1 00:00:05,138 --> 00:00:08,274 (Bumi) Audition Be sure to grab it! 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,276 Shaa~! 3 00:00:10,276 --> 00:00:12,445 4 00:00:12,445 --> 00:00:15,448 5 00:00:15,448 --> 00:00:18,118 thank you mom 6 00:00:20,787 --> 00:00:25,291 This is the first screening I got a tape audition! 7 00:00:25,291 --> 00:00:28,128 8 00:00:28,128 --> 00:00:30,000 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,464 10 00:00:31,464 --> 00:00:36,136 ＜In other words, she is in the recruitment guidelines. I'm having trouble reading comprehension> 11 00:00:36,136 --> 00:00:38,972 (chime) 12 00:00:41,941 --> 00:00:45,111 (Reika) Is Riku here? Huh? 13 00:00:45,111 --> 00:00:49,616 You're not there, are you? Otose-kun, what's wrong? 14 00:00:49,616 --> 00:00:52,285 No, excuse me 15 00:00:56,122 --> 00:01:00,000 (Asakura) Sorry for keeping you waiting. This is a rice ball set from that famous anime. 16 00:01:00,000 --> 00:01:00,794 (Asakura) Sorry for keeping you waiting. This is a rice ball set from that famous anime. 17 00:01:00,794 --> 00:01:04,964 (Kuroiwa) Oh~ Kanata Something is already going wrong. 18 00:01:04,964 --> 00:01:08,601 Well, in Sendai anyway. I also have a chef's license. 19 00:01:08,601 --> 00:01:11,971 Ah… at home. Have you calmed down yet? 20 00:01:11,971 --> 00:01:15,775 Yeah Grandma had a happy ending too. 21 00:01:15,775 --> 00:01:18,611 I'm glad I went over there. I see. 22 00:01:18,611 --> 00:01:21,614 sister and mother I still live over there 23 00:01:21,614 --> 00:01:25,285 I'm the only one looking for a job I feel like I'm back here 24 00:01:25,285 --> 00:01:28,288 To Shion It was helpful to be introduced here. 25 00:01:28,288 --> 00:01:30,000 Good Oh, by the way, Kanata 26 00:01:30,000 --> 00:01:30,957 Good Oh, by the way, Kanata 27 00:01:30,957 --> 00:01:33,626 Have you heard anything from land? 28 00:01:33,626 --> 00:01:37,130 Otose? He's not even at home anymore. 29 00:01:37,130 --> 00:01:41,768 The president is a big dick Kotone-chan is worried too. 30 00:01:41,768 --> 00:01:44,771 That's right 31 00:01:44,771 --> 00:01:47,941 i don't know (Kuroiwa) I see. 32 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Hey 33 00:02:10,797 --> 00:02:13,967 It's about time Can you explain what happened? 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,941 Ah~ 35 00:02:24,611 --> 00:02:28,448 Well, even though I made my debut. 36 00:02:29,616 --> 00:02:30,000 I was forced to do only BL works. 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,785 I was forced to do only BL works. 38 00:02:32,785 --> 00:02:35,622 On top of that I can't even get an audition 39 00:02:35,622 --> 00:02:39,792 To the president Forced to stay under threat 40 00:02:39,792 --> 00:02:43,463 If you notice I had lost my voice 41 00:02:43,463 --> 00:02:46,132 I see. 42 00:02:46,132 --> 00:02:49,769 Well, as long as that's the case, do whatever you like. You can rest at home. 43 00:02:49,769 --> 00:02:52,772 I don't want to meet anyone right now I know how you feel 44 00:02:55,275 --> 00:02:57,277 Oh 45 00:03:02,115 --> 00:03:04,951 Me? What am I? 46 00:03:14,794 --> 00:03:16,796 Oh 47 00:03:16,796 --> 00:03:19,299 I gave up long ago 48 00:03:19,299 --> 00:03:22,602 I have to earn money to pay for my sister's education. 49 00:03:22,602 --> 00:03:24,771 Well That was fate, wasn't it? 50 00:03:30,610 --> 00:03:33,947 By the way, you Who is Bumi-chan? 51 00:03:47,293 --> 00:03:49,295 I got dumped! ? 52 00:04:00,473 --> 00:04:02,642 《Is Riku here? 