1 00:00:00,934 --> 00:00:03,237 Te veré en el lago. 2 00:00:03,904 --> 00:00:04,905 (jadeos) 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,744 LOCUTOR: AHS 1984. Miércoles a las 10:00 por FX. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,481 (motores acelerando) 5 00:00:13,514 --> 00:00:17,118 LOCUTOR: FX presenta Mayans. 6 00:00:19,553 --> 00:00:21,021 - Anteriormente en "Mayas M.C."... 7 00:00:21,055 --> 00:00:23,023 - Los irlandeses no tienen ningún lugar. para traer sus armas. 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,892 Lamento estar cayendo toda esta mierda 9 00:00:24,925 --> 00:00:27,395 en tus regazos ahora mismo pero-- - Quieres traerlos al sur. 10 00:00:27,428 --> 00:00:28,529 - Sí. 11 00:00:28,562 --> 00:00:30,531 Tenemos contactos en Tijuana. 12 00:00:30,564 --> 00:00:32,700 - Los Vatos Malditos. 13 00:00:32,733 --> 00:00:35,903 - Mala sangre contigo ¿Y el que llama? 14 00:00:35,936 --> 00:00:38,372 Palo. - Algo así. 15 00:00:38,406 --> 00:00:41,275 - Creo que está en nuestro mejor momento. interés de evitar represalias. 16 00:00:41,309 --> 00:00:42,576 Si Riz hubiera muerto, 17 00:00:42,610 --> 00:00:43,911 si que paso para ti fue permanente, 18 00:00:43,944 --> 00:00:45,713 yo no dudaría para contraatacar. 19 00:00:45,746 --> 00:00:47,415 - Perdóname. 20 00:00:47,448 --> 00:00:49,217 [música dramática] 21 00:00:49,250 --> 00:00:52,286 [las máquinas pitan] 22 00:00:54,788 --> 00:00:57,891 - Riz no lo logró. Vamos a la guerra. 23 00:00:57,925 --> 00:00:59,327 [teléfono celular vibrando] 24 00:01:00,328 --> 00:01:02,029 - ¿Por qué Potter te envía mensajes de texto? 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,797 - el esta amenazando para deportar a mi papá. 26 00:01:03,831 --> 00:01:05,032 - Necesito saber la verdad 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,600 sobre lo que pasó en el desierto-- 28 00:01:06,634 --> 00:01:09,137 los rebeldes, Adelita, Galindo, Palomo. 29 00:01:09,170 --> 00:01:10,238 todas las piezas. 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,906 - Puedo conseguirte información sobre Potter. 31 00:01:12,940 --> 00:01:15,576 Sé que Miguel quiere usarlo. para salvar a Adelita. 32 00:01:15,609 --> 00:01:17,378 Si quieres guardar tu padre, házmelo saber. 33 00:01:17,411 --> 00:01:19,046 Los giros postales, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,582 coinciden con las entradas que encontré en un libro de contabilidad de la casa. 35 00:01:21,615 --> 00:01:22,983 Mismas fechas, mismas cantidades. 36 00:01:23,016 --> 00:01:25,786 -Dita Galindo. - Es la mamá de Miguel. 37 00:01:25,819 --> 00:01:29,457 - No fue Miguel. Dita ordenó el golpe. 38 00:01:29,490 --> 00:01:31,659 - Lo siento mucho. 39 00:01:31,692 --> 00:01:34,428 [ambos llorando] 40 00:01:34,462 --> 00:01:36,797 [música dramática] 41 00:01:37,465 --> 00:01:40,000 Buenos días. - Mañana. 42 00:01:41,602 --> 00:01:42,803 - Estallido. 43 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - Gracias. 44 00:01:48,276 --> 00:01:49,943 ¿Duermes algo? 45 00:01:49,977 --> 00:01:51,645 - ¿Qué opinas? 46 00:01:53,013 --> 00:01:54,047 - Sí. 47 00:01:55,183 --> 00:01:56,717 - [suspiros] 48 00:02:00,321 --> 00:02:02,323 - Tenías razón, Ángel. 49 00:02:03,324 --> 00:02:05,826 Esta obsesión me enterró hace nueve años. 50 00:02:07,328 --> 00:02:08,662 Lo está haciendo de nuevo. 51 00:02:15,736 --> 00:02:17,905 Debería haberlo dejado pasar. 52 00:02:26,547 --> 00:02:27,948 - ¿Qué pasó hace nueve años? 53 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 nunca debería haber aterrizado solo en ti. 54 00:02:33,354 --> 00:02:36,424 debería haber estado allí contigo, EZ. 55 00:02:38,592 --> 00:02:40,027 Esa noche... 56 00:02:45,566 --> 00:02:48,035 Lo siento mucho, hermano. Debería haberte creído. 57 00:02:50,538 --> 00:02:51,872 Joder, te ayudó. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,709 - No. 59 00:02:56,410 --> 00:03:02,716 Tu madre está muerta... por lo que hice. 60 00:03:04,718 --> 00:03:07,355 Mi pecado. 61 00:03:07,388 --> 00:03:10,190 - Ya no importa, Papá. 62 00:03:10,224 --> 00:03:13,894 - Sí, lo hace. 63 00:03:18,131 --> 00:03:21,869 Voy a hablar con Dita hoy... 64 00:03:21,902 --> 00:03:24,372 conseguir la verdad. 65 00:03:26,073 --> 00:03:28,776 [el celular vibra] 66 00:03:28,809 --> 00:03:32,012 ¿Por qué no tomas eso? 67 00:03:32,045 --> 00:03:34,882 ha estado sonando toda la mañana. 68 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 [continúa zumbando] 69 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 - Oye. 70 00:03:39,753 --> 00:03:43,223 [música suave y dramática] 71 00:03:43,257 --> 00:03:49,263 * 72 00:04:07,748 --> 00:04:10,584 Anoche perdimos a Riz. 73 00:04:10,618 --> 00:04:12,953 - Mierda. 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,264 - Calculamos esto cagarnos juntos. 75 00:04:24,298 --> 00:04:26,934 ¿Entender? 76 00:04:26,967 --> 00:04:30,804 - Sí. - No hagas nada sin nosotros. 77 00:04:32,205 --> 00:04:36,310 - [gritando] - [bebé llorando] 78 00:04:36,344 --> 00:04:38,111 - [hablando español] 79 00:04:38,145 --> 00:04:40,814 - [gritando] - [bebé llorando] 80 00:04:40,848 --> 00:04:46,920 - [hablando español] 81 00:04:46,954 --> 00:04:49,923 - [llorando] 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,525 - [bebé llorando] 83 00:04:51,559 --> 00:04:55,429 - [llorando] 84 00:04:55,463 --> 00:04:58,432 [música dramática] 85 00:04:58,466 --> 00:05:04,872 * 86 00:05:06,340 --> 00:05:09,610 - *Madre de los exiliados 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 * La antorcha de la esperanza 88 00:05:11,412 --> 00:05:13,881 * En medio de la tempestad 89 00:05:13,914 --> 00:05:16,817 *Nos tiró la cuerda de Madison. 90 00:05:16,850 --> 00:05:20,320 * Pero el gigante descarado 91 00:05:20,354 --> 00:05:22,456 * Con las extremidades a horcajadas 92 00:05:22,490 --> 00:05:25,693 * Bloquea la puerta dorada. 93 00:05:25,726 --> 00:05:29,363 *A los EE.UU. de las Mentiras 94 00:05:29,397 --> 00:05:33,834 * Malditas sean tus masas apiñadas 95 00:05:33,867 --> 00:05:36,336 * Fregar nuestros pisos 96 00:05:36,370 --> 00:05:38,672 * Cortar nuestros pastos 97 00:05:38,706 --> 00:05:41,842 * soy un lobo 98 00:05:41,875 --> 00:05:44,378 * Un perro salvaje 99 00:05:44,412 --> 00:05:46,414 * Cortado del paquete 100 00:05:46,447 --> 00:05:48,015 * 101 00:05:48,048 --> 00:05:50,551 * Con sangre en mi pelaje 102 00:05:50,584 --> 00:05:53,020 * Cada aullido 103 00:05:53,053 --> 00:05:56,056 * Marca la deuda 104 00:05:56,089 --> 00:06:00,861 * Porque un perro golpeado 105 00:06:00,894 --> 00:06:03,363 *Nunca olvida 106 00:06:03,397 --> 00:06:09,437 * 107 00:06:11,939 --> 00:06:14,442 *Nunca olvida 108 00:06:14,475 --> 00:06:20,914 * 109 00:06:29,156 --> 00:06:32,760 - Cualquier cosa que necesites, nos lo cuentas. 