1
00:00:03,871 --> 00:00:07,640
(Asakura) Bumi-chan, what should we do?
(Otose) No matter what I do, there's nothing I can do.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,311
I told you
I was dumped

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,980
I don't think anything about it now

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,149
Well then

5
00:00:21,154 --> 00:00:23,656
Then me
Can I fall in love again?

6
00:00:25,325 --> 00:00:28,995
So... do what you like.

7
00:00:36,336 --> 00:00:38,338
Then I'll do that

8
00:00:40,173 --> 00:00:42,475
Good night

9
00:00:42,475 --> 00:00:44,477
No, wait a minute
What is it?

10
00:00:44,477 --> 00:00:47,147
It's better to stop
I'll get dumped anyway

11
00:00:47,147 --> 00:00:49,649
Huh?
Momoi is in that condition.

12
00:00:49,649 --> 00:00:53,153
I'm not sure if I can understand the story.
I don't want to live with you

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,155
Asakura doesn't understand

14
00:00:55,155 --> 00:00:58,324
unlike you
Because I've never been dumped

15
00:00:59,492 --> 00:01:00,000
what are you
It suddenly took over

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,495
what are you
It suddenly took over

17
00:01:02,495 --> 00:01:07,000
Well then, good night.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,502
No, wait, don't sleep!
noisy

19
00:01:09,502 --> 00:01:11,504
Tell me to stop
Noisy!

20
00:01:11,504 --> 00:01:13,473
Tell me to stop
Noisy freeloader!

21
00:01:13,473 --> 00:01:16,476
So tell me to stop!
It's noisy!

22
00:01:16,476 --> 00:01:19,646
(Tsubami) slow
Next you there

23
00:01:19,646 --> 00:01:22,315
Will you read it next?

24
00:01:22,315 --> 00:01:26,486
Did you really fall in the first place?

25
00:01:26,486 --> 00:01:28,988
Is that a line?
No, no

26
00:01:28,988 --> 00:01:30,000
But if I fall, I fall
I'm sure you'll be contacted as well.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,491
But if I fall, I fall
I'm sure you'll be contacted as well.

28
00:01:31,491 --> 00:01:34,327
Is that a line?
(Notification sound)

29
00:01:40,166 --> 00:01:43,670
(Kuroiwa) Put the butter in a bowl.
creamy

30
00:01:43,670 --> 00:01:47,640
Add the beaten egg and mix
Sift the flour and add

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,809
Mix it further

32
00:01:49,809 --> 00:01:52,979
wrap it in a sheet
overnight in the refrigerator

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,983
It's already done!

34
00:01:57,984 --> 00:01:59,986
Yes OK!

35
00:01:59,986 --> 00:02:00,000
I'm sure Shion received it too.
First audition for “Bass Cloud”

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,323
I'm sure Shion received it too.
First audition for “Bass Cloud”

37
00:02:03,323 --> 00:02:06,326
Yeah
There's also something that the president told me to do.

38
00:02:06,326 --> 00:02:09,329
Well, on land too
I was given a pat on the back.

39
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
Because I'm going to do it
I'll never lose

40
00:02:11,331 --> 00:02:14,834
Oh? What? Yeah?
oh? What is it?

41
00:02:14,834 --> 00:02:17,337
I won't lose, yeah?
What is it? Yeah?

42
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
(Notification sound)

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
came
Me too

44
00:02:25,645 --> 00:02:29,983
Okay, we'll open at the same time.
OK

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Okay

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
(Otose/Kuroiwa) Seino

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
(Otose/Kuroiwa) Passed

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Passed!

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Shaa~!

50
00:02:43,163 --> 00:02:46,332
Shaa~! Shaa~! Passed!
Oh no!

51
00:02:54,641 --> 00:02:56,643
(Kuji) Do you want courage?

52
00:02:56,643 --> 00:03:00,000
Audition pass/fail results
I received an email.

53
00:03:00,000 --> 00:03:00,313
Audition pass/fail results
I received an email.

54
00:03:00,313 --> 00:03:02,649
By all means
I don't have the courage to read it

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,151
I see.
So it's my turn?

56
00:03:05,151 --> 00:03:07,153
yes

57
00:03:07,153 --> 00:03:10,156
To Shuzo Matsuoka
I want you to keep your spirits up.

58
00:03:10,156 --> 00:03:14,160
Leave it to me!
Shuzo is going to push me hard on the back.

59
00:03:14,160 --> 00:03:17,664
Today we have a special collaboration with Tanjiro.

