1 00:00:04,671 --> 00:00:07,007 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,311 00:00:14,814 《(Asakura) Honestly, voice actor. It's no longer worth it. 4 00:00:14,814 --> 00:00:18,318 00:00:20,820 Ah, I went there! 6 00:00:20,820 --> 00:00:22,989 7 00:00:23,990 --> 00:00:26,993 (Tsubami) Nuo~! 8 00:00:27,994 --> 00:00:29,996 Sorry Wow~ 9 00:00:29,996 --> 00:00:30,000 Wow sorry! 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,998 Wow sorry! 11 00:00:31,998 --> 00:00:35,668 ＜That moment A brilliant idea struck her> 12 00:00:35,668 --> 00:00:38,004 《Otose-kun Are you listening to something else? 》 13 00:00:38,004 --> 00:00:40,006 《(Otose) I don't have anything》 14 00:00:44,644 --> 00:00:47,313 Riku Otose 15 00:00:47,313 --> 00:00:49,983 I'll make you throw up 16 00:00:55,822 --> 00:00:58,491 (Kuroiwa) Did you stop streaming live? 17 00:00:58,491 --> 00:01:00,000 (Otowa) Well, let's take a break. 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,161 (Otowa) Well, let's take a break. 19 00:01:01,161 --> 00:01:03,663 What about that anti? 20 00:01:03,663 --> 00:01:06,499 There are some though 21 00:01:06,499 --> 00:01:11,337 Girl voice actor idol There are a lot of kids who debut in their teens. 22 00:01:11,337 --> 00:01:14,007 I'm starting to feel a lot of anxiety. 23 00:01:18,645 --> 00:01:23,817 Talent is something that can be blossomed! Sense is something to hone! 24 00:01:23,817 --> 00:01:26,820 Opportunity to develop talent maybe today 25 00:01:26,820 --> 00:01:29,489 Or tomorrow or the day after? 26 00:01:29,489 --> 00:01:30,000 Maybe after I turn 30 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,158 Maybe after I turn 30 28 00:01:32,158 --> 00:01:36,830 But I thought it wasn't It won't last forever 29 00:01:36,830 --> 00:01:40,333 Oh no, now I Did you say something genius? 30 00:01:40,333 --> 00:01:43,670 Yeah it was really good 31 00:01:43,670 --> 00:01:46,005 What? Current line 32 00:01:46,005 --> 00:01:48,007 "Haikyuu!!" Doesn't it look like Toru Oikawa's line? 33 00:01:48,007 --> 00:01:50,310 Oh, did you find out? 34 00:01:50,310 --> 00:01:52,812 It's already a rip-off 35 00:01:54,647 --> 00:01:57,317 Baa! Bufufufufu… 36 00:01:57,317 --> 00:02:00,000 This sprint without any preparation There's no way I'll set it up. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,321 This sprint without any preparation There's no way I'll set it up. 38 00:02:01,321 --> 00:02:04,824 Honestly, it was you who won. 39 00:02:04,824 --> 00:02:06,993 Bufufufufu… (Kakuda) Yes, cut! → 40 00:02:06,993 --> 00:02:09,329 Yeah, it's starting to feel good 41 00:02:09,329 --> 00:02:11,664 Is it true? Did something happen recently? 42 00:02:11,664 --> 00:02:15,001 Breath training for vocal practice I just took it in 43 00:02:15,001 --> 00:02:18,638 Rather, for example Did you fall in love? 44 00:02:18,638 --> 00:02:22,642 Just train stoically It's not the way to get better. 45 00:02:22,642 --> 00:02:27,480 have your heart stolen by someone hurt or jealous 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,000 Gaining that kind of experience Because your voice is being refined → 47 00:02:30,000 --> 00:02:32,652 Gaining that kind of experience Because your voice is being refined → 48 00:02:32,652 --> 00:02:35,488 Yes, next time Mr. Gouchi. (Rika) Yes 49 00:02:36,656 --> 00:02:38,658 Ha! 50 00:02:38,658 --> 00:02:42,996 51 00:02:42,996 --> 00:02:45,331 (chime) 52 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 Move away, move away, move away! What is it? 53 00:02:48,001 --> 00:02:50,003 Wait! 54 00:02:50,003 --> 00:02:54,641 Wow~ 55 00:02:54,641 --> 00:02:56,643 Wow! 56 00:02:56,643 --> 00:02:59,812 Haha haa... Ah! Ah 57 00:03:00,813 --> 00:03:02,815 Sorry... 58 00:03:03,816 --> 00:03:07,320 Shaa! Ha ha... 59 00:03:12,492 --> 00:03:15,495 Whew... Wow! 60 00:03:15,495 --> 00:03:18,665 Hey ita ta ta ta! 61 00:03:18,665 --> 00:03:21,501 Could you please accompany me to the station? 62 00:03:21,501 --> 00:03:23,503 Walk quickly! You want to be a voice actor 63 00:03:23,503 --> 00:03:25,638 police officer You should aim for it. It hurts. 