1
00:00:03,571 --> 00:00:06,439
(Asakura) Will you come back?
(Bumi) What happened?

2
00:00:06,439 --> 00:00:09,476
I'm embarrassed in front of my grandma...
Because it's annoying!

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,645
Let's go grandma

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,989
Kanata-kun Textbook Why?

5
00:00:24,491 --> 00:00:26,493
Why?

6
00:00:35,502 --> 00:00:37,504
I'm quitting school

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,174
In the first place
I wasn't interested in anime at all.

8
00:00:41,174 --> 00:00:45,311
Huh?
It was new at first

9
00:00:45,311 --> 00:00:47,480
I'm already tired of it.

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,316
I wonder what it's called after all

11
00:00:50,316 --> 00:00:53,486
A world different from mine?
I feel uncomfortable

12
00:00:53,486 --> 00:00:55,488
Eh, wait a minute...

13
00:00:55,488 --> 00:00:59,993
To be honest, voice actors
It's not worth it

14
00:01:01,161 --> 00:01:04,330
That's a lie, right?
Really

15
00:01:04,330 --> 00:01:06,332
It was boring for a long time

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,803
That's why, do your best

17
00:01:28,988 --> 00:01:30,000
(Otose)
Do you know about Bibari Productions?

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,325
(Otose)
Do you know about Bibari Productions?

19
00:01:32,325 --> 00:01:36,162
(Reika) Of course
Although I'm in a different industry than mine.

20
00:01:36,162 --> 00:01:38,498
It's not like it's a far away industry.

21
00:01:38,498 --> 00:01:42,669
Make me an offer
Did you ask the president?

22
00:01:45,004 --> 00:01:47,006
It's hard for you too

23
00:01:47,006 --> 00:01:49,008
Every time I achieve something

24
00:01:49,008 --> 00:01:53,146
I wonder if my mother is holding her hand
I doubt it.

25
00:01:53,146 --> 00:01:55,315
Is it different?

26
00:01:58,485 --> 00:02:00,000
Because he's my son
I won't push you hard

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,489
Because he's my son
I won't push you hard

28
00:02:02,489 --> 00:02:04,991
I'm glad to hear that

29
00:02:06,826 --> 00:02:11,664
I think it was the president, Mr. Fueki.

30
00:02:12,665 --> 00:02:17,504
I want you to think about it
Did you answer that?

31
00:02:17,504 --> 00:02:19,639
After all, they are connected, right?

32
00:02:19,639 --> 00:02:25,645
A cheeky newbie like you
It seems like it's your first time →

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
What are you going to do?

34
00:02:27,981 --> 00:02:30,000
Well at least

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,152
Well at least

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
increasingly
I don't like accepting offers anymore

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
《To be honest, voice actors etc.
It's no longer worth it.

38
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
(Rika) Really? Otose-kun?
(Kuroiwa) Ah, Otose and the principal yesterday.

39
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
I saw you talking.
(Otowa) Maybe at the office.

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,000
I think he was scouted

41
00:03:00,000 --> 00:03:00,180
I think he was scouted

42
00:03:00,180 --> 00:03:04,684
(Sasaki) Oh, it's here, it's here.
Yo, today's protagonist!

43
00:03:04,684 --> 00:03:07,654
Congratulations!
(Hagiwara) You did it!

44
00:03:07,654 --> 00:03:11,824
What?
Don't hide it, Scout.

45
00:03:11,824 --> 00:03:14,160
(Kuroiwa) Well, I mean, I'm not jealous.
I'd be lying though

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,496
For now
As Ikebo Five

47
00:03:17,497 --> 00:03:21,000
Congratulations on your first admission!

48
00:03:21,000 --> 00:03:24,504
Congratulations!
Congratulations!

49
00:03:26,506 --> 00:03:30,000
I'll probably split that.

50
00:03:30,000 --> 00:03:30,009
I'll probably split that.

51
00:03:30,009 --> 00:03:33,179
Huh?
(Hagiwara) What do you mean?

52
00:03:33,179 --> 00:03:37,850
I guess I don't really feel like it.
Huh?

53
00:03:37,850 --> 00:03:41,654
Otose: That's right.
Isn't it a bit?

54
00:03:41,654 --> 00:03:44,190
Because we
everyone to become a professional

55
00:03:44,190 --> 00:03:49,829
Practice every day and update SNS
Even though everyone is desperate

56
00:03:49,829 --> 00:03:54,500
I say no because I don't feel like it.
What do you think? it

57
00:03:54,500 --> 00:03:57,337
Whatever I do, it's up to me.

