1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 RÓMA 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Szia szépség� 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 Egészségére. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 A fenébe. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 VÁSÁROLJON MOST 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 ELNÖKI LAKSZAT 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% BEFEKTETÉS 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 mi a fene? Még egy esés sem? 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 A fenébe. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 Helló? Van itt valaki? 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Volt valaki a szobában? 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Hello biztonsági őr? 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Volt valaki a szobámban, hívja a rendőrséget. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 nyissa ki az ajtót különben megtámadjuk! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Várlak a táncba! égek a vágytól! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 FŐTERV 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 ÚJ ÁLLÁSAJÁNLAT LÁSD A RÉSZLETEKET 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 MAGÁNLAKÁS BETÖRÉSE COMO, OLASZORSZÁG 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 COMSKA-TÓ 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 MAGÁNTULAJDON BELÉPÉS NINCS 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 "60 másodperc, be és ki"? 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 elkéstél. 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Ghost 95"? 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 GHOST_95 – 60_seconds_in_out MUNKAVÉGZÍTÉS 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 Hello. �Sziasztok. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Beszél angolul? 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 muszáj. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 A Lotiván dolgoznak. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 készen állsz? 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Sok fény. Szórakoztató? 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Nem. Elrettentés céljából. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Honnan tudod ezt? �Három „ni-jis”. 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Nincs zaj, nincsenek járművek, senki sincs a közelben. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Lehet, hogy innen nem látja őket�. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 Ezt majd meglátjuk. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Vigyázz rám. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Betörés. Ez az én domainem. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Jobb lesz neked. Egy kis durranás. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 másodperc, be és ki. Ő mit mond� 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Ne használja ezt a nevet a Tinderen. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Csak a Tinderen vagyok "Jay, Paris". 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 És te? "Chiara, Nápoly." 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 Van tartalék rendszerük. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 kétlem. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 Megvan nekik. �Nincs nekik. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 Egy ekkora villában? Semmi kétség. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Fogadjunk? 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Ez a betéttől függ. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Édes póker. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 támogatja? �Fáradni fog tőle. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 tessék. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Nézze. Tartalék rendszer. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 Minden rendben. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Most mi a terved? 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Mi? 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 megmondtam. Nincs senki. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 ajtó ékek, tapadókorongok, semtex � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Ez egy betörő felszerelés. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 Mit csinál ez az ember? 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Bármit is csinál, azzal jól működik. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Tar�a. Gottlieb, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 Régimódi. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 Mi ez? Egy új játék. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Működik? � Fogadjunk? 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 A végén csupasz feneke lesz. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Itt a fenekem jól nézd meg őt. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Most már tényleg megy. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 Mi? 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Üres. Nézze meg közelebbről. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 Átmentek a vizsgán. Gratulálok. 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 És csupasz mellkassal. Érdekes. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 És akkor mi van? 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Miért? 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Hőszabályozás? Statikus feszültség megelőzése? 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Ügyvéd nélkül nem mond semmit. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Ne rohanjunk. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Mit szólnál, ha felvennél egy inget 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 és menjünk a nappaliba? 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Amint valószínűleg már rájöttél, ez a széfem 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 És felbéreltelek. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Felvett minket? Kirabolni? 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Gyorsan érzékeli. Egészségére. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Ön rendőr? �Mit? 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 Egy kém? �Nem. Csak Roger. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Cavendish. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 ha biztosítótársaságról van szó csalnak, ő fizet. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Elnézést a kifogásért, de tudnom kellett 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 hogy tudnak-e együttműködni. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Nyilván megtehetik. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Felszereléssel kapcsolatos lent? 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Egyedülálló munkát ajánlok. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Az a fajta, ami megéri a tehetségedről. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Chiara, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 egy hacker zseni. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Nem habozik, ha kell közelebb kerülni a célhoz. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 És Jay, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 a legkreatívabb szakember generációjuk robbanóanyagaiért. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Egyénileg kivételesek. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Együtt 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 de tökéletesek. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 mit mondasz? 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 Nem. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Kellemes volt, de nem. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Köszönöm az italt, de nem. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 100 000 eurót kapnak és a zsákmány egyharmada. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 Mindenki. 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Jó pezsgő. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 milyen a munka? 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Lopnunk kell rendkívül értékes tárgy 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 biztos helyről. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Csodálatos. Ez szűkítheti a választékot. Ha sikerül, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 az unokáidnak soha nem kell dolgoznia. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 Az igazság, azonnal. Különben megyek. �Én is. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Lehet, hogy észrevetted hogy a barátaid eltűntek. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Még azt sem tudom megtenni mondjuk egy fogkefe. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Remélem meg tudod magyarázni. tudom. 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Természetesen tudom. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Hallgat. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Chiara, Jay, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 azért vannak itt mert üzletben vagyok, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 férfi és egy régen nyugdíjas tolvaj. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Ami mindkettőtöket illeti 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 én is az apád vagyok. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 DNS APAI TESZT ROGER CAVENDISH 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 Anya? �Szia kedvesem. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 meg kell kérdeznem valami fontosat. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 Mi a helyzet? 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Roger? 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Szóval tudtad? 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Múlt hónapban felvette velem a kapcsolatot. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Elnézést, tudnom kellett volna. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Mit kell tudnom? �Figyelj� 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 el kellene mondanom. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Tehát a gyermekeid vagyunk 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 és mindketten tolvajok vagyunk pontosan úgy, mint te. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Csak úgy? Genetika. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 Én is szkeptikus voltam. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Csinálhatsz még egy tesztet. Az igazság az, 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 hogy egy család vagyunk. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 1995-ben ismertem meg Indiában. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 Indiában? �Igen. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Együtt vagyunk Mumbaiban töltött néhány éjszakát. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 Várj egy percet 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Aztán elvesztettem a számomat és nem tudtam megidézni. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Születéskor elhagytam. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Ők voltak a nevelőszüleim teljesen felelőtlen. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 ha tényleg az apám vagy 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 hallani akarom a kifogásod. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Chiara � 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 szeretném elmondani 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 hogy ő �al nekem. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 De be kell vallanom � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Nagyon hasonlítasz anyukádra. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Ezt tényleg nem tudom. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 Természetesen. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 Mi van azokkal a férfiakkal? görög kapitány? 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 Ötéves korában megkérdezted miért nincs olyan apja, mint a többieknek. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 pánikba estem. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 kitaláltam egy görögöt, aki a tengeren halt meg. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Sajnálom, hogy ráérsz ilyen módon tanult. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 De Roger az apád. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 találkoztunk egy szállodában Caprin. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 a közelben dolgoztam 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 és ő maradt a szemközti szobában. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Kiderült hogy magándetektív, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 aki vevőként követett engem, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 meggyőződve arról, hogy megvan az ő Picassójáról. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 nekem nem volt tisztelni. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Egy este foglaltam asztal két személyre 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 és elmondta neki hogy a város az övé. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Ő követett engem szóval tehetted 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 velem is vacsorázott. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 A szó adta a szót és � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Aztán az ügyvéd azt mondta: 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 hogy meghalt és hogy ott vagy. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Megpróbáltam megtalálni őt de aztán arra gondoltam: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 "Mit mondjak neki? – Köszönöm, hogy elhagytál? 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 értem én. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Szóval � 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Hogy hívjam? 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 Nos, Roger minden rendben lesz. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 Nekem úgy tűnik. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Örülök, hogy látlak, Roger. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Ugyanaz, fiatalok. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 szia tesó. 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Helló, nővér. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Mit tervez ellopni? 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Várjon. Ez az üzlet? 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Ellopni őt? 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Igen. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 őrült vagy. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Peruggia megcsinálta 100 évvel ezelőtt. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Igen, villanórablással. Ez ma már lehetetlen. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Minden rablás lehetetlen� amíg valaki ki nem veszi. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Figyeljen, Mr. Roger! 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 legyen karácsony vagy bukott apám, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 Valóban lopni szándékozik a világ leghíresebb képe, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 teljesen elveszett. Ez lehetetlen. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Nem hiszem. Még ha lehetséges is lenne 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 Mi a helyzet az értékesítéssel? Van rá vevő? 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Még nem. De � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Ha megvan a kép, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 nem kapjuk meg csak egy ügyfél. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 Kitör a licitharc. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 Itt válnak milliókká milliárdokat. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 De szükségem van egy csapatra hogy megbízhatok. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 Ti ketten. Gondold át. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Családi vállalkozás, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 legdicsőségesebb ebben a században! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 Minden rendben. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 Követnek engem. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Párizs radarképe a 2019-es szárazság idején. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Köszönet a nyílt forráskódú elemzőknek. Minden nap bo�i�. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Nos, a pletykák évszázadok óta keringenek a titkos alagútról, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 amelyet menekülésre építettek a Louvre-ból veszélyes időkben. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 A forradalom idején Mr felépített 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 a vége állítólag az lesz Már régen elfelejtve. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 De látod ezt a vonalat? 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Ez itt. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Ez bizonyítja hogy a pletykák igazak. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 Az alagút létezik. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Most már tudom 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 és mindketten tudjátok. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 13 méterrel az utca alatt fut, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 egyenesen felfelé 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 ennek az épületnek a pincéjébe. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Francia Akadémia? �Így néz ki. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 Szóval, törjünk be a Francia Akadémiára 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 és ellopja a Mona Lisát? �Igen. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 És akkor felrobbantjuk Mi a helyzet az Eiffel-toronnyal? 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Én, te és ő. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Ez minden? �Igen. Nincsenek bérelt segítők. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Csak kettőre van szükségem. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 Két rendkívüli tehetség, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 a saját húsom és vérem. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Szóval igazi tolvaj voltál. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Valaki�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Kalandra készülünk talán hallottad? 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Nos, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 az emberek általában nem kérkednek hogy kirabolták őket 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 de lássuk. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Tegyük fel a Tad� Mahal szállodát Mumbaiban 1995-ben? 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Romanovok nyaklánca. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 Azt akarja mondani 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 hogy hópárduc vagy? 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 Sárga nyomat alkotás. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Mindig úgy hangzott, mint egy név rossz metál bandák, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 de igen, ez vagyok én. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Nem halt meg a hópárduc? börtönben Mogadishuban? 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Ő igen, de én nem. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 Különben is, 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 becsületet fognak mutatni nekem és velem maradsz ma este? 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 holnap elmagyarázom részletek, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 és akkor döntesz, az ízlésed szerint van. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 CHIARA FERRARO apja 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 ROGER CAVENDISH ő CHIARA FERRARO apja 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 – Az ön ízlése szerint. 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 ha ezt ki akarjuk húzni, és hangsúlyozom az "e"-t, 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 meg kell határoznunk a szabályokat. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Megmozgattam a fenekem, de � nem néztem. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 Ezt mondja neked. �Nem, tényleg nem. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Nekem nem volt ilyen érzésem. Akkor még nem tudtuk. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Szóval nézted. �Nem, nem néztem meg. Nem. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Szép szoba. Idősebb testvér. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 hány éves vagy �30. �Én is. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 Úgy értettem, 31. Pora�enka. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Jó éjszakát, kis lélek. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Jó éjszakát, 30 másodperc. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 Minden rendben. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Ennek igaznak kell lennie� Kiváló terv. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Kiváló terv. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Kezdhetjük? 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 hét nap alatt, október 18-án, 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 a Louvre 18:00-kor zár. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 A karbantartás kilenc óráig tart, szóval a reggel tökéletes számunkra. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2000 biztonsági őr. Rendőrségi egység. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 És a hadsereg. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Jay, bemegyek az Akadémiára az oldalajtón át. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Föld alatti fal. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Chiara és te � 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Templom terasz a múzeummal szemben � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Biztonsági háló. Mona Lisa vezérlőrendszer. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Ő fogja rendezni Jay-t 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Tartalék generátor � 12 másodperc. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 Ennyi kell legyen. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Hét nap. �Igen. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 Ez egy kis idő tervezéshez. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 De több mint elég neked, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 hogy behatoljon a biztonságba a Louvre hálózat 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 technológiájával látszólagos valóságok. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 És Jaynek mindent elintézni az alagúthoz képest. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 És 12 másodperc a lopáshoz. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Szoros lesz. De kivitelezhető. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Fiatal férfi a tehetségeddel� 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 komolyan mondom. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Mégis hét nap. �Tudom. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Általában kell várj karácsonyig 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 de az alkalmazottak kedvesen tájékoztatták hogy jövő héten sztrájkoljon. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Éljen Franciaország! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Nincs látogató, a biztonsági őrök minimális száma, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 életre szóló lehetőség. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 Ezért kérdezem 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Együtt megvalósítjuk 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 mint család? 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Igen. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 csodálatos! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Itt vannak a technikai részletek. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Olvasd el őket, mondd el nekik, fejből tanulják őket 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 majd csináld újra az egészet. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 Ezt útközben is megteheti. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 HÉT NAP 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 NYOLCADIK FEJEZET AZ ELJÁRÁS 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 ANANÁSZ HÁLÓZATI ERŐSÍTŐ 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Megállíthatjuk? Löksz a vízhez. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Ebéd közben jöttél. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Még két óra van hátra. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Valószínűleg mindenki miatt azok az energiaitalok�. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Ott van. 18:00 előtt szeretnék Párizsba érkezni. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 három óra alatt. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 ha a csúcsforgalomba esünk, csak 20:00-kor leszünk ott. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 Minden rendben. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Nézz előre. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 mi a baj vele? Az isten szerelmére! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 Bádogban vagy ablakon keresztül. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 Nem veszi könnyen a Jaguárt. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Undorító. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 Nyugodj meg. 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 mi a probléma? 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Megbeszéltük, hogy találkozunk. Hívd fel és tudasd vele. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 Egy hölgyről van szó akinek nincs telefonja. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Elnézést. sajnálom. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Elnézést. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Elnézést. A múzeumból származunk. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 így. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Mutasson némi tiszteletet. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Nos, itt vagyunk. Pontosan a céllal szemben. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 még mindig nem tudom hova kössem az ananászt? 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 Mit kötsz�? 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 Ez egy hacker felszerelés. Hogy külső jelekre vadászhassak. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 De hol legyen? 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Pontosan azt. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Beszéljünk róla belül. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 Üdvözöljük 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 párizsi otthonunkban. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 hol van a szobám �Fent. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Vedd le a ruháidat. A biztonság rendkívül magas. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Nincs semmi ellene, Egy szobán osztoznak, igaz? 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 Így képesek lesznek jobban megismertem. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Tényleg muszáj? 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 Elnézést. Hotel Ritz teljesen elfoglalt volt. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Vacsora 19:00-kor? 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Nem lakom nagyon messze innen. Talán otthon alszom. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Szálak a misc. Egy család vagyunk. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Ez a fő lap a Cavendish családból. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Együtt maradunk amíg be nem fejezzük a feladatot. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Érti? 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Miért veszed ezt az ágyat? 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Miért veszed ezt az ágyat? 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 Mert én ülök rajta. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 Minden rendben. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Probléma? Igen, egy rohadt probléma vagy. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 Mi? 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 Mi? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Ezt nem tudja megérteni. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �E �HAT NAP 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 Tudnom kell, mennyit Robbanóanyagra lesz szükségem. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 ha nem elég, a fal meg sem mozdul. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 ha túl sokat kap, az egész épület felrobban. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Első bejegyzésem 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 alatt van a pince Francia Akadémia. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Kő, tégla vagy beton, Be kell látnom, fából van. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Hogy fog bejutni? 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 A tervezés a szegényekért van. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Már most tervezzük. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Hallottál már a "tehetségről"? Veled soha. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 kimegyek a pincébe egyenesen az alagútba. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 60 másodperc alatt be és ki, mint egy igazi sztár. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Reggeli. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 Mi van veled, kedves? 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 A hírhedt ananász. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Találtál egy helyet hova fogja telepíteni? 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Igen, ma megnézem. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 Tegnap este VR berendezéssel voltam megpróbált betörni a rendszerbe. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Régi, de igazi aknamező. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 kerestem egy helyet ahova bedughatnám. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 Egyelőre megtaláltam a hozzáférést csak a VIP lounge felett, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Nem vagyok VIP. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 De ez csak az egyik probléma, mert ha feltöröm a rendszert, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 riasztani fogom. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 BETÖRÍTÉS 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 Ezért van szükségem rá hozzáférési token. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 Mi ez? 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Fejlett technológia. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 Valamiféle fizikai digitális kulcs 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 amelyeket nem lehet másolni. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 De ellenőrzés alatt tartom. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Látod? Apának mindene megvan ellenőrzés alatt. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Regresszió hajnalban. Olvastam róla. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Amikor az árvák újra találkoznak Felejtsd el a biológiai szüleidet. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Általában fiatalabb gyerekekről van szó �Azt mondtam, felejtsd el. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Elnézést. 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Elhárító szolgálat. Azonnal a pincébe kell mennem. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 Természetesen. �Hol az út? 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Ezen az ajtón keresztül? �Igen. Hívok egy felügyelőt. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Szó sem lehet róla. Ne játszd a hőst. jól csinálod. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Kulcs, kérem. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 Minden rendben. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 ARCHÍVUM 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 Hello? �Mourad, te vagy az? 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 mi folyik itt? �Jobb lesz, ha lejön ide. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 Mi ez? 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 Mi? 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 A tervezés a szegényekért van. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 A fenébe. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 Minden rendben. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � robbanás? 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Maradj itt. � A fenébe is. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 hogy van? Kiváló. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Elvesztette a telefonját? Bizonyos értelemben. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Megvan, amire szüksége van? �Igen. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 Az alagút mészkőből és habarcsból készül. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Használom a nyálkapisztolyt. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 Mi ez? �Saját találmány. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 Alig várom többet hallani róla. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 Öt perc múlva lesz az ebéd. Könnyű snack. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Kérem, terítse meg az asztalt. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Szóval, tervezés az ügyfeleknek szól? 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Különösen egy árulóval dolgozik együtt. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Ez nem a te telefonod? 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 Kicsit kicsi. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 Fogalma sincs� miről beszélsz, nővér. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Kész vagy táncolni? 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Szóval, apa lánya? 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Ha nem tervez jól, mindannyiunkat elkapnak. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 És nem ülök ki életfogytiglani börtönbüntetések 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 csak mert lusta vagy. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Mit szólnál a mangó hülyeséghez? apa szuka? 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 az ananász az anya kedvence. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Még mindig megpróbálsz leszokni? 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Elég! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Makacs takony! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Ez hihetetlen. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 Azt hiszik, hogy férfiak a nagy vonatrablásban 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 vagy az amhersti gyémántlopásban vesztegetni az időt? 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Nem, nem hiszem, hogy azok. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Ez a helytelen érvelés veszélyezteti üzletünket, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Nem engedem. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 Tíz évig kovácsoltam ezt a tervet, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 a megvalósításhoz rendelkezünk csak hat nap. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 Csak elpazaroltak egy napot, makacs takony. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Nem ment sehova. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Ma sznob vagyok egész jól vágott. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 És a makacs húgom megteszi megoldotta a problémámat a kivivel. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 Ananászsal. �Rendben. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 Mi a helyzet azzal a hozzáférési tokennel? �Ezt én irányítom. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Ő gondoskodik a Louvre biztonságáról külső cég, Taranis. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 A Taranis Corporationt vezeti néhány Bartoli úr. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 Bartoli úrnak �etonja van mindig veled. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 A Céh kiemelkedő tagja is szarvasgomba szerelmesei. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 És mint minden igazi ínyenc 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 nem tud ellenállni a meghívásnak. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 Minden rendben. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Nem rossz. �Nem rossz? 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Kedvesem, angol vagyok. Ezt akkor mondom, amikor orgazmusom van. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Nem, köszönöm szépen. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 Szóval, 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 észrevetted a miénket barát Cavendish. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Igen, tényleg azok vagyunk. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Ez korábban volt és csak most tudtam meg. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Gondoltuk � 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 Imádkozz. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Csak itt vagy státuszszimbólumként. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Hozd Cavendish-t. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 ha nem engedelmeskedik, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 lődd arcon. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 KÉZIKÖNYV A TÚLÉLÉSÉHEZ ÖNT FEDEZŐ APÁKNAK 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 Hello? 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 én vagyok. 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 Van Klum úr azt akarja találkozni veled. �Tényleg? 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 Ugyanaz a szálloda? Közös lakás? 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 A kocsi lent vár. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Minden rendben. mindjárt jövök. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Voltál ott? 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Most jövünk vissza a "Louvre" privát körútjáról. 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 A nagy múzeum a folyó mellett. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Csak mi ketten és műalkotások mindenhol. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Egyedül? A Louvre-ban? �VIP túra. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Átmentünk sok kilométer. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 VIP társalgó és minden más? 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Igen, mindenki VIP, Ez csak egy fizetés. Jobbra? 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Búcsú. �Viszlát. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Vegyük a következőt golfkocsi. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 A legjobb évforduló eddigi esküvők. �Igen. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Mr. Cavendish, gratulálok. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 Minek? 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 A tervedért. Van egy terve, nem? 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 Családi titok. Család. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Egyáltalán csodálkozom ezen ismeri ezt a szót. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 Emlékszel mit ígértél nekem? 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Igen, persze. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Ne okozz csalódást. Ez az utolsó esélyed. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 Várom, hogy teljesítse október 20-ig. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 megteszem. �Rendben. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Vedd fel magad. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Egy esti séta? 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Igen. Utoljára Nem alszom jól. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Azt mondtad, hogy nincs vevője. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Remélem megérted 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 hogy csak meg akarlak védeni. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 hazudtál hogy megvédjen minket? 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 A férfi, akivel ma találkoztam az ügyfelünk. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Nagyon gazdag és rendkívül befolyásos. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Ráadásul extrém gonosz és sértő. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 Ki ő? Valakivel, akivel nem akarsz találkozni 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 mert ha ismeri őt, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 ő is ismer téged. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 Mi történt az aukcióval? 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Soha nem volt. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Megegyeztek az árban? 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Már az elején. �És? 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Irányítószám 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 az Azori-szigeteken, az Atlanti-óceán közepén. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 J-7-Q-H, Cascalho. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 A kód a tranzitállomáshoz tartozik a legnagyobb tengeralattjáró kábel. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Naponta átmegy rajta több milliárd pénzügylet. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 És mindegyiktől a tulajdonosok bizonyos százalékot kapnak 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 tranzakciós érték. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Mennyibe kerül? 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Öt dollár. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 másodpercenként. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 Ez 157 000 000 dollár évente, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 az örökkévalóságig. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Ez az évszázad gazdagsága. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 Így kerüljük el a milliárdokat dollár készpénzben, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 ami ugyanolyan biztonságos, mint a vadászat szeméremszőrzet 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 működő kandalló fölött. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 Minden rendben. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 Jó. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Tarts egy kis szünetet, mert hamarosan visszatérünk rajtad a sor, te, én 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 és Lisa mama. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Bízik benne� 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 Nem tudom. 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 nézd, meg tudna csinálni nélküle. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 leírnám őt most, hogy ismerjük a tervet. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 szükségünk van rá 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 hogy belépőjegyet kap annak a Bartolinak. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Ismerek valakit Nápolyban. Bármit el tud lopni. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 De hogyan adjuk el a festményt? �Nos� 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Nincsenek valódi kapcsolataink. Nem tudjuk eladni az eBay-en. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Van egy kockázat 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 de ez jobb, mint megismételni lopunk tornacipőt? 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Igen. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 készülünk. Nagyon vigyázunk rá. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Ha valami furcsát csinál, közösen döntünk. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Így van, Kislélek. �Ugyan, 30 másodperc. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Van egy megoldásom az ananászra. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 ÖT NAP VAN 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 szívesen megmutatom 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 világhírűnk műgyűjtemény. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Csodálatos. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 francia vagy Igen ám, de a nő olasz. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Szeretjük ezt az utat házasságra bemutatva. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Művészet, kultúra, minden. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Megkérdezted már tőle? �Igen, igaza van�. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 A nő szeretne menni az oldalon. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Lehet, hogy van egy VIP szobád, hogy nem kell sorban állnia? 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Van egy VIP szobánk. Rendben lesz? Itt van. 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Kiváló. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 OLDALOK 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Csak ülve. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 Több éves elválás után visszatért apja elvei. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Jelenleg regressziós fázisban van. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 sajnálom. 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Problémák a vízelvezetéssel. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Remélem elmúlik. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Valami baj van? 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Ez a hang fent. Hallottad őt? 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 Nem. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 A fenébe! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 Most mi van? 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Nem, még nem. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Tapasztaltad már jelenéseket hallani? 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Nem. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Migrén problémái vannak? Általában. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Hallottad már erre a szindrómára � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Cavendish szindróma? �Mit? 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Tényleg neurológushoz kellene fordulnom. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Most érkeztél. végeztünk? 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 érdekel mi a neved 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Camilla. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Camilla, csináljunk egyet mi magunk? 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Kiváló. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Ez rendben van? Az apámnak szól. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Egy mosoly. �Mosolyogj. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 CAMILLE GOLDBERG, ÚTMUTATÓ ELEMZÉS � 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 HOZZÁFÉRÉSI TÁMOGATÁS 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 Igen. �Minden el van intézve. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Ananász és mágneskártya. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Remekül csinálod, nővér. készen állunk. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Csak hát nincs apja több meglepetés. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 �E �NÉGY NAP 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 ÜGYVÉD HUBERT BOYER 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 Egy ügyvéd. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 Egy ügyvéd? �Igen. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Miért? 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Talán azt tervezi, hogy elárul minket. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Van hozzá letöltés? 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Megvan a letöltése, a tiéd, mindenki letöltése. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 Minden rendben. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Köszönöm, hogy elfogadtál olyan gyorsan. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 gondoltam hogy több időm van, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 de történt valami váratlan és sürgős. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Hadd örököljenek ők ketten mindent, kivétel nélkül. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Szóval Mrs. Chiara Ferraro és Mr. J�r� Mercie? 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Igen, a villa és minden vagyon. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Holnapig készítse elő a dokumentumokat. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Nincs sok idő. �Tudom. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 De soha nem tettem nekik semmi. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 És ezt nem engedem tovább, Ha valami történne velem. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 Természetesen. Minden szükséges dolgot elintézek. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Oké, szóval � �Szörnyűek vagyunk. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Tényleg szörnyűek vagyunk. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Jó estét. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 élnek. �Sziasztok. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 Ti ketten főztek. �Igen. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Vacsora. � Rajtunk a sor. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Hadd nézzem meg a naptáram. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 szabad vagyok. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 Milyen alkalomból? 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 A csapatszellem erősítése. �Bízz. �Igen. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 Mi van ma gyerekek főzni apának? 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Apa tésztája. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Magányosoknak? �A magányosoknak. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 A magányosoknak. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Imádom a jó tésztát. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 Nagyon finom. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Kiváló. Hihetetlen. 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 Teljesen lefegyvereztek. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 amúgy Szeretnék mondani valamit 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 Megengedik. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 öreg vagyok 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 és inkább kihúznám a fogam fájdalomcsillapító nélkül, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 ahelyett, hogy érzelmekről beszélnénk. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 De amikor megismertelek Azt hittem, megteszem � 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 Hogy gyűlölni fognak 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 mert nem voltam veled. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 És gondoltam 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 hogy hiányoztam nekik életében. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 De kiderült hogy én vagyok az 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 hogy utálom mert nem voltam oda érted 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 és hiányoztál életében 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 ezek az évek. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Szóval � 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Hát igen � 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 Gyere velem. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Gyerünk, gyerünk. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 Gyerünk. 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 Ott van. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Ez vár ránk. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Arra vár, hogy kiszabadítsuk. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Megint túlzásba esünk? 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 21:30-kor Bartoli jön az étterembe. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Megkapom a tokenjét. �21:40-kor, Akadémia. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Átvesszük a chipet. Kezdjük hackelni. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 21:50-kor felforr a Mona Lisa. �Belépünk az alagútba. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 21:55-kor Hozzáférés a raktárakhoz. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 22:03-kor lekapcsoljuk a villanyt. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 22:05-kor fel a lépcsőn. � Áramkimaradás. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Belépés. Lopás. �Visszatérő áram. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Indulás 22:10-kor. �Közlekedés. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 22:12-kor Rivoli utca. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 Útközben 22:13-kor. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Fellendülés. Fellendülés. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Fellendülés. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Kihagytunk valamit? 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 tudom. Mindig az az érzése van. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Nem. Ni�esar. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Nem hagytunk figyelmen kívül semmit. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 hidd el 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 Még álmodni sem tudnak. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 HÁROM NAP 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 Bartoli úr nem is gyanakszik, hogy elloptam a jelzőjét. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 KÉT NAP 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Chiara, miatta a Louvre-ban nem fogják tudni 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 hogy letiltottál hálózataikat. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 EZ EGY NAP 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Jay, köszönöm a nővérednek 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 a rendőrség nem fogja tudni hogy átmenjen az alagúton 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 és besurran a múzeumba. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Amikor rájönnek mi folyik itt 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 végrehajtjuk a varázslatot. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 MÉG NINCS NAP 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 Jó estét. Üdvözöljük. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Van egy foglalásom a te nevedben. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Remélem tetszik az asztal. Ő csodálatos. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Köszönöm. �Hadd mutassam be az étlapot, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 amelyet séfünk készített erre az alkalomra. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Köszönöm szépen. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Hamarosan megtapasztalja élete tapasztalata. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 Az első fogás tökéletes Fekete szarvasgomba 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 a korai szezontól P�rigordban. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Majdnem tönkreteszi neked az összes többi étterem. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Nos, el kell fogadnunk ezt a kockázatot. �Igen. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Jól mondta. Jól mondta. Igen. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Jó futást. �Köszönöm. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Valami baj van? 