1
00:00:04,671 --> 00:00:07,340
(Bumi) Because I'm a genius.

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,811
<Self-proclaimed genius
But in reality, she's just an ordinary person, Momoi Tsubumi>

3
00:00:11,811 --> 00:00:14,314
＜Like that
What supports her is

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,483
<Mysterious angel honey voice>

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,818
When there's nothing you can do
Don't call me →

6
00:00:18,818 --> 00:00:21,821
Why?
It's because I love you.

7
00:00:21,821 --> 00:00:25,325
me to that voice
I was in love

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,660
<An unstoppable love and>

9
00:00:27,660 --> 00:00:30,000
<Bumi Momoi's
What will happen to this reckless dream? ＞

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,498
<Bumi Momoi's
What will happen to this reckless dream? ＞

11
00:00:33,333 --> 00:00:36,803
<They are
The name is Ikebo Five>

12
00:00:36,803 --> 00:00:40,006
＜Subtle naming
The school idol group of 5>

13
00:00:40,006 --> 00:00:44,010
＜A local voice actor unit
Formed with the image>

14
00:00:44,010 --> 00:00:46,146
♫～Even you

15
00:00:46,146 --> 00:00:49,983
♫～It is divided into five equal parts.

16
00:00:49,983 --> 00:00:52,152
(Kuroiwa) I love you

17
00:00:52,152 --> 00:00:54,154
(Hagiwara) I love you

18
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
(Sasaki) I love you

19
00:00:56,156 --> 00:00:58,158
(Asakura) I love you

20
00:00:58,158 --> 00:01:00,000
(Otose) I love you

21
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
(Otose) I love you

22
00:01:09,169 --> 00:01:11,171
♫～Notice

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
<And>

24
00:01:17,310 --> 00:01:20,313
♫～Not just for studying

25
00:01:20,313 --> 00:01:24,484
♫～I want to know you

26
00:01:24,484 --> 00:01:27,320
♫～Because I hate it (Because I hate it)

27
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
♫～I love you (I love you)

28
00:01:30,000 --> 00:01:30,990
♫～I love you (I love you)

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,660
(Otowa)
Ikebo Five's popularity is crazy!

30
00:01:33,660 --> 00:01:37,163
♫～But I I I I I I

31
00:01:37,163 --> 00:01:41,000
<The beginning of the incident dates back to half a year ago>

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,503
About Bumi-chan

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,505
That I like you

34
00:01:45,505 --> 00:01:48,308
Well, I'm going to go work part-time.

35
00:01:50,310 --> 00:01:52,312
Um...

36
00:01:53,313 --> 00:01:55,482
Well...

37
00:01:56,483 --> 00:01:58,485
That's right Otose

38
00:01:58,485 --> 00:02:00,000
After that
Can I tell Otose too?

39
00:02:00,000 --> 00:02:00,653
After that
Can I tell Otose too?

40
00:02:00,653 --> 00:02:03,156
Huh?
What should I say?

41
00:02:03,156 --> 00:02:05,825
first time
I met someone who doesn't want to lose

42
00:02:05,825 --> 00:02:07,827
We're rivals in many ways.

43
00:02:07,827 --> 00:02:11,498
What does it mean?
You know, it means a lot of things.

44
00:02:11,498 --> 00:02:13,833
What are you talking about? You

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
It's okay, there's no hurry

46
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Bumi's reply
I'll wait

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,329
<Bumi Momoi 18 years old>

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,832
<The first confession I received in my life>

49
00:02:45,832 --> 00:02:50,170
<Inside the brain
Completely overflow>

50
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
<Thoughts have stopped for the time being>

51
00:02:55,475 --> 00:02:58,978
(Fukamachi)
Hey Momoi, are you listening?

52
00:02:58,978 --> 00:03:00,000
yes
(Fukamachi) Oh

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,648
yes
(Fukamachi) Oh

54
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
Okay?

55
00:03:03,650 --> 00:03:05,818
each one
What I've learned so far

56
00:03:05,818 --> 00:03:08,154
A place to utilize and present

57
00:03:08,154 --> 00:03:12,825
That's it
The results presentation will be held in six months.

58
00:03:12,825 --> 00:03:16,496
Results presentation?
(Fukamachi) It's not just a family meeting.

59
00:03:16,496 --> 00:03:20,667
Voice actor production staff also
I'm supposed to carry it

60
00:03:20,667 --> 00:03:23,169
(Everyone makes a noise)

61
00:03:23,169 --> 00:03:26,005
What is production?
Are you from there?

62
00:03:26,005 --> 00:03:29,809
At this presentation
If you catch the attention of a major production company

63
00:03:29,809 --> 00:03:30,000
while you are also in school
There's even a chance to debut.

64
00:03:30,000 --> 00:03:34,147
while you are also in school
There's even a chance to debut.

65
00:03:34,147 --> 00:03:36,149
(Everyone makes a noise)

66
00:03:36,149 --> 00:03:39,652
Well, have fun

67
00:03:42,655 --> 00:03:45,158
Unit?
For the results presentation

68
00:03:45,158 --> 00:03:47,327
Why don't we make a unit?

