1
00:00:17,283 --> 00:00:20,120
(Kotone) Riku Good job
(Otose) Kotone

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,455
I'll have it
Thank you

3
00:00:25,625 --> 00:00:27,794
Thank you for your hard work, Tsubami-chan

4
00:00:27,794 --> 00:00:30,000
(Tsubumi) You two...
I hear you're being treated well?

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,966
(Tsubumi) You two...
I hear you're being treated well?

6
00:00:32,966 --> 00:00:35,969
Yeah that's right

7
00:00:35,969 --> 00:00:39,305
Oni Oni...
It suits you!

8
00:00:45,445 --> 00:00:47,447
(Kuroiwa) Momoi

9
00:00:53,286 --> 00:00:55,455
(Kuroiwa) I understand how you feel.

10
00:00:57,624 --> 00:01:00,000
Me too

11
00:01:00,000 --> 00:01:00,460
Me too

12
00:01:00,460 --> 00:01:02,462
Just a little bit
Kotone-chan, I was interested.

13
00:01:02,462 --> 00:01:04,464
Huh! ?

14
00:01:06,800 --> 00:01:10,303
Well for a while
I think each other's wounds hurt

15
00:01:11,304 --> 00:01:16,476
There's no damage...
Because he's a genius

16
00:01:16,476 --> 00:01:18,778
He's a genius!

17
00:01:18,778 --> 00:01:21,147
Are you that guy?

18
00:01:22,782 --> 00:01:27,287
It's my debut as a voice actor.
I have a goal

19
00:01:29,622 --> 00:01:30,000
The role of Amane The role of Amane

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,292
The role of Amane The role of Amane

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,961
Come!
Come, come, come!

22
00:01:34,961 --> 00:01:37,464
(Kusunoki) Next, I will be playing the role of Amane.

23
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
(Shibusawa) After all, Kotone Hashiguchi is the only one.
Isn't there one?

24
00:01:40,133 --> 00:01:42,469
(Kusunoki) Certainly
Is that okay? Everyone

25
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
(Shizukuishi) Oh no.
Please wait a moment

26
00:01:44,471 --> 00:01:47,140
Huh?

27
00:01:47,140 --> 00:01:50,477
There's one child I'm curious about.

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,000
I would like to report on the audition.
I can't contact you

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,787
I would like to report on the audition.
I can't contact you

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
(Kuji) Ah, Asakura-kun.
I've been on holiday since yesterday.

31
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
Yesterday I'm sure
There's an exam for a voice actor agency.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,963
Voice actor agency! ?
(Nene) Asakura →

33
00:02:09,963 --> 00:02:13,299
Even during breaks from work.
You were practicing your voice.

34
00:02:13,299 --> 00:02:17,137
Amazing finally!

35
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
Kanata-kun!

36
00:02:21,975 --> 00:02:25,145
From Kuji Senpai
Ask me where my house is...

37
00:02:26,146 --> 00:02:30,000
(Asakura) Sorry, Tsubumi-chan.
Will you leave me alone?

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,117
(Asakura) Sorry, Tsubumi-chan.
Will you leave me alone?

39
00:02:32,118 --> 00:02:35,955
Maybe
Voice actor agency exam...

40
00:02:39,792 --> 00:02:44,297
Well, if it fell
I won't be depressed

41
00:02:44,297 --> 00:02:47,467
I've fallen dozens of times.

42
00:02:47,467 --> 00:02:51,471
No, I don't want to be compared to someone like me.
Maybe though

43
00:02:52,805 --> 00:02:55,475
It didn't fall.

44
00:02:55,475 --> 00:02:57,610
I couldn't accept it

45
00:03:00,780 --> 00:03:04,784
Bumi-chan, Otose, etc.

46
00:03:06,452 --> 00:03:10,123
Everyone
Look how hard you're working!

47
00:03:10,123 --> 00:03:12,625
It's so bright after all

48
00:03:13,626 --> 00:03:18,131
Me too
Maybe not yet

49
00:03:18,131 --> 00:03:22,302
In front of the office until I go
I was motivated

50
00:03:22,302 --> 00:03:24,971
This time I'll catch my dream

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,474
But...