58
00:03:57,337 --> 00:04:00,000
That's up to you, it's up to you
Ah, I understand

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,007
That's up to you, it's up to you
Ah, I understand

60
00:04:01,007 --> 00:04:03,843
Otose: There are also other things from when he was a child actor.
I have some stamina so I can afford it.

61
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
Huh?
Or your mom's trick?

62
00:04:05,845 --> 00:04:08,681
Well, I hate that kind of thing the most.
Then why do you say no?

63
00:04:08,681 --> 00:04:10,850
Asakura is offering!

64
00:04:14,820 --> 00:04:16,023
That guy...

65
00:04:24,338 --> 00:04:26,366
Mr. Otose

66
00:04:30,871 --> 00:04:33,040
Hey, what is it?

67
00:04:38,545 --> 00:04:40,547
Maybe

68
00:04:40,547 --> 00:04:43,884
Kanata is about to quit school
Do you know what you're doing?

69
00:04:44,885 --> 00:04:48,222
Huh? Why are you...

70
00:04:48,222 --> 00:04:51,225
I met Kanata yesterday.

71
00:04:51,225 --> 00:04:54,361
School isn't fun
I'm quitting

72
00:04:54,361 --> 00:04:57,865
Huh? Is it because it's not interesting?

73
00:04:57,865 --> 00:04:59,200
Huh?
Oh no...

74
00:04:59,200 --> 00:05:02,536
Huh?
Oh no...

75
00:05:02,536 --> 00:05:06,206
Mr. Otose
Are you listening to something else?

76
00:05:07,207 --> 00:05:11,378
《Please don't tell everyone.
Especially for Bumi-chan.

77
00:05:12,880 --> 00:05:15,382
I'm nothing

78
00:05:15,382 --> 00:05:19,887
If he says so
Isn't that so?

79
00:05:31,865 --> 00:05:34,368
Huh

80
00:05:34,368 --> 00:05:40,207
(Vibrator incoming call)

81
00:05:41,208 --> 00:05:45,546
yes
☎Asakura Kanata-kun? This is Fukamachi

82
00:05:45,546 --> 00:05:49,049
(Fukamachi) Are you quitting school?
yes

83
00:05:49,049 --> 00:05:54,021
If I were to drop out of school, it would be during class.
Your submitted materials

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
That here.
Can I get rid of it?

85
00:05:56,023 --> 00:05:59,200
Eh, ah yes
☎Understood

86
00:05:59,200 --> 00:05:59,860
Eh, ah yes
☎Understood

87
00:05:59,860 --> 00:06:02,362
☎See you then
Huh?

88
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
what?
Oh no...

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,537
☎Let me tell you
I won't stop it

90
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
I can quit
I don't think it's a bad thing

91
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
If you've done it properly

92
00:06:16,043 --> 00:06:21,214
inside the person
There must be something left

93
00:06:21,214 --> 00:06:25,385
But if it's not
I have regrets

94
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
Which one are you?

95
00:06:33,026 --> 00:06:35,362
I'm neither

96
00:06:35,362 --> 00:06:39,032
I haven't even finished it.
I have no regrets

97
00:06:41,034 --> 00:06:45,038
I'll tell you one thing
I'm a voice professional

98
00:06:45,038 --> 00:06:48,041
True or false?
You can tell by listening to the voice

99
00:06:48,041 --> 00:06:51,712
No, I don't really care...
There's no such thing as a lie

100
00:06:51,712 --> 00:06:53,714
Is that so?

101
00:06:55,882 --> 00:06:59,200
Sigh... Kanata-kun, why...

102
00:06:59,200 --> 00:06:59,553
Sigh... Kanata-kun, why...

103
00:06:59,553 --> 00:07:03,557
(Nene) Momochi
It's been too dark for a while now and I'm scared

104
00:07:03,557 --> 00:07:07,227
The world looks gray now

105
00:07:07,227 --> 00:07:12,032
(Kuji) Good morning! You guys
The world is rosy today too.

106
00:07:12,032 --> 00:07:14,201
This is
It's so bright it's scary

107
00:07:14,201 --> 00:07:17,537
As expected
Your efforts will be rewarded.

108
00:07:17,537 --> 00:07:21,041
(Nene) What? it
Ah, actually this is...

109
00:07:21,041 --> 00:07:23,710
Milkman's prize
A prize?

110
00:07:23,710 --> 00:07:27,047
Oh no, this is
I got it myself

111
00:07:28,548 --> 00:07:29,200
Don't joke, if you look back
The way I came is gone

112
00:07:29,200 --> 00:07:32,552
Don't joke, if you look back
The way I came is gone

113
00:07:32,552 --> 00:07:35,022
You can't afford to come back later!

