому что мне это нравится.

1071
01:47:16,305 --> 01:47:21,685
Я должен наслаждаться любительскими пьесами и использовать
актеры-блондинки не талантливы.

1072
01:47:21,810 --> 01:47:24,146
Большинство из них совершенно бездарны.

1073
01:47:24,313 --> 01:47:28,776
Франкфуртская публика
аплодировал маркизу Позе...

1074
01:47:28,817 --> 01:47:33,030
«Дайте нам свободу мысли».
Спектакль остановлен, игра отменена.

1075
01:47:33,155 --> 01:47:37,826
В Мюнхене «Грабители» снимаются.
Шиллер, наш национальный поэт!

1076
01:47:37,952 --> 01:47:42,831
Они хотят ставить пьесы
Немецкие авторы. Но какие авторы?

1077
01:47:42,957 --> 01:47:48,921
Те, кто не эмигрировал
им не разрешено писать или не будет.

1078
01:47:50,047 --> 01:47:54,969
Просто невозможно предложить
театр, достойный своего названия.

1079
01:47:55,094 --> 01:48:02,351
Если только я не откопаю парочку старых фарсов.
Сплошные парики в стиле рококо и белые лица.

1080
01:48:05,479 --> 01:48:12,111
Шутка в том, что режим теперь видит
Шекспир как один из нас.

1081
01:48:12,194 --> 01:48:16,490
Давай сделаем «Как тебе это понравится»
«Куда возвращаются изгнанники».

1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,744
Показать противников диктатуры
что воля к свободе все еще жива.

1083
01:48:20,869 --> 01:48:24,623
Я этого не слышал!
Я не мог этого слышать!

1084
01:48:31,714 --> 01:48:34,008
Разве я не невероятный злодей?

1085
01:48:35,759 --> 01:48:38,512
Разве то, что я делаю, не безумие?

1086
01:48:44,393 --> 01:48:47,896
«Ферст и Никлиш, оба на
коллектив вашего театра...

1087
01:48:48,230 --> 01:48:53,152
на основании немецкого
расовая чистота... увольте их».

1088
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1089
01:48:57,406 --> 01:49:00,909
- Ну, как ты?
- Отлично.

1090
01:49:03,787 --> 01:49:07,791
- А ты?
- Все в порядке.

1091
01:49:08,167 --> 01:49:11,920
Рабочие сцены, которые обеспокоены,
Фёрст и Никлиш...

1092
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
незаменимы...

1093
01:49:17,926 --> 01:49:21,555
и потеря их услуг...

1094
01:49:22,139 --> 01:49:27,269
поставит под угрозу театр
работа. Дата. Хайль. Подпись.

1095
01:49:32,441 --> 01:49:35,527
немцы!
Не терпите нацистского угнетения.

1096
01:50:49,017 --> 01:50:51,228
Посольство Германского Рейха

1097
01:51:15,294 --> 01:51:19,298
Ты принес мне что-нибудь из
Германия? Хотя бы кожаное пальто?

1098
01:51:19,798 --> 01:51:21,258
- Кожаное пальто?
- Да.

1099
01:51:21,383 --> 01:51:27,514
Это мода для мужчин. Те, кто
отвез меня на границу, у них были они.

1100
01:51:32,895 --> 01:51:37,024
Твои глаза настолько мертвы,
как они выглядят?

1101
01:51:37,566 --> 01:51:40,402
- Пустой?
- Нет, ошеломленный.

1102
01:51:40,527 --> 01:51:42,946
Да, именно так я себя чувствовал в последние дни.

1103
01:51:43,071 --> 01:51:45,824
Понимаете? Ты никогда не был таким.

1104
01:51:47,326 --> 01:51:51,455
Я много думал о тебе.
Я считаю, что должен быть благодарен.

1105
01:51:52,164 --> 01:51:56,084
Без тебя я был бы в
концлагерь или уже мертв.

1106
01:51:58,086 --> 01:52:02,299
Если тебе все еще нравится быть со мной,
тогда оставайся здесь.

1107
01:52:02,549 --> 01:52:06,220
Я присмотрю за тобой. Вам не нужно
выйти из дома, не сразу.

1108
01:52:06,303 --> 01:52:09,306
Тогда мы найдём работу. Ты такой одаренный.

1109
01:52:10,057 --> 01:52:13,185
- Я мог бы поехать в Америку.
- Вот и все.

1110
01:52:13,727 --> 01:52:16,855
Я думаю, что я действительно был одарен.

