1
00:00:03,771 --> 00:00:06,639
(Kakuda) What you should aim for is
as much as possible

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,809
Entering a major training school
For that purpose

3
00:00:12,312 --> 00:00:16,149
For draft audition
I have to try hard even if I'm willing to die

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,152
(Kuroiwa) It's finally draft time.
(Kakuda) So

5
00:00:19,152 --> 00:00:21,488
From today
practice for the audition

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,823
thoroughly

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,995
<Draft audition
As the culmination of two years>

8
00:00:28,995 --> 00:00:30,000
<From a famous major voice acting agency
The event will be held inviting all relevant parties.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,333
<From a famous major voice acting agency
The event will be held inviting all relevant parties.

10
00:00:33,333 --> 00:00:37,504
＜Sterious
This is an on-campus audition.

11
00:00:37,504 --> 00:00:39,506
(Bumi) Tokyo ACT Voice Actor Academy 2nd year student...

12
00:00:39,506 --> 00:00:43,476
Your voice is so small!
yes!

13
00:00:43,476 --> 00:00:46,146
<Students are given time>

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,649
<Perform freely
Promote yourself>

15
00:00:49,649 --> 00:00:54,320
<Seeing this, I went to the training school at the office.
If you decide that it is okay to include it>

16
00:00:54,320 --> 00:00:57,657
<Office officials
It's a system where you give up cards.

17
00:00:57,657 --> 00:01:00,000
I will be playing the role of Amane from “Bassugumo”

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,493
I will be playing the role of Amane from “Bassugumo”

19
00:01:00,493 --> 00:01:03,329
I can't hear your voice anymore

20
00:01:03,329 --> 00:01:07,333
be more confident
Promote yourself!

21
00:01:07,333 --> 00:01:10,503
<Training school of a major agency>
If you can get in>

22
00:01:10,503 --> 00:01:13,006
<Expanding possibilities for debut>

23
00:01:13,006 --> 00:01:15,475
<But if the bills don't go up>

24
00:01:15,475 --> 00:01:19,646
<The path to becoming a voice actor
It will be long and tough

25
00:01:19,646 --> 00:01:23,650
<Just heaven and hell
It's a crossroads of fate.

26
00:01:23,650 --> 00:01:25,652
(sigh)

27
00:01:25,652 --> 00:01:28,655
(Sasaki) From now on
I have to try hard even if I'm willing to die.

28
00:01:28,655 --> 00:01:30,000
Ah, the other day
Kanata contacted me.

29
00:01:30,000 --> 00:01:30,824
Ah, the other day
Kanata contacted me.

30
00:01:30,824 --> 00:01:33,827
Good luck everyone, I'm rooting for you

31
00:01:33,827 --> 00:01:37,664
(Hagiwara)
I have to work as hard as Kanata.

32
00:01:37,664 --> 00:01:40,166
The future is...
(Otose) Momoi

33
00:01:41,167 --> 00:01:45,004
Let's have some special training. I'll join you too.

34
00:01:45,004 --> 00:01:47,006
Thank you very much

35
00:01:47,006 --> 00:01:50,810
If it's Amane from "Baskumo"
I think there is a possibility

36
00:01:50,810 --> 00:01:53,980
yes
Don't hold back

37
00:01:53,980 --> 00:01:57,150
It's become quite round
Huh?

38
00:01:57,150 --> 00:01:59,652
With Momoi-san
After we started dating, right?

39
00:02:01,654 --> 00:02:04,324
I'm not dating
We're not dating!

40
00:02:04,324 --> 00:02:06,826
(Otowa) Already~
I'm still saying that

41
00:02:06,826 --> 00:02:09,329
The office has also been decided.
Not participating in the draft

42
00:02:09,329 --> 00:02:12,332
I also go here
It's for Momoi-san, right?

43
00:02:12,332 --> 00:02:15,001
No
Because there's something I want to learn

44
00:02:15,001 --> 00:02:17,670
What do you think?

45
00:02:17,670 --> 00:02:20,006
(sigh)

46
00:02:20,006 --> 00:02:24,144
Rika…
I was given a lot of trouble.

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,000
It's okay
It's still to come

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,152
It's okay
It's still to come

49
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
(Rika) Yeah
Huh?

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,824
Ah...

51
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Actually it's us

52
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
I decided to go out with you.

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
Yeah!
Hey, before I knew it! ?

54
00:02:45,165 --> 00:02:49,002
<By the way
These two people seemed to be getting close to each other

55
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
<each other
It seems that there is not the slightest desire to do so>

56
00:02:52,172 --> 00:02:56,309
Honestly, this is not the time to be in love.
You might say that →

57
00:02:56,309 --> 00:02:59,812
Because there is someone you like
I think I can do my best

58
00:02:59,812 --> 00:03:00,000
I am
Rika's presence is giving me strength.