69
00:03:47,327 --> 00:03:49,996
Well, the answer is
I could probably get by with a pin though.

70
00:03:49,996 --> 00:03:51,998
We want to form a clique.

71
00:03:51,998 --> 00:03:55,668
I might be slow at dancing though.
If you have a voice, you can't lose

72
00:03:55,668 --> 00:03:58,504
Well, name it

73
00:03:58,504 --> 00:04:00,000
Ikebo Five
Isn't it lame?

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,007
Ikebo Five
Isn't it lame?

75
00:04:01,007 --> 00:04:03,643
Ha! ?
It's really cool!

76
00:04:03,643 --> 00:04:06,312
Yes, but
When you say five, how about one more person?

77
00:04:06,312 --> 00:04:09,649
Ah, that's right
Ah Otose!

78
00:04:09,649 --> 00:04:12,318
You too
Could you join the unit?

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,487
Not interested
ask

80
00:04:14,487 --> 00:04:18,658
Otose's overwhelming aura is necessary.
No benefit to me

81
00:04:18,658 --> 00:04:20,660
Somehow about that

82
00:04:20,660 --> 00:04:24,497
《For the first time, I met someone who didn't want to lose.
We're rivals in many ways.

83
00:04:24,497 --> 00:04:28,668
It will be the best if Otose joins
Kanata thinks so too, right?

84
00:04:28,668 --> 00:04:30,000
No, no

85
00:04:30,000 --> 00:04:30,670
No, no

86
00:04:32,005 --> 00:04:35,308
Isn't it impossible for Otose?
Huh?

87
00:04:35,308 --> 00:04:38,978
Because Otose and I are rivals.

88
00:04:38,978 --> 00:04:42,649
Rival?
In many ways, we're crazy.

89
00:04:42,649 --> 00:04:44,651
Na Otose
Is that again?

90
00:04:44,651 --> 00:04:48,154
I get it, you can compare them side by side.
Are you scared?

91
00:04:48,154 --> 00:04:50,657
No, not really
That's not my intention...

92
00:04:50,657 --> 00:04:53,993
That would make me want to run away.
Run away? Me?

93
00:04:53,993 --> 00:04:55,995
Don't overdo it

94
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
Well I am
I recently found out

95
00:04:57,997 --> 00:05:00,000
It's better to have a rival nearby
Are you the fiery type?

96
00:05:00,000 --> 00:05:00,667
It's better to have a rival nearby
Are you the fiery type?

97
00:05:00,667 --> 00:05:03,169
Huh~

98
00:05:03,169 --> 00:05:06,639
When I'm told that kind of thing
burning type

99
00:05:06,639 --> 00:05:12,812
<In this disturbing atmosphere
Ikebo Five was formed>

100
00:05:12,812 --> 00:05:16,816
<After half a year
Became a school idol>

101
00:05:16,816 --> 00:05:20,653
them
Let's make it sound like a joke

102
00:05:20,653 --> 00:05:25,491
Well, here
There is one genius.

103
00:05:25,491 --> 00:05:29,329
<Actually, these three people too
I'm forming a unit.>

104
00:05:29,329 --> 00:05:30,000
Already again? How many times?

105
00:05:30,000 --> 00:05:32,665
Already again? How many times?

106
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
I... I'm sorry.

107
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
＜By mouth
While saying something arrogant>

108
00:05:37,003 --> 00:05:42,008
＜Actually, she begged me to
Somehow I managed to get them to join me.>

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,644
I can't help it
Should I cut this line as well?

110
00:05:44,644 --> 00:05:47,814
Huh? But… but

111
00:05:47,814 --> 00:05:51,317
If you cut this line
My only remaining line is one...

112
00:05:51,317 --> 00:05:55,988
(Rika) But Momoi-san
There's only a week until the results presentation, right?

113
00:05:55,988 --> 00:05:59,992
I'm sorry, but we are too.
I'm seriously aiming to be a pro.

114
00:05:59,992 --> 00:06:00,000
If you don't like it because there aren't many lines
I have no choice but to let you go

115
00:06:00,000 --> 00:06:03,996
If you don't like it because there aren't many lines
I have no choice but to let you go

116
00:06:03,996 --> 00:06:07,333
No, one is enough

117
00:06:07,333 --> 00:06:12,004
<Not very much though
Bumi Momoi lacks confidence in a pin fight>

118
00:06:12,004 --> 00:06:14,173
<You can't replace your stomach with your back>

119
00:06:14,173 --> 00:06:17,810
Or rather, Momoi-san.
Wasn't Sota-kun told you before?

120
00:06:17,810 --> 00:06:20,646
oh yeah!
Did you shake it?

121
00:06:20,646 --> 00:06:23,983
And... that's outrageous!
(Otowa) So, are you dating?

122
00:06:24,984 --> 00:06:28,821
outrageous
I guess you haven't responded at all?

123
00:06:28,821 --> 00:06:30,000
It's been about half a year since then.
Seriously?

124
00:06:30,000 --> 00:06:31,991
It's been about half a year since then.
Seriously?