64 00:03:25,638 --> 00:03:28,808 Rather than that, please tell me the truth. what 65 00:03:28,808 --> 00:03:30,000 Kanata-kun Just because it's boring 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,644 Kanata-kun Just because it's boring 67 00:03:31,644 --> 00:03:34,647 school I'm not the type of person to quit. 68 00:03:34,647 --> 00:03:36,816 I know exactly 69 00:03:36,816 --> 00:03:39,986 And Kanata-kun 70 00:03:39,986 --> 00:03:44,157 for people He is also a kind liar. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 Mr. Otose 72 00:03:51,164 --> 00:03:54,667 Please Please tell me the truth 73 00:03:54,667 --> 00:03:56,669 (heartbeat) 74 00:03:56,669 --> 00:03:58,638 Mr. Otose 75 00:03:58,638 --> 00:04:00,000 (heart beats faster) 76 00:04:00,000 --> 00:04:00,640 (heart beats faster) 77 00:04:00,640 --> 00:04:03,643 Oh already! 78 00:04:03,643 --> 00:04:05,645 Grandma... 79 00:04:05,645 --> 00:04:08,481 My sister's school fees To earn money for grandma's treatment 80 00:04:08,481 --> 00:04:11,317 I hear you're going to get a job in Sendai. 81 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 Sendai… 82 00:04:13,820 --> 00:04:17,490 Voice acting school is boring Did you say you were tired? 83 00:04:19,325 --> 00:04:22,328 That kind of play in front of grandma You had no choice but to do it, right? 84 00:04:23,663 --> 00:04:25,999 That's right 85 00:04:27,166 --> 00:04:29,168 If you tell me... 86 00:04:29,168 --> 00:04:30,000 I said it too 87 00:04:30,000 --> 00:04:31,170 I said it too 88 00:04:31,170 --> 00:04:35,308 Just like this, Momoi Is it okay if I remain misunderstood? 89 00:04:35,308 --> 00:04:38,144 Then? Then that guy 90 00:04:38,144 --> 00:04:42,815 something for you You told a big lie, right? 91 00:04:42,815 --> 00:04:47,820 So it's like this for you It's okay to just be the guy you hate. 92 00:04:48,821 --> 00:04:51,491 So that's enough. 93 00:04:51,491 --> 00:04:54,661 What is it? Still something... When? 94 00:04:54,661 --> 00:04:57,330 Kanata-kun When are you leaving? 95 00:05:06,005 --> 00:05:10,843 Yaho~ I'm Tsubomigyu 96 00:05:10,843 --> 00:05:13,346 I'm a cow 97 00:05:13,346 --> 00:05:15,682 Hey, Kanatagyu 98 00:05:15,682 --> 00:05:20,820 when we first met You said it like this 99 00:05:20,820 --> 00:05:24,657 Tsubami-chan, you’re my friend, Mo! 100 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Because I don't have any friends 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,000 you were my first friend in life 102 00:05:30,000 --> 00:05:32,165 you were my first friend in life 103 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 to me when introducing myself 104 00:05:35,668 --> 00:05:39,172 who shared his time with me It was you 105 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 teacher 106 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 《Please use my time》 107 00:05:43,343 --> 00:05:46,012 《Our announcement is It takes less than 5 minutes. 108 00:05:48,348 --> 00:05:53,820 when I was about to quit school The one who kept me 109 00:05:53,820 --> 00:05:57,023 It was you Don't quit! 110 00:05:57,023 --> 00:05:59,826 《Don't quit! Isn't he a genius? 》 111 00:06:02,495 --> 00:06:07,166 when you're feeling down Always be on my side 112 00:06:07,166 --> 00:06:11,337 The one who encouraged me It was you 113 00:06:18,678 --> 00:06:20,680 for grandma 114 00:06:20,680 --> 00:06:24,183 You who quit school can't hold back 115 00:06:25,184 --> 00:06:28,488 But no matter what the situation is now 116 00:06:28,488 --> 00:06:30,000 I don't know what the future holds 117 00:06:30,000 --> 00:06:31,491 I don't know what the future holds 118 00:06:31,491 --> 00:06:35,161 Another chance to become a voice actor There may be 119 00:06:35,161 --> 00:06:37,163 Because... 120 00:06:37,163 --> 00:06:39,832 Only the clouds know the future 121 00:06:45,838 --> 00:06:49,675 Ha, even you Sometimes the timing is right 122 00:06:50,676 --> 00:06:54,013 Of course there is What is this script? 123 00:06:54,013 --> 00:06:56,015 The lines aren't great. 124 00:06:56,015 --> 00:06:58,684 Before you mess with the script Polishing your acting skills 125 00:06:58,684 --> 00:07:00,000 Aren't you an actor? ah? 126 00:07:00,000 --> 00:07:00,820 Aren't you an actor? ah? 127 00:07:00,820 --> 00:07:03,322 Hey, you two and Moo 128 00:07:04,824 --> 00:07:06,826 That's right 129 00:07:07,827 --> 00:07:10,329 The future only knows clouds 130 00:07:13,666 --> 00:07:15,668 Thank you 131 00:07:22,508 --> 00:07:25,678 Otose, accept the agency offer. 