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,448
I got scared

53
00:03:36,449 --> 00:03:39,619
Ha
There's no way I can do it.

54
00:03:40,787 --> 00:03:43,122
You got it, right?

55
00:03:43,122 --> 00:03:45,291
I'm not a genius or anything

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
I can't even compete

57
00:03:48,795 --> 00:03:51,130
Such a pathetic guy

58
00:03:54,968 --> 00:03:58,304
failure once or twice
It's not a big deal

59
00:03:58,304 --> 00:04:00,000
Because Kanata-kun is a great genius.

60
00:04:00,000 --> 00:04:00,807
Because Kanata-kun is a great genius.

61
00:04:02,642 --> 00:04:04,777
Enough is enough
No

62
00:04:04,777 --> 00:04:09,282
I will continue to push you, Kanata-kun.
Push, push, push...

63
00:04:09,282 --> 00:04:12,785
That's why I told you to stop!

64
00:04:12,785 --> 00:04:15,288
I think Bumi is pure.

65
00:04:15,288 --> 00:04:18,958
I'm already like that
I'm sorry, but I don't have any thorns.

66
00:04:18,958 --> 00:04:20,960
Reality is just straight
I can't live

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,962
Because I already knew

68
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
But even Kanata-kun is straight...
I wonder why I don't understand

69
00:04:30,000 --> 00:04:32,138
But even Kanata-kun is straight...
I wonder why I don't understand

70
00:04:33,306 --> 00:04:36,309
I feel like Bumi is thinking
He's not a good guy

71
00:04:36,309 --> 00:04:40,146
I'm weak and think bad things

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,950
I'm a man

73
00:04:57,797 --> 00:05:00,000
It's already the worst

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
It's already the worst

75
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
You started to hate me, right?

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,779
Can you please not lick it?

77
00:05:12,779 --> 00:05:17,617
My life has been full of setbacks.

78
00:05:17,617 --> 00:05:22,455
I'm going to mount this setback to me
Will you please stop?

79
00:05:22,455 --> 00:05:26,459
As a senior in frustration
Let me tell you

80
00:05:26,459 --> 00:05:30,000
That day I was disappointed
I start to hate myself.

81
00:05:30,000 --> 00:05:31,631
That day I was disappointed
I start to hate myself.

82
00:05:32,632 --> 00:05:35,968
Kanata-kun is hurt now.

83
00:05:35,968 --> 00:05:38,638
I just don't understand myself

84
00:05:42,775 --> 00:05:45,144
That's all.

85
00:05:47,980 --> 00:05:49,982
One more thing

86
00:05:50,950 --> 00:05:54,787
If an otaku decides to push
I will recommend it for the rest of my life.

87
00:05:54,787 --> 00:05:57,957
Even if it rains
Even if the spears rain, I won't hate you.

88
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Otaku are the ones who push the limits.

89
00:06:00,000 --> 00:06:00,626
Otaku are the ones who push the limits.

90
00:06:00,626 --> 00:06:02,795
Sorry to be an otaku!

91
00:06:09,635 --> 00:06:12,305
It's okay

92
00:06:12,305 --> 00:06:16,142
Kanata-kun is a great genius.

93
00:06:29,956 --> 00:06:30,000
<"Bass Cloud" audition
The final result has arrived>

94
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
<"Bass Cloud" audition
The final result has arrived>

95
00:06:37,797 --> 00:06:41,300
It came, it came, it came, it came, it came!

96
00:06:42,969 --> 00:06:48,141
Please Shuzo-sama
Give me courage!

97
00:06:48,141 --> 00:06:50,309
Leave it to me

98
00:06:50,309 --> 00:06:53,146
What, me too?
Full concentration

99
00:06:54,981 --> 00:06:57,450
You can breathe!

100
00:07:00,453 --> 00:07:03,956
i can

101
00:07:03,956 --> 00:07:05,492
I can read emails!

