1
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
(Asakura) Well then

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,309
Do you want to try falling in love with me?

3
00:00:18,318 --> 00:00:21,821
<He looks like this now
I'm extremely agitated>

4
00:00:21,821 --> 00:00:25,825
<Even the fact that I'm upset
So much so that you don't even notice

5
00:00:27,827 --> 00:00:30,000
(Bumi) I have a question.
Please

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,498
(Bumi) I have a question.
Please

7
00:00:31,498 --> 00:00:33,500
Love is

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,670
For example, I and Asakura-kun
Even if I decide to fall in love

9
00:00:37,670 --> 00:00:40,173
Yeah
Once you decide

10
00:00:40,173 --> 00:00:43,476
Love is
Is it something that will begin?

11
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
I see.

12
00:00:47,147 --> 00:00:49,816
No, that's impossible

13
00:00:50,984 --> 00:00:53,486
Is that so?

14
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
I've read it many times

15
00:00:58,158 --> 00:01:00,000
Probably about 1000 times
So much! ?

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,162
Probably about 1000 times
So much! ?

17
00:01:02,162 --> 00:01:04,998
I guess he's a genius

18
00:01:05,999 --> 00:01:08,501
But the more I read

19
00:01:08,501 --> 00:01:13,006
Rem-chan herself
It's getting far away

20
00:01:13,006 --> 00:01:15,175
Ah

21
00:01:15,175 --> 00:01:17,811
I came up with a good way to practice.

22
00:01:21,481 --> 00:01:23,983
<At that time, Otose Riku...>

23
00:01:28,321 --> 00:01:30,000
＜So upset
I was lost>

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,658
＜So upset
I was lost >

25
00:01:31,658 --> 00:01:33,993
(Otose) Where is it? here

26
00:01:41,334 --> 00:01:44,504
How to learn about love feelings
The worldview of love songs

27
00:01:44,504 --> 00:01:46,473
Try using it to the fullest
I guess it's okay

28
00:01:46,473 --> 00:01:48,475
Whoa

29
00:01:49,642 --> 00:01:52,312
Ahahaha nice nice

30
00:01:54,981 --> 00:01:59,152
(while out of tune)
♫～ Being alone

31
00:01:59,152 --> 00:02:00,000
＜Always
Tsubumi Momoi, who goes below the imagination>

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,490
＜Always
Tsubumi Momoi, who goes below the imagination>

33
00:02:03,490 --> 00:02:07,827
<Singing ability too
significantly below the average value

34
00:02:09,162 --> 00:02:11,831
How was it?

35
00:02:11,831 --> 00:02:15,001
Hmm, that's right.

36
00:02:15,001 --> 00:02:18,171
to say the least
yes

37
00:02:18,171 --> 00:02:21,474
hit by a car
It feels like the cry of an earthworm

38
00:02:21,474 --> 00:02:25,145
Oh sorry sorry sorry
Did I say too much again?

39
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Asakura-kun
Are you also good at love songs?

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,651
Asakura-kun
Are you also good at love songs?

41
00:02:31,651 --> 00:02:35,655
Good at... Whether you're good at it or not.
I don't know but I like it a lot

42
00:02:35,655 --> 00:02:39,826
In other words
Do you have a lot of love experience?

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
Not so much though

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
But the worldview of love songs
Is it that difficult to get in?

45
00:02:45,832 --> 00:02:48,835
When I read the lyrics like this
Doesn't it feel natural?

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,639
Hmm

47
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
Would you please try singing?

48
00:02:54,807 --> 00:02:56,809
Oh no
Huh?

49
00:02:56,809 --> 00:02:58,978
Lie, okay, of course

50
00:03:00,146 --> 00:03:04,984
♫～The smell of hair

51
00:03:04,984 --> 00:03:08,988
♫～We sniffed each other and said it stinks

52
00:03:08,988 --> 00:03:13,326
<That's Momoi Bumi.
With a crushing singing voice>

53
00:03:13,326 --> 00:03:17,163
♫～In the midst of nonsense

54
00:03:17,163 --> 00:03:20,667
♫〜Love is people

55
00:03:20,667 --> 00:03:23,002
《Would you like to fall in love with me? 》

56
00:03:23,002 --> 00:03:27,006
《That's how I am
I really like it》

57
00:03:27,006 --> 00:03:30,000
♫ ~ Inconvenient without magic...

58
00:03:30,000 --> 00:03:33,980
♫ ~ Inconvenient without magic...

59
00:03:33,980 --> 00:03:38,484
<In this world, effort is not enough.
Something that can't be heard>

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,323
<The absurdity called talent
That there is definitely

61
00:03:43,323 --> 00:03:47,160
<So much that I hate it
I showed it to her>

62
00:03:48,661 --> 00:03:51,664
What do you think?
Did you get the worldview of the love song across?

63
00:03:52,999 --> 00:03:56,002
Can I ask you something?

64
00:03:57,170 --> 00:04:00,000
the song from earlier
How many times did you practice?

