1
00:00:03,571 --> 00:00:06,806
(Otose) Hey!
Wait, stop! Hey!

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,808
Yay!

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,145
Huh?

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,483
girl?

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,819
why stalker

6
00:00:19,819 --> 00:00:22,322
No, no, I'll go to the police.

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,491
Look

8
00:00:25,825 --> 00:00:27,827
I don’t like it!
Huh?

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,000
I'm a stalker
Then why in that house?

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,831
I'm a stalker
Then why in that house?

11
00:00:31,831 --> 00:00:34,334
older sister
Huh?

12
00:00:34,334 --> 00:00:36,803
Tsubami's

13
00:00:36,803 --> 00:00:40,473
older sister
Huh?

14
00:00:42,175 --> 00:00:46,479
<Half-recluse
Hardcore NEET 22 years old>

15
00:00:46,479 --> 00:00:52,152
<Rin Momoi and Tsubomi Momoi
Sisters who have been close since childhood

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,487
《Shaa! 》

17
00:00:54,487 --> 00:00:56,823
<A complete change from my boring sister>

18
00:00:56,823 --> 00:00:59,492
<of volleyball
Rin was a star player>

19
00:00:59,492 --> 00:01:00,000
<And usually I can't bear to hear it.
For practicing my sister's lines>

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,663
<And usually I can't bear to hear it.
For practicing my sister's lines>

21
00:01:03,663 --> 00:01:07,500
<We worked together patiently.
This is my older sister Rin.

22
00:01:07,500 --> 00:01:10,670
《(Bumi) Sister Me》

23
00:01:10,670 --> 00:01:13,006
《Go to Tokyo and become a voice actor》

24
00:01:13,006 --> 00:01:17,010
《Okay, me too》

25
00:01:17,010 --> 00:01:19,312
《Become an Olympic athlete》

26
00:01:20,313 --> 00:01:23,149
《Let's definitely make our dreams come true》

27
00:01:23,149 --> 00:01:25,485
《Promise》
《Yeah》

28
00:01:25,485 --> 00:01:27,487
《Promise》

29
00:01:31,491 --> 00:01:34,160
(Screams and whistles from students)

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,496
《Rin, what happened? "
"Are you okay? 》

31
00:01:36,496 --> 00:01:41,668
<With this elbow injury
Her career as an athlete was completely ended.

32
00:01:47,340 --> 00:01:50,477
Because of that injury
To become a shut-in?

33
00:01:51,478 --> 00:01:54,481
Even so
If you're worried about your sister

34
00:01:54,481 --> 00:01:57,650
Don't stalk me
I wish I could just talk normally.

35
00:02:02,822 --> 00:02:06,159
Maybe a fight or something?

36
00:02:06,159 --> 00:02:08,661
It was too hard back then

37
00:02:10,830 --> 00:02:13,333
Hit eight

38
00:02:13,333 --> 00:02:17,337
I used to abuse my sister
abusive language

39
00:02:17,337 --> 00:02:22,008
Something about the voice actor
There's no way I can be

40
00:02:22,008 --> 00:02:24,978
<The two got into a big fight due to this abusive language>

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
《I will definitely make my dreams come true! 》

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,000
《Make your dreams come true
Make your sister smile! 》

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,485
《Make your dreams come true
Make your sister smile! 》

44
00:02:35,488 --> 00:02:40,160
《I will never give up, I promise! 》

45
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
Is it a promise?

46
00:02:48,334 --> 00:02:53,473
《Absolutely with that sister
Because I promised to become a voice actor》

47
00:02:53,473 --> 00:02:57,010
What should I say?
My sister is my sister, my sister is my sister.

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,000
Are they both clumsy?
Please leave me alone

49
00:03:00,000 --> 00:03:00,146
Are they both clumsy?
Please leave me alone

50
00:03:00,146 --> 00:03:03,483
Well, me too
I can't speak for people though.

51
00:03:03,483 --> 00:03:06,486
I mean, who are you?

52
00:03:06,486 --> 00:03:10,156
Okay, better than that.

53
00:03:10,156 --> 00:03:12,158
Good job

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,995
Give this to your sister

55
00:03:15,995 --> 00:03:18,831
What? This
It's okay

56
00:03:21,501 --> 00:03:25,171
Because we're sisters.
Try to talk clearly

57
00:03:43,656 --> 00:03:45,658
(camera shutter sound)

58
00:03:52,832 --> 00:03:55,668
(Hagiwara) You're doing well, Otose too.