1111
01:52:17,105 --> 01:52:19,107
Но еще и ужасный трус.

1112
01:52:19,733 --> 01:52:24,238
Что мне делать в другом месте? Будь статистом,
рабочий сцены, техник?

1113
01:52:25,614 --> 01:52:29,493
Вы думаете, эти руки
были созданы для ручного труда?

1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,871
Я обеспечу тебя.
Чего еще ты хочешь?

1115
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
Успех.

1116
01:52:35,207 --> 01:52:39,503
Хендрик Хофген, только представьте...
ты бы принадлежал мне.

1117
01:52:42,089 --> 01:52:45,384
Джульетта, мне пора идти.

1118
01:52:47,511 --> 01:52:50,639
- Я увижу тебя снова?
- Я не знаю.

1119
01:52:50,764 --> 01:52:56,019
- Могу я проводить вас на вокзале?
- Нет, ты не вписываешься в картину.

1120
01:52:58,981 --> 01:53:02,651
Ладно, забудь про станцию.
Просто делай то, что хочешь.

1121
01:53:03,277 --> 01:53:04,778
Я делаю.

1122
01:53:06,738 --> 01:53:08,240
Вот почему я здесь.

1123
01:53:11,118 --> 01:53:15,163
Джульетта, не пиши больше.
Это бесполезно.

1124
01:53:59,291 --> 01:54:01,710
В этом кафе не так много людей.

1125
01:54:04,588 --> 01:54:07,591
Вы бы предпочли посидеть на солнышке?
Вам это нравится.

1126
01:54:07,716 --> 01:54:11,345
Нет. Хотя у меня не было
много солнца в последнее время.

1127
01:54:14,681 --> 01:54:18,185
Могу я спросить вас кое-что?
Ты все еще живешь один?

1128
01:54:18,727 --> 01:54:21,355
Нет, у меня есть друзья. А ты?

1129
01:54:22,064 --> 01:54:26,109
Друзья... в такие времена?
Это трудно.

1130
01:54:27,361 --> 01:54:31,698
Как можно продолжать жить в Берлине?
Что тебя там держит?

1131
01:54:31,823 --> 01:54:34,201
Варвара, я живу в театре.

1132
01:54:34,368 --> 01:54:36,244
И это в Берлине?

1133
01:54:36,370 --> 01:54:40,207
Я не думаю, что ты можешь судить
из Парижа.

1134
01:54:44,127 --> 01:54:48,715
Теперь ты больше, чем актер.
Вы дали присягу. Вы менеджер.

1135
01:54:48,882 --> 01:54:51,885
Я не приносил присягу,
Я просто пошевелил губами.

1136
01:54:52,010 --> 01:54:55,389
Кто-то должен спасти нашу
ценности для лучшего мира.

1137
01:54:55,514 --> 01:55:01,520
Я играю Гамлета, будь то
у власти, как Шекспир, или нет.

1138
01:55:01,895 --> 01:55:08,276
Шекспир – их украшение
докажи, что «мы не так плохи, как ты думаешь».

1139
01:55:08,402 --> 01:55:10,153
Ты не можешь оставаться в Берлине.

1140
01:55:10,278 --> 01:55:14,866
У меня есть семья в Берлине.
Ты знаешь, я женат на театре.

1141
01:55:15,242 --> 01:55:18,120
Я могу помочь людям, которые
приходится нелегко.

1142
01:55:18,161 --> 01:55:21,540
Если я уйду, ничего лучше
заменит меня.

1143
01:55:22,124 --> 01:55:23,166
Слова!

1144
01:55:24,167 --> 01:55:26,420
С тобой всегда то же самое.

1145
01:55:26,545 --> 01:55:29,881
Ваш метод самообмана
все еще цел.

1146
01:55:30,674 --> 01:55:36,555
Разве ты не видишь? Кого бы ты ни спас,
это всего лишь жест для твоих друзей.

1147
01:55:36,930 --> 01:55:41,435
Ты на витрине, легализуешься
эти люди будут привязаны к вам.

1148
01:55:41,560 --> 01:55:45,313
Мы не можем выбирать, когда
и где мы родились.

1149
01:55:45,689 --> 01:55:47,649
Целый народ не может эмигрировать.

1150
01:55:47,774 --> 01:55:52,946
Как актер, я обязан жить в
мою страну, чтобы наблюдать и изображать ее.

1151
01:55:53,071 --> 01:55:57,325
И я могу вам сказать, что есть
среди них порядочные люди.

