1
00:00:09,442 --> 00:00:11,111
(Tsubami) I’m home.

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,117
(Namie) Welcome back

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,786
mom
yes yes yes

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,000
(Kuroiwa) Are you okay now?

5
00:00:30,000 --> 00:00:30,296
(Kuroiwa) Are you okay now?

6
00:00:32,132 --> 00:00:34,134
《(Otose) Ah...》

7
00:00:36,302 --> 00:00:38,471
After taking a break
It was revived soon

8
00:00:38,471 --> 00:00:41,141
(Kuroiwa) But
than that

9
00:00:41,141 --> 00:00:44,611
I don't like that president's method.
I can't stand it anymore

10
00:00:45,945 --> 00:00:48,114
I'm quitting there already

11
00:00:48,114 --> 00:00:52,285
Looking for a training school
It's okay to start over

12
00:00:52,285 --> 00:00:56,289
Seriously?
I'll talk to the president tonight.

13
00:00:59,959 --> 00:01:00,000
Hmm, my parents' house is the best!

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,131
Hmm, my parents' house is the best!

15
00:01:06,132 --> 00:01:09,302
Maybe I can stay like this for the rest of my life

16
00:01:21,781 --> 00:01:23,783
(Rin) I gave up.

17
00:01:23,783 --> 00:01:28,288
No, uh...

18
00:01:28,288 --> 00:01:30,000
That's about it.

19
00:01:30,000 --> 00:01:30,623
That's about it.

20
00:01:30,623 --> 00:01:33,293
Yes, I found out

21
00:01:34,627 --> 00:01:37,797
My sister doesn't understand

22
00:01:37,797 --> 00:01:42,969
I've worked really hard these past three years.
Still, it's not okay

23
00:01:42,969 --> 00:01:45,972
I just brought it home
With your sister...

24
00:01:47,307 --> 00:01:49,976
Ah...

25
00:01:49,976 --> 00:01:51,945
Sorry

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
Sister?

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
＜She deeply regrets it＞

28
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
< Broken down due to injury
Unlike my sister who was unable to recover>

29
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
<As long as I try, I'm better.>

30
00:02:15,468 --> 00:02:21,274
But even if I try hard
There are almost no opportunities to challenge yourself.

31
00:02:21,274 --> 00:02:25,278
Maybe
When you entered our training school

32
00:02:25,278 --> 00:02:27,947
Maybe it's already over

33
00:02:31,117 --> 00:02:33,953
Audition open to the public

34
00:02:33,953 --> 00:02:36,623
Is this your sister?

35
00:02:39,626 --> 00:02:41,961
There are other opportunities

36
00:02:41,961 --> 00:02:44,297
“Bus cloud”! ?Where did you get this?

37
00:02:44,297 --> 00:02:46,799
I was robbed by an unknown man in Tokyo →

38
00:02:46,799 --> 00:02:48,801
It seems like it's only for office space →

39
00:02:48,801 --> 00:02:51,304
Why don't you try attacking if it doesn't work?

40
00:02:51,304 --> 00:02:53,773
What if I showed you that kind of guts?

41
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
Mom, did you know?

42
00:02:56,976 --> 00:03:00,000
Please keep it a secret
I was told that.

43
00:03:00,000 --> 00:03:00,446
Please keep it a secret
I was told that.

44
00:03:00,446 --> 00:03:04,951
About my older sister, Tsubumi.
I kept checking it out.

45
00:03:06,119 --> 00:03:11,124
Sometimes in Tokyo
I'm going out to check on you.

46
00:03:11,124 --> 00:03:15,128
Check SNS every day

47
00:03:15,128 --> 00:03:17,297
Well then...

48
00:03:18,631 --> 00:03:21,134
Is this your sister?

49
00:03:22,135 --> 00:03:26,606
Big sister Momoi Bumi's
Are you the number one fan?

50
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
(Fueki) Are you quitting the agency?

