1
00:00:03,931 --> 00:00:07,474
(Asakura) I quit school.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,642
Well then
(Otose) Hey

3
00:00:14,481 --> 00:00:17,984
Grandma's
I suddenly became unwell

4
00:00:17,984 --> 00:00:19,986
Well, what should I do now?
Not really.

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,988
need treatment

6
00:00:23,323 --> 00:00:25,825
There's a good hospital in Sendai.

7
00:00:25,825 --> 00:00:27,994
It's also my grandma's hometown.

8
00:00:27,994 --> 00:00:30,000
There
I want to spend the rest of my life with you.

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,497
There
I want to spend the rest of my life with you.

10
00:00:31,498 --> 00:00:34,501
Sendai…
Because I'm a grandma's child

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,669
I want to come with you.

12
00:00:40,340 --> 00:00:43,143
What about school?

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,145
voice acting school

14
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
I also have to pay for my sister's school fees.

15
00:00:48,148 --> 00:00:51,484
grandma's
Considering the cost of treatment

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,987
Looks like I'll have no choice but to get a job.

17
00:00:55,822 --> 00:01:00,000
What about voice actors?
Well, I guess it's not possible anymore

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
What about voice actors?
Well, I guess it's not possible anymore

19
00:01:01,661 --> 00:01:05,832
Oh, don't tell everyone.
I'd be in trouble even if it stopped me

20
00:01:05,832 --> 00:01:09,169
Especially for Bumi-chan

21
00:01:09,169 --> 00:01:11,337
I'm sure Tsubumi-chan to her mother

22
00:01:11,337 --> 00:01:14,808
Having tuition fees paid
You were worried, right?

23
00:01:14,808 --> 00:01:19,813
《(Tsubami) 2,518,000 yen
My parents paid for it.

24
00:01:19,813 --> 00:01:22,482
for my house
When I say I'm quitting school

25
00:01:22,482 --> 00:01:25,151
I might worry about it

26
00:01:25,151 --> 00:01:28,822
Are you okay with that?

27
00:01:29,989 --> 00:01:30,000
It can't be helped, right?
I'm already fed up

28
00:01:30,000 --> 00:01:33,827
It can't be helped, right?
I'm already fed up

29
00:01:49,809 --> 00:01:55,148
♫～

30
00:01:55,148 --> 00:01:57,650
♫～Don't get nervous too much

31
00:01:57,650 --> 00:02:00,000
♫～You are
Always looking around

32
00:02:00,000 --> 00:02:00,487
♫～You are
Always looking around

33
00:02:00,487 --> 00:02:02,989
♫~Stop looking away

34
00:02:02,989 --> 00:02:05,658
♫～I am the best than anyone else

35
00:02:05,658 --> 00:02:08,995
♫～I love you... I love you...

36
00:02:08,995 --> 00:02:12,999
＜Unrequited love
Bumi Momoi decided to become a genius>

37
00:02:12,999 --> 00:02:16,669
<Excess power
Where should I hit it?

38
00:02:16,669 --> 00:02:18,805
<I didn't understand>

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
《We have mutual feelings, right? 》

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,000
《Because Bumi-chan is
Are you in love with my voice? 》

41
00:02:30,000 --> 00:02:30,650
《Because Bumi-chan is
Are you in love with my voice? 》

42
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
《After the results presentation is over
Let me hear your reply》

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
I have to do it properly

44
00:02:44,664 --> 00:02:48,168
♫～

45
00:02:48,168 --> 00:02:52,338
(Kuroiwa) This is SHION from Ikebo Five.
Please listen to my song

46
00:02:55,008 --> 00:02:58,144
That!
Hey, hey!

47
00:02:58,144 --> 00:03:00,000
(Hagiwara) Momoi~

48
00:03:00,000 --> 00:03:00,146
(Hagiwara) Momoi~

49
00:03:00,146 --> 00:03:02,482
(Sasaki) Please read the atmosphere.
I'm filming a video

50
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
Huh? movie?

51
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Ikebo Five introduction video

52
00:03:06,486 --> 00:03:09,822
Maybe we too
He might be close to his debut.

53
00:03:09,822 --> 00:03:14,160
Excuse me
I'm not good at reading the atmosphere.

54
00:03:15,161 --> 00:03:17,830
What I'm not good at is
That's not all.

55
00:03:17,830 --> 00:03:22,669
Vocal acting singing dancing
Was there something you were good at?

56
00:03:22,669 --> 00:03:25,505
Rude

57
00:03:25,505 --> 00:03:28,808
Just because you confessed
Please don't get carried away

58
00:03:28,808 --> 00:03:30,000
I don't waver
I'm just constantly belittling you.

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,811
I don't waver
I'm just constantly belittling you.

60
00:03:31,811 --> 00:03:35,481
Tsk, you have a bad personality.