110 00:06:32,793 --> 00:06:34,995 - Muchas gracias. 111 00:06:37,064 --> 00:06:38,932 Ay dios mío. [llorando] 112 00:06:38,966 --> 00:06:41,101 [suena el teléfono celular] 113 00:06:41,134 --> 00:06:43,971 - Sí. Bueno. 114 00:06:45,673 --> 00:06:48,241 - ¿Cuando? 115 00:06:48,275 --> 00:06:50,444 - Oye, ¿todo bien? 116 00:06:50,478 --> 00:06:51,579 - Sí. 117 00:06:51,612 --> 00:06:55,082 - Me quedé en casa de mi papá. anoche. 118 00:06:55,115 --> 00:06:56,817 - ¿Cómo lo lleva? 119 00:06:56,850 --> 00:06:58,285 - Bruto. 120 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Riz era su única familia. de este lado de la frontera. 121 00:07:06,126 --> 00:07:09,663 Uh, acabo de hablar al hospital. 122 00:07:09,697 --> 00:07:12,299 Tienen que aferrarse a el cuerpo durante unos días. 123 00:07:12,332 --> 00:07:16,604 Autopsia. Cosas de seguros. 124 00:07:17,871 --> 00:07:21,141 - [hablando español] 125 00:07:21,642 --> 00:07:25,212 [hablando español] 126 00:07:28,281 --> 00:07:31,418 - [hablando español] 127 00:07:31,451 --> 00:07:34,622 - [llorando] 128 00:07:34,655 --> 00:07:37,390 [hablando español] 129 00:07:41,461 --> 00:07:43,764 - Mañana dura. 130 00:07:43,797 --> 00:07:45,298 - Sí. 131 00:07:46,299 --> 00:07:48,168 - Tómate tu tiempo aquí. 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Te esperaremos en la casa club. 133 00:07:50,070 --> 00:07:53,674 - ¿Esperarme? ¿Por qué? 134 00:07:57,545 --> 00:07:59,346 Riz está muerto. 135 00:07:59,379 --> 00:08:02,683 ¿Sabes cómo esta mierda? está bajando. 136 00:08:03,817 --> 00:08:06,153 Los Vatos pagan. 137 00:08:06,186 --> 00:08:08,622 - La mierda está explotando, Bish. 138 00:08:08,656 --> 00:08:11,659 Otras cartas se enteraron de tu llamado. 139 00:08:11,692 --> 00:08:14,427 No es bueno. - Me importa un carajo. 140 00:08:15,829 --> 00:08:18,065 Este es el negocio de San Pa. 141 00:08:19,066 --> 00:08:21,234 Manejamos la mierda a nuestra manera. 142 00:08:21,268 --> 00:08:24,538 - Bish, solo queremos hablar. al obispo el rey. 143 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 Asegúrate de que él sepa las ramificaciones 144 00:08:26,740 --> 00:08:29,610 de lo que el obispo presidente está a punto de hacer. 145 00:08:37,785 --> 00:08:39,219 [la puerta se abre] 146 00:08:40,888 --> 00:08:42,255 [la puerta se cierra] 147 00:08:43,791 --> 00:08:45,425 - ¿Estás bien, Pérez? 148 00:08:45,458 --> 00:08:46,526 - Sí. 149 00:08:46,560 --> 00:08:48,729 - ¿Por qué son los Reyes? ¿todavía aquí? 150 00:08:50,798 --> 00:08:52,465 - Papeleo. 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,903 Estás listo para la votación. mañana por la noche? 152 00:08:55,936 --> 00:08:57,571 - Estoy listo. 153 00:09:06,113 --> 00:09:08,415 [la puerta se abre, se cierra] 154 00:09:09,817 --> 00:09:12,720 [bebé riendo] 155 00:09:17,991 --> 00:09:19,660 - ¿Para la innovación? 156 00:09:21,128 --> 00:09:23,797 - Sí. Sólo algunas notas. 157 00:09:27,601 --> 00:09:30,804 - voy a ir a Planificación Urbana, 158 00:09:30,838 --> 00:09:32,640 habla con ileana. 159 00:09:32,673 --> 00:09:35,575 Vea lo que la gente realmente dice en estas ceremonias. 160 00:09:35,609 --> 00:09:37,611 - ¿Cómo está Ileana? 161 00:09:40,247 --> 00:09:44,117 Perderla, su casa, su personal. 162 00:09:44,151 --> 00:09:48,421 Tanto trauma y sufrimiento. 163 00:09:48,455 --> 00:09:50,323 Ella probablemente podría usar un nuevo comienzo. 164 00:09:50,357 --> 00:09:53,627 - No, ella está bien. 165 00:09:54,962 --> 00:09:57,631 - Supongo que tenías razón. 166 00:09:59,166 --> 00:10:01,635 Todo salió bien. 167 00:10:05,973 --> 00:10:08,608 - tu mamá tiene hoy el Dr. Luna, 168 00:10:08,642 --> 00:10:12,445 entonces haré que Paco la deje, espera hasta que termine. 169 00:10:12,479 --> 00:10:15,916 - Excelente. Gracias. 170 00:10:15,949 --> 00:10:19,619 [música tensa] 171 00:10:19,653 --> 00:10:22,322 * 172 00:10:22,355 --> 00:10:24,457 - Sé lo que está en juego. 173 00:10:27,494 --> 00:10:30,430 Pero no puedes forzar mi mano en esto. 174 00:10:30,463 --> 00:10:33,133 - Tienes razón, carnal. 175 00:10:33,166 --> 00:10:35,803 Pero necesitas saber que esta bajando. 176 00:10:35,836 --> 00:10:38,171 -Portland y Spokane he estado esperando dos años 177 00:10:38,205 --> 00:10:39,840 para el negocio de las armas. 178 00:10:39,873 --> 00:10:44,311 Establecieron compradores de Vancouver a Montana. 179 00:10:44,344 --> 00:10:48,982 Si arruinamos este trato con VM, están listos para desertar. 180 00:10:49,016 --> 00:10:52,119 - ¿Qué? - Separarse. 181 00:10:52,152 --> 00:10:53,353 Use un parche de flecos, 182 00:10:53,386 --> 00:10:55,288 toma el arma negocios mismos. 183 00:10:55,322 --> 00:10:57,224 ya estan hablando a Chibs. 184 00:10:57,257 --> 00:10:59,359 - Y sabes lo que pasa a un M.C. 185 00:10:59,392 --> 00:11:01,361 si esa mierda baja. 186 00:11:01,394 --> 00:11:03,563 Roca la fe, hermano. 187 00:11:04,331 --> 00:11:06,734 Por dentro y por fuera. 188 00:11:06,767 --> 00:11:09,169 Perdemos la unidad. 189 00:11:09,202 --> 00:11:11,705 Lo perdemos todo. 190 00:11:16,744 --> 00:11:18,511 - Mierda. 191 00:11:22,349 --> 00:11:26,353 - Sólo habla con Palo, uno a uno. 192 00:11:26,386 --> 00:11:28,221 Escuche lo que tiene que decir. 193 00:11:28,255 --> 00:11:31,224 Él sabe que la cagó. 194 00:11:35,095 --> 00:11:37,030 - Bien. 195 00:11:37,064 --> 00:11:39,599 Gracias. 196 00:11:39,632 --> 00:11:41,101 - ¿Dónde? 197 00:11:41,134 --> 00:11:43,236 - Entre TJ y Tecate. 198 00:11:43,270 --> 00:11:45,338 La abuelita de Palo. 199 00:11:45,372 --> 00:11:48,208 Está allí por unos días. 200 00:11:48,241 --> 00:11:50,710 Supongo que es su cumpleaños. 201 00:11:54,081 --> 00:11:56,283 - Yo me llevaré a Hank. 202 00:11:56,316 --> 00:11:58,518 no digas nada a mis chicos. 203 00:11:58,551 --> 00:12:00,720 No hasta que lo sepa cómo se ve esto. 204 00:12:00,754 --> 00:12:02,823 - Por supuesto. 205 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 Estaremos en casa de Vicky. 206 00:12:07,260 --> 00:12:09,763 Háganos saber cuando vuelvas. 207 00:12:10,630 --> 00:12:14,067 [acordes de guitarra suaves y dramáticos] 208 00:12:14,101 --> 00:12:16,236 * 209 00:12:16,269 --> 00:12:18,071 - [suspiros] 210 00:12:18,105 --> 00:12:21,074 [música rock sonando suavemente] 211 00:12:21,108 --> 00:12:23,076 * 212 00:12:23,110 --> 00:12:25,712 - [gruñidos] 213 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 * 214 00:12:27,447 --> 00:12:29,582 Eso no es bueno. 215 00:12:29,616 --> 00:12:31,751 Tratando de conseguir al obispo para cambiar de opinión. 216 00:12:31,785 --> 00:12:34,221 Retirarse de la venganza. 217 00:12:34,254 --> 00:12:35,655 - Está jodido, hermano. 218 00:12:35,688 --> 00:12:37,825 Dondo dijo que Portland amenazando con dividirse. 