1
00:00:04,671 --> 00:00:07,474
(Bumi) Because I'm a genius.

2
00:00:07,474 --> 00:00:12,145
<Self-proclaimed genius
But in reality, she's just an ordinary person, Momoi Tsubumi>

3
00:00:12,145 --> 00:00:15,982
(Otose) In the countryside or anywhere
How about I go home quickly? genius

4
00:00:15,982 --> 00:00:19,319
You
You should give up on becoming a voice actor.

5
00:00:19,319 --> 00:00:22,655
<I want to become a voice actor
Although I moved to Tokyo with dreams in mind,

6
00:00:22,655 --> 00:00:24,824
<Early failure>

7
00:00:24,824 --> 00:00:30,000
<That's when I helped her...
Mysterious angel honey voice>

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,163
<That's when I helped her...
Mysterious angel honey voice>

9
00:00:30,163 --> 00:00:32,665
When there's nothing you can do
Don't call me →

10
00:00:32,665 --> 00:00:35,668
Why?
It's because I love you.

11
00:00:35,668 --> 00:00:37,670
<However...>

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,006
Don't criticize the voice actor

13
00:00:41,174 --> 00:00:43,309
Hey!
why always always

14
00:00:43,309 --> 00:00:45,311
Such a disgusting thing...
Let go!

15
00:00:50,316 --> 00:00:55,989
<No way, my beloved angel honey voice is
Was it this guy? ＞

16
00:01:02,162 --> 00:01:04,330
Huh?

17
00:01:11,171 --> 00:01:13,807
《I
Dear angel honey...》

18
00:01:13,807 --> 00:01:16,643
No, no, no, no
No, no, no, no...

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,645
So what is it?

20
00:01:18,645 --> 00:01:21,648
Ah, sorry
I'm a little confused

21
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
That's my line

22
00:01:23,650 --> 00:01:25,652
Excuse me

23
00:01:30,824 --> 00:01:33,326
I don't understand it

24
00:01:33,326 --> 00:01:36,496
<Riku Otose Actually, he too>

25
00:01:36,496 --> 00:01:39,833
＜A little bit
He is a man with a bit of an aggravation.

26
00:01:39,833 --> 00:01:46,806
♫～I want to be by your side
What I can do for you

27
00:01:46,806 --> 00:01:51,644
♫~I wonder if I have one

28
00:01:51,644 --> 00:01:57,984
♫～Always to you, always to you

29
00:01:57,984 --> 00:01:59,986
《First class day》

30
00:01:59,986 --> 00:02:00,000
《I was voicing in the dubbing room.
Asakura-kun, right? 》

31
00:02:00,000 --> 00:02:04,157
《I was voicing in the dubbing room.
Asakura-kun, right? 》

32
00:02:04,157 --> 00:02:08,495
《That's how I am
I really like it》

33
00:02:08,495 --> 00:02:16,169
♫～That kindness
All the warmth

34
00:02:16,169 --> 00:02:22,175
♫～From now on, I too
I want to deliver it

35
00:02:22,175 --> 00:02:25,979
♫～To the happiness that is here

36
00:02:25,979 --> 00:02:30,000
♫～Because I noticed it

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,151
♫～Because I noticed it

38
00:02:38,658 --> 00:02:43,496
<When I was a child
Riku Otose was called a genius child actor>

39
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
《Departure progress! 》

40
00:02:45,498 --> 00:02:48,168
<Called a genius
Being pampered>

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,638
<It was as natural as the air>

42
00:02:51,638 --> 00:02:54,007
《Ordinary people》

43
00:02:54,007 --> 00:02:57,477
《I was told that.
It’s the first time in my life》

44
00:02:57,477 --> 00:03:00,000
《I will never forget you》

45
00:03:00,000 --> 00:03:00,313
《I will never forget you》

46
00:03:05,151 --> 00:03:10,323
<For him like that
Meeting Momoi Bumi was truly shocking>

47
00:03:11,324 --> 00:03:15,161
《Haa haa...》

48
00:03:15,161 --> 00:03:18,998
《What... what is that?》

49
00:03:18,998 --> 00:03:22,168
<Even though I don't have the skills
She is bad at giving up>

50
00:03:22,168 --> 00:03:27,807
From this day on, for Riku Otose
Become someone you can't help but worry about

51
00:03:30,810 --> 00:03:33,813
(Kotone) You've changed recently, Riku.

52
00:03:33,813 --> 00:03:37,483
Yeah?
I didn't sing like that before.

53
00:03:37,483 --> 00:03:40,653
Is that so?
I don't know though

54
00:03:40,653 --> 00:03:44,157
What can I say, is your voice sexy?

55
00:03:45,325 --> 00:03:49,495
What is that?
I was thinking about someone

56
00:03:51,831 --> 00:03:54,500
I can't afford that.

57
00:03:54,500 --> 00:03:57,170
What you have to do
There are tons of them.