1152
01:55:57,659 --> 01:56:04,708
Я ненавижу интеллектуалов из кафе и
Я тоже ненавижу таких бойцов сопротивления.

1153
01:56:04,833 --> 01:56:10,714
Действительно ценные, такие как театр
и искусство может подняться выше всего.

1154
01:56:11,173 --> 01:56:12,799
Это мое убеждение.

1155
01:56:12,966 --> 01:56:15,427
Почему ты захотел встретиться со мной?

1156
01:56:15,969 --> 01:56:19,473
Ну, я действительно не знаю, почему.

1157
01:56:23,226 --> 01:56:25,729
Это может быть даже опасно для вас.

1158
01:56:29,357 --> 01:56:32,861
Скажи мне, Барбара, ты когда-нибудь...

1159
01:56:34,446 --> 01:56:35,989
действительно любишь меня?

1160
01:56:38,992 --> 01:56:45,332
Зачем я пришел сюда сегодня? Если бы ты
слушал, ты бы не спросил об этом.

1161
01:56:47,000 --> 01:56:50,587
Если вы не принимаете то, что
происходит в Германии...

1162
01:56:50,629 --> 01:56:52,631
почему ты до сих пор там живешь?

1163
01:56:52,756 --> 01:56:55,133
Что для вас значит свобода?

1164
01:56:55,383 --> 01:56:59,888
Вам это нужно, чтобы жить? Или ты просто
нужно быть успешным и любимым?

1165
01:57:00,222 --> 01:57:03,517
Я доволен успехом.
Это значит, что многие меня любят.

1166
01:57:03,642 --> 01:57:06,394
И ярость завистников
приносит мне пользу.

1167
01:57:06,895 --> 01:57:11,483
Не возлагай на меня ответственность
за бессилие твоих друзей.

1168
01:57:11,608 --> 01:57:14,653
- Господин Хофген.
- Мистер Дэвидсон, это сюрприз.

1169
01:57:30,043 --> 01:57:32,671
Счет, пожалуйста.

1170
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
Я пришел слишком рано?

1171
01:57:36,550 --> 01:57:37,926
Прощай, Барбара.

1172
01:57:40,762 --> 01:57:42,055
Могу ли я заплатить?

1173
01:58:00,574 --> 01:58:02,284
Что я мог здесь сделать?

1174
01:58:14,796 --> 01:58:16,089
Свобода...

1175
01:58:17,716 --> 01:58:18,925
Зачем?

1176
01:59:40,048 --> 01:59:41,675
Оберон и Титания.

1177
01:59:47,263 --> 01:59:48,682
Поздравляем!

1178
01:59:50,183 --> 01:59:56,815
Приветствую наших замечательных и искренне
дразнящие немецкие жених и невеста.

1179
01:59:56,940 --> 02:00:00,527
Два молодых, но зрелых человека...

1180
02:00:00,652 --> 02:00:05,073
чистейшей расы и благороднейшей крови,
кто нас очаровал...

1181
02:00:05,198 --> 02:00:10,078
и которые служат нашему новому обществу!

1182
02:00:16,793 --> 02:00:19,587
- Спасибо.
- Всего наилучшего.

1183
02:00:27,095 --> 02:00:29,848
Генерал, мило с вашей стороны прийти.

1184
02:00:30,348 --> 02:00:34,686
Они могут говорить все, что хотят.
Для меня мир — это Грюневальд.

1185
02:00:38,940 --> 02:00:44,237
Я останусь немецким художником и патриотом,
независимо от того, кто будет править моей землей.

1186
02:00:44,362 --> 02:00:47,991
Грюневальд — мое любимое место.

1187
02:00:48,116 --> 02:00:51,327
и какая еще страна
варит такое хорошее пиво?

1188
02:00:51,453 --> 02:00:53,997
Касар, рад тебя видеть.

1189
02:00:56,750 --> 02:01:01,755
Вы можете проводить свои репетиции
на этой вилле.

1190
02:01:03,339 --> 02:01:07,886
Мы очень гордимся этим способом
вы говорили в Париже.

1191
02:01:08,011 --> 02:01:13,266
То, как ты просто ответил
все вопросы...

1192
02:01:13,892 --> 02:01:18,646
и сказал совершенно откровенно и
честно говоря, как здесь.

1193
02:02:29,676 --> 02:02:31,594
Продолжайте танцевать.

1194
02:02:33,221 --> 02:02:34,222
Добрый вечер.

1195
02:02:36,224 --> 02:02:40,228
Вот это сюрприз!
Я не откажу этому.