219 00:12:37,858 --> 00:12:39,259 - ¿Hablas en serio? 220 00:12:39,292 --> 00:12:40,961 - ¿Qué significa eso? 221 00:12:40,994 --> 00:12:42,462 - No importa. 222 00:12:42,495 --> 00:12:44,264 - Amigo, Portland la segunda carta más grande. 223 00:12:44,297 --> 00:12:45,665 - Quieren salir bajo fianza, déjalos. 224 00:12:45,698 --> 00:12:47,935 somos nosotros los que vivimos En la maldita jungla, hombre. 225 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 Arriesgando el culo todos los días. 226 00:12:49,636 --> 00:12:51,805 Esos norteños culos de coco ¿Quieres que les entreguen mierda? 227 00:12:51,839 --> 00:12:53,606 A la mierda eso. - Está bien, lo entendemos. 228 00:12:53,640 --> 00:12:56,776 - No entiendes una mierda... esto Simplemente no puede ser por el dinero. 229 00:12:56,810 --> 00:12:59,612 Tuve esa vida y no la tengo lo viviré de nuevo. 230 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 esta mierda paso por una razón. 231 00:13:01,815 --> 00:13:04,484 Lo siguiente correcto es ojo por ojo. 232 00:13:04,517 --> 00:13:06,686 Piensa en eso, boy scout. 233 00:13:06,719 --> 00:13:09,256 Piensa en lo que esto significa y por qué lo quieres. 234 00:13:09,289 --> 00:13:10,924 Y si la razón no es algo 235 00:13:10,958 --> 00:13:12,259 que puedes sentir aquí, 236 00:13:12,292 --> 00:13:14,194 Entonces hazte un favor. 237 00:13:14,227 --> 00:13:16,796 Sigue adelante. 238 00:13:18,798 --> 00:13:21,068 ¡Apártate de mi camino! 239 00:13:34,681 --> 00:13:36,549 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien, Chucky? 240 00:13:36,583 --> 00:13:38,218 - Oh, debería haber sido más alerta. 241 00:13:38,251 --> 00:13:40,387 Siempre en el camino. 242 00:13:40,420 --> 00:13:42,022 ¡No estorbes! 243 00:13:42,055 --> 00:13:43,957 Sé la pelota, Chucky. 244 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Mantente en tu carril, quédate en tu carril. 245 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Sé siempre la pelota. 246 00:13:47,160 --> 00:13:49,997 - [tarareando] 247 00:13:50,030 --> 00:13:53,166 * 248 00:13:53,200 --> 00:13:56,503 [cantando en español] 249 00:13:56,536 --> 00:14:01,708 * 250 00:14:05,012 --> 00:14:06,146 [sollozos] 251 00:14:06,179 --> 00:14:09,182 [murmullo] 252 00:14:09,216 --> 00:14:11,851 - Oye, hermano. 253 00:14:11,885 --> 00:14:14,354 Lo lamento. 254 00:14:14,387 --> 00:14:17,857 [música dramática] 255 00:14:17,891 --> 00:14:19,726 - Vamos. 256 00:14:23,630 --> 00:14:25,899 - [olfatea] - Es una locura. 257 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Un par de días locos. 258 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 - La locura es la parte fácil. 259 00:14:30,103 --> 00:14:33,740 Es lo que pasa después de una locura. eso te jode. 260 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 - Ey. ¿Te mudas de oficina? 261 00:14:42,449 --> 00:14:44,884 - Tomé otro trabajo. 262 00:14:44,918 --> 00:14:46,619 - ¿Qué? 263 00:14:46,653 --> 00:14:48,221 - En San Diego. 264 00:14:48,255 --> 00:14:50,623 Estar más cerca de mi hermana. 265 00:14:51,992 --> 00:14:54,561 - ¿Como urbanista? 266 00:14:54,594 --> 00:14:56,763 - Autoridad de vivienda. 267 00:14:56,796 --> 00:14:59,599 - Eso no es lo que haces. 268 00:15:05,338 --> 00:15:07,407 Ileana. 269 00:15:07,440 --> 00:15:09,943 ¿Alguien te obligó? para tomar esto? 270 00:15:09,977 --> 00:15:12,212 - Fue la decisión correcta, Emily. - No, no, no. 271 00:15:12,245 --> 00:15:13,280 No tienes que hacer esto. Yo-- 272 00:15:13,313 --> 00:15:15,415 - Es demasiado tarde. Está hecho. 273 00:15:15,448 --> 00:15:18,418 usted y su marido Conseguiste lo que querías. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,719 - ¿Qué? 275 00:15:19,752 --> 00:15:21,654 ¿Qué hizo Miguel? - ¿En realidad? 276 00:15:21,688 --> 00:15:26,026 Jesucristo, solo déjame y mi familia sola. 277 00:15:38,138 --> 00:15:41,508 - Ey. - Gracias por venir. 278 00:15:49,382 --> 00:15:52,019 - ¿Todo bien anoche? 279 00:15:52,052 --> 00:15:54,787 ¿Dejarte? 280 00:15:54,821 --> 00:15:57,124 - Sí, estuvo bien. 281 00:15:58,958 --> 00:16:01,228 ¿Felipe está bien? 282 00:16:02,729 --> 00:16:05,198 - Mmm, no lo sé. 283 00:16:13,240 --> 00:16:15,975 - La información sobre Potter. 284 00:16:16,009 --> 00:16:19,512 [música dramática] 285 00:16:19,546 --> 00:16:23,216 Ella fue testigo Potter. estuvo involucrado. 286 00:16:23,250 --> 00:16:25,785 Tuvieron un hijo. 287 00:16:25,818 --> 00:16:30,323 Lo escribí, todo lo que me dijo miguel, 288 00:16:30,357 --> 00:16:32,792 y es suficiente golpear a potter 289 00:16:32,825 --> 00:16:36,163 unos cuantos peldaños más abajo de la escalera, y al menos, 290 00:16:36,196 --> 00:16:37,530 quitarle las garras. 291 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 - Jesús. 292 00:16:39,566 --> 00:16:44,871 - EZ, no me prometas nada. Le pasa a Miguel. 293 00:16:51,544 --> 00:16:53,580 - Yo... lo prometo. 294 00:16:55,582 --> 00:16:58,351 Si lo usamos, A Miguel no le pasa nada. 295 00:16:58,385 --> 00:17:00,687 - Gracias. 296 00:17:08,561 --> 00:17:10,497 - ¿Dónde estaba Galindo? ¿Entiendes esta mierda? 297 00:17:10,530 --> 00:17:13,233 -Palomo. 298 00:17:13,266 --> 00:17:18,771 * 299 00:17:18,805 --> 00:17:21,908 - Para usar contra Potter para recuperar a Adelita. 300 00:17:26,879 --> 00:17:29,216 ¿Por qué Emily te lo dio? 301 00:17:29,249 --> 00:17:35,255 * 302 00:17:37,790 --> 00:17:41,294 - Tengo uno de Potter. mensajes de texto anoche. 303 00:17:41,328 --> 00:17:43,296 Emily vio mi reacción. 304 00:17:48,968 --> 00:17:51,338 le dije potter nos estaba chantajeando. 305 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 Usar Pops como palanca. 306 00:17:56,343 --> 00:17:59,579 Ella me dio esto y dijo Podría usarlo para liberar a Pop. 307 00:17:59,612 --> 00:18:02,415 si prometí no para lastimar a Miguel. 308 00:18:02,449 --> 00:18:04,351 - [suspiros] 309 00:18:09,689 --> 00:18:11,424 - Lo usamos para liberar a Pop, 310 00:18:11,458 --> 00:18:13,960 Galindo no podrá para usarlo con Adelita. 311 00:18:19,999 --> 00:18:21,834 Es tu decisión, Ángel. - Joder, no. 312 00:18:21,868 --> 00:18:23,303 - Sí, lo es. 313 00:18:28,308 --> 00:18:32,679 se como te sientes sobre Adelita, 314 00:18:32,712 --> 00:18:35,215 cuanto vas a Amo a ese niño. 315 00:18:42,489 --> 00:18:46,859 Sólo di la palabra, hermano, y destrozaré todo esto. 316 00:18:46,893 --> 00:18:48,928 Dejaremos que Galindo lo juegue. 317 00:18:48,961 --> 00:18:51,464 Úsalo para recuperar a Adelita. 318 00:18:51,498 --> 00:18:56,703 Pero tenía que traerte esto. darte la opción. 319 00:18:56,736 --> 00:18:59,706 No más secretos. 320 00:18:59,739 --> 00:19:05,945 * 321 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 - [exhala bruscamente] 322 00:19:08,981 --> 00:19:11,684 - Voy a ir a ver a papá. 323 00:19:13,052 --> 00:19:15,922 Déjame saber qué quieres hacer. 