51
00:03:38,952 --> 00:03:41,621
I quit acting in the first place.
I wanted to become a voice actor

52
00:03:41,621 --> 00:03:44,791
connection with mother
It's also because I wanted to cut it.

53
00:03:44,791 --> 00:03:48,461
It is said to be the Seven Lights of Parents.
I was tired of it

54
00:03:48,461 --> 00:03:50,630
Is seven lights a happy thing?

55
00:03:50,630 --> 00:03:54,300
But in this way
The president and my mother are connected

56
00:03:54,300 --> 00:03:56,970
behind the scenes
You were interfering with my private life

57
00:03:56,970 --> 00:03:59,305
I want you to say that I was watching over you.

58
00:03:59,305 --> 00:04:00,000
I was disappointed anyway

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,441
I was disappointed anyway

60
00:04:01,441 --> 00:04:05,278
It's impossible in many ways
I will resign

61
00:04:05,278 --> 00:04:07,614
Was it Momoi Bumi?

62
00:04:09,115 --> 00:04:11,784
I have good looks everywhere

63
00:04:11,784 --> 00:04:15,955
From now on she
Every time I try to get a chance

64
00:04:15,955 --> 00:04:18,291
You can also squeeze it

65
00:04:18,291 --> 00:04:22,128
Of course
I don't want to do that.

66
00:04:22,128 --> 00:04:25,632
Do you mean threats?
I'm holding you back

67
00:04:25,632 --> 00:04:28,968
your talent is
I buy it more than anyone else

68
00:04:28,968 --> 00:04:30,000
For those who cannot get one chance
Almost never the second time

69
00:04:30,000 --> 00:04:32,772
For those who cannot get one chance
Almost never the second time

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
It's such a harsh world

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,443
as you know

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
And the audition for ``Bass Cloud''

73
00:04:42,115 --> 00:04:45,285
From my office
I'm thinking of having Shion Kuroiwa receive it.

74
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
You are that main character
The image is different

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
my eyes and ears say so

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
No, wait a minute
That work...

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,965
That work
It doesn't matter to you

78
00:05:00,133 --> 00:05:04,304
Choose the work that makes you shine

79
00:05:05,772 --> 00:05:07,774
It's me

80
00:05:22,121 --> 00:05:25,458
☎(Kotone) Riku?
He's getting more and more dangerous

81
00:05:25,458 --> 00:05:28,961
☎The way you push is like
It's like I'm trying to destroy myself

82
00:05:28,961 --> 00:05:30,000
That guy after all
From then on, it started to break down.

83
00:05:30,000 --> 00:05:31,631
That guy after all
From then on, it started to break down.

84
00:05:31,631 --> 00:05:36,302
(Kotone) At that time...
☎After breaking up with Momoi

85
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
That guy after all
I'm still dragging it...

86
00:05:38,304 --> 00:05:41,774
That's not true.
It's already over

87
00:05:41,774 --> 00:05:43,776
Kotone-chan

88
00:05:43,776 --> 00:05:48,281
About land
I know best

89
00:05:55,288 --> 00:05:58,458
Please do your best
Yeah

90
00:06:00,626 --> 00:06:02,795
Big sister

91
00:06:02,795 --> 00:06:05,131
I knew it

92
00:06:05,131 --> 00:06:07,967
Never give up!

93
00:06:24,283 --> 00:06:26,285
(Bossa Nova) Huh

94
00:06:35,628 --> 00:06:38,131
This time
What I would like to feature on the voice actor web

95
00:06:38,131 --> 00:06:42,135
“A promising newcomer talks with his mentor.”
It's an article called

96
00:06:42,135 --> 00:06:45,605
The first part is
I would like to hear from you both.

97
00:06:45,605 --> 00:06:48,608
(Fukamachi) It's an honor.

98
00:06:50,276 --> 00:06:52,779
(sekibarai)

99
00:06:53,946 --> 00:06:57,116
yes it's an honor

100
00:06:57,116 --> 00:06:59,786
Thank you for your hard work
Thank you very much

101
00:07:04,957 --> 00:07:06,959
Otose

102
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
Don't you have a voice?