60
00:03:17,664 --> 00:03:21,334
Okay, Momochi
Keep believing you can do it!

61
00:03:21,334 --> 00:03:23,336
yes!

62
00:03:24,337 --> 00:03:26,506
Full concentration

63
00:03:31,010 --> 00:03:33,479
(Nene) Ah, sorry, I couldn't see it.

64
00:03:33,479 --> 00:03:36,149
Huh! ?

65
00:03:36,149 --> 00:03:38,985
(Nene) Passed

66
00:03:38,985 --> 00:03:42,155
Liar! ?
(Kuji) Congratulations Momochi

67
00:03:46,993 --> 00:03:49,829
(Kusunoki)
We will proceed according to your schedule.

68
00:03:49,829 --> 00:03:53,499
(Shizukuishi) Next, the voice actors.
Regarding casting

69
00:03:57,503 --> 00:03:59,806
＜Publicly
Doesn't show face>

70
00:03:59,806 --> 00:04:00,000
(Shibusawa) Regarding that matter.
Is it okay?

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,008
(Shibusawa) Regarding that matter.
Is it okay?

72
00:04:02,008 --> 00:04:04,477
Please, sound director Shibusawa-san.

73
00:04:04,477 --> 00:04:07,480
Who gave this child the first call?

74
00:04:10,483 --> 00:04:13,152
It's me, but what?

75
00:04:14,153 --> 00:04:16,489
No, it's me
I know this girl

76
00:04:16,489 --> 00:04:18,825
Well, as a compliment
I couldn't say it was good.

77
00:04:18,825 --> 00:04:20,827
Right, it's not good.

78
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
That's right, my voice doesn't have any charm.
That's right

79
00:04:24,330 --> 00:04:28,334
Then why?
When asked why

80
00:04:28,334 --> 00:04:30,000
Something...

81
00:04:30,000 --> 00:04:30,670
Something...

82
00:04:30,670 --> 00:04:32,805
I got stuck on something

83
00:04:38,978 --> 00:04:41,147
Kanata-kun!

84
00:04:41,147 --> 00:04:43,149
Tsubami-chan

85
00:04:44,817 --> 00:04:49,489
What happened today?
I have something to talk about.

86
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
First of all, Jean

87
00:04:52,325 --> 00:04:54,494
primary audition
Congratulations on passing!

88
00:04:54,494 --> 00:04:57,330
thank you!

89
00:04:57,330 --> 00:04:59,832
So, what I mean by talking is

90
00:05:03,336 --> 00:05:05,505
Tsubami-chan

91
00:05:06,639 --> 00:05:10,476
Oh... with me

92
00:05:14,981 --> 00:05:17,817
Also... maybe

93
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
Eh...

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
Will you go out with me?

95
00:05:24,657 --> 00:05:27,160
He's going with me!

96
00:05:31,664 --> 00:05:34,834
good!

97
00:05:34,834 --> 00:05:38,805
Someone who can practice with you for the audition
I was looking for it.

98
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
Amane-chan is
A high school girl who can talk to clouds

99
00:05:48,848 --> 00:05:52,518
I love clouds
Almost like love

100
00:05:52,518 --> 00:05:55,488
Fall in love with clouds? It hasn't changed

101
00:05:55,488 --> 00:05:59,025
But suddenly
I can't talk to the clouds anymore

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,000
I feel depressed.

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
I feel depressed.

104
00:06:01,160 --> 00:06:06,499
So, Shima-kun?
A delinquent boy who has unrequited love for Amane-chan

105
00:06:06,499 --> 00:06:08,501
Hmmm

106
00:06:08,501 --> 00:06:10,670
Yes, I understand

107
00:06:34,327 --> 00:06:36,496
Amane I'm going home

108
00:06:36,496 --> 00:06:38,664
i am here

109
00:06:38,664 --> 00:06:40,833
What are you saying?

110
00:06:40,833 --> 00:06:45,838
Shima-kun, please go home. I'm here.
I'll wait until I hear your voice

111
00:06:45,838 --> 00:06:49,342
What's bad is no good
Give up!

112
00:06:52,678 --> 00:06:56,349
I'll become it
Huh?

113
00:06:56,349 --> 00:06:59,819
I'll take the place of the clouds

114
00:06:59,819 --> 00:07:00,000
I listen to Amane's story.
I'll talk to Amane

115
00:07:00,000 --> 00:07:04,323
I listen to Amane's story.
I'll talk to Amane

116
00:07:04,323 --> 00:07:08,327
I'll answer when you call me
I'll rush no matter what

117
00:07:10,663 --> 00:07:13,499
I'll never make you feel lonely

118
00:07:14,667 --> 00:07:16,669
Shima-kun...