324 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 - Llama a Potter. 325 00:19:39,712 --> 00:19:42,181 Establecer una reunión. 326 00:19:42,215 --> 00:19:44,217 - ¿Sí? 327 00:19:47,687 --> 00:19:49,889 Bueno. 328 00:19:53,960 --> 00:19:56,062 [la puerta se cierra] 329 00:19:59,399 --> 00:20:01,368 [raspado, ruido sordo] 330 00:20:01,401 --> 00:20:05,372 [charla distante] 331 00:20:05,405 --> 00:20:08,741 - [respira profundamente] 332 00:20:09,742 --> 00:20:13,580 confío que todo haya ido bien con leona y cachorro. 333 00:20:13,613 --> 00:20:15,582 - Sin complicaciones. 334 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 - Mmm. 335 00:20:17,484 --> 00:20:20,420 El círculo de la vida continúa. 336 00:20:24,090 --> 00:20:26,192 ¿Hemos sacado sangre? - Sí. 337 00:20:26,225 --> 00:20:27,694 Si hay una coincidencia, deberíamos saber 338 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 mañana al final del día. - Bien. 339 00:20:29,429 --> 00:20:34,267 Luego nos movemos Luisa Espina al ala de interrogatorios. 340 00:20:36,636 --> 00:20:38,505 [suena el teléfono celular] 341 00:20:42,008 --> 00:20:45,244 [música sombría] 342 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 * 343 00:20:48,315 --> 00:20:51,784 - [bebé arrullando] 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,063 [sirenas distantes a todo volumen] 345 00:21:04,096 --> 00:21:06,966 [música dramática] 346 00:21:06,999 --> 00:21:13,440 * 347 00:21:17,610 --> 00:21:19,211 -Hola, amor. 348 00:21:25,485 --> 00:21:29,121 [hablando español] 349 00:21:37,163 --> 00:21:38,831 - Marisol. 350 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 ¿La hiciste matar? 351 00:21:47,807 --> 00:21:51,844 ¿Contrataste a alguien? ¿Para matarnos a los dos? 352 00:21:51,878 --> 00:21:57,049 * 353 00:21:57,083 --> 00:22:00,520 - Miguel acababa de hacer su primer acuerdo de desarrollo. 354 00:22:03,423 --> 00:22:07,193 salimos jose y yo para celebrar. 355 00:22:09,228 --> 00:22:11,998 fuimos al local fiesta. 356 00:22:13,199 --> 00:22:15,702 - Nos viste a Marisol y a mí. 357 00:22:15,735 --> 00:22:21,307 * 358 00:22:21,340 --> 00:22:24,511 Dita, ¿por qué? 359 00:22:24,544 --> 00:22:28,381 Habían pasado casi 20 años. 360 00:22:30,717 --> 00:22:34,120 - Se trataba principalmente de Miguel. 361 00:22:35,287 --> 00:22:38,290 No podía perderlo a él también. 362 00:22:40,527 --> 00:22:44,096 Y ahora él estaba en tu patio trasero. 363 00:22:44,130 --> 00:22:47,233 Sabía que sospechabas él era tu hijo. 364 00:22:48,535 --> 00:22:51,404 Tenía miedo de que lo intentaras para conectar con él, 365 00:22:51,438 --> 00:22:55,408 pero cuando te vi con Isabel, 366 00:22:55,442 --> 00:22:59,278 incluso después de todos esos años, Lo odié. 367 00:22:59,311 --> 00:23:02,882 pude ver cuanto la amabas. 368 00:23:02,915 --> 00:23:05,485 - Jesucristo. 369 00:23:11,991 --> 00:23:15,928 - [hablando español] 370 00:23:26,606 --> 00:23:31,010 - No había nada que compartir. Nada. 371 00:23:31,978 --> 00:23:34,246 Esa parte de mi vida había terminado. 372 00:23:55,301 --> 00:23:59,071 - Es hora de que me vaya, Felipe. 373 00:23:59,105 --> 00:24:02,709 No por un acto de la naturaleza. 374 00:24:03,643 --> 00:24:06,445 Eso falló. 375 00:24:08,781 --> 00:24:11,150 Tienes que ser tú. 376 00:24:46,018 --> 00:24:47,554 [la puerta se cierra] 377 00:24:50,990 --> 00:24:53,760 [motores de motocicleta cortando] 378 00:25:11,678 --> 00:25:13,279 [motores apagados] 379 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 [pollos cacareando] 380 00:25:24,891 --> 00:25:26,726 - ¿Montar bien? 381 00:25:28,628 --> 00:25:30,196 - Sí. 382 00:25:32,064 --> 00:25:35,735 - [hablando español] 383 00:25:41,941 --> 00:25:45,612 - Mañana cumple 90 años y todavía trabaja como si tuviera 25. 384 00:25:48,047 --> 00:25:50,049 - ¿Hablar por dentro? 385 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 [canto del gallo] 386 00:25:51,584 --> 00:25:53,052 - Sí. 387 00:25:53,085 --> 00:25:56,055 [música dramática] 388 00:25:56,088 --> 00:26:02,762 * 389 00:26:16,108 --> 00:26:19,746 [suena la bocina del tren a lo lejos] 390 00:26:21,113 --> 00:26:22,649 - ¿Seguro que quieres hacer esto? 391 00:26:22,682 --> 00:26:25,517 No tenemos que hacer esto si... - Sí, lo hacemos. 392 00:26:27,186 --> 00:26:29,488 - No me he dicho por qué. 393 00:26:30,790 --> 00:26:33,059 - [exhala bruscamente] 394 00:26:33,092 --> 00:26:35,294 Después de ese día en el desierto, 395 00:26:35,327 --> 00:26:38,264 cuando Adelita me despidió 396 00:26:38,297 --> 00:26:41,500 nos envió a todos lejos... 397 00:26:41,533 --> 00:26:44,904 No lo sé, hombre, es jodidamente... 398 00:26:44,937 --> 00:26:47,273 Divídeme por la mitad, ¿sabes? 399 00:26:49,208 --> 00:26:51,577 Como si algo hubiera cambiado. 400 00:26:51,610 --> 00:26:54,513 Finalmente vi quién era ella. 401 00:26:55,648 --> 00:26:58,217 Un poco de lo que podría ser. 402 00:27:00,319 --> 00:27:04,456 Así que ahora cada vez que me siento perdido... 403 00:27:06,125 --> 00:27:07,426 Jodido, triste y mierda, 404 00:27:07,459 --> 00:27:10,196 me pregunto que ella haría... 405 00:27:11,497 --> 00:27:13,833 Y lo que ella diría. 406 00:27:17,403 --> 00:27:19,706 - Ella te diría que ayudaras a papá. 407 00:27:22,308 --> 00:27:25,477 - Sí, y ella estaría jodidamente orgulloso de mí. 408 00:27:28,681 --> 00:27:31,684 Y luego también está la posibilidad real de que 409 00:27:31,718 --> 00:27:33,686 si usamos esa mierda para liberarla, 410 00:27:33,720 --> 00:27:36,689 ella estaría jodiendo envíanos a casa de nuevo. 411 00:27:42,194 --> 00:27:44,563 - Estoy orgulloso de ti, Ángel. 412 00:27:45,431 --> 00:27:48,735 - Tch. Callarse la boca. 413 00:27:53,706 --> 00:27:55,341 [ambos suspiran] 414 00:27:55,374 --> 00:27:58,277 ¿No podemos simplemente dispararle a este tipo? en la puta cara? 415 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 - Ese es el plan B. 416 00:28:09,221 --> 00:28:12,324 - Los señores moteros. 417 00:28:12,358 --> 00:28:15,327 El destino sigue dirigiendo, 418 00:28:15,361 --> 00:28:18,697 y todos los caminos conducen de regreso a nosotros. 419 00:28:19,866 --> 00:28:22,935 confío en el contenido Valdrá la pena mi viaje. 420 00:28:22,969 --> 00:28:24,170 - Sí. 421 00:28:24,203 --> 00:28:27,206 Todo sobre tu latina favorita 422 00:28:27,239 --> 00:28:29,341 y todo lo sucio pequeños secretos. 423 00:28:29,375 --> 00:28:31,277 [crujido de papel] 424 00:28:46,993 --> 00:28:49,661 - ¿La recuerdas? 425 00:28:51,297 --> 00:28:53,099 - ¿Qué es esto? 426 00:28:53,132 --> 00:28:55,167 - Es el destino, hijo de puta. 427 00:28:56,068 --> 00:28:58,771 - Sabemos que ella fue testigo. para el procesamiento. 