58
00:03:59,505 --> 00:04:00,000
That's right

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,474
That's right

60
00:04:03,176 --> 00:04:05,311
To us...

61
00:04:06,312 --> 00:04:08,815
I can't afford that.

62
00:04:10,984 --> 00:04:13,152
Absolutely...

63
00:04:14,654 --> 00:04:16,656
Let's make our dreams come true

64
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Oh

65
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
Kotone-chan
yes

66
00:04:28,668 --> 00:04:30,000
Since we were "Annie"
I'm a fan of Kotone-chan

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
Since we were "Annie"
I'm a fan of Kotone-chan

68
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
That
May I shake your hand?

69
00:04:33,006 --> 00:04:35,808
Ah, that's fine
Thank you very much

70
00:04:35,808 --> 00:04:39,145
Thank you!
I can't wash my hands

71
00:04:39,145 --> 00:04:42,649
Maybe Rikkun?

72
00:04:42,649 --> 00:04:45,652
That kid stationmaster
It's Rikkun, right?

73
00:04:46,819 --> 00:04:49,489
yes
It's true!

74
00:04:49,489 --> 00:04:52,158
Have you already stopped acting?

75
00:04:52,158 --> 00:04:54,827
Well...
Wait, what do you mean Rikkun?

76
00:04:54,827 --> 00:04:58,164
Is your mother originally from Takarazuka?

77
00:04:58,164 --> 00:05:00,000
That's right
Amazing!

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
That's right
Amazing!

79
00:05:01,000 --> 00:05:05,004
Perfect genes! With Reika-san
Do you still live together?

80
00:05:06,005 --> 00:05:08,308
I don't live there now though

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
<As always>

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,480
<People's interests are
It's not about himself

83
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
<Meanwhile, I'm alone here
A woman who is curious about Riku Otose himself

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
What is it, Riku Otose?

85
00:05:22,488 --> 00:05:26,492
《I
It’s my beloved angel honey voice》

86
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
That guy
Angel honey voice?

87
00:05:29,662 --> 00:05:30,000
(Kuji) Well then
Let me give you some advice

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,831
(Kuji) Well then
Let me give you some advice

89
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
That angel somehow to you
Why not ask them directly?

90
00:05:35,335 --> 00:05:41,007
I mean, why am I thinking that?
Did you understand? Esper?

91
00:05:41,007 --> 00:05:44,811
(Nene)
Momochi's monologue is too big

92
00:05:44,811 --> 00:05:48,815
Well, about the other person.
If you want to know more

93
00:05:48,815 --> 00:05:51,984
We have no choice but to get along →

94
00:05:51,984 --> 00:05:54,320
If it's Shuzo
I'm sure you'll say this

95
00:05:54,320 --> 00:05:57,990
Are you on good terms with Otose-kun?
(Kuji) Do your best, have courage!

96
00:05:57,990 --> 00:06:00,000
<But...>

97
00:06:00,000 --> 00:06:00,159
<But...>

98
00:06:00,159 --> 00:06:03,996
(LOL) Ah, I'm irritated.
Even if I blurt it out

99
00:06:03,996 --> 00:06:05,998
Anyway
you are selfish

100
00:06:05,998 --> 00:06:08,000
(Kakuda)
Hmm, sorry, Momoi-san.

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,336
Don't mumble into the script

102
00:06:10,336 --> 00:06:15,007
Also, can you hear me?
Listen carefully! Look at the picture too

103
00:06:15,007 --> 00:06:17,643
Look at my face, it doesn't match!

104
00:06:17,643 --> 00:06:22,315
<To Bumi Momoi
I don't have the luxury of being friends with anyone.

105
00:06:25,818 --> 00:06:30,000
《If you want to know more about the other person
We just have to get along.》

106
00:06:30,000 --> 00:06:30,490
《If you want to know more about the other person
We just have to get along.》

107
00:06:31,491 --> 00:06:34,160
<What do we do when we get along?>

108
00:06:38,998 --> 00:06:41,834
Good morning! milk youth
(Asakura) Good morning.

109
00:06:41,834 --> 00:06:44,504
Every morning is great
Uncle too

110
00:06:45,638 --> 00:06:49,809
<here too
There is one man who is unusually early in the morning.

111
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
(Reika) Why haven't you contacted me?

112
00:07:11,164 --> 00:07:15,001
Even if you call
You won't be able to come out because you're rehearsing anyway.

113
00:07:15,001 --> 00:07:17,170
to manager
I should be able to tell you.

114
00:07:17,170 --> 00:07:20,640
My son is doing well, right?

115
00:07:22,308 --> 00:07:26,312
What about school? What do you think?

116
00:07:26,312 --> 00:07:29,148
It's just the beginning so it's okay

117
00:07:29,148 --> 00:07:30,000
Even giving up his acting career
The world I jumped into

118
00:07:30,000 --> 00:07:31,984
Even giving up his acting career
The world I jumped into

119
00:07:31,984 --> 00:07:34,821
It's only natural to get results
Please be aware

120
00:07:35,988 --> 00:07:38,324
Did you go out of your way to say that?