1196
02:02:51,489 --> 02:02:54,617
- Поздравляю, мой Мефисто.
- Спасибо.

1197
02:02:54,701 --> 02:03:00,248
Теперь, как сказал старый адмирал Тирпиц:
«Цель обнаружена! Полный вперед!»

1198
02:03:00,373 --> 02:03:03,585
я с нетерпением жду
твой Гамлет, мой Мефисто.

1199
02:03:04,961 --> 02:03:09,883
Ваше интервью в Париже произвело
хорошее впечатление на всех нас.

1200
02:03:12,260 --> 02:03:16,639
Поздравляем!
И много здоровых немецких мальчиков!

1201
02:03:17,015 --> 02:03:18,016
Спасибо.

1202
02:03:21,519 --> 02:03:22,520
Мадам?

1203
02:03:27,150 --> 02:03:28,234
Красивый.

1204
02:03:34,866 --> 02:03:38,661
Да, очень в моем вкусе.

1205
02:03:52,675 --> 02:03:54,052
Очень мило.

1206
02:03:56,638 --> 02:03:58,056
Спасибо, мадам.

1207
02:04:01,392 --> 02:04:02,435
Ваше здоровье!

1208
02:04:05,813 --> 02:04:08,316
У нас нет рабочего времени, только работа.

1209
02:04:09,317 --> 02:04:11,277
Извините, мне пора идти.

1210
02:04:16,407 --> 02:04:19,953
Будьте счастливы вместе... Гамлет.

1211
02:06:26,454 --> 02:06:32,210
В последнее время я задавался вопросом,
мы на самом деле заслуживаем всего этого.

1212
02:06:32,960 --> 02:06:36,714
Если я буду вынужден ответить,
тогда я должен сказать «Да».

1213
02:06:36,798 --> 02:06:41,219
Если не мы, представляющие
индивидуальность и искусство...

1214
02:06:41,803 --> 02:06:46,808
кто еще должен, может и должен подняться
прежде всего, что происходит в мире?

1215
02:06:46,849 --> 02:06:51,229
Вот почему мы являемся примером
и поощрение других.

1216
02:06:51,354 --> 02:06:54,107
Каким бы грязным ни был мир...

1217
02:06:54,190 --> 02:06:59,570
настоящее искусство всегда остается чистым
и правда, не так ли?

1218
02:06:59,612 --> 02:07:01,864
Я замужем за театром.

1219
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
И ты тоже.

1220
02:07:05,118 --> 02:07:10,581
Я не могу связаться с Отто Ульрихсом.
Я отправил посыльного к нему на квартиру...

1221
02:07:10,706 --> 02:07:17,588
но ему сказали, что двое мужчин
забрал Ульриха два дня назад.

1222
02:07:30,393 --> 02:07:34,897
Позвоните премьер-министру и
соедините меня с ним.

1223
02:07:36,399 --> 02:07:40,862
Если его нет, попросите
назначение как можно скорее.

1224
02:07:43,156 --> 02:07:44,782
- Привет?
- Дай мне.

1225
02:07:46,284 --> 02:07:47,493
Хофген.

1226
02:07:48,995 --> 02:07:53,040
- Привет.
- Заходите.

1227
02:08:05,052 --> 02:08:07,555
- Здравствуйте.
- Заходите.

1228
02:08:13,686 --> 02:08:15,646
Ну, что происходит?

1229
02:08:16,772 --> 02:08:20,318
Недавно ты мне помог, на
от имени коллеги.

1230
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
Теперь мне снова приходится просить о помощи.

1231
02:08:25,698 --> 02:08:26,949
Дело в том...

1232
02:08:28,159 --> 02:08:35,208
несколько дней назад Отто Ульрихс
забрали из его квартиры.

1233
02:08:36,834 --> 02:08:40,421
- Ты для этого пришел?
- Да, Ваше Превосходительство.

1234
02:08:40,796 --> 02:08:46,302
Ты мне надоел, Хофген. Эти
дела находятся за пределами вашей юрисдикции.

1235
02:08:46,844 --> 02:08:49,722
Не суй нос в это дело.

1236
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
Я дам вам хороший совет:
Перестаньте вмешиваться.

1237
02:08:53,476 --> 02:08:56,854
Тебе бы лучше присмотреть
свое дело...

1238
02:08:56,938 --> 02:09:01,859
так что тебя не раздавят
как ошибка! Думаешь, ты имеешь значение?

1239
02:09:03,110 --> 02:09:05,112
Ульрихс занимался грязной работой.