428 00:28:58,805 --> 00:29:01,640 Caso de asesinato capital que ganaste. 429 00:29:01,673 --> 00:29:05,277 También sabemos que eras durmiendo con ella. 430 00:29:07,513 --> 00:29:09,982 - Entonces pasó esta mierda. 431 00:29:13,585 --> 00:29:16,255 - Le enviamos esto a su superiores en el DOJ, 432 00:29:16,288 --> 00:29:18,390 estoy bastante seguro dejar embarazada a alguien 433 00:29:18,424 --> 00:29:20,993 se considera manipulador un testigo. 434 00:29:23,195 --> 00:29:24,430 - Tu carrera está jodida. 435 00:29:24,463 --> 00:29:27,299 - O tal vez simplemente visita a mamá. 436 00:29:27,333 --> 00:29:28,968 Ella es bastante buena. 437 00:29:30,769 --> 00:29:33,072 Estoy seguro de que valdría la pena el viaje. 438 00:29:33,105 --> 00:29:37,009 [música tensa] 439 00:29:37,043 --> 00:29:38,610 - Oye-- - [gritando] 440 00:29:38,644 --> 00:29:39,946 - ¡Señor! 441 00:29:41,047 --> 00:29:43,682 - Atrás... a la mierda. 442 00:29:43,715 --> 00:29:45,684 Respaldo. 443 00:29:45,717 --> 00:29:47,786 - Señor, ¿Está todo bien? 444 00:29:51,657 --> 00:29:53,759 - Sólo un momento destello de pasión, 445 00:29:53,792 --> 00:29:56,262 Agente Smithers, ponerse de pie – retirarse. 446 00:29:56,295 --> 00:29:58,464 Todo está bien. 447 00:29:58,497 --> 00:30:01,000 [puertas del auto se cierran] 448 00:30:01,968 --> 00:30:04,871 [crujido de papeles] 449 00:30:24,423 --> 00:30:26,658 Estoy esperando. 450 00:30:26,692 --> 00:30:30,562 - Vas a conducir de regreso a tu quinto anillo del infierno 451 00:30:30,596 --> 00:30:34,133 y vas a tirar cualquier cosa que tengas 452 00:30:34,166 --> 00:30:36,535 sobre Ignacio Cortina. 453 00:30:37,703 --> 00:30:41,207 Él no existía. ¿Tú entiendes? 454 00:30:41,240 --> 00:30:43,575 Entonces vas a entrar Felipe y marisol reyes 455 00:30:43,609 --> 00:30:49,315 en la base de datos del CIS y convertirlos en ciudadanos estadounidenses. 456 00:30:49,348 --> 00:30:51,650 Tienes 24 horas. 457 00:30:51,683 --> 00:30:54,653 - Ni siquiera yo puedo reestructurar el proceso de inmigración-- 458 00:30:54,686 --> 00:30:58,357 - Si no hay una letra de Servicios de Inmigración 459 00:30:58,390 --> 00:31:01,427 en la puerta de mi viejo mañana por la noche, 460 00:31:01,460 --> 00:31:04,596 esta mierda aterriza en el escritorio del D.A.G. 461 00:31:04,630 --> 00:31:08,200 - Y puedes conservarlos. 462 00:31:08,234 --> 00:31:11,270 Tenemos los originales. 463 00:31:11,303 --> 00:31:15,074 [acordes de guitarra tensos] 464 00:31:15,107 --> 00:31:18,744 - Me has jodido y mi familia lo suficiente. 465 00:31:20,079 --> 00:31:22,514 Se acabó. 466 00:31:22,548 --> 00:31:29,121 * 467 00:31:37,796 --> 00:31:39,698 [motores de motocicleta volteándose] 468 00:31:39,731 --> 00:31:43,102 [motores retumbando] 469 00:31:50,576 --> 00:31:53,079 [motores acelerando] 470 00:31:55,447 --> 00:31:56,715 - [en español] Gracias, abuela. 471 00:31:56,748 --> 00:31:58,050 Feliz cumpleaños. 472 00:31:58,084 --> 00:31:59,451 - [en inglés] Trae la oferta a los Reyes. 473 00:31:59,485 --> 00:32:02,488 Descubre cómo para compensar a mis muchachos. 474 00:32:02,521 --> 00:32:05,824 - Es lo mejor para ambos clubes. 475 00:32:05,857 --> 00:32:08,094 - Sí. 476 00:32:09,495 --> 00:32:11,563 - Me comunicaré con Charming. 477 00:32:11,597 --> 00:32:14,066 Hazle saber a Chibs estamos avanzando. 478 00:32:14,100 --> 00:32:16,468 [pollos cacareando] 479 00:32:23,675 --> 00:32:25,177 - Entonces, ¿cómo te fue? 480 00:32:25,211 --> 00:32:29,481 - Uh, lo jugué como tenía que hacerlo. 481 00:32:29,515 --> 00:32:31,183 - Sí. 482 00:32:32,651 --> 00:32:35,654 Los reyes no te dieron otra opción. 483 00:32:38,557 --> 00:32:42,694 - ¿Hablaste con la abuela? - Sí. 484 00:32:42,728 --> 00:32:45,497 ella esta emocionada por su fiesta mañana. 485 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 - ¿Estallido? 486 00:33:12,058 --> 00:33:13,825 - Ey. 487 00:33:14,660 --> 00:33:15,994 - ¿Estás bien? 488 00:33:16,028 --> 00:33:18,597 - Sí. Siéntate, por favor. 489 00:33:28,374 --> 00:33:31,177 - ¿Qué está sucediendo? 490 00:33:31,210 --> 00:33:32,978 - Hablé con Dita. 491 00:33:33,011 --> 00:33:35,147 Ella confesó. 492 00:33:35,181 --> 00:33:36,715 - Mierda. 493 00:33:37,783 --> 00:33:40,752 Ella sabía que bajaría a esto. 494 00:33:40,786 --> 00:33:42,521 - ¿Bajar a qué? 495 00:33:42,554 --> 00:33:44,956 - Ella quiere morir, hijo. 496 00:33:46,392 --> 00:33:48,860 Cree que el fuego no la mató 497 00:33:48,894 --> 00:33:50,762 porque eso es lo que Se supone que debo hacerlo. 498 00:33:50,796 --> 00:33:53,265 - Está jodidamente loca. 499 00:33:53,299 --> 00:33:54,733 - Probablemente. 500 00:33:54,766 --> 00:33:57,436 - No puedes hacerlo, papá. 501 00:33:57,469 --> 00:34:02,308 - He estado tratando de esconderme Ignacio Cortina durante 30 años. 502 00:34:04,743 --> 00:34:08,714 Pero las cosas que hizo, la violencia, 503 00:34:08,747 --> 00:34:10,916 la traición... 504 00:34:13,552 --> 00:34:17,156 Esa es la verdad que No se podía ignorar. 505 00:34:18,990 --> 00:34:22,761 Entonces Felipe Reyes tiene que pagar el precio. 506 00:34:22,794 --> 00:34:25,964 - N--no estás haciendo cualquier sentido. 507 00:34:26,565 --> 00:34:29,768 [el celular vibra] 508 00:34:33,339 --> 00:34:35,241 [vibrando] 509 00:34:39,111 --> 00:34:43,915 Ve con tu hermano. Haz lo que tengas que hacer. 510 00:34:43,949 --> 00:34:47,018 Déjame lidiar con los pecados del pasado. 511 00:34:48,187 --> 00:34:49,688 - No. 512 00:34:51,457 --> 00:34:53,925 - No discutas conmigo. 513 00:34:53,959 --> 00:34:57,563 te lo dije, Puedo encargarme de esto. 514 00:34:57,596 --> 00:34:59,165 Ahora vete. 515 00:34:59,198 --> 00:35:01,300 - No vamos. - ¡Basta! 516 00:35:02,534 --> 00:35:05,103 No me faltes el respeto. 517 00:35:06,305 --> 00:35:08,207 Mi decisión. 518 00:35:09,541 --> 00:35:11,510 Haré lo que tengo que hacer. 519 00:35:12,311 --> 00:35:16,748 Ahora lárgate de aquí. Déjame hacerlo. 520 00:35:16,782 --> 00:35:18,317 Vosotros dos. 521 00:35:19,551 --> 00:35:22,754 [Bob Dylan "Una taza más de café"] 522 00:35:22,788 --> 00:35:29,361 * 523 00:35:41,740 --> 00:35:45,677 [charla confusa] 524 00:35:45,711 --> 00:35:48,180 - *Tu aliento es dulce 525 00:35:48,214 --> 00:35:52,651 * Tus ojos son como dos joyas en el cielo * 526 00:35:52,684 --> 00:35:55,687 - ¿Todo bien con Galindo? 527 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 * 528 00:35:57,356 --> 00:35:59,024 - No estuve con Galindo. 529 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 Estábamos del otro lado. 530 00:36:00,759 --> 00:36:02,160 Me senté con Palo. - ¡Lo sabía! 531 00:36:02,194 --> 00:36:03,829 Cediste ante el... - Me vuelves a interrumpir, 532 00:36:03,862 --> 00:36:07,366 Voy a arrancarte Jodidos ojos fuera yo mismo. 