1
00:00:08,141 --> 00:00:10,276
<(Otose) I hear a voice>

2
00:00:10,276 --> 00:00:13,780
<(Asakura) That day
If I don't meet you

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,117
<I'm sure
We wouldn't have known

4
00:00:17,117 --> 00:00:20,453
<People just hear the voice>

5
00:00:20,453 --> 00:00:23,957
>Sometimes I fall in love
That it is a living thing

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,960
He died without a body.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,963
As a mother
I can't believe it. Wow.

8
00:00:29,963 --> 00:00:30,000
The life and death of two more people
I have to check

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,298
The life and death of two more people
I have to check

10
00:00:32,298 --> 00:00:34,801
Leave that body behind.
Don't joke

11
00:00:34,801 --> 00:00:36,770
If you look back
The way I came is gone

12
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
You can't afford to come back later!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,108
Don't leave it until later
I told you to leave it behind.

14
00:00:42,108 --> 00:00:46,112
People who don't even want to help
I'm willing to save you even if I become a corpse

15
00:00:46,112 --> 00:00:49,115
I don't have it
(Kuroiwa) Seriously?

16
00:00:49,115 --> 00:00:51,284
That's it
Are you a new student like us?

17
00:00:51,284 --> 00:00:53,286
(Sasaki) Level up

18
00:00:54,621 --> 00:00:57,791
(applause)

19
00:01:01,461 --> 00:01:03,963
(Bumi) Ordinary people

20
00:01:09,769 --> 00:01:13,773
Hey, that bun head there.
Did you say something just now?

21
00:01:14,774 --> 00:01:17,110
I have better hearing than most people.

22
00:01:17,110 --> 00:01:20,447
I heard you were an ordinary person.

23
00:01:21,948 --> 00:01:23,950
said

24
00:01:24,951 --> 00:01:26,953
Because I

25
00:01:26,953 --> 00:01:29,122
Because he's a genius

26
00:01:30,123 --> 00:01:32,125
Haha huh?

27
00:01:32,125 --> 00:01:37,797
A genius is an ordinary person
Is there something wrong with calling me an ordinary person?

28
00:01:37,797 --> 00:01:40,633
ordinary person

29
00:01:40,633 --> 00:01:43,770
That's what I was told
It's the first time in my life

30
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
I'll never forget you

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
(Bamba) I want to be a voice actor →

32
00:02:04,624 --> 00:02:09,963
have the same dream
I believe you entered the school today.

33
00:02:09,963 --> 00:02:15,301
But every year about 10,000 young people
Aiming to become a voice actor

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
People who can continue as a profession for a long time

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Only 0.001%

36
00:02:21,141 --> 00:02:26,779
But still
Only those who aim without giving up

37
00:02:26,779 --> 00:02:30,000
You can be the 0.001% who can reach your dreams →

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,950
You can be the 0.001% who can reach your dreams →

39
00:02:30,950 --> 00:02:35,121
A meaningful two years
Please have a good time

40
00:02:35,121 --> 00:02:38,291
(Kakuda) Well then, introduce yourself.
Maybe three more?

41
00:02:38,291 --> 00:02:40,460
(Kuroiwa) Yes!

42
00:02:40,460 --> 00:02:43,463
Shion Kuroiwa
I'm good at singing and dancing

43
00:02:43,463 --> 00:02:46,299
(All) Oh!
What is your favorite anime character?

44
00:02:46,299 --> 00:02:48,301
Megumi Fushiguro from “Jujutsu Kaisen” →

45
00:02:48,301 --> 00:02:51,771
Hello everyone!
(Kakuda) Yes! →

46
00:02:51,771 --> 00:02:54,274
Well then next
Yes!

47
00:02:54,274 --> 00:02:56,442
This is Kanata Asakura.
selection

48
00:02:56,442 --> 00:02:59,112
Actually, I don't know much about anime.
(All) Yeah! ?

49
00:02:59,112 --> 00:03:00,000
What anime lines do you know?
There's only one

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,948
What anime lines do you know?
There's only one

51
00:03:01,948 --> 00:03:03,950
In Grandpa's name!

52
00:03:03,950 --> 00:03:07,120
(Rika/Otowa) Very cool~
(Kakuda) Yes, quietly.

53
00:03:07,120 --> 00:03:09,789
Then the last person

54
00:03:09,789 --> 00:03:11,791
Oh!

55
00:03:23,136 --> 00:03:26,306
(Hagiwara) I don't really understand.
An unknown aura

56
00:03:26,306 --> 00:03:29,442
Something is exciting

57
00:03:29,442 --> 00:03:30,000
And...
And?

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,111
and…
and?

59
00:03:33,279 --> 00:03:35,448
And...