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,174
the song from earlier
How many times did you practice?

66
00:04:01,174 --> 00:04:03,643
Practice...

67
00:04:03,643 --> 00:04:06,479
sing at karaoke
Maybe it's my first time

68
00:04:11,317 --> 00:04:14,320
What?
It's cunning

69
00:04:14,320 --> 00:04:16,322
Huh?
No, no

70
00:04:16,322 --> 00:04:19,659
Of course me too
in the future

71
00:04:19,659 --> 00:04:22,996
Are you a genius in the future?
Yeah

72
00:04:22,996 --> 00:04:27,667
But now
Even though I practiced it hundreds of times...

73
00:04:27,667 --> 00:04:30,000
I wonder what this difference is?

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,170
I wonder what this difference is?

75
00:04:31,170 --> 00:04:33,806
Maybe

76
00:04:33,806 --> 00:04:36,809
talent
Who is Riku Otose?

77
00:04:38,011 --> 00:04:41,147
I'm sure he was a genius child actor, right?

78
00:04:41,147 --> 00:04:43,483
It seems like it

79
00:04:43,483 --> 00:04:47,820
But that person
You go for a run every morning

80
00:04:49,155 --> 00:04:53,660
Look, I deliver milk.
I see it often

81
00:04:53,660 --> 00:04:56,663
Because I'm getting paid
Unlike me who is doing it

82
00:04:56,663 --> 00:04:58,665
for my dreams

83
00:04:58,665 --> 00:05:00,000
It's worth doing it every morning

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,669
It's worth doing it every morning

85
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
a hard worker

86
00:05:05,171 --> 00:05:09,809
Even people who are said to be geniuses
Everyone is working hard behind the scenes.

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
《I try harder than anyone else》

88
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
《You're sweet》

89
00:05:16,649 --> 00:05:20,820
<Actually, Riku Otose's day is busy>

90
00:05:20,820 --> 00:05:24,824
＜Morning is for developing physical strength.
Starting with running

91
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ae Iu Eo Ao

92
00:05:27,327 --> 00:05:30,000
<To care for the vocal cords
High heat shower>

93
00:05:30,000 --> 00:05:30,830
<To care for the vocal cords
High heat shower>

94
00:05:30,830 --> 00:05:35,001
<Muscle training to strengthen your core
Class>

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,804
<During break time
Check out the popular anime>

96
00:05:37,804 --> 00:05:40,473
<Class again>

97
00:05:40,473 --> 00:05:44,310
Ah...
<Check out popular games in your free time>

98
00:05:44,310 --> 00:05:46,646
(does a lip roll)

99
00:05:46,646 --> 00:05:48,981
<Independent training after school>

100
00:05:48,981 --> 00:05:51,317
<More independent training>

101
00:05:51,317 --> 00:05:56,656
<The word youth is in his every day.
There is no room for even one millimeter.>

102
00:05:57,990 --> 00:06:00,000
Kotone-san

103
00:06:00,000 --> 00:06:00,493
Kotone-san

104
00:06:00,493 --> 00:06:03,663
(Kotone) Bumi-chan! ?
what happened?

105
00:06:03,663 --> 00:06:07,166
Kotone-san...

106
00:06:07,166 --> 00:06:09,335
What's wrong?

107
00:06:13,673 --> 00:06:15,842
(Bumi/Kotone) Itadakimasu!

108
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
Hmm!
It's delicious, isn't it?

109
00:06:23,015 --> 00:06:27,019
Limited time
Cacao aroma cherry blossom parfait

110
00:06:27,019 --> 00:06:29,489
It tastes like Tokyo

111
00:06:33,826 --> 00:06:37,163
So
I would like to ask you something.

112
00:06:37,163 --> 00:06:39,665
Yeah, worries?

113
00:06:39,665 --> 00:06:42,168
I'm talking about Otose-kun.

114
00:06:42,168 --> 00:06:46,339
What kind of person is Otose-kun?
Could you tell me?

115
00:06:46,339 --> 00:06:49,008
why
Are you asking me that?

116
00:06:49,008 --> 00:06:51,010
Because I'm interested

117
00:06:52,011 --> 00:06:54,347
interest
yes

118
00:06:54,347 --> 00:06:57,683
Does that mean you like it?

119
00:06:58,818 --> 00:07:00,000
I like it...
In other words, romantic feelings?

120
00:07:00,000 --> 00:07:03,189
I like it...
In other words, romantic feelings?

121
00:07:04,323 --> 00:07:06,993
I don't know much about that area.

122
00:07:06,993 --> 00:07:10,663
Well, like Kotone-san.
For mature women

123
00:07:10,663 --> 00:07:12,665
It may not make sense, but

124
00:07:12,665 --> 00:07:17,170
Yeah, I'm also in love right now.
Because I threw that away

125
00:07:17,170 --> 00:07:19,338
Did you throw it away?