114
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
Don't joke, look back...

115
00:07:44,031 --> 00:07:46,033
Otose

116
00:07:46,033 --> 00:07:50,370
Professor Fukamachi
It seems like you have some regrets

117
00:07:50,370 --> 00:07:53,373
Please just listen to me

118
00:07:53,373 --> 00:07:56,043
Why me?

119
00:07:56,043 --> 00:07:58,712
I have no regrets.

120
00:07:58,712 --> 00:07:59,200
So what is that?

121
00:07:59,200 --> 00:08:00,881
So what is that?

122
00:08:05,052 --> 00:08:07,721
I'll say this in passing.

123
00:08:07,721 --> 00:08:10,390
President Fueki of the office in question?

124
00:08:10,390 --> 00:08:13,360
I was scouted

125
00:08:13,360 --> 00:08:15,696
The first offer is
Is that you?

126
00:08:18,198 --> 00:08:24,037
And Professor Fukamachi too.
You were my favorite student

127
00:08:24,037 --> 00:08:26,039
Haha

128
00:08:26,039 --> 00:08:29,200
Normal
Do you even bother to tell me?

129
00:08:29,200 --> 00:08:29,209
Normal
Do you even bother to tell me?

130
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
It hurts me too

131
00:08:35,882 --> 00:08:37,884
Don't quit

132
00:08:41,555 --> 00:08:45,859
I'm in trouble
If you let me quit

133
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
Even if it is offered

134
00:08:48,361 --> 00:08:51,531
It's like something's left of you.
Annoying horsetail

135
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
And you too

136
00:08:54,201 --> 00:08:57,704
You said you were hungry.

137
00:08:57,704 --> 00:08:59,200
You honestly don't want to quit, do you?

138
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
You honestly don't want to quit, do you?

139
00:09:01,708 --> 00:09:05,378
Actually more...
I guess you've decided you want to continue.

140
00:09:07,714 --> 00:09:11,885
I've become so obsessed with something
for the first time in my life

141
00:09:15,222 --> 00:09:18,692
I don't want to lose to anyone
It's the first time I've thought

142
00:09:20,026 --> 00:09:22,529
I wanted to be good

143
00:09:24,865 --> 00:09:27,367
I wanted to act more

144
00:09:30,203 --> 00:09:32,205
Ateleco too

145
00:09:33,206 --> 00:09:35,208
dancing and singing

146
00:09:36,710 --> 00:09:39,212
Get better and better

147
00:09:40,714 --> 00:09:43,550
I wanted to graduate with everyone

148
00:09:47,554 --> 00:09:50,223
Why only me...

149
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Why?

150
00:10:02,869 --> 00:10:04,871
Look this.

151
00:10:11,711 --> 00:10:15,048
That's it
He's really annoying

152
00:10:15,048 --> 00:10:18,218
money and time
It took quite a while, didn't it?

153
00:10:20,887 --> 00:10:25,525
What a prize
Kanata-kun, why are you lying like that...

154
00:10:25,525 --> 00:10:28,528
That person must be
to make people happy

155
00:10:28,528 --> 00:10:29,200
A gentle lie
I guess it's the person who wears it

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,531
A gentle lie
I guess it's the person who wears it

157
00:10:33,533 --> 00:10:37,037
I don't want to quit
that's the real intention

158
00:10:38,038 --> 00:10:41,875
But...
But?

159
00:10:41,875 --> 00:10:45,212
But me
Grandma is important after all

160
00:10:46,546 --> 00:10:50,050
Will your resolve not change?

161
00:10:50,050 --> 00:10:52,719
Yeah, it won't change

162
00:10:58,525 --> 00:10:59,200
You, Kojo, and I, Fushiguro.

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,028
You, Kojo, and I, Fushiguro.

164
00:11:02,028 --> 00:11:04,030
Yeah?

165
00:11:04,030 --> 00:11:06,366
Let's do it, it's the last time

166
00:11:07,701 --> 00:11:10,203
Because we

167
00:11:10,203 --> 00:11:12,205
Are you a rival?

168
00:11:18,545 --> 00:11:21,214
Let's do it

169
00:11:21,214 --> 00:11:23,216
Okay

170
00:11:28,855 --> 00:11:29,200
If you look back
The way I came is gone

171
00:11:29,200 --> 00:11:31,524
If you look back
The way I came is gone

172
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
You can't afford to come back later!

173
00:11:33,526 --> 00:11:36,196
Don't leave it until later
I told you to leave it behind.

174
00:11:36,196 --> 00:11:38,231
Someone who doesn't want to help