60
00:03:37,450 --> 00:03:40,453
Can I go to the bathroom?

61
00:03:43,623 --> 00:03:45,792
Mentally weak

62
00:03:53,633 --> 00:03:56,469
<She is
Everything about my youth so far＞

63
00:03:56,469 --> 00:03:59,305
<I dedicated myself to becoming a voice actor>

64
00:03:59,305 --> 00:04:00,000
So it's okay.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,774
So it's okay.

66
00:04:01,774 --> 00:04:05,612
<Not paying attention to love
I have zero friends

67
00:04:05,612 --> 00:04:10,283
<To make dreams come true
I came here to Tokyo>

68
00:04:10,283 --> 00:04:13,453
<The main character of “SLAM DUNK”
I admire Hanamichi Sakuragi>

69
00:04:13,453 --> 00:04:17,790
<To inspire yourself
A genius character who dared to play>

70
00:04:17,790 --> 00:04:21,294
<But on the first day
The plating peeled off easily.

71
00:04:21,294 --> 00:04:23,796
I want to go home

72
00:04:23,796 --> 00:04:26,132
Shouldn't you just go home?

73
00:04:28,468 --> 00:04:30,000
<With a genius child actor
Although it was well-received by the public,

74
00:04:30,000 --> 00:04:30,970
<With a genius child actor
Although it was well-received by the public,

75
00:04:30,970 --> 00:04:34,140
<For a certain reason
19 year old who wants to be a voice actor>

76
00:04:34,140 --> 00:04:37,944
voice acting school
This is not a mental health clinic.

77
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
In the countryside or anywhere
How about I go home quickly?

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
genius

79
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
Sorry...

80
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
＜Even though I tried to cum＞

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
<Reality is not so sweet>

82
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
Thank you for your order

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,775
Itta…

84
00:05:08,775 --> 00:05:11,611
Sorry
Are you okay?

85
00:05:11,611 --> 00:05:13,780
Ah, no

86
00:05:13,780 --> 00:05:15,782
Ahhh

87
00:05:15,782 --> 00:05:19,619
Huh?
Ah, we're in the same class

88
00:05:19,619 --> 00:05:21,788
Well...

89
00:05:21,788 --> 00:05:23,956
I'm Momoi Tsubumi

90
00:05:23,956 --> 00:05:26,292
My name is Momoi Bumi-chan.

91
00:05:26,292 --> 00:05:28,628
Huh~
Are you working part-time here?

92
00:05:28,628 --> 00:05:30,000
Ah hey!
Maybe you like singing?

93
00:05:30,000 --> 00:05:31,798
Ah hey!
Maybe you like singing?

94
00:05:31,798 --> 00:05:35,968
Or rather, I like it.
Well, it's only anime songs though.

95
00:05:35,968 --> 00:05:37,970
What? What kind of song?

96
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
There are various things though

97
00:05:42,275 --> 00:05:44,277
Dare
If I could give you a major point,

98
00:05:44,277 --> 00:05:47,447
“Deep in Abyss” from “Made in Abyss”
Also, in the words of “Mado Magi”, it is “Karafuru”.

99
00:05:47,447 --> 00:05:50,283
“Everyday”
Is it around “Kakakata☆Kataomoi-C”?

100
00:05:50,283 --> 00:05:53,619
Sorry
I don't understand a single thing

101
00:05:55,288 --> 00:05:58,291
＜While working part-time
A struggling student attending a voice acting school

102
00:05:58,291 --> 00:06:00,000
<Anime and plays
18 year old amateur

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,294
<Anime and plays
18 year old amateur

104
00:06:01,294 --> 00:06:04,964
I don't know anime
Why did you go to voice acting school?

105
00:06:04,964 --> 00:06:08,634
Hmm, somehow?
Looks like fun?

106
00:06:09,635 --> 00:06:12,605
That's good, ordinary people
Huh?

107
00:06:12,605 --> 00:06:17,610
Geniuses don't waste their talent
I don't have time to play

108
00:06:19,445 --> 00:06:23,282
Interesting
I am a genius

109
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
(thunder)

110
00:06:26,953 --> 00:06:29,956
Not scary, genius palm

111
00:06:29,956 --> 00:06:30,000
I’m home~

112
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
I’m home~

113
00:06:32,625 --> 00:06:36,629
I'm not lonely, you're a genius!

114
00:06:44,971 --> 00:06:50,443
(Incoming mobile phone call)

115
00:06:50,443 --> 00:06:52,445
Hello, mom?

116
00:06:52,445 --> 00:06:56,115
(Namie) First day of school today
Was it? How did you do it?