103
00:07:11,798 --> 00:07:16,302
That... that kind of thing

104
00:07:16,302 --> 00:07:18,471
Are you not sleeping?

105
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
I want to tell you that I...

106
00:07:24,110 --> 00:07:30,000
(alarm)

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,118
(alarm)

108
00:07:32,118 --> 00:07:37,457
Sorry
I have another job so again

109
00:07:41,193 --> 00:07:41,695
Oh

110
00:07:46,632 --> 00:07:51,002
(Izumi) Continuing from last time, currently popular
The two of you are here.

111
00:07:51,002 --> 00:07:54,339
Now, Shion-kun.
What are you into right now?

112
00:07:54,339 --> 00:07:57,842
Yes, I'm collecting socks!
Yay!

113
00:07:57,842 --> 00:07:59,844
So cute!

114
00:07:59,844 --> 00:08:01,200
And Riku recently
What are you addicted to?

115
00:08:01,200 --> 00:08:04,015
And Riku recently
What are you addicted to?

116
00:08:08,820 --> 00:08:11,656
Excuse me
Something about this guy seems nervous.

117
00:08:11,656 --> 00:08:14,826
(Izumi) Ah, that's right.
Even if they are as popular as the two of you →

118
00:08:14,826 --> 00:08:18,830
There are times when you get nervous.
I'm nervous.

119
00:08:21,499 --> 00:08:26,004
Until I met her, my world was...

120
00:08:38,183 --> 00:08:40,185
Ah...

121
00:08:49,661 --> 00:08:52,664
<What Riku Otose thought>

122
00:08:52,664 --> 00:08:56,334
<If you don't have a voice
What am I?

123
00:08:57,335 --> 00:09:00,338
<There's a big hole in my heart>

124
00:09:00,338 --> 00:09:01,200
＜This hole
What should I do>

125
00:09:01,200 --> 00:09:03,174
＜This hole
What should I do>

126
00:09:03,174 --> 00:09:07,679
《Mom I
I want to play the role of Konoshima-kun.

127
00:09:08,847 --> 00:09:12,684
《(Reika) Riku This is anime》

128
00:09:12,684 --> 00:09:14,686
"It's not the actors who are moving."

129
00:09:14,686 --> 00:09:18,189
《I know
But I want to do this voice

130
00:09:18,189 --> 00:09:20,325
《You are an actor》

131
00:09:20,325 --> 00:09:24,329
《Use your face and body
It is better to express

132
00:09:24,329 --> 00:09:26,998
“But voice actors are amazing.”

133
00:09:26,998 --> 00:09:30,668
《You can become an animal too.
You can even become a monster

134
00:09:30,668 --> 00:09:31,200
``I'll compete with just my voice.''
Your voice is your weapon.

135
00:09:31,200 --> 00:09:34,172
``I'll compete with just my voice.''
Your voice is your weapon.

136
00:09:34,172 --> 00:09:36,174
《It's so cool! 》

137
00:09:36,174 --> 00:09:38,343
《(Reika) Riku》

138
00:09:38,343 --> 00:09:40,512
《You are different》

139
00:09:42,013 --> 00:09:44,682
《Thoughts become voices》

140
00:09:44,682 --> 00:09:48,353
《It becomes words and becomes the wind.
Reaching the clouds

141
00:09:48,353 --> 00:09:52,824
《The future is》
《Only the clouds know》

142
00:09:52,824 --> 00:09:55,994
(Fueki) From now on, she will
Every time I try to get a chance →

143
00:09:55,994 --> 00:09:57,996
《You can also crush it →》

144
00:09:57,996 --> 00:10:00,832
《That work
It doesn't matter to you

145
00:10:00,832 --> 00:10:01,200
(sound of railroad crossing)

146
00:10:01,200 --> 00:10:06,004
(sound of railroad crossing)

147
00:10:22,520 --> 00:10:25,490
(sound of railroad crossing)