132 00:07:25,678 --> 00:07:27,680 No... 133 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 chance You don't want to get upset, right? 134 00:07:30,000 --> 00:07:30,016 chance You don't want to get upset, right? 135 00:07:31,517 --> 00:07:34,654 That's true though It's really you... 136 00:07:34,654 --> 00:07:37,657 Then there are conditions 137 00:07:51,003 --> 00:07:53,005 trade-off 138 00:07:57,677 --> 00:08:00,000 And Tsubami-chan 139 00:08:00,000 --> 00:08:00,179 And Tsubami-chan 140 00:08:00,179 --> 00:08:04,684 That I'm not an angel honey voice You noticed it, right? 141 00:08:06,519 --> 00:08:09,021 Sorry for lying 142 00:08:09,021 --> 00:08:11,023 first class day 143 00:08:11,023 --> 00:08:14,827 A voice I happened to hear in the dubbing room I just imitated it 144 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 Even if it’s not an angel honey voice 145 00:08:21,834 --> 00:08:27,340 Kanata-kun's voice I'm sad that I won't be able to listen to you for a while. 146 00:08:30,009 --> 00:08:33,179 When there's nothing you can do don't call me 147 00:08:33,179 --> 00:08:36,849 Why? It's because I love you. 148 00:08:38,351 --> 00:08:41,354 Hehe, it's embarrassing! 149 00:08:41,354 --> 00:08:44,190 Is it real? I can often say this. 150 00:08:44,190 --> 00:08:46,158 Hey, Otose? 151 00:08:46,158 --> 00:08:48,661 It's not me Well, that's fine though 152 00:08:48,661 --> 00:08:50,997 Don't forget the trade-off 153 00:08:55,167 --> 00:08:58,004 See you then, Tsubami-chan 154 00:08:58,004 --> 00:09:00,000 Good luck, genius 155 00:09:00,000 --> 00:09:01,007 Good luck, genius 156 00:09:11,350 --> 00:09:13,352 Kanata-kun! 157 00:09:13,352 --> 00:09:16,022 For me, Kanata is the one 158 00:09:16,022 --> 00:09:19,659 He was always a great genius! 159 00:09:29,335 --> 00:09:30,000 Yaho~ I'm Minami Otowa, an aspiring voice actor. 160 00:09:30,000 --> 00:09:33,339 Yaho~ I'm Minami Otowa, an aspiring voice actor. 161 00:09:33,339 --> 00:09:36,676 Talent is something that can be blossomed! Sense is something to hone! 162 00:09:36,676 --> 00:09:38,844 When I turned 20 I will try harder! 163 00:09:38,844 --> 00:09:42,181 (Hagiwara) Huh? Current line I feel like I heard it somewhere... 164 00:09:42,181 --> 00:09:47,653 (Sasaki) That's right. What is it? Ah, you've come this far! 165 00:09:47,653 --> 00:09:51,190 to other guys I'll contact you after I get there. 166 00:09:52,325 --> 00:09:54,660 Come to think of it 167 00:09:54,660 --> 00:09:57,663 What is trade-off? What do you mean? 168 00:09:58,831 --> 00:10:00,000 《I can accept the office matters, but Instead》 169 00:10:00,000 --> 00:10:02,335 《I can accept the office matters, but Instead》 170 00:10:02,335 --> 00:10:05,504 《To Tsubami-chan Tell me how you feel properly 171 00:10:08,507 --> 00:10:10,676 Otose-kun? 172 00:10:13,012 --> 00:10:16,349 I have my own policy I have no intention of changing 173 00:10:16,349 --> 00:10:19,018 Until now and from now on 174 00:10:19,018 --> 00:10:24,023 Do something else to reach your goal I don't have time to look around 175 00:10:25,024 --> 00:10:27,159 Huh? 176 00:10:27,159 --> 00:10:30,000 However, I'm also an adult. I keep my promises 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,330 However, I'm also an adult. I keep my promises 178 00:10:32,331 --> 00:10:35,167 What were you saying earlier? 179 00:10:35,167 --> 00:10:37,670 I'll only say it once 180 00:10:41,173 --> 00:10:43,175 Momoi 181 00:10:46,345 --> 00:10:49,015 (says something quietly) Huh? 182 00:10:50,016 --> 00:10:52,018 (says something quietly) 183 00:10:52,018 --> 00:10:54,654 I can't hear it at all. 184 00:10:54,654 --> 00:10:57,189 It's... Huh? 185 00:10:57,189 --> 00:11:00,000 Or rather What's going on with your smooth tongue? 186 00:11:00,000 --> 00:11:00,993 Or rather What's going on with your smooth tongue? 187 00:11:00,993 --> 00:11:04,497 The shape of the mouth is strange and the posture is also strange. 188 00:11:04,497 --> 00:11:08,334 So I thought I'd become a voice actor. Noisy 189 00:11:14,006 --> 00:11:16,175 I like it 190 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 I... 191 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 I like Momoi Bumi