533 00:36:07,399 --> 00:36:11,036 - * Tu lealtad no es para mi pero * 534 00:36:11,069 --> 00:36:13,339 - Deja a Ramos y Canche Se que estamos de vuelta. 535 00:36:13,372 --> 00:36:15,173 Mesa. Ahora. 536 00:36:24,216 --> 00:36:25,684 [golpeando] 537 00:36:25,717 --> 00:36:28,254 - Mamá, ¿permiso? 538 00:36:28,287 --> 00:36:31,257 - [hablando español] 539 00:36:31,290 --> 00:36:33,058 [la puerta se abre] 540 00:38:11,657 --> 00:38:13,825 - [exhala bruscamente] 541 00:38:21,500 --> 00:38:23,168 - [en español] Sí. 542 00:39:11,216 --> 00:39:12,884 - [en español] Gracias. 543 00:39:16,422 --> 00:39:20,225 - [en español] Buenas noches. 544 00:39:20,258 --> 00:39:22,293 - Te quiero, Miguel. 545 00:39:25,731 --> 00:39:27,933 - Te quiero, mamá. 546 00:39:27,966 --> 00:39:34,906 * 547 00:39:38,977 --> 00:39:41,079 - No es como lo planeé. 548 00:39:43,248 --> 00:39:45,083 Pero la corona del tirador... 549 00:39:46,485 --> 00:39:49,054 Brilla una luz en las decisiones que tomo. 550 00:39:51,156 --> 00:39:53,291 Entonces navego la mejor manera que puedo. 551 00:39:54,893 --> 00:39:56,628 se que odias haciéndolo de esta manera. 552 00:39:58,263 --> 00:40:00,265 Se siente como si estuvieras traicionando el parche. 553 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Pero lo resolveremos. 554 00:40:05,804 --> 00:40:07,105 Te lo prometo. 555 00:40:11,610 --> 00:40:15,280 Ramos y Canche están por ahí, esperando. 556 00:40:16,347 --> 00:40:17,516 Por favor... 557 00:40:20,652 --> 00:40:23,088 Juega con inteligencia. 558 00:40:23,121 --> 00:40:24,690 No explotes la mierda. 559 00:40:31,029 --> 00:40:33,031 [ruido sordo] 560 00:40:37,135 --> 00:40:39,237 - Ustedes hijos de puta ¿Tienes lo que querías? 561 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 Tomamos la bala 562 00:40:40,472 --> 00:40:41,807 el resto del M.C. tomar los premios? 563 00:40:41,840 --> 00:40:44,109 ¡Que te jodan! Vete a la mierda, ¿eh? 564 00:40:44,142 --> 00:40:45,611 ¡Traición! ¡Que te jodan! 565 00:40:45,644 --> 00:40:47,278 - ¡Coco! 566 00:40:47,312 --> 00:40:50,281 - ¡Que te jodan, amigo! ¡Que te jodan! 567 00:40:54,620 --> 00:40:56,788 - Quédate en tu carril, quédate en tu carril. 568 00:40:56,822 --> 00:40:59,390 Ey. Oye, Chucky, espera. 569 00:41:00,291 --> 00:41:03,328 Oye... oye, lo siento. lo que pasó. 570 00:41:03,361 --> 00:41:06,297 - No, está bien. - No, no lo fue. 571 00:41:06,331 --> 00:41:07,666 Te amo, joder, Chucky. 572 00:41:13,471 --> 00:41:15,306 Todos lo hacemos. 573 00:41:25,350 --> 00:41:27,653 - Tomaste la decisión correcta, carnal. 574 00:41:27,686 --> 00:41:30,656 - Sí, lo hice. 575 00:41:30,689 --> 00:41:33,224 - Tu tripulación vendrá alrededor. 576 00:41:33,258 --> 00:41:37,495 [música dramática] 577 00:41:37,529 --> 00:41:40,632 * 578 00:41:40,666 --> 00:41:42,233 - Buen viaje. 579 00:41:42,267 --> 00:41:45,236 - Sí, gracias hermano. 580 00:41:45,270 --> 00:41:46,905 - ¿Estás seguro de esto, jefe? 581 00:41:46,938 --> 00:41:49,708 [motores de motocicleta acelerando] 582 00:41:49,741 --> 00:41:51,543 - No. 583 00:42:02,387 --> 00:42:05,724 [el camión emite un pitido de retroceso, ruido metálico] 584 00:42:09,861 --> 00:42:12,864 [música sombría] 585 00:42:12,898 --> 00:42:19,571 * 586 00:42:51,436 --> 00:42:53,772 [continúa el pitido de retroceso] 587 00:42:53,805 --> 00:42:55,774 [el gallo canta] 588 00:42:55,807 --> 00:42:58,777 [música sombría] 589 00:42:58,810 --> 00:43:05,183 * 590 00:43:09,821 --> 00:43:13,158 - [hablando español] 591 00:43:13,191 --> 00:43:15,360 - Sí, señora. 592 00:43:24,369 --> 00:43:26,638 - [susurra en voz baja] 593 00:43:55,701 --> 00:43:58,569 [llantas chirriando] [suena el timbre de la puerta] 594 00:44:01,472 --> 00:44:04,876 Tienes que estar jodido bromeando. 595 00:44:05,677 --> 00:44:09,180 - Así es como nos sentimos el Parque Santo Padre Agra. 596 00:44:09,214 --> 00:44:10,816 No se trata sólo de 597 00:44:10,849 --> 00:44:14,519 revitalizante La agricultura del valle. 598 00:44:14,552 --> 00:44:19,691 se trata de revitalizando la esperanza. 599 00:44:19,725 --> 00:44:22,327 [música dramática] 600 00:44:22,360 --> 00:44:26,832 * 601 00:44:26,865 --> 00:44:29,735 Gracias. 602 00:44:32,938 --> 00:44:34,873 [obturadores de la cámara haciendo clic] 603 00:44:46,051 --> 00:44:48,219 - Felicitaciones. 604 00:44:48,253 --> 00:44:49,254 - Gracias, alcalde. 605 00:44:49,287 --> 00:44:51,857 [obturadores de la cámara haciendo clic] 606 00:44:51,890 --> 00:44:53,725 - Gracias. 607 00:44:53,759 --> 00:45:00,231 * 608 00:45:11,242 --> 00:45:14,813 [obturadores de la cámara haciendo clic] 609 00:45:18,649 --> 00:45:21,887 [música rock sonando en voz baja] 610 00:45:21,920 --> 00:45:25,123 * 611 00:45:25,156 --> 00:45:27,425 - Oye. 612 00:45:27,458 --> 00:45:29,761 ¿Hablas con papá? - Llamé. 613 00:45:29,795 --> 00:45:30,896 Ninguna respuesta. 614 00:45:30,929 --> 00:45:32,463 - [suspiros] 615 00:45:33,631 --> 00:45:36,401 Vayamos a la tienda. - Sí. 616 00:45:37,102 --> 00:45:38,636 - Hola. 617 00:45:41,973 --> 00:45:43,875 De una mujer encantadora. 618 00:45:43,909 --> 00:45:48,146 Mayor, de voz suave, pelo muy bonito. 619 00:45:48,179 --> 00:45:54,619 * 620 00:46:02,093 --> 00:46:03,929 - Gracias, Chucky. 621 00:46:11,002 --> 00:46:13,771 - [hablando español] 622 00:46:20,311 --> 00:46:22,814 [se aclara la garganta] 623 00:46:27,018 --> 00:46:29,687 [zumbido de puerta] 624 00:46:29,720 --> 00:46:31,556 Mmmm? 625 00:46:32,057 --> 00:46:34,359 Oh sí. 626 00:46:34,392 --> 00:46:36,627 Si. Uh... uh, sí. 627 00:46:36,661 --> 00:46:39,797 [hablando español] 628 00:46:39,831 --> 00:46:42,934 [en español] Gracias. 629 00:46:42,968 --> 00:46:44,469 ¿Sí? 630 00:46:44,502 --> 00:46:47,305 - Recibí los resultados de ADN. del Correccional de Cali. 631 00:46:47,338 --> 00:46:49,207 - Mm-hmm. 632 00:46:49,240 --> 00:46:52,110 Hubo un partido. Lo comprobé dos veces. 633 00:46:52,143 --> 00:46:54,846 Es su hijo. 634 00:46:54,880 --> 00:46:57,815 [música dramática] 635 00:46:57,849 --> 00:47:04,189 * 636 00:47:04,222 --> 00:47:08,059 Ella está despierta si quieres habla con ella. 637 00:47:09,594 --> 00:47:12,763 - [bebé arrullando] 638 00:47:15,566 --> 00:47:18,669 - No, eso... eso no lo hará. ser necesario. 639 00:47:20,271 --> 00:47:23,674 Después de terminar la comida... 640 00:47:27,012 --> 00:47:29,047 Toma al bebé. 641 00:47:29,080 --> 00:47:35,620 * 642 00:48:00,645 --> 00:48:03,681 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 643 00:48:03,714 --> 00:48:06,084 - Lo sé es dificil para ti 644 00:48:06,117 --> 00:48:08,053 pero es lo correcto. 645 00:48:08,086 --> 00:48:10,421 - No, no lo es. 646 00:48:10,455 --> 00:48:12,157 Psicópata. 647 00:48:13,724 --> 00:48:15,626 no te voy a matar, Dita. 648 00:48:15,660 --> 00:48:17,362 No puedo. - Lo sé. 649 00:48:17,395 --> 00:48:19,130 Me di cuenta de eso ayer. 650 00:48:20,398 --> 00:48:23,601 [motores de motocicleta cortando] 651 00:48:25,770 --> 00:48:28,606 - ¿Qué están haciendo aquí? - Les pedí que vinieran. 