126
00:07:19,338 --> 00:07:24,010
Love, play, youth?
I threw all that away

127
00:07:24,010 --> 00:07:27,180
Me and Riku too

128
00:07:28,514 --> 00:07:30,000
Otose-kun too

129
00:07:30,000 --> 00:07:30,516
Otose-kun too

130
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
(Kotone) We met
I think it was when I was in elementary school →

131
00:07:35,488 --> 00:07:39,826
We became good friends while meeting on the set.
We started playing together a lot in the rehearsal room.

132
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
《Riku-kun? "

133
00:07:47,667 --> 00:07:49,669
"i got you! 》

134
00:07:54,674 --> 00:07:57,009
Legs?
While living a normal life

135
00:07:57,009 --> 00:08:00,000
There's nothing left
I can walk normally and go up stairs.

136
00:08:00,000 --> 00:08:01,013
There's nothing left
I can walk normally and go up stairs.

137
00:08:01,013 --> 00:08:05,685
But maybe when I was in high school
I found out from the medical examination.

138
00:08:05,685 --> 00:08:07,653
stand on the stage

139
00:08:07,653 --> 00:08:11,190
Things like acting
I can't do it anymore

140
00:08:11,190 --> 00:08:13,326
Of course at that time
I was playing there

141
00:08:13,326 --> 00:08:16,662
It's my fault, it's my fault

142
00:08:16,662 --> 00:08:20,666
But land
I don't think so...→

143
00:08:20,666 --> 00:08:25,838
It's my fault, it's my fault
He said he crushed Kotone's dream →

144
00:08:25,838 --> 00:08:30,000
He cried a lot for me
Blame yourself a lot →

145
00:08:30,000 --> 00:08:30,510
He cried a lot for me
Blame yourself a lot →

146
00:08:30,510 --> 00:08:35,181
That's why I gave up on being an actress.
When I said I was going to be a singer

147
00:08:35,181 --> 00:08:39,352
The land is
Then I'll do the same.

148
00:08:39,352 --> 00:08:43,489
for a dream
Throw away everything else

149
00:08:43,489 --> 00:08:48,327
play or love
That kind of thing

150
00:08:48,327 --> 00:08:50,663
Throw everything away →

151
00:08:50,663 --> 00:08:53,666
We promised each other

152
00:08:53,666 --> 00:08:57,837
《Absolutely
Because I promised to become a voice actor》

153
00:08:57,837 --> 00:09:00,000
《Why do you make a fool of me?
I'm sure you'll laugh.]

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,173
《Why do you make a fool of me?
I'm sure you'll laugh.]

155
00:09:01,173 --> 00:09:04,677
《No, don't laugh》

156
00:09:04,677 --> 00:09:09,015
I can see the land

157
00:09:09,015 --> 00:09:12,018
more than anyone
I'm a hard person to myself

158
00:09:14,020 --> 00:09:18,324
<Something resonated within Momoi Bumi>

159
00:09:18,324 --> 00:09:22,995
<The true identity of that sound is
She doesn't know yet

160
00:09:22,995 --> 00:09:25,164
<One thing I learned>

161
00:09:25,164 --> 00:09:28,668
＜The existence of Riku Otose
inside her>

162
00:09:28,668 --> 00:09:30,000
＜Little by little
It means it's getting bigger.

163
00:09:30,000 --> 00:09:32,338
＜Little by little
It means it's getting bigger.

164
00:09:37,176 --> 00:09:40,846
Otose-kun, I have something to say.

165
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
What if I like it?

166
00:09:46,018 --> 00:09:50,022
Do whatever you want, eh?

167
00:09:50,022 --> 00:09:53,826
You want to do it with another pair, right?
There's no problem here

168
00:09:53,826 --> 00:09:56,162
I totally agree

169
00:09:56,162 --> 00:10:00,000
Yeah? what happened?
Next is the classroom on the 4th floor.

170
00:10:00,000 --> 00:10:00,833
Yeah? what happened?
Next is the classroom on the 4th floor.

171
00:10:00,833 --> 00:10:05,338
two people
Doesn't it feel nice?

172
00:10:05,338 --> 00:10:09,342
What?
Otose-kun, the story is

173
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
That's not it
Huh?

174
00:10:11,344 --> 00:10:16,015
I'm serious about you
Feeling like I want to make my dreams come true

175
00:10:16,015 --> 00:10:19,018
I was very impressed.

176
00:10:19,018 --> 00:10:23,656
So I
With the force of falling in love seriously

177
00:10:23,656 --> 00:10:27,326
I am willing to perform a love scene.

178
00:10:29,495 --> 00:10:30,000
<This is what Riku Otose looks like>

179
00:10:30,000 --> 00:10:31,497
<This is what Riku Otose looks like>

180
00:10:31,497 --> 00:10:35,668
<So much that my head goes blank
I'm extremely agitated>

181
00:10:35,668 --> 00:10:39,672
<Because of that, after this
Falling into the worst situation

182
00:10:39,672 --> 00:10:41,674
<He doesn't know yet>