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Nem, csak a régi rapnelem szeretne csatlakozni a szórakozáshoz. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 �rapnel? �Igen. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Bosznia. Háború. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 A tankom aknát talált. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 Azok a csetnikek. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 Nem tudták eltávolítani. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Vannak repülős látogatások a megfelelő éjszakai mérték. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Hívjam az orvost? �Nem, nem. Egészen egyszerű. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Valakinek csak el kell kapnia és egy kicsit kifeszítem a gerincemet. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 tenném � 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 én � �Nem, természetesen. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Elnézést. Ez durva volt. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Még mindig segítenél? 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 Természetesen. �Köszönöm. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Gyorsan elmúlik. Mutasd meg, hogyan. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Tekerd körém a karjaidat. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 Óvatos. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Óvatos, de kedves. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 Minden rendben. �Nyújtsa ki. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Nyújtsa ki. �rendezni, óvatosan. �Rendben. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Óvatos, de kedves. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 Földrengések. Földrengések. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Ez rendben van? 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Igen, ez így van. �Igen? Ez � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 Rendben van? Köszönöm szépen. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Megmentettél a rokkantságtól kosár, köszönöm. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Köszönöm szépen. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 elnézést kérek. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Csodálatos. Sokkal jobb. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Újra magamnak érzem magam nyolcévesként. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 Valami pásztor úton van. Előre, Cavendishes. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Cavendish készenléti állapotban. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Cavendish készenléti állapotban. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 NYITÁS 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 A fenébe. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Benne vagyok a rendszerben. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Felvállalom a Mona Lisát. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Most nekivágok a falnak. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Hitjelentés? �Nézem a felvételt. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Elküldi nekem? �Természetesen. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 SZENZOR FRISSÍTÉS 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 Lehet? Gyere és nézd meg. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 mi a baj? Nedvességmérő. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 mi a baj vele? �Zakadás. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 Ez a Mona Lisáról szól. � Hadd nézzem meg. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Nem működik. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 áttörtem a falat. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Kiváló. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Ki mondta, hogy az tervez az ügyfelek számára? 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Igen. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Mi volt ez? 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Szeretnék beszélni a házmesterrel. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Minden rendben? 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Igen. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Szóval � 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 bent vagyok. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Remélem a másik oldalon valami kiút. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 Az alagút mindig zárva van jó okkal. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Általában a zombik miatt. �Zombik. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 Alig várom. Köszönöm. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 KÖRNYEZETI PARAMÉTEREK RIASZTÁSA 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 A fenébe. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Jöjjön velem. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Itt vagyunk. �A nedvességnek fel kell halmozódnia. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Jól néz ki. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 A páratartalom 99%. Arra számítasz, hogy megfullad? 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Lehetővé kell tennie a kép mozgását. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Vigyük el a laboratóriumba. Kiváló. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Mo kiáltja Benjyt. Hallasz engem? �Igen. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Ellenőrizze a hibákat a biztonsági hálózatban. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 Ezt nézem. A B122 kioldó relé. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Környezeti érzékelők? Pontosan ez az. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 hol van? 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Ez � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 Richelieu szárny, második emelet. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 A belépés a VIP lounge felett nyílik. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Ellenőrzi? �Igen. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Áthelyezzük őt. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Szar. �Mi a baj? 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Mindig van biztonsági őr, ami azt mondja: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 – Csináljunk még egy ajtót. 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Menj a pokolba. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Fel tudod robbantani őket? �Nem. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Hallom a folyót a fejem fölött. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Van más mód? �Nincs más út. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Nem akarok egy alagútba fulladni. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 Igaza van� Hagyjuk abba az akciót. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 Ez lehetetlen. �Rendben. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 azt mondtam. Gyere vissza. nem tudok! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 Hallasz engem? Eltört a létra! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Nem tudok felmenni innen! Nem tudok felmászni! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 jól vagy fiam? 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 Apu? �Minden rendben lesz. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 A tehetségeddel tudja irányítani a robbanást. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Tudom, hogy tudok. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 De nem vagyok meggyőződve. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Elmondtam, hogy vagyok tanult a mogadishui börtönből? 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 Az alagút, amit ástam a csatornában kötött ki. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 Valami srác a gödörben van további rácsot telepített. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Azt hittem, meg fogok fulladni szennyvíztengerben. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 De nem akartam feladni. Arcommal megvakartam a cementet. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Amikor megtört az arc, Csak az ujjaimat használtam 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 majd a fogak. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 Ezért vagyok ma itt Még mindig él. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 csak el akarom mondani hogy higgy magadban. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 hiszek benned. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 Minden rendben. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Kingery-Bulmash számítás. A legmagasabb nyomás. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Impulzus. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 A lökéshullám időtartama. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Jay, ott vagy már? 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Jay � Jól vagy? 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 még élek. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Vigyázz a jobb oldalon. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 HELYREÁLLÍTÁSI LABORATÓRIUM 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 Óvatosan. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Most mi van? 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Várjuk a kurátort. �Rendben. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Most vagy soha. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 A fenébe. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 Hangolós vagyok. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 Félúton vagy. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Kész? �Elfogadva. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Háromig számolok. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Három, kettő, egy. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 Az út világos. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Folytat. Nem láthatnak téged. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 NINCS JEL 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Micsoda rendetlenség. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Elvesztettük a képet a D3 szinten. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Mindenhol elakadtunk. �Valószínűleg igaz. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Benji, ott vagy? 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Igen. �Hol vagy? 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Már majdnem ott vagyok. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Úgy tűnik, ma este mi vagyunk a VIP-k. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 pozícióban vagyok. Rajtad a sor. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 Minden rendben. már úton vagyok. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Már majdnem ott vagyok. Készülj fel. 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Tényleg nincs tartalék rendszer? � Fogadjunk? 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Szereted a pókert? �Szóval igen vagy nem? 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 bekapcsolom. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Három, kettő, egy. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Megy. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Mi volt ez? 