652 00:48:28,639 --> 00:48:30,908 - ¿Qué carajo hiciste? 653 00:48:36,281 --> 00:48:39,784 Aquí no va a pasar nada. Vuelvan a sus bicicletas. 654 00:48:42,020 --> 00:48:43,488 EZ. 655 00:48:43,521 --> 00:48:45,823 - ¿Qué carajo quieres? de nosotros? 656 00:48:45,856 --> 00:48:47,258 -Karma. 657 00:48:47,292 --> 00:48:52,497 Uno de ustedes, los hombres de Reyes, tiene para ayudarme a corregir un error hoy. 658 00:48:52,530 --> 00:48:54,265 [en español] Una madre para una madre. 659 00:48:54,299 --> 00:48:55,633 - Jesús. 660 00:48:55,666 --> 00:48:57,435 - dejé notas para la gente que amo. 661 00:48:57,468 --> 00:48:59,104 Pensarán que es un suicidio. 662 00:48:59,937 --> 00:49:02,507 Ninguna culpa recaerá sobre nadie. 663 00:49:04,475 --> 00:49:07,645 - Lo haré. - No. 664 00:49:07,678 --> 00:49:09,580 - Tiene una lata llena de gasolina. Ella quiere arder. 665 00:49:09,614 --> 00:49:12,183 - Lo haré. - Ignacio podría. 666 00:49:13,651 --> 00:49:15,786 Felipe no puede. 667 00:49:17,855 --> 00:49:20,825 Está bien, mi amor. - Él no es tu amor. 668 00:49:30,568 --> 00:49:33,971 - yo era el indicado que tiró de este hilo. 669 00:49:34,005 --> 00:49:36,674 Tengo que terminar con esto. 670 00:49:36,707 --> 00:49:39,844 - EZ, este no eres tú. 671 00:49:41,012 --> 00:49:42,647 - Sí, papá. 672 00:49:44,849 --> 00:49:46,684 Es. 673 00:49:54,192 --> 00:49:56,761 Llévalo al camión. 674 00:49:58,696 --> 00:50:00,865 - Vamos, papá. 675 00:50:25,456 --> 00:50:27,525 Lo siento profundamente-- 676 00:50:27,558 --> 00:50:30,928 - Esto no se trata de ti o tu puto karma. 677 00:50:34,232 --> 00:50:36,134 Destruiste a mi familia. 678 00:50:48,146 --> 00:50:52,583 - [hablando español] 679 00:51:22,113 --> 00:51:23,614 Amén. 680 00:51:40,531 --> 00:51:43,168 - Mírame. 681 00:51:46,637 --> 00:51:48,773 [susurros] Mírame. 682 00:51:48,806 --> 00:51:50,375 - [quejidos] 683 00:52:11,229 --> 00:52:13,164 - [quejidos] 684 00:52:19,804 --> 00:52:21,872 - [gritando] 685 00:52:43,027 --> 00:52:44,695 [olfatea] 686 00:52:47,565 --> 00:52:50,835 [respirando pesadamente] 687 00:53:06,917 --> 00:53:08,753 [hablando español] 688 00:53:14,925 --> 00:53:17,895 [música dramática] 689 00:53:17,928 --> 00:53:24,735 * 690 00:53:38,283 --> 00:53:41,586 [silbido de gas] 691 00:53:41,619 --> 00:53:48,426 * 692 00:53:49,560 --> 00:53:56,100 * 693 00:54:14,184 --> 00:54:17,322 [Música española sonando en voz baja] 694 00:54:17,355 --> 00:54:23,861 * 695 00:54:24,995 --> 00:54:26,263 - Definitivamente ha hecho cosas. 696 00:54:26,297 --> 00:54:28,299 un poco mas interesante por aquí. 697 00:54:28,333 --> 00:54:29,800 - [risas] 698 00:54:29,834 --> 00:54:31,669 - Tuvo un comienzo difícil, 699 00:54:31,702 --> 00:54:33,471 pero terminó fuerte. 700 00:54:34,505 --> 00:54:37,274 eso no es un comentario sobre patrocinio. 701 00:54:37,308 --> 00:54:38,609 - Sí, lo es. 702 00:54:38,643 --> 00:54:41,145 [todos riendo] 703 00:54:45,650 --> 00:54:48,285 - ¿Alguien más? 704 00:54:48,319 --> 00:54:50,988 ¿Pros o contras? 705 00:54:54,625 --> 00:54:57,127 - No quería esto para él. 706 00:54:58,329 --> 00:55:00,498 Por eso estaba Un patrocinador de mierda. 707 00:55:01,198 --> 00:55:04,268 Se suponía que EZ era el indicado. ¿Quién se fue a la mierda? 708 00:55:04,301 --> 00:55:08,138 Joder, hombre. Lo tenía todo. 709 00:55:12,410 --> 00:55:13,544 Pero ahora... 710 00:55:14,812 --> 00:55:16,514 Él nos pertenece. 711 00:55:18,749 --> 00:55:21,419 Esta familia. 712 00:55:22,587 --> 00:55:25,956 Lo necesitamos. 713 00:55:25,990 --> 00:55:29,159 Lo necesito. 714 00:55:33,864 --> 00:55:35,500 - Ezequiel Reyes... 715 00:55:35,533 --> 00:55:38,302 [música dramática] 716 00:55:38,335 --> 00:55:41,672 ¿Se ha ganado el derecho? para llevar el macuahuitl 717 00:55:41,706 --> 00:55:45,943 y toma asiento en la mesa del guerrero? 718 00:55:48,779 --> 00:55:51,749 [música rock sonando en voz baja] 719 00:55:51,782 --> 00:55:58,556 * 720 00:56:01,726 --> 00:56:03,828 - Vamos. 721 00:56:03,861 --> 00:56:06,631 - ¿Qué pasó? 722 00:56:09,467 --> 00:56:12,570 - Lo siento, hermano. 723 00:56:49,907 --> 00:56:52,477 - Quítate el kutte. 724 00:57:01,619 --> 00:57:04,288 - Sobre la mesa. 725 00:57:18,769 --> 00:57:23,107 - [hablando idioma extranjero] 726 00:57:23,140 --> 00:57:25,710 - Felicitaciones, Ezequial. 727 00:57:27,311 --> 00:57:29,480 Bienvenido a la tribu. 728 00:57:29,514 --> 00:57:33,383 - [gritos] [todos golpeando la mesa] 729 00:58:03,514 --> 00:58:05,650 - Cose eso. 730 00:58:05,683 --> 00:58:08,986 Tenemos una fiesta a la que ir. 731 00:58:09,019 --> 00:58:15,693 * 732 00:58:34,845 --> 00:58:39,216 [la puerta se cierra] 733 00:58:39,249 --> 00:58:45,856 * 734 00:58:45,890 --> 00:58:49,026 - ¿Estamos bien? 735 00:58:49,059 --> 00:58:52,029 - Sí. 736 00:58:52,062 --> 00:58:55,532 - Esto es lo que somos ahora, hermano. 737 00:58:55,566 --> 00:58:59,103 ¿Entiendes eso? - Sí. 738 00:59:00,237 --> 00:59:03,073 - No es lo que quería para ti. 739 00:59:04,575 --> 00:59:07,211 no hay nadie mas Prefiero tenerlo a mi lado. 740 00:59:07,244 --> 00:59:10,014 - Te amo, Ángel. 741 00:59:10,047 --> 00:59:13,050 - [risas] Cállate, Ezequiel. 742 00:59:13,083 --> 00:59:16,120 * 743 00:59:16,153 --> 00:59:20,390 [motores de motocicleta volteándose] 744 00:59:40,911 --> 00:59:44,248 [música pop suave] 745 00:59:44,281 --> 00:59:51,121 * 746 00:59:51,956 --> 00:59:54,959 [bocina del auto] 747 00:59:54,992 --> 00:59:56,761 - ¡Me aman, carajo! 748 00:59:56,794 --> 00:59:59,764 - Tengo a los sheriffs mirando para el todoterreno. 749 00:59:59,797 --> 01:00:02,099 - ¿Ella no dijo nada? - No, señor. 750 01:00:02,132 --> 01:00:04,301 Estuve fuera como 20 segundos. 751 01:00:04,334 --> 01:00:05,770 ni siquiera lo sabía ella podía conducir. 752 01:00:05,803 --> 01:00:10,775 - Miguel, nos dejó una carta. [llorando] 753 01:00:17,281 --> 01:00:21,285 - *Nunca un hombre puede piérdete * 754 01:00:21,318 --> 01:00:25,322 * Buscando un grado superior * 755 01:00:25,355 --> 01:00:27,792 * Marchando a una orden 756 01:00:27,825 --> 01:00:34,264 * Dado por otro para comportarse 757 01:00:34,298 --> 01:00:37,034 * Y nunca un hombre puede ser visto * 758 01:00:37,067 --> 01:00:38,502 - [jadeos] 759 01:00:38,535 --> 01:00:42,873 - * Escondiéndose en el sauce * 760 01:00:42,907 --> 01:00:45,142 * El tirón en las sucursales * 761 01:00:45,175 --> 01:00:47,311 *Siempre manteniendo 762 01:00:47,344 --> 01:00:50,380 * Un ojo en la escena 763 01:00:50,414 --> 01:00:52,983 * 764 01:00:53,017 --> 01:00:54,985 - Dales unos minutos, 765 01:00:55,019 --> 01:00:57,354 luego sáquelos. 766 01:00:57,387 --> 01:00:59,656 Llamaré a los sheriffs. 