59
00:03:55,668 --> 00:03:59,005
(Sasaki) Well, more than ever
Are you becoming stoic?

60
00:03:59,005 --> 00:04:00,000
Well, it feels like something is broken.

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,308
Well, it feels like something is broken.

62
00:04:02,308 --> 00:04:04,477
But isn't it weird?

63
00:04:04,477 --> 00:04:06,813
Even though he's a supporting character
I have an anime regular

64
00:04:06,813 --> 00:04:09,148
The popularity of BL voice dramas
On the eel climb →

65
00:04:09,148 --> 00:04:11,818
From our perspective
Things are going really well →

66
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
To be so anxious...

67
00:04:13,820 --> 00:04:17,156
(Kuroiwa) Probably, but Hasa Otose.

68
00:04:17,156 --> 00:04:19,993
Now is the time to win
I guess you're in a hurry

69
00:04:19,993 --> 00:04:23,830
What do you mean?
For me, well, I'd rather be the main one.

70
00:04:23,830 --> 00:04:27,166
myself
It's important to be yourself

71
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
In any case, mobs are perfectly fine.

72
00:04:30,000 --> 00:04:30,169
In any case, mobs are perfectly fine.

73
00:04:30,169 --> 00:04:32,338
But Otose

74
00:04:32,338 --> 00:04:35,808
Ah, Otose might be different.

75
00:04:35,808 --> 00:04:39,979
Yeah
I'm not aiming to be anything other than a voice actor for a leading role.

76
00:04:39,979 --> 00:04:41,981
That guy probably

77
00:04:41,981 --> 00:04:44,484
A very harsh road
I think I chose

78
00:04:45,485 --> 00:04:48,988
Hey everyone!

79
00:04:48,988 --> 00:04:52,659
Actually still
I can't make an official announcement.

80
00:04:52,659 --> 00:04:55,995
There will be an important announcement soon.

81
00:04:55,995 --> 00:05:00,000
The hint is
The two characters “de” and “view”

82
00:05:00,000 --> 00:05:00,333
The hint is
The two characters “de” and “view”

83
00:05:00,333 --> 00:05:05,004
Do you understand?
Tick-tock, tick-tock...

84
00:05:05,004 --> 00:05:07,006
Ah, you

85
00:05:09,008 --> 00:05:13,146
Recorded the other day
It's about voice drama.

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
yes
That's a different voice actor →

87
00:05:15,815 --> 00:05:18,484
I decided to take a separate photo
It happened →

88
00:05:18,484 --> 00:05:22,155
That's why it was unfortunate.

89
00:05:40,807 --> 00:05:44,477
(Bossa Nova) Dango-chan
Finished work?

90
00:05:47,814 --> 00:05:49,982
Dango-chan?

91
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Bossa Nova

92
00:05:52,985 --> 00:05:56,989
my debut

93
00:05:56,989 --> 00:05:58,991
I couldn't do it

94
00:06:01,160 --> 00:06:03,496
I see.

95
00:06:03,496 --> 00:06:07,667
But ok
Next chance, do your best again

96
00:06:07,667 --> 00:06:13,172
A chance
don't say it easily

97
00:06:13,172 --> 00:06:16,175
A chance
I rarely catch it!

98
00:06:16,175 --> 00:06:19,812
Is it really once in a lifetime?
Give me a chance...

99
00:06:20,813 --> 00:06:23,316
(Bossa Nova) Dango-chan...

100
00:06:23,316 --> 00:06:25,318
Excuse me

101
00:06:48,007 --> 00:06:50,476
When there's nothing you can do
don't call me

102
00:06:51,644 --> 00:06:55,481
Why?
It's because I love you.

103
00:07:01,821 --> 00:07:04,657
When there's nothing you can do
don't call me

104
00:07:06,325 --> 00:07:10,163
<When there's nothing you can do
It was now>

105
00:07:11,831 --> 00:07:15,168
<I feel helpless.
Just now＞

106
00:07:15,168 --> 00:07:18,638
<Even if you call me
I don't think that person will come.