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 mi a fene? �Nyilvánvalóan nem mi vagyunk az egyetlenek, akik sztrájkolunk. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 Ki ez? Nem a karbantartó? 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 mit visel? 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Menjünk megnézni? 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Borhab strucctojásból reszelt fekete szarvasgombával. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 Hé! 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Mutasd, mit viselsz? 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Ezt? �Igen. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 Természetesen. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 egyenesen jöttem előadásból. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Ő mit mond� 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Légy őszinte. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 elmehetsz. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 Minden rendben van. �Köszönöm. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Menjünk. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 mi folyik itt? 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Hamarosan visszajön az áram. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 szarvas flambé, zöld szarvasgombával 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 és P�rigourdine szósz. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 Földrengések. Földrengések. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Tud? 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 hallgatok. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Furcsa készüléket találtam. Nincs rá mód. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 Mi? 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 fogalmam sincs. Mintha nekünk valaki feltörte a rendszert. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 A Mona Lisa itt van. Minden rendben van. 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Igen? 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Benamar. Minden rendben? 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 El kellett mozdítanunk a Mono Lisát. A tapogatók nyaggattak. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 De van valami baj? 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Nem � Nem vagyok benne biztos. Miért? 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Ellopták a hozzáférési kulcsomat. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 A fenébe. Minden egységnek, teljes lezárás. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Azonnal zárd be a múzeumot. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Fuss, a fenébe. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 Milyen a szél? �Mérsékelt nyugati. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Kihagytunk valamit? 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Nem. Nem hiszem, hogy mi vagyunk. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Nem hagytunk figyelmen kívül semmit 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 Cut. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Kuri, kurva � 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Közvetlenül felettünk van. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Gyere anyuhoz. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 Ott. �Igen. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 tudtam hogy sikerülni fog! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 tudtam! Gyere ide! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 tudtam! Tudtam, hogy meg tudják csinálni! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Hadd nézzem meg. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 istenem. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 A rendőrség? �Körökben bolyonganak Párizsban. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 Az ürességbe. � Ennek ellenére nyomon tudják követni az autódat. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Gépkocsit kell cserélnünk. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 Ez veszélyes. �Nem. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Börtönbe kerül. �Nem. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Nem, semmi beszéd. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Ez a te remekműved. Elviszik a jaguárhoz. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Találkozzunk a rejtekhelyünkön. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Ha nem vagyok ott 48 órán belül, rejtse el biztonságos helyre. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 És akkor utazás Zrichbe. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Vedd ezt. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Értik? Mindezzel együtt jól élhetsz. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Most eltűnnek. Ne próbálj megkeresni. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 megkereslek. �Együtt lovagolhatunk. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Igen, gyere velünk. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Nem, nyomkövető kutyáknak kell üldözni valakit. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 De most nem akarlak elveszíteni. tudom. 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Hamarosan újra találkozunk. megígérem. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Aligha jó találkoztunk. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Menjünk. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 Menjünk. Jelenleg! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 A jelek szerint sikerült. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Bevisszük. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Még a kocsit sem hagytuk el. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Amikor a helyszínre mentem. �A kocsiban maradtam. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Nem érintett senkit törzs. Lehetetlen. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Módosított csomagtartó? 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Talán apa tudott róla. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 Ő elmondaná nekünk. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 Motoros 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 rohadt készülék képek ellopásáért. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Igen. �Valamit azonban lemaradtunk. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Családi vállalkozás. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Ahogy a Borgiák esetében is. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Kivéve az anyádat �Nem, nem. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 A DNS-teszt hamis lehet, de anyám mindent megerősített. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 Azt mondta � Soha ne mondd ezt. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Gondolj bele. nincs min gondolkodnom. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Bízik benne�? �Az anyám az. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 Az anyák nem csinálnak ilyet. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 Mit tudsz róla? 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Nem tudok semmit az anyákról, de felismerem a megtévesztést. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Mondhatnék valamit. Meggyőztél. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Csak féltékeny vagy. �Mire irigykedsz? 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Van egy anyám és egy apám. Egy tény. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 akkor ki vagy? Egy női alkalmazott? 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Fantáziadús gazember. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Egyszerű bolond vagy. láttalak. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 – Anya, apa, nézz rám! �Tudod� mit? 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Kuzla. Senki vagy és nem is vagy! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Sajátítsa el a billentyűzetet. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 De amikor cselekedni kell, sehol sem vagy. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Rablás, Mona Lisa, az én dolgom volt. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Igen, mindent megcsináltál, és akkor mi van? 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 Mi? Befejezted? 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 Várj egy percet. Már késő megbánni. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Nem számít, ki az. Megcsalt minket, nem? 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Igen, megcsalt minket. Ez nyilvánvaló. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Szóval képzeld 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 hogy a helyén vagyunk. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 Csak nekünk készítette nagyszerű vállalkozás. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 mi lesz ezután? 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 C-4. Old school. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Az egyetlen szó amelyre támaszkodni lehet�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 És � bumm. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 szia kedves. �Beszélnünk kell, anya. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Jól kijön az apjával? 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 Fizetett neked. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Fizetett nekem? Igen, fizetett neked. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Fizetett neked? 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Természetesen nem. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Állítsa le a betöltést. Szia Jeremy. Gyerünk. 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Szobaszerviz. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 hol vagy 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 hol vagy Mondd. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 elmagyarázom neked. � Tahitin vagy? 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Természetesen nem. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 hol vagy �Megszakít minket. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Ne csináld, anya. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 nem hallok semmit. Helló? 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 Helló? Anya? 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 A fenébe! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Mona Lisa: még mindig hiányzik 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Hogy nem vettük ezt észre? 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Mindez a terv része volt. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 DNS laboratórium, ház, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 jaguár. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Ő manipulált minket. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 És amikor kételkedtünk, ügyvédi találkozót használt fel. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Valami történt váratlan és sürgős. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 Mrs. Chiara Ferraro és Mr. J�r� Mercie? 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 A dokumentumoknak kell lenniük holnapra kész. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Ez nagyon kevés idő. �Tudom. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Szóval nem vagy a nővérem. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Soha nem voltam senki húga vagy lánya. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 Soha nem tudtam 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 milyen, ha van egy nővére, és � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 hiányozni fogsz. 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 Nagyon sokat. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Mindig a nővéred leszek. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Te leszel a testvérem. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 Minden rendben. Most � 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Elkapjuk. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Most Mexikóban van vagy Jakarta. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Nem. Először is 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 neki kell szállítania valamit. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Most ment Olaszországba. �Mi ez? 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Pacemakere van. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Bluetoothon keresztül működik, ezért az orvos távolról figyeli. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Honnan tudod ezt? 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 Mert baromi jó vagyok üzletében. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Egy nap telt el azóta, hogy a Louvre megerősítette, hogy ez Leonardo da Vinci Mona Lisája, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 a világ egyik leghíresebb festménye, ellopták a múzeumból az éjszaka közepén. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 A részletek tisztázatlanok, hanem lopás � 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 � SZERETLEK 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 HOLNAP 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Te is felveheted magad�. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Nincs mozgás Órákon át. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Lehet, hogy meghamisítja a jelet. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Vagy aludni. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Miért tennéd? Most raboljuk ki. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Be és ki 60 másodperc alatt. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 És akkor mi van? 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Ezt nem tudjuk eladni. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 Ez nem volt hazugság. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Nézd, mozog. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Most vásárol, fizetést fog kapni. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 Készpénz, Bitcoin, tulajdonjog. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Aztán kirabolja. Igazi, régimódi útszéli rablás. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 másodperc. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 Imádom ezt. Igen. �Igen. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Te vén barom. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Te vén barom. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 balra fordul, Egy kilométer. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Minden rendben. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 Egyáltalán nem. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Egy drón. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 Minden rendben. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 Minden rendben. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 Óvatos. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 Mr. Cavendish. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Milyen kedves tőled hogy pontosan időben jöttél. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Ismersz engem. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 És nem jöttél üres kézzel? 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Nem. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 menjünk? 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 A csapatom visszajött előkészített minden szükségeset. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Gyerünk. 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Készen állunk, professzor. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 így. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Látom, mindent előkészített. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Ezt hoztam, de � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Az Ön felszerelése nyilván sokkal jobb. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Meglep hogy meglepődsz. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 A fa mögött. �Igen, látom. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 Minden rendben. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Igen. �Kész vagyok. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 Itt van. 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Élő. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 dr. Ludovico már nem említett semmit 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Legyen csendben. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Szóval � 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Da Vinci festette a vázlatot 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 maga a vászon alatt, igaz? 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 ez igaz. Kézkorrekciók és a portré eleje. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Remélem, nem rám gondol� megint megcsal valakit 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 hamisítványok, mint legutóbb. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 Alternatív hitelesség, Ha szabad így mondani. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Nem, nem. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Szó sem lehet róla. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 Minden rendben. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Nem csak a képért fizetek. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 Ennek része a történet. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Ez a családi titok? melyikről meséltél nekem? 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 A titkok olyanok, mint a gomba. �Gomba? 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 Sötétben kell tartani őket. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Nem tudom, miről beszélnek. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Honnan tudod ezt? �A nevelőanyám süket volt. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Ő tanított engem. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Keresnem kellett egy szakértőt, amelyek kezelhetők voltak 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 és nem böngésztek túl sok információért. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 És mert a bűnöző világban van annyi szétesett család, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Azt gondoltam: "Micsoda szerep! 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 jobb lenne egy rég nem látott apától?" 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Ez volt a legnehezebb hogy megtalálja a tökéletes bolondot. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Őrült? 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Idióta. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 Két bolond, naiv fiatalember. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 istenem. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Te vén barom. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 Gratulálok. 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 professzor � 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Minden rendben? �Igen. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 Az alap eredetinek tűnik. �Rendben. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 A craquelure is passzol. �Jó. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 De nekem egész napomba kerül ennek megerősítésére. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Úgy tűnik, van a győztes, Mr. Cavendish. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Gratulálunk az új szerzeményhez. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 Mi vezet bennünket megállapodásunkra. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 Természetesen. Már nem tartozol nekem. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Amíg itt tartunk 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Hogyan engedhetném el? élni valakit 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 ki tudja mit birtokolok mostantól? 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 Valószínűleg megérti ezt magam is, Cavendish. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Köszönöm, Bruno. komolyan mondom. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Köszönöm? 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Minek? 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Mert megkönnyítette a dolgomat. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Maradj nyugodtan. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 Mi? 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 A padlón! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Kezeket fel! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 A fenébe. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 hölgyeim és uraim, Francia Köztársaság. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 A hazatérés küldetése. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 Az Elysee-palota? 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Lisa hazajön. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 Olasz Fegyveres Erők. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 A pokolba is. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Pala�a Chigi? Gioconda újra otthon van. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Itt vannak az olaszok. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Füstvédőt kérek evakuálás előtt. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Gyere, gyere. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Köszönöm. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Menjünk ki! �Vonulj vissza! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Gyerünk, menjünk el! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Nem? Gyerünk. 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Katonák. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Stop! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 A fenébe! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 Az autó rohan a határ felé Franciaországgal. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 értem én. Úton vagyunk. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Gyerünk, kezdd el. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 A fenébe! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 A pokolba! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Enter. Jelenleg! Siess! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 örülök te rohadt szociopata. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 hogy vagy 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 Áruló. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Csak köszöntem neked. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Hol van a pénzünk? Pénz? Nincs pénz. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 Mi? �