》 53 00:04:04,978 --> 00:04:07,313 (Bossa Nova) Ah~ 54 00:04:07,313 --> 00:04:09,315 Ah... 55 00:04:10,450 --> 00:04:14,287 Dango-chan Sorry about last time 56 00:04:14,287 --> 00:04:17,624 Without thinking about Dango-chan's feelings Thin things 57 00:04:19,292 --> 00:04:21,961 It was really bad 58 00:04:22,962 --> 00:04:25,965 The voice actor It's not easy to live 59 00:04:25,965 --> 00:04:27,967 I know it too well 60 00:04:28,968 --> 00:04:30,000 Are you listening? 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,471 Are you listening? 62 00:04:32,472 --> 00:04:36,476 Ha! Sorry, what was that? 63 00:04:36,476 --> 00:04:39,979 Maybe Have you recovered yet? 64 00:04:39,979 --> 00:04:42,482 Yes, already 65 00:04:42,482 --> 00:04:44,450 Because he's a genius 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,986 Haha good 67 00:04:46,986 --> 00:04:48,955 No, but as an apology 68 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 Even something delicious I'd like to have a feast. 69 00:04:51,624 --> 00:04:53,960 Is there any store you want to go to? 70 00:04:56,796 --> 00:05:00,000 So, this is a continuation of yesterday's story. 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,300 So, this is a continuation of yesterday's story. 72 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 what is your mother 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,637 To Tsubami-chan Did you do something like a threat? 74 00:05:06,806 --> 00:05:10,810 Then try again Why don't you talk to Bumi-chan? 75 00:05:12,812 --> 00:05:14,781 (Nene) Welcome. 76 00:05:14,781 --> 00:05:19,619 The anime food here is delicious. Hey, it feels good 77 00:05:20,787 --> 00:05:23,122 Ha! ? Or… are you going to hide? 78 00:05:23,122 --> 00:05:27,627 Huh? No, I understand I'll pretend not to be there for now. 79 00:05:27,627 --> 00:05:30,000 Kanata-kun? 80 00:05:30,000 --> 00:05:30,129 Kanata-kun? 81 00:05:30,129 --> 00:05:32,965 After all, Kanata-kun? Tsubami-chan long time no see 82 00:05:32,965 --> 00:05:34,967 Have you come back to Tokyo? Yeah 83 00:05:34,967 --> 00:05:38,638 That's amazing, Kanata-kun, I'm so happy~ I'm happy too 84 00:05:40,807 --> 00:05:42,809 Ah 85 00:05:42,809 --> 00:05:45,645 here This is bossa nova where I work part-time. 86 00:05:45,645 --> 00:05:48,481 Ah, hello Hello 87 00:05:50,616 --> 00:05:54,287 Ah, take your time (Nene) Please come here. 88 00:05:56,456 --> 00:05:58,624 What? 89 00:05:58,624 --> 00:06:00,000 Lolicon? 90 00:06:00,000 --> 00:06:00,626 Lolicon? 91 00:06:01,627 --> 00:06:05,965 Oh no~ I don't see that kind of relationship though 92 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 You mean ask me? 93 00:06:12,138 --> 00:06:15,808 No, wait a minute... 94 00:06:15,808 --> 00:06:19,979 Hey, then The two are classmates at voice acting school. 95 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 Well, that's a long time ago. 96 00:06:22,982 --> 00:06:25,284 We were both young. Hey 97 00:06:25,284 --> 00:06:30,000 So you're 21 now? Hardly a child 98 00:06:30,000 --> 00:06:30,123 So you're 21 now? Hardly a child 99 00:06:30,123 --> 00:06:34,293 Could you please not treat me like a child? Because I'm a genius 100 00:06:34,293 --> 00:06:37,463 Ahaha, same as usual 101 00:06:43,302 --> 00:06:45,471 Sigh... 102 00:06:45,471 --> 00:06:50,643 Well, Mr. Bossa Nova He's the one where Tsubumi-chan works part-time, right? 103 00:06:50,643 --> 00:06:55,148 That's right Do you two often do this? 104 00:06:55,148 --> 00:06:58,985 Like this? No, I don't want to go out. 105 00:06:58,985 --> 00:07:00,000 Today is my first time 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,455 Today is my first time 107 00:07:02,455 --> 00:07:05,124 What? Maybe you 108 00:07:05,124 --> 00:07:09,796 Are you mad at us? No, no, I... 109 00:07:13,966 --> 00:07:19,138 00:07:21,140 I'll be back 111 00:07:23,810 --> 00:07:25,812 No, sorry, I can't. 112 00:07:26,779 --> 00:07:30,000 Go ask it yourself. (Kuji) Please put this on table 3. 