119
00:07:16,669 --> 00:07:19,672
Because I'll take the cloud's place

120
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
Don't cry, I beg you

121
00:07:26,679 --> 00:07:30,000
There is a great genius
Huh?

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,850
There is a great genius
Huh?

123
00:07:30,850 --> 00:07:36,022
Kanata-kun
I guess I should become a voice actor after all.

124
00:07:36,022 --> 00:07:40,159
then me
Become a real fan of Kanata Asakura

125
00:07:40,159 --> 00:07:43,329
more and more
I want to see Kanata-kun acting.

126
00:07:45,665 --> 00:07:47,834
I decided

127
00:07:47,834 --> 00:07:51,170
I recommend Kanata-kun

128
00:07:51,170 --> 00:07:54,841
Push, push, push

129
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
Kanata-kun?

130
00:08:00,000 --> 00:08:00,179
Kanata-kun?

131
00:08:02,181 --> 00:08:05,351
Sorry, but it's bad

132
00:08:05,351 --> 00:08:07,520
I'm not happy about that.

133
00:08:08,488 --> 00:08:12,658
I'm going home soon
I need to prepare it

134
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
Well then

135
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Huh?
(Kotone) That's why

136
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
Tape audition for “Bass Cloud”
I received it and passed it.

137
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Wait, eh?

138
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
So that's it
Let's practice reading together

139
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Audition
Kotone?

140
00:08:29,842 --> 00:08:30,000
I like “Bass Cloud”

141
00:08:30,000 --> 00:08:31,844
I like “Bass Cloud”

142
00:08:31,844 --> 00:08:34,680
No, well
I liked it though

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
Kotone?

144
00:08:37,016 --> 00:08:39,018
That's why

145
00:08:39,018 --> 00:08:42,822
Because I like land
I also fell in love with “Bass Cloud”

146
00:08:44,023 --> 00:08:48,327
If both are selected
I think we're a good fit

147
00:08:48,327 --> 00:08:51,330
But how about you sing?

148
00:08:53,499 --> 00:08:55,501
Coming soon
Are you going to release an album as well?

149
00:08:55,501 --> 00:08:58,170
To make each other's dreams come true
I promise to let go of everything else...

150
00:08:58,170 --> 00:09:00,000
Riku was the first to break his promise!
With Tsubami-chan

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,508
Riku was the first to break his promise!
With Tsubami-chan

152
00:09:06,679 --> 00:09:09,849
Sorry, that's wrong.

153
00:09:12,518 --> 00:09:14,520
No

154
00:09:17,023 --> 00:09:20,159
I was the one who broke the promise first.

155
00:09:22,495 --> 00:09:25,164
forever

156
00:09:25,164 --> 00:09:28,000
to the feeling
I was trying to close the lid.

157
00:09:29,335 --> 00:09:30,000
Because land is a comrade

158
00:09:30,000 --> 00:09:31,837
Because land is a comrade

159
00:09:33,005 --> 00:09:35,508
This is no good

160
00:09:37,176 --> 00:09:41,180
But when I realized

161
00:09:46,185 --> 00:09:48,654
When you notice

162
00:09:50,189 --> 00:09:52,491
I fell in love with it

163
00:09:54,827 --> 00:10:00,000
(Tsubumi humming)

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,835
(Tsubumi humming)

165
00:10:02,835 --> 00:10:06,839
Bossa Nova
Please listen!

166
00:10:06,839 --> 00:10:09,175
Dango-chan
I…

167
00:10:09,175 --> 00:10:12,845
First audition for “Bass Cloud”
I got it.

168
00:10:12,845 --> 00:10:15,848
Ah... Dango-chan

169
00:10:15,848 --> 00:10:18,017
That's what it's about

170
00:10:18,017 --> 00:10:22,488
Did you know about the “bus cloud”?
Directed by Shizukuishi

171
00:10:22,488 --> 00:10:24,824
Director!
How long will it be like this?

172
00:10:24,824 --> 00:10:28,995
My schedule is packed.
Director Shizukuishi!

173
00:10:28,995 --> 00:10:30,000
Shizukuishi...

174
00:10:30,000 --> 00:10:31,163
Shizukuishi...

175
00:10:32,665 --> 00:10:34,667
Director?