125
00:06:31,991 --> 00:06:33,993
(Otowa)
That's life-killing.

126
00:06:33,993 --> 00:06:38,664
<Even Momoi Bumi is really dull.
I know that>

127
00:06:38,664 --> 00:06:44,504
♫～Mitsu This feeling is straight
noticed

128
00:06:44,504 --> 00:06:47,173
♫～Yootsu…
Ah, sorry, I'm a little off.

129
00:06:47,173 --> 00:06:49,308
OK
What?

130
00:06:49,308 --> 00:06:54,313
That
This is a reply to your example.

131
00:06:56,149 --> 00:06:59,318
♫～Knowing you...Otose Move
Oh

132
00:07:09,495 --> 00:07:12,665
Um...

133
00:07:12,665 --> 00:07:15,001
If it's hard to say, why don't you talk to me?

134
00:07:15,001 --> 00:07:18,337
How much do you have?
no matter how much

135
00:07:18,337 --> 00:07:22,842
Yes, because it's a milk delivery prize.
Hello

136
00:07:25,344 --> 00:07:27,346
Jan

137
00:07:33,519 --> 00:07:37,490
Sorry for the late reply
I feel sorry.

138
00:07:37,490 --> 00:07:42,328
Not at all
There's one thing I want to ask you

139
00:07:43,830 --> 00:07:46,833
i spoke before
angel honey voice

140
00:07:46,833 --> 00:07:49,168
Are you really Kanata-kun?

141
00:07:52,338 --> 00:07:56,342
I have a line that I want you to say.
When there's nothing you can do...

142
00:07:56,342 --> 00:07:58,845
When there's nothing you can do
don't call me

143
00:07:58,845 --> 00:08:00,000
Why?
It's because I love you.

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,015
Why?
It's because I love you.

145
00:08:03,015 --> 00:08:07,019
Sorry, I just feel like I have a cold.
I'm sure it was something like this, right?

146
00:08:07,019 --> 00:08:09,655
That's right
That's the line!

147
00:08:09,655 --> 00:08:13,326
I see, Kanata-kun after all.

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
I see.

149
00:08:15,328 --> 00:08:18,998
So we're both in love, right?

150
00:08:18,998 --> 00:08:23,503
Because Bumi-chan
Are you in love with my voice?

151
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
I'm sorry

152
00:08:25,671 --> 00:08:30,000
what is love
Actually, I don't really understand

153
00:08:30,000 --> 00:08:30,009
what is love
Actually, I don't really understand

154
00:08:30,009 --> 00:08:34,013
But
When I wake up in the morning, I think of that voice

155
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Even when I go to bed every night
Thinking of that voice, I close my eyes

156
00:08:38,351 --> 00:08:42,822
That voice always
I'm right here in the middle.

157
00:08:43,823 --> 00:08:47,827
Well then
Would you like to try it?

158
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
(cough)

159
00:08:50,997 --> 00:08:52,999
(Kotone) Are you okay?

160
00:08:52,999 --> 00:08:57,503
《That
This is a reply to your example.

161
00:08:59,505 --> 00:09:00,000
Riku Are you listening?

162
00:09:00,000 --> 00:09:01,674
Riku Are you listening?

163
00:09:01,674 --> 00:09:05,678
Will you come to my next live?
Huh?

164
00:09:05,678 --> 00:09:08,514
Oh it's next week

165
00:09:08,514 --> 00:09:11,817
I have a school results presentation.
I'll go right after it's over

166
00:09:11,817 --> 00:09:14,654
Definitely come
Because I'm really excited

167
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Understood

168
00:09:16,656 --> 00:09:20,159
Something has come up!
Hey, can I go shopping?

169
00:09:20,159 --> 00:09:24,330
Don't push yourself too hard, Kotone

170
00:09:24,330 --> 00:09:27,333
Yui as Yukino from “Ore Guile”
Irohani Komachi

171
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
This is
Mascot Subaru

172
00:09:30,000 --> 00:09:30,169
This is
Mascot Subaru

173
00:09:30,169 --> 00:09:34,507
Precious, too precious~ It's painful

174
00:09:36,342 --> 00:09:39,679
Oh, sorry, I just...

175
00:09:39,679 --> 00:09:42,848
Yeah, I thought it was cute

176
00:09:44,684 --> 00:09:48,821
Actually, it's my first time
I don't understand...

177
00:09:48,821 --> 00:09:51,824
First time?
Ah, an anime shop?

178
00:09:51,824 --> 00:09:55,661
Not de...
So?

179
00:09:55,661 --> 00:09:59,999
＜Date Underground
For her who has lived >

180
00:09:59,999 --> 00:10:00,000
<I'm so unfamiliar with this
There are no dazzling words>

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,169
<I'm so unfamiliar with this
There are no dazzling words>

182
00:10:05,004 --> 00:10:09,342
Thank you for the trial date with me.
Thank you for being with me

183
00:10:13,346 --> 00:10:16,849
I really like that character.
(Kotone) I love you so cute

184
00:10:16,849 --> 00:10:20,653
Look at this, it's so precious! It's so precious!