59
00:03:00,000 --> 00:03:02,815
I am
Rika's presence is giving me strength.

60
00:03:02,815 --> 00:03:05,485
(Otowa) Even Rika
I'm already calling you by name

61
00:03:05,485 --> 00:03:08,988
(Hagiwara) Rika
That's what I want you to call me, Rika.

62
00:03:08,988 --> 00:03:10,990
(Kuroiwa and Sasaki scoff)

63
00:03:10,990 --> 00:03:13,660
Ah, now that I think about it

64
00:03:13,660 --> 00:03:16,829
This couple is
What do you call each other?

65
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
No, that's why we...
No.

66
00:03:19,832 --> 00:03:24,003
We already like each other
I wish we could just be honest →

67
00:03:24,003 --> 00:03:26,506
What are you shying away from?
dating...

68
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
(Otowa) What do you call Rika?
(Kuroiwa) Can I guess? →

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,644
(Otowa) What do you call Rika?
(Kuroiwa) Can I guess? →

70
00:03:31,644 --> 00:03:33,980
strings
(Rika) Eh~

71
00:03:39,319 --> 00:03:44,657
Thoughts become voices
They become words, become wind, and reach the clouds.

72
00:03:44,657 --> 00:03:47,327
The future is
Only the clouds know

73
00:03:47,327 --> 00:03:49,829
Something's different, isn't it?

74
00:03:49,829 --> 00:03:52,332
Would you like to try something brighter?
yes

75
00:03:53,333 --> 00:03:58,004
Thoughts become voices
They become words, become wind, and reach the clouds.

76
00:03:58,004 --> 00:04:00,000
Oh it feels good
Huh!

77
00:04:00,000 --> 00:04:00,807
Oh it feels good
Huh!

78
00:04:00,807 --> 00:04:02,809
The future is
Only the clouds know

79
00:04:02,809 --> 00:04:05,311
It's definitely different
Eh~

80
00:04:06,479 --> 00:04:10,984
Ah, Yabba
I have to go part-time

81
00:04:10,984 --> 00:04:14,487
(Hagiwara) Rika Thank you for waiting.
(Rika) Gen-chan is slow

82
00:04:14,487 --> 00:04:17,323
Say sorry and go home

83
00:04:17,323 --> 00:04:19,325
Eh, I prefer that.

84
00:04:19,325 --> 00:04:21,494
Rika says that's better
I told you →

85
00:04:21,494 --> 00:04:24,497
Shall I change it after I drink half of it?
(Rika) Yeah, I'll exchange it.

86
00:04:24,497 --> 00:04:28,334
《This couple is
What do you call each other? 》

87
00:04:29,502 --> 00:04:30,000
As expected
Do you want me to call you by name?

88
00:04:30,000 --> 00:04:33,473
As expected
Do you want me to call you by name?

89
00:04:33,473 --> 00:04:35,642
Will there be?

90
00:04:35,642 --> 00:04:39,979
Ah, um...

91
00:04:39,979 --> 00:04:42,982
No, it's totally fine

92
00:04:42,982 --> 00:04:46,819
Hey, the other day
That's what Shion said...

93
00:04:46,819 --> 00:04:48,821
I'm good enough as is.

94
00:04:48,821 --> 00:04:51,157
Thank you for your hard work.

95
00:04:52,325 --> 00:04:57,330
♫～

96
00:04:57,330 --> 00:05:00,000
(Kuji)
♫～Maybe it doesn't have to be me

97
00:05:00,000 --> 00:05:00,667
(Kuji)
♫～Maybe it doesn't have to be me

98
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
♫～The two of us didn't have much time to spare.

99
00:05:03,670 --> 00:05:10,143
♫~ Before I knew it, we were fighting all the time.
I'm sorry

100
00:05:10,143 --> 00:05:14,480
(Nene) Yeah~
Haven't you finished cleaning yet?

101
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
What are you listening to?
Look like a girl

102
00:05:18,818 --> 00:05:20,987
Yes, sorry

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
I'm in the middle of falling in love

104
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
I was thinking about my boyfriend.

105
00:05:26,993 --> 00:05:30,000
That's why Otose-kun
I'm not your boyfriend

106
00:05:30,000 --> 00:05:30,663
That's why Otose-kun
I'm not your boyfriend

107
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
But you like it, right?

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
You want to go out with me, right?

109
00:05:38,638 --> 00:05:44,143
If so, please put it into words
I have to tell you

110
00:05:45,144 --> 00:05:49,482
♫~I don't want to cry...