1240
02:09:05,238 --> 02:09:09,951
Менеджер моего государственного театра должен
не проявлять такого интереса к предателю.

1241
02:09:10,493 --> 02:09:11,577
Теперь иди.

1242
02:09:12,078 --> 02:09:13,496
Я сказал тебе идти.

1243
02:09:14,455 --> 02:09:16,582
Уйди, актер!

1244
02:10:01,419 --> 02:10:05,631
Я знаю, насколько я и театр
обязан генералу.

1245
02:10:05,756 --> 02:10:09,510
Я тоже это прекрасно знаю
насколько мы в долгу перед вами.

1246
02:10:09,677 --> 02:10:14,056
Дорогая Лотта, вот почему я тебя спрашиваю.
вступиться за Ульриха.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:18,519
- Я так волнуюсь.
- Волновался? Но он мертв.

1248
02:10:19,020 --> 02:10:23,524
Разве ты не знал? Насколько я знаю,
он покончил жизнь самоубийством.

1249
02:10:26,569 --> 02:10:27,820
Самоубийство.

1250
02:10:30,698 --> 02:10:34,702
Он знал, на какой риск идет.
Я думаю, ему больше можно позавидовать.

1251
02:11:17,119 --> 02:11:22,583
Принц Дании
отрекается от звания, молодости и любви.

1252
02:11:22,750 --> 02:11:24,877
Он спаситель Севера.

1253
02:11:24,960 --> 02:11:30,883
Одинокий рыцарь с высокими идеалами,
идеал чистоты крови и расы.

1254
02:11:31,008 --> 02:11:35,513
Гамлет тоже сложный персонаж.
Великий и простой человек.

1255
02:11:35,638 --> 02:11:40,393
Несмотря на то, что так скоро повторюсь:
Он человек Севера.

1256
02:11:40,643 --> 02:11:46,023
Он убивает. И в его
самоуничтожающаяся битва...

1257
02:11:47,608 --> 02:11:49,652
он показывает нам путь в будущее.

1258
02:11:49,777 --> 02:11:54,281
Он повелевает нам вести чистую жизнь.
Это его завещание нам сегодня.

1259
02:11:54,407 --> 02:11:59,662
Он не слабый, но у актеров есть
часто изображал его невротиком...

1260
02:11:59,787 --> 02:12:04,792
патологический революционер,
таким образом, как декадентский тип.

1261
02:12:04,917 --> 02:12:07,253
Гамлет — жесткий человек.

1262
02:12:07,294 --> 02:12:13,050
Вы увидите его как
energetic, resolute hero.

1263
02:12:13,300 --> 02:12:19,306
He is also a hazard for the Germans.
We constantly analyze too much.

1264
02:12:19,432 --> 02:12:22,518
For the hour demands actions,
not only thoughts.

1265
02:12:22,643 --> 02:12:25,062
Least of all corruptive reflection.

1266
02:12:25,521 --> 02:12:30,818
Hamlet is the tragic conflict
между действием и бездействием.

1267
02:12:31,026 --> 02:12:35,030
Between hesitating,
thinking and doing.

1268
02:12:35,906 --> 02:12:40,077
And we, the bearers
of German culture...

1269
02:12:40,327 --> 02:12:42,788
know what to make of that.

1270
02:12:43,080 --> 02:12:45,332
Hamlet is a populist drama.

1271
02:12:45,458 --> 02:12:49,211
Neither religious,
aristocratic, nor bourgeois...

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,714
but a work like the Greek tragedies.

1273
02:12:51,839 --> 02:12:56,719
Итак, мы уничтожим барьер
между зрителем и актером.

1274
02:12:57,219 --> 02:13:01,348
Простор, свет, движения,
звуки решают все...

1275
02:13:01,432 --> 02:13:06,353
и даже зрители сливаются
в один великий, общий эффект.

1276
02:13:06,687 --> 02:13:09,440
Мы должны создать тотальный театр.

1277
02:13:09,857 --> 02:13:14,069
Театр, который шокирует и мобилизует.

1278
02:14:22,263 --> 02:14:26,183
Украшение обошлось в 60 000 марок.
театр на сегодняшний вечер...

1279
02:14:26,308 --> 02:14:29,186
и пятидневная потеря выручки.

1280
02:14:29,311 --> 02:14:33,440
Хорошая вечеринка по случаю дня рождения. И у нас есть
участвовать в этом цирке.