102
00:07:13,633 --> 00:07:16,835
Yes I understand

103
00:07:24,009 --> 00:07:27,846
(Vibrator incoming call)

104
00:07:30,015 --> 00:07:31,200
Hello
☎(Kotone) Riku How was it?

105
00:07:31,200 --> 00:07:34,185
Hello
☎(Kotone) Riku How was it?

106
00:07:35,353 --> 00:07:37,355
Passed

107
00:07:37,355 --> 00:07:40,525
me too
I also got the role of Amane!

108
00:07:41,660 --> 00:07:44,829
☎You did it
We are double stars!

109
00:07:46,665 --> 00:07:48,833
Ah...

110
00:07:48,833 --> 00:07:51,169
Congratulations Kotone

111
00:07:51,169 --> 00:07:53,171
I'm so happy

112
00:07:53,171 --> 00:07:55,507
Hey, let's celebrate today
Let's go eat cake

113
00:07:55,507 --> 00:07:58,843
(Another call comes in)

114
00:07:58,843 --> 00:08:01,012
Sorry, I'll call you back soon.

115
00:08:01,012 --> 00:08:01,200
Ah, see you again

116
00:08:01,200 --> 00:08:03,848
Ah, see you again

117
00:08:23,001 --> 00:08:25,170
Did it fall?
(Kuji) Yeah.

118
00:08:25,170 --> 00:08:27,839
Momocchi
Audition is no good

119
00:08:29,007 --> 00:08:31,200
But it's weird
I thought I was going to cry, right?

120
00:08:31,200 --> 00:08:32,677
But it's weird
I thought I was going to cry, right?

121
00:08:32,677 --> 00:08:35,180
Yeah, I was laughing at something.

122
00:08:35,180 --> 00:08:37,682
It's okay because you're a genius

123
00:08:45,523 --> 00:08:47,525
☎The phone number you made is

124
00:08:47,525 --> 00:08:51,362
☎Is the power turned off?
In places where radio waves cannot reach...

125
00:09:04,843 --> 00:09:08,680
《I absolutely》

126
00:09:08,680 --> 00:09:10,849
《Because your dreams will come true! 》

127
00:09:10,849 --> 00:09:16,354
《Thoughts become voices
They become words, become wind, and reach the clouds.

128
00:09:16,354 --> 00:09:18,356
《The future is...》

129
00:09:18,356 --> 00:09:20,358
《Only the clouds know》

130
00:09:25,497 --> 00:09:28,333
《I want to catch up with Otose-kun》

131
00:09:28,333 --> 00:09:31,200
《So
I don't want to give up on the "Bass Cloud" audition.

132
00:09:31,200 --> 00:09:32,670
《So
I don't want to give up on the "Bass Cloud" audition.

133
00:09:32,670 --> 00:09:35,673
《I passed the exam. Are you a genius?》

134
00:09:35,673 --> 00:09:39,511
《I'm dating Kotone》

135
00:09:39,511 --> 00:09:41,846
《There are no scratches》

136
00:09:41,846 --> 00:09:46,184
《For me, it's called a voice acting debut.
I have a goal》

137
00:09:49,687 --> 00:09:51,689
It's okay

138
00:09:53,358 --> 00:09:55,360
genius palm

139
00:09:59,831 --> 00:10:01,200
Genius palm!

140
00:10:01,200 --> 00:10:01,833
Genius palm!

141
00:10:03,168 --> 00:10:06,004
《When there's nothing you can do
Don't call me

142
00:10:12,510 --> 00:10:14,846
liar

143
00:10:16,347 --> 00:10:18,349
It won't come

144
00:10:19,350 --> 00:10:22,020
When there's nothing you can do
don't call me

145
00:10:37,502 --> 00:10:39,504
Kanata-kun

146
00:10:44,175 --> 00:10:46,177
promise

147
00:10:47,345 --> 00:10:49,514
I came to fulfill my mission

148
00:10:55,687 --> 00:10:58,022
Is it okay to cry?

149
00:11:00,825 --> 00:11:01,200
Any amount

150
00:11:01,200 --> 00:11:01,827
Any amount