61
00:03:35,481 --> 00:03:39,652
Did you say something? Too smooth
I can't hear what you're saying

62
00:03:39,652 --> 00:03:42,655
I can hear better than other people.
I'm sure you said that, right?

63
00:03:42,655 --> 00:03:44,657
Oh?
Oh?

64
00:03:44,657 --> 00:03:46,659
I mean, Momoi, is there something you need?

65
00:03:47,660 --> 00:03:52,999
That's right. Hey everyone.
What I want to ask you

66
00:03:52,999 --> 00:03:56,169
Kanata-kun
Don't you know what happened?

67
00:03:56,169 --> 00:04:00,000
(Hagiwara) We can't get in touch either.
That's strange for a cold.

68
00:04:00,000 --> 00:04:00,473
(Hagiwara) We can't get in touch either.
That's strange for a cold.

69
00:04:00,473 --> 00:04:03,476
Oh Otose, don't you know something?

70
00:04:03,476 --> 00:04:05,478
why me
Because you guys recently

71
00:04:05,478 --> 00:04:07,480
They seemed to be getting along well.

72
00:04:07,480 --> 00:04:10,149
We don't really get along

73
00:04:10,149 --> 00:04:13,152
What happened, Kanata-kun?

74
00:04:18,324 --> 00:04:27,333
♫～Collect all your dreams

75
00:04:27,333 --> 00:04:30,000
♫~I'm going to look for what I'm looking for

76
00:04:30,000 --> 00:04:35,475
♫~I'm going to look for what I'm looking for

77
00:04:40,146 --> 00:04:42,148
Otowa?

78
00:04:43,149 --> 00:04:45,151
Are you crying?

79
00:04:45,151 --> 00:04:47,654
(Otowa) No.

80
00:04:47,654 --> 00:04:49,989
I thought it was a nice voice.

81
00:04:49,989 --> 00:04:51,991
Hello

82
00:04:52,992 --> 00:04:55,662
It touches my broken heart

83
00:04:56,829 --> 00:04:59,332
Did something happen?

84
00:05:00,333 --> 00:05:02,335
separately

85
00:05:02,335 --> 00:05:06,506
Just a comment

86
00:05:06,506 --> 00:05:10,476
live today
When I announced my birthday

87
00:05:10,476 --> 00:05:15,315
Tomorrow will be my 20th birthday
Crackling ~

88
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Something like this
I know I can just accept it.

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
But well

90
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
It'll hurt, right?

91
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Sorry, it's interfering with my practice.

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,000
Would you like to listen to it?

93
00:05:30,000 --> 00:05:31,998
Would you like to listen to it?

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Whether it stains or not
I don't know though

95
00:05:40,340 --> 00:05:44,310
♫〜Coins in your pocket,

96
00:05:44,310 --> 00:05:49,315
♫～And
You wanna be my Friend?

97
00:05:49,315 --> 00:05:55,655
♫〜We are,
We are on the cruise!

98
00:05:57,990 --> 00:06:00,000
♫~We are!

99
00:06:00,000 --> 00:06:00,493
♫~We are!

100
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
It was crazy
Enough is enough

101
00:06:02,495 --> 00:06:05,331
No, really
If you think about it, you'll become a school idol.

102
00:06:05,331 --> 00:06:07,333
I can't believe I can sing with Sashi

103
00:06:07,333 --> 00:06:09,335
It's too delicious, isn't it?
Because it's embarrassing

104
00:06:09,335 --> 00:06:14,640
(Bamba) For you
I think it's a very good story Yes→

105
00:06:16,008 --> 00:06:20,813
You know, right?
President of Bibari Productions Fueki→

106
00:06:20,813 --> 00:06:23,816
The other day
I was there to watch the presentation.

107
00:06:23,816 --> 00:06:27,987
yes
It seems like I want to meet you

108
00:06:36,662 --> 00:06:40,333
That
I'm a person who works part-time here.

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,502
Is Asakura-kun here?

110
00:06:42,502 --> 00:06:46,172
Oh Kanade-chan?
That's right, Kanata Asakura.

111
00:06:46,172 --> 00:06:49,008
home
Could you tell me where?

112
00:06:49,008 --> 00:06:51,310
Huh?
Ah!

113
00:06:51,310 --> 00:06:54,313
Trying to deliver school assignments

114
00:06:54,313 --> 00:06:57,150
Oh okay
I'll draw a map now.

115
00:06:57,150 --> 00:06:59,652
Thank you very much
what what what

116
00:06:59,652 --> 00:07:00,000
Oh, and
Stuffed cow prizes too

117
00:07:00,000 --> 00:07:03,156
Oh, and
Stuffed cow prizes too

118
00:07:03,156 --> 00:07:05,992
I always get it from Kanata-kun.
Stuffed animal?

119
00:07:05,992 --> 00:07:08,828
For my prize
Was there such a thing?