1281
02:14:33,524 --> 02:14:35,526
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

1282
02:15:24,116 --> 02:15:27,620
Единственное место, где вы найдете
подобная вечеринка проходит в Берлине.

1283
02:15:46,388 --> 02:15:49,642
Дорогая Белла,
мы не встречались целую вечность.

1284
02:15:49,767 --> 02:15:52,353
Ты в порядке? Не скучаете по дому?

1285
02:15:52,478 --> 02:15:57,524
Я уверен, что ты фантастически здоров
и твой великий сын процветает.

1286
02:16:06,992 --> 02:16:10,287
Дорогой Хофген, как твои дела?
Как проходит вечеринка?

1287
02:16:10,537 --> 02:16:12,247
Кажется, людям это нравится.

1288
02:16:12,289 --> 02:16:16,794
Ваш Гамлет был великолепен.
Босс был очень занят.

1289
02:16:16,919 --> 02:16:24,551
После премьеры он говорил
только о тебе и театре.

1290
02:16:24,677 --> 02:16:28,263
Успех странный. Иногда
оно у вас есть, иногда нет.

1291
02:16:28,389 --> 02:16:34,311
Нет, дорогой Хофген, вы даете
люди-то, вы создаете.

1292
02:16:36,772 --> 02:16:37,940
Вот они приходят.

1293
02:18:08,822 --> 02:18:12,201
- Как дела, Мефисто?
- Очень хорошо, Ваше Превосходительство.

1294
02:18:13,577 --> 02:18:16,955
Я не говорил тебе, как чудесно
ваш Гамлет был.

1295
02:18:17,080 --> 02:18:20,042
Я очень рад.
Позвольте мне сказать несколько слов.

1296
02:18:21,210 --> 02:18:26,965
Господин Премьер-министр, госпожа,
дамы и господа.

1297
02:18:27,800 --> 02:18:35,057
Мы гордимся тем, что можем отпраздновать
этот день с тобой в этом театре.

1298
02:18:35,307 --> 02:18:36,975
Поскольку имею честь...

1299
02:18:37,184 --> 02:18:39,978
приветствую вас от имени
из всех присутствующих...

1300
02:18:40,103 --> 02:18:44,233
Приветствую государственного деятеля и солдата...

1301
02:18:44,358 --> 02:18:47,861
друг и щедрый
покровитель искусств.

1302
02:18:49,238 --> 02:18:52,825
Мы восхищаемся им как нашим образцом для подражания,
люблю его как нашего друга...

1303
02:18:52,950 --> 02:18:54,618
повинуйтесь ему, как нашему хозяину...

1304
02:18:54,743 --> 02:18:58,956
ибо без покровителей,
искусство — птица со сломанными крыльями.

1305
02:18:59,206 --> 02:19:02,876
Как говорит поэт:
«Пусть боги хранят тебя...

1306
02:19:03,001 --> 02:19:06,129
и пусть сердце Рима
бейся за свои цели».

1307
02:19:14,012 --> 02:19:19,268
Премьер-министр желает
поговорить с тобой снаружи, в его машине.

1308
02:19:19,852 --> 02:19:21,103
Ты один.

1309
02:19:25,023 --> 02:19:27,985
Николетта отвезет тебя домой.
Я ненадолго.

1310
02:20:24,583 --> 02:20:28,211
Ну, Мефисто, что такое сила?
смотрю на тебя здесь.

1311
02:20:28,587 --> 02:20:30,339
Вы это чувствуете?

1312
02:20:31,173 --> 02:20:36,970
Это театр! Посмотрите на эту арену.
Оно почти готово. Замечательно, не так ли?

1313
02:20:37,721 --> 02:20:40,349
Вот где
Я бы поставил спектакль.

1314
02:20:41,224 --> 02:20:45,479
Не моргай, Хендрик, посмотри в историю.
в глазу. Какое эхо.

1315
02:20:47,981 --> 02:20:50,359
Хендрик Хофген!

1316
02:20:53,737 --> 02:20:58,367
Мы будем править Европой и миром.
Тысячелетняя империя.

1317
02:21:10,629 --> 02:21:13,215
Идти! Иди!

1318
02:21:16,969 --> 02:21:18,136
В середину!

1319
02:21:36,530 --> 02:21:39,282
Ну, как ты
наслаждаешься этим вниманием?

1320
02:21:40,784 --> 02:21:42,995
Это настоящий свет, не так ли?

1321
02:22:17,320 --> 02:22:20,449
Чего они от меня хотят? Ведь...

1322
02:22:21,324 --> 02:22:23,452
Я всего лишь актер.