111
00:05:55,321 --> 00:05:58,491
(Kotone) Riku What? Talk to me

112
00:05:59,659 --> 00:06:00,000
Kotone
What? Look like that

113
00:06:00,000 --> 00:06:03,996
Kotone
What? Look like that

114
00:06:09,669 --> 00:06:12,004
Promise with Kotone

115
00:06:12,004 --> 00:06:14,640
I've never forgotten

116
00:06:17,143 --> 00:06:22,815
《Kotone gave up on being an actress.
If you want to become a singer》

117
00:06:22,815 --> 00:06:25,485
《For that purpose》

118
00:06:25,485 --> 00:06:28,154
《If you want to throw it all away》

119
00:06:28,154 --> 00:06:30,000
《I do the same》

120
00:06:30,000 --> 00:06:30,823
《I do the same》

121
00:06:30,823 --> 00:06:33,493
《Me too》

122
00:06:33,493 --> 00:06:36,162
《Throw everything away for a dream》

123
00:06:37,163 --> 00:06:39,332
But...

124
00:06:40,833 --> 00:06:42,835
Sorry

125
00:06:43,803 --> 00:06:45,805
Me...

126
00:06:47,807 --> 00:06:50,643
I like Momoi Bumi

127
00:06:52,645 --> 00:06:55,481
So I and that guy...

128
00:06:55,481 --> 00:06:58,651
What is that?

129
00:06:58,651 --> 00:07:00,000
I noticed Riku's feelings
Huh?

130
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
I noticed Riku's feelings
Huh?

131
00:07:01,988 --> 00:07:05,825
Or rather, that promise in the first place.
Riku said it on his own, right?

132
00:07:05,825 --> 00:07:10,496
I don't want to get in the way of Riku's love life.
I'm not thinking of trying.

133
00:07:10,496 --> 00:07:12,999
I'm actually rooting for you

134
00:07:12,999 --> 00:07:16,169
Enough?
I have practice after this.

135
00:07:16,169 --> 00:07:18,337
Kotone

136
00:07:19,806 --> 00:07:22,008
Thank you

137
00:07:23,309 --> 00:07:25,311
Yeah

138
00:08:20,532 --> 00:08:23,368
"Can I meet you today?"

139
00:08:51,529 --> 00:08:53,865
(Reika) Momoi Bumi, right?

140
00:08:55,200 --> 00:08:58,703
yes
This is Reika Otose

141
00:08:59,871 --> 00:09:01,200
my son always
Thank you for your help

142
00:09:01,200 --> 00:09:03,708
my son always
Thank you for your help

143
00:09:05,376 --> 00:09:08,379
Otose-kun's mother?

144
00:09:09,881 --> 00:09:12,217
Yo Tsubami

145
00:09:13,218 --> 00:09:15,220
How are you? Tsubami

146
00:09:16,387 --> 00:09:18,523
I have something to say, Tsubami.

147
00:09:19,524 --> 00:09:22,861
Bud Mi Bud Mi

148
00:09:26,698 --> 00:09:31,035
So let's talk

149
00:09:32,036 --> 00:09:35,874
No longer with my son
Could you please not get involved?

150
00:09:37,041 --> 00:09:39,043
Huh?

151
00:09:39,043 --> 00:09:41,880
he is now
It's a very important time

152
00:09:41,880 --> 00:09:47,018
An agency has been decided and we are preparing for our debut.
there's a lot to do

153
00:09:47,018 --> 00:09:49,554
An important audition too
I'm holding back

154
00:09:51,689 --> 00:09:54,526
Don't take away precious time on land

155
00:09:56,861 --> 00:10:00,031
That's my intention...

156
00:10:00,031 --> 00:10:01,200
(Reika)
I went to a voice acting school where I didn't have to go to school →

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,201
(Reika)
I went to a voice acting school where I didn't have to go to school →

158
00:10:03,201 --> 00:10:08,373
Office lessons you should attend every day
That child is reducing

159
00:10:09,374 --> 00:10:11,543
that's all

160
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
It's for you, right?

161
00:10:16,214 --> 00:10:18,883
《Let's have some special training, I'll join you》

162
00:10:18,883 --> 00:10:21,553
《The office has also been decided.
Even though I won't participate in the draft

163
00:10:21,553 --> 00:10:25,023
《I also go here
It's for Momoi-san, right? 》

164
00:10:27,525 --> 00:10:30,695
Or by being with you

165
00:10:30,695 --> 00:10:31,200
Is there anything positive about him?

166
00:10:31,200 --> 00:10:33,031
Is there anything positive about him?

167
00:10:36,868 --> 00:10:38,870
That is...

168
00:10:41,039 --> 00:10:43,541
Don't come near my son again

169
00:10:44,876 --> 00:10:47,212
For his dream too

170
00:10:56,221 --> 00:11:01,200
(Calling)

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,527
(Calling)

172
00:11:02,527 --> 00:11:05,196
☎Connect to answering machine

173
00:11:05,196 --> 00:11:07,866
☎Message after dial tone...