120
00:07:08,828 --> 00:07:11,164
Huh?
Ah…→

121
00:07:11,164 --> 00:07:13,833
Do you have a pen?

122
00:07:13,833 --> 00:07:16,335
Ah yes

123
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
(Fueki) Now, Otose Riku-kun.

124
00:07:20,006 --> 00:07:25,645
What fans want these days is
Younger and fresher voice actor stars→

125
00:07:25,645 --> 00:07:28,147
Voice actors also have age restrictions.

126
00:07:28,147 --> 00:07:30,000
In other words
I left voice acting school and entered a training school.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,819
In other words
I left voice acting school and entered a training school.

128
00:07:32,819 --> 00:07:34,821
Attend an audition at an agency

129
00:07:34,821 --> 00:07:37,824
so-called
If I walk that royal road,

130
00:07:37,824 --> 00:07:41,327
The limit until debut is
It's approaching quickly

131
00:07:43,329 --> 00:07:45,331
Congratulations

132
00:07:45,331 --> 00:07:49,001
You got the quickest ticket.

133
00:07:52,004 --> 00:07:56,476
We are the largest voice acting agency.
You know that, right?

134
00:07:57,810 --> 00:08:00,000
I have two questions

135
00:08:00,000 --> 00:08:00,313
I have two questions

136
00:08:00,313 --> 00:08:04,150
This case
My mother has nothing to do with it, right?

137
00:08:04,150 --> 00:08:07,820
Of course your mother
represent Japan

138
00:08:07,820 --> 00:08:11,157
Being a stage actress
It's in your ears.

139
00:08:11,157 --> 00:08:17,497
But in the voice acting industry
That kind of barter doesn't work

140
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
And what about the other one?

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
say anything

142
00:08:25,338 --> 00:08:27,807
Was I your first choice?

143
00:08:28,808 --> 00:08:30,000
there's someone else

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,477
there's someone else

145
00:08:31,477 --> 00:08:33,813
Was it rejected?

146
00:08:36,148 --> 00:08:38,818
Do you have something in mind?

147
00:08:40,987 --> 00:08:43,489
Got it

148
00:08:43,489 --> 00:08:45,658
Let's be honest

149
00:09:02,708 --> 00:09:05,810
Thank you very much
Yeah

150
00:09:05,810 --> 00:09:07,812
Yes, sister

151
00:09:07,812 --> 00:09:11,316
Tell Kanade-chan
Thank you for everything

152
00:09:11,316 --> 00:09:13,318
Huh?
That girl

153
00:09:13,318 --> 00:09:15,954
Yesterday
I quit my part-time job.

154
00:09:15,954 --> 00:09:18,623
Is that so?

155
00:09:23,628 --> 00:09:26,464
Okay, let's go for a walk.

156
00:09:27,799 --> 00:09:29,968
(Fumiko) Kanade-chan
Yeah?

157
00:09:29,968 --> 00:09:31,200
You for grandma
You don't have to quit school

158
00:09:31,200 --> 00:09:34,639
You for grandma
You don't have to quit school

159
00:09:34,639 --> 00:09:36,641
You've said it many times

160
00:09:36,641 --> 00:09:39,644
Are you quitting school?
Grandma doesn't care

161
00:09:39,644 --> 00:09:43,648
But the voice actor
You wanted to be that, right?

162
00:09:43,648 --> 00:09:46,317
School wasn't fun at all.

163
00:09:46,317 --> 00:09:49,154
It's not fun
I can't make friends

164
00:09:49,154 --> 00:09:51,322
Kanata-kun!

165
00:09:54,292 --> 00:09:58,296
Nice to meet you
What?

166
00:09:58,296 --> 00:10:01,200
This is the class script
Because this role is perfect for Kanata-kun.

167
00:10:01,200 --> 00:10:03,468
This is the class script
Because this role is perfect for Kanata-kun.

168
00:10:05,303 --> 00:10:08,139
It's your grandma, right?

169
00:10:08,139 --> 00:10:11,976
Nice to meet you
I always hear from Kanata-kun.

170
00:10:11,976 --> 00:10:13,978
Tsubumi-chan...
To Kanata-kun

171
00:10:13,978 --> 00:10:15,980
Thank you for your continued support

172
00:10:15,980 --> 00:10:18,817
It always looks bright and fun
I'm fine too...

173
00:10:18,817 --> 00:10:20,952
That’s it!

174
00:10:22,153 --> 00:10:25,456
Will you come back?
Huh?

175
00:10:25,456 --> 00:10:28,293
What happened?

176
00:10:28,293 --> 00:10:31,200
Ah, I understand
I'm embarrassed in front of my grandma...

177
00:10:31,200 --> 00:10:31,963
Ah, I understand
I'm embarrassed in front of my grandma...

178
00:10:31,963 --> 00:10:34,132
Because it's annoying!

179
00:10:38,783 --> 00:10:39,806
Let's go grandma