117
00:06:58,284 --> 00:07:00,000
That... that's it

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,121
That... that's it

119
00:07:02,121 --> 00:07:05,124
I got so many compliments

120
00:07:05,124 --> 00:07:08,628
☎Really?
Really do it

121
00:07:08,628 --> 00:07:11,130
I guess I'm a genius after all

122
00:07:11,130 --> 00:07:14,300
Tell me the truth
Are you forcing yourself?

123
00:07:14,300 --> 00:07:18,471
I can go to my mother
Admission fees and tuition fees transferred

124
00:07:18,471 --> 00:07:20,973
Never waste your time

125
00:07:24,110 --> 00:07:27,613
I'm Momoi Tsubumi
I'm from Tokushima prefecture.

126
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
My favorite anime is...

127
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
I'm Momoi Tsubumi
I'm from Tokushima prefecture.

128
00:07:43,129 --> 00:07:46,966
What's your favorite anime?
``The Girlfriend at the Bus Stop Talks to Clouds.''

129
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
Because...
How annoying! →

130
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
It's annoying!

131
00:07:54,774 --> 00:07:58,611
It's okay, genius palm

132
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
I'm Momoi Tsubumi

133
00:08:03,783 --> 00:08:05,952
I like...

134
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Ah...

135
00:08:29,775 --> 00:08:30,000
``Because I'm a genius.''

136
00:08:30,000 --> 00:08:33,112
``Because I'm a genius.''

137
00:08:33,112 --> 00:08:37,617
《Genius is an ordinary person
Is there something wrong with calling me an ordinary person? 》

138
00:08:39,619 --> 00:08:42,288
《In the countryside or anywhere
How about I go home quickly? 》

139
00:08:42,288 --> 00:08:44,290
《Genius》

140
00:08:45,291 --> 00:08:48,294
<The fact that I'm not a genius>

141
00:08:48,294 --> 00:08:50,296
<She knows best>

142
00:09:03,242 --> 00:09:06,078
Excuse me

143
00:09:07,413 --> 00:09:11,083
<At times like this, only practice secretly>

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
When there's nothing you can do
don't call me

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,000
Why?
It's because I love you.

146
00:09:30,000 --> 00:09:31,070
Why?
It's because I love you.

147
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
Lines from “Hachikuro”?

148
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
When there's nothing you can do
Don't call me →

149
00:09:45,418 --> 00:09:49,221
Why?
It's because I love you.

150
00:10:00,900 --> 00:10:03,736
When there's nothing you can do
don't call me

151
00:10:05,071 --> 00:10:09,575
Why?
It's because I love you.

152
00:10:11,077 --> 00:10:13,412
<Voice actor that is>

153
00:10:13,412 --> 00:10:16,916
＜Just your voice
The ability to move people's hearts

154
00:10:16,916 --> 00:10:21,253
<His success is now seen in anime and
More than just dubbing foreign films>

155
00:10:21,253 --> 00:10:24,557
<Exactly in the entertainment industry>
Diamond shining in the center>

156
00:10:24,557 --> 00:10:26,559
Good morning
(Fukamachi) Good morning

157
00:10:26,559 --> 00:10:29,061
<But
Behind the gorgeous stage

158
00:10:29,061 --> 00:10:30,000
<Continuing to make efforts behind the scenes
There are raw stones>

159
00:10:30,000 --> 00:10:32,398
<Continuing to make efforts behind the scenes
There are raw stones>

160
00:10:32,398 --> 00:10:37,570
<This is still from the sea.
Unrecognizable rough stones from the mountains>

161
00:10:37,570 --> 00:10:40,573
<No, the story of the stones>

162
00:10:41,574 --> 00:10:45,745
<Ishikorotachi's
A record of love and youth>

163
00:10:51,917 --> 00:10:54,720
Tsubami-chan, you're late.
(Rika) Eh, who?

164
00:10:54,720 --> 00:10:58,224
Look, that
I couldn't introduce myself yesterday.

165
00:10:58,224 --> 00:11:00,000
(Otowa) Tofu Mental-chan?
Terrible

166
00:11:00,000 --> 00:11:00,226
(Otowa) Tofu Mental-chan?
Terrible

167
00:11:00,226 --> 00:11:02,228
(Rika)
Don't you know about today's classroom?

168
00:11:02,228 --> 00:11:04,230
Good morning

169
00:11:10,403 --> 00:11:15,241
<Somewhere in this school
There's that cool little squid violet there>

170
00:11:15,241 --> 00:11:20,746
<That kind of love
Did it make her mentally stronger? ＞

171
00:11:20,746 --> 00:11:24,583
<Bumi Momoi
Can it be that simple? ＞

172
00:11:32,391 --> 00:11:34,393
What happened?