767 01:00:59,690 --> 01:01:02,159 * 768 01:01:02,192 --> 01:01:06,130 - *La verdad se mantiene oculta. por un momento * 769 01:01:06,163 --> 01:01:09,900 * Mis hermanos del trueno 770 01:01:09,934 --> 01:01:13,170 * Mis hermanas de acero 771 01:01:13,203 --> 01:01:15,906 * 772 01:01:15,940 --> 01:01:19,676 * Enséñame los caminos de los rotos * 773 01:01:19,710 --> 01:01:23,513 * Porque juntos corremos * 774 01:01:23,547 --> 01:01:29,019 * En pedazos sanamos 775 01:01:29,053 --> 01:01:32,089 * sanar 776 01:01:32,122 --> 01:01:36,226 * 777 01:01:36,260 --> 01:01:37,762 - ¿Qué es? 778 01:01:41,098 --> 01:01:43,600 - Dile a Paco que es el momento. 779 01:01:50,808 --> 01:01:56,413 - *curar 780 01:01:56,446 --> 01:01:59,416 * 781 01:01:59,449 --> 01:02:03,854 * En cada esquina cabezas colgantes * 782 01:02:03,888 --> 01:02:08,025 * El barrio huele de la muerte * 783 01:02:08,058 --> 01:02:12,262 * Dejando solo una farola único testigo * 784 01:02:12,296 --> 01:02:16,901 * A la mano asesina del hombre. 785 01:02:16,934 --> 01:02:20,737 * Y nunca un hombre puede quédate entonces * 786 01:02:20,771 --> 01:02:25,943 * Si el espíritu no está muerto con él * 787 01:02:25,976 --> 01:02:27,644 [golpeando] 788 01:02:27,677 --> 01:02:30,647 * Lo encontrarás en el cavar hoyos en el jardín * 789 01:02:30,680 --> 01:02:34,084 * Como un niño enojado 790 01:02:34,118 --> 01:02:36,120 * 791 01:02:36,153 --> 01:02:39,556 * En una casa silenciosa 792 01:02:39,589 --> 01:02:45,229 * Donde Adán perdió a Eva 793 01:02:45,262 --> 01:02:48,565 * La verdad se mantiene oculta por un momento * 794 01:02:48,598 --> 01:02:53,003 * Mis hermanos del trueno * 795 01:02:53,037 --> 01:02:56,140 * Mis hermanas de acero 796 01:02:56,173 --> 01:02:58,575 * 797 01:02:58,608 --> 01:03:01,946 * Enséñame los caminos de los rotos * 798 01:03:01,979 --> 01:03:05,782 * Porque juntos corremos * 799 01:03:05,816 --> 01:03:11,355 * En pedazos sanamos 800 01:03:11,388 --> 01:03:15,525 * sanar 801 01:03:15,559 --> 01:03:21,298 * sanar 802 01:03:21,331 --> 01:03:23,500 [charla de fondo] 803 01:03:23,533 --> 01:03:28,472 * En pedazos sanamos 804 01:03:28,505 --> 01:03:33,310 * sanar 805 01:03:33,343 --> 01:03:38,515 * sanar 806 01:03:38,548 --> 01:03:41,718 * 807 01:03:41,751 --> 01:03:46,390 * Nunca un hombre puede perderse 808 01:03:46,423 --> 01:03:50,961 *Buscando un grado superior 809 01:03:50,995 --> 01:03:54,498 * sanar 810 01:03:54,531 --> 01:03:56,566 [disparo] [el vidrio se rompe] 811 01:03:56,600 --> 01:04:00,370 [todos gritando] [disparos] 812 01:04:03,040 --> 01:04:04,341 [gritando] [disparos] 813 01:04:04,374 --> 01:04:06,010 - ¡No... no! 814 01:04:31,268 --> 01:04:32,536 [disparo] 815 01:04:32,569 --> 01:04:34,104 [disparos] 816 01:04:35,372 --> 01:04:36,573 [disparo] 817 01:04:37,407 --> 01:04:38,642 [disparo] 818 01:04:40,477 --> 01:04:41,678 [golpeando] 819 01:04:41,711 --> 01:04:44,581 - [hablando español] 820 01:04:46,083 --> 01:04:47,952 [Continúan los disparos] 821 01:04:49,153 --> 01:04:50,554 [disparo] 822 01:05:05,502 --> 01:05:07,237 - No veo a Palo. 823 01:05:07,271 --> 01:05:09,439 - Encuéntralo. 824 01:05:09,473 --> 01:05:11,408 - Sí. 825 01:05:11,441 --> 01:05:13,510 - En eso. 826 01:05:22,119 --> 01:05:23,787 [el celular vibra] 827 01:05:29,359 --> 01:05:32,229 [el celular vibra] 828 01:05:32,262 --> 01:05:33,597 - ¿Sí? 829 01:05:33,630 --> 01:05:36,133 - Felicitaciones, papá. - [bebé arrullando] 830 01:05:37,534 --> 01:05:40,604 Tu hijo nació ayer. 831 01:05:40,637 --> 01:05:42,672 Sana y llena de vida. 832 01:05:42,706 --> 01:05:44,108 - ¿Estás jodiendo conmigo? 833 01:05:44,141 --> 01:05:47,711 - Al contrario, Ángel. Me compadezco. 834 01:05:49,813 --> 01:05:51,815 Ahora compartimos un vínculo común. 835 01:05:53,717 --> 01:05:55,552 Ambos conocemos el... 836 01:05:56,820 --> 01:06:01,291 Soledad insoportable de perder a la mujer que amamos. 837 01:06:01,858 --> 01:06:06,330 Y ambos sentimos lo primordial, 838 01:06:06,363 --> 01:06:08,965 dolor familiar... 839 01:06:12,502 --> 01:06:17,741 Cada vez que nos damos cuenta que nuestros hijos... 840 01:06:19,743 --> 01:06:22,646 Nunca sabremos quiénes somos. 841 01:06:25,582 --> 01:06:27,751 Bienvenido a la tribu. 842 01:06:29,419 --> 01:06:30,854 [el teléfono celular suena] 843 01:06:35,225 --> 01:06:36,693 [clics del teléfono celular] 844 01:06:43,733 --> 01:06:45,502 - ¡Oye, por aquí! 845 01:06:45,535 --> 01:06:47,804 Adentro. 846 01:06:47,837 --> 01:06:49,339 [música dramática] 847 01:06:49,373 --> 01:06:51,575 - [sollozos] 848 01:06:51,608 --> 01:06:53,543 - ¿Encontraste a Palo? 849 01:06:55,045 --> 01:06:56,480 - No. 850 01:06:56,513 --> 01:06:59,049 Lo encontré. 851 01:06:59,083 --> 01:07:03,353 * 852 01:07:03,387 --> 01:07:06,022 - Fóllame. 853 01:07:06,056 --> 01:07:12,562 * 854 01:07:29,746 --> 01:07:32,749 [música dramática] 855 01:07:32,782 --> 01:07:39,589 * 856 01:07:58,775 --> 01:08:00,777 [risas del bebé] 857 01:08:01,778 --> 01:08:04,648 [máquina de escribir haciendo clic, sonidos de campana] 858 01:08:11,655 --> 01:08:14,324 (jadeos, respirando temblorosamente) 859 01:08:14,358 --> 01:08:16,126 (pasos) 860 01:08:19,329 --> 01:08:21,165 (raspado de metales) 861 01:08:30,807 --> 01:08:33,177 LOCUTOR: AHS 1984. 862 01:08:33,210 --> 01:08:36,480 Todo nuevo, Miércoles a las 10:00 por FX. 863 01:08:37,814 --> 01:08:39,616 MUJER: Gracias por unirse al grupo focal. 864 01:08:39,649 --> 01:08:43,287 solo quiero decir gracias a los trajes de allá atrás por permitirnos estar aquí. 865 01:08:43,320 --> 01:08:45,955 Él piensa que eso es un espejo de dos caras. 866 01:08:45,989 --> 01:08:49,859 -Dee, ¿acabas de ampliar? el costado del edificio? -¡Libre en solitario! 867 01:08:49,893 --> 01:08:53,997 Tienes que reforzar la seguridad. Sabes lo fácil que fue para mí para entrar por esa ventana? 868 01:08:56,300 --> 01:08:58,968 ¿Qué tipo de personas piensas? ¿Vas a atraer con eso? 869 01:08:59,002 --> 01:09:01,805 jóvenes bohemios sin límites sexuales. 870 01:09:01,838 --> 01:09:02,872 (gruñidos) 871 01:09:02,906 --> 01:09:04,174 LOCUTOR: El nuevo Sunny. 872 01:09:04,208 --> 01:09:06,810 Los miércoles a las 10:00 por FXX. 873 01:09:08,978 --> 01:09:11,915 (suena música alegre) 874 01:09:13,650 --> 01:09:15,552 -MUJER: ¡Ay, Dios mío! -HOMBRE: Oh. 875 01:09:15,585 --> 01:09:17,521 mira ¡Estos pisos de madera! 876 01:09:17,554 --> 01:09:19,823 (suena música alegre) 877 01:09:24,928 --> 01:09:26,563 Soy el padre de Brittany. 878 01:09:26,596 --> 01:09:29,065 yo trabajo en la industria de la seguridad. 879 01:09:29,098 --> 01:09:31,034 ¿alguna vez has mató a alguien? 880 01:09:31,067 --> 01:09:32,902 Eh, una vez. 881 01:09:34,604 --> 01:09:36,373 Sólo estoy bromeando, amigo. Sólo estoy bromeando.