121
00:07:38,324 --> 00:07:41,661
Is there anything more important than that?
yes this is a souvenir

122
00:07:41,661 --> 00:07:44,497
Sorry
I have to leave soon

123
00:07:44,497 --> 00:07:47,667
As expected, it doesn't shake

124
00:07:47,667 --> 00:07:50,169
As for myself
Not interested at all

125
00:07:50,169 --> 00:07:52,638
Did the story get across?

126
00:07:56,642 --> 00:08:00,000
It's okay, on your face
I won't do anything to smear

127
00:08:00,000 --> 00:08:01,814
It's okay, on your face
I won't do anything to smear

128
00:08:03,816 --> 00:08:07,820
I'm glad to hear that

129
00:08:20,600 --> 00:08:22,602
(Otowa) Could you please sign it?

130
00:08:22,602 --> 00:08:24,604
(Rika) Otose-kun
I've wanted to ask you for a while

131
00:08:24,604 --> 00:08:27,940
Who is Otose-kun's mother?
That's Reika Otose, right?

132
00:08:28,941 --> 00:08:30,000
＜In his life, he was asked this question.
350th time>

133
00:08:30,000 --> 00:08:33,613
＜In his life, he was asked this question.
350th time>

134
00:08:33,613 --> 00:08:36,949
<People's interests are
Children's Station Master Rikkunka＞

135
00:08:36,949 --> 00:08:39,952
<Just about the mother of the former Takarazuka actress>

136
00:08:39,952 --> 00:08:42,755
<This is not about Riku Otose himself>

137
00:08:42,755 --> 00:08:46,092
Yes, but
That's right!

138
00:08:46,092 --> 00:08:48,427
New stage
It's starting soon, right?

139
00:08:48,427 --> 00:08:51,764
This child's mother
I'm a big fan of Reika.

140
00:08:51,764 --> 00:08:54,100
If you like
Would you like to get an autograph?

141
00:08:54,100 --> 00:08:56,602
No, that's a bit

142
00:08:56,602 --> 00:08:58,604
Why? It's okay, please!
Why? please!

143
00:08:58,604 --> 00:09:00,000
(Kuroiwa) What are you talking about?

144
00:09:00,000 --> 00:09:00,606
(Kuroiwa) What are you talking about?

145
00:09:00,606 --> 00:09:02,775
To Otose-kun's mother
I was wondering if I could get an autograph.

146
00:09:02,775 --> 00:09:04,777
(Hagiwara) Was that story serious?

147
00:09:04,777 --> 00:09:07,113
(Sasaki) That's why I said it.
Otose is that Rikkun.

148
00:09:07,113 --> 00:09:09,448
Seriously!
So, are you really a former celebrity?

149
00:09:09,448 --> 00:09:13,286
Hey Otose, "departure progress"
Did you practice with that mom?

150
00:09:13,286 --> 00:09:15,288
Departure progress!

151
00:09:16,289 --> 00:09:22,929
(The topic of Otose gets excited)

152
00:09:24,931 --> 00:09:28,267
Uzee
(Sasaki) What?

153
00:09:28,267 --> 00:09:30,000
So...
Can I have a moment?

154
00:09:30,000 --> 00:09:30,603
So...
Can I have a moment?

155
00:09:34,106 --> 00:09:36,442
Otose-kun, I have something to talk to you about.

156
00:09:36,442 --> 00:09:39,445
(Rika) Mr. Momoi Now we are here
I'm talking to Otose-kun.

157
00:09:39,445 --> 00:09:43,115
Momoi-san, you're interested, right?
interest?

158
00:09:43,115 --> 00:09:46,285
Therefore
About Otose-kun's mother

159
00:09:46,285 --> 00:09:48,754
No, I'm not interested.

160
00:09:48,754 --> 00:09:52,758
What I'm interested in is
Only Otose-kun

161
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
Seriously?
(Hagiwara) What now?

162
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
You said something amazing.

163
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Mr. Otose

164
00:09:59,432 --> 00:10:00,000
about you
I want to know more

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,935
about you
I want to know more

166
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
Would you like to get along?

167
00:10:06,439 --> 00:10:10,443
Oh~ Confession?

168
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
Tsubami-chan
You said something amazing about being natural.

169
00:10:13,613 --> 00:10:16,949
<Terribly poor
Vocabulary and communication skills>

170
00:10:16,949 --> 00:10:22,288
<She still says things that are confessional.
I didn't realize what I said >

171
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
<And the heart of Riku Otose>

172
00:10:25,124 --> 00:10:27,259
＜Unknowingly
I even shot myself >

173
00:10:27,259 --> 00:10:29,595
<She doesn't know yet>