107
00:07:18,638 --> 00:07:20,640
＜As expected, that voice＞

108
00:07:20,640 --> 00:07:23,643
<That person
Maybe it wasn't

109
00:07:26,145 --> 00:07:28,648
I want to hear your voice

110
00:07:30,983 --> 00:07:33,486
I want to hear your voice

111
00:07:36,322 --> 00:07:38,991
I want to hear your voice...

112
00:07:49,669 --> 00:07:53,505
Teacher, do you hate me?
What are you talking about?

113
00:07:53,505 --> 00:07:56,007
(Kuroiwa)
I want the teacher to teach me

114
00:07:56,007 --> 00:07:59,177
More...

115
00:07:59,177 --> 00:08:01,000
worse
stop it

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,513
worse
stop it

117
00:08:01,513 --> 00:08:05,350
you are the student and i am the teacher

118
00:08:07,819 --> 00:08:10,021
Don't cross the line

119
00:08:10,021 --> 00:08:12,491
But teacher, I

120
00:08:12,491 --> 00:08:14,993
I can't wait until graduation

121
00:08:14,993 --> 00:08:17,162
It felt good now
(Kuroiwa) Yeah.

122
00:08:17,162 --> 00:08:21,333
<BL voice drama
“We Fallin☆Love”＞

123
00:08:21,333 --> 00:08:27,672
<As a sub-couple in the 4th period
The two are practicing hard.

124
00:08:27,672 --> 00:08:29,674
land

125
00:08:31,343 --> 00:08:33,678
Sorry
I can't say it well at all

126
00:08:33,678 --> 00:08:38,016
Could you please let me do it just one more time?
Let's stop and take a break

127
00:08:44,322 --> 00:08:47,659
Are you okay? land
what is

128
00:08:47,659 --> 00:08:51,663
No matter what, right now
It's a bit too much...

129
00:08:51,663 --> 00:08:53,999
Wouldn't it be better to take a little rest?

130
00:08:53,999 --> 00:08:57,168
Okay, that's fine.
I don't want to rest

131
00:08:57,168 --> 00:08:59,170
Why?

132
00:08:59,170 --> 00:09:01,000
Something happens when I take a break

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,008
Something happens when I take a break

134
00:09:03,008 --> 00:09:05,510
I remember unnecessary things

135
00:09:05,510 --> 00:09:07,512
Is it unnecessary?

136
00:09:11,182 --> 00:09:15,020
president
I have an audition that I want to take...

137
00:09:15,020 --> 00:09:17,489
(Fueki) Recent
Eyes on the voice actor

138
00:09:17,489 --> 00:09:20,025
Do you know it's tough?

139
00:09:21,660 --> 00:09:25,163
The scandal is
I want to avoid it as much as possible

140
00:09:25,163 --> 00:09:29,000
If you just go out with Kotone Hashiguchi
In any case, there's no need to split up.

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Sorry
It makes some sense...

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,003
Sorry
It makes some sense...

143
00:09:33,171 --> 00:09:37,509
This house belongs to your ex-girlfriend, right? →

144
00:09:37,509 --> 00:09:41,513
I don't know what you mean
I want you to cut ties with me once and for all

145
00:09:41,513 --> 00:09:45,684
What? this photo
I had the manager take a picture

146
00:09:45,684 --> 00:09:47,819
That's all for now.

147
00:09:47,819 --> 00:09:49,821
Please wait a moment

148
00:09:51,489 --> 00:09:53,658
Why are you doing this?

149
00:09:53,658 --> 00:09:56,995
hear from your mother
I was just being careful.

150
00:09:56,995 --> 00:10:01,000
I'm sure Momoi somehow
Your ex-girlfriend is an aspiring voice actor.

151
00:10:01,000 --> 00:10:01,666
I'm sure Momoi somehow
Your ex-girlfriend is an aspiring voice actor.

152
00:10:02,667 --> 00:10:05,670
Please cut ties. Good.

153
00:10:37,002 --> 00:10:40,171
Teacher, do you hate me?

154
00:10:45,677 --> 00:10:47,679
《Riku Otose》

155
00:10:47,679 --> 00:10:49,848
《Thank you so much》

156
00:10:49,848 --> 00:10:52,517
《(Reika) It’s only natural that we get results.
Please understand》

157
00:10:55,520 --> 00:10:57,489
Ah...

158
00:10:59,658 --> 00:11:01,000
Ah...

159
00:11:01,000 --> 00:11:01,826
Ah...