113 00:07:30,000 --> 00:07:30,983 Go ask it yourself. (Kuji) Please put this on table 3. 114 00:07:31,984 --> 00:07:35,121 New menu Squid ink smi lemon soda 115 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 Squid ink smi lemon… It's here~ 116 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 Because something seems interesting I asked for it 117 00:07:41,627 --> 00:07:44,130 《When there's nothing you can do Don't call me →》 118 00:07:44,130 --> 00:07:47,800 《Why? It's because I love you》 119 00:07:47,800 --> 00:07:50,803 angel honey voice Angel? 120 00:07:50,803 --> 00:07:54,474 Ah, some time ago That kind of thing 121 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 Come to think of it, Tsubumi-chan 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 authentic Did you find Angel Honey Voice? 123 00:07:58,811 --> 00:08:00,000 What is it? it Once upon a time in the dubbing room 124 00:08:00,000 --> 00:08:01,981 What is it? it Once upon a time in the dubbing room 125 00:08:01,981 --> 00:08:04,450 It's a voice I heard by chance. 126 00:08:04,450 --> 00:08:07,787 by email Partly because you encouraged me 127 00:08:07,787 --> 00:08:10,623 Even now I feel like you've been supporting me all the time. 128 00:08:10,623 --> 00:08:14,794 Hmm, Dango-chan's Uncle Ashinaga? 129 00:08:14,794 --> 00:08:17,964 Rather than uncle Ashinaga 130 00:08:19,298 --> 00:08:22,635 I'm in love with that voice 131 00:08:22,635 --> 00:08:24,971 (Bossa Nova) In love with the voice 132 00:08:24,971 --> 00:08:27,473 Past and present 133 00:08:27,473 --> 00:08:30,000 All I know is that I'm in love with that voice No change 134 00:08:30,000 --> 00:08:32,645 All I know is that I'm in love with that voice No change 135 00:08:43,623 --> 00:08:46,959 Even now I'm in love with Angel Honey Voice 136 00:08:46,959 --> 00:08:49,128 Isn't that about Otose? 137 00:08:50,296 --> 00:08:52,632 Hey, I'm pretty sure... 138 00:08:52,632 --> 00:08:56,135 (Bossa nova chokes) Are you okay? 139 00:08:56,135 --> 00:09:00,000 Was it that strong of a taste? Hmm, I can't say anything. 140 00:09:00,000 --> 00:09:01,474 Was it that strong of a taste? Hmm, I can't say anything. 141 00:09:01,474 --> 00:09:06,312 Would you like to try it? Well then, take a bite. 142 00:09:08,147 --> 00:09:10,149 What? 143 00:09:14,787 --> 00:09:16,789 Ha! 144 00:09:16,789 --> 00:09:18,791 Itadakimasu 145 00:09:22,128 --> 00:09:28,634 Wait a minute! 146 00:09:33,472 --> 00:09:36,809 (♫～First time chewing) 147 00:09:36,809 --> 00:09:47,987 ♫～ 148 00:09:50,456 --> 00:09:54,460 No, it'll be an indirect kiss. 149 00:09:54,460 --> 00:09:58,297 Manager Nice assist! 150 00:10:01,634 --> 00:10:04,971 I don't really care though 151 00:10:04,971 --> 00:10:09,642 You should cherish your first kiss. First kiss... 152 00:10:09,642 --> 00:10:14,480 Momochi is so naive I feel like I don't have much experience. 153 00:10:14,480 --> 00:10:17,617 Take care of yourself, Momochi 154 00:10:17,617 --> 00:10:20,286 That I've said it many times before 155 00:10:20,286 --> 00:10:23,456 treated like a child Could you please stop? 156 00:10:23,456 --> 00:10:27,293 I too am a genius I have some experience 157 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 Ke… experience? 158 00:10:29,462 --> 00:10:30,000 Key… 159 00:10:30,000 --> 00:10:31,797 Key… 160 00:10:36,135 --> 00:10:38,304 It's a kissing experience 161 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 With whom! ? 162 00:10:54,453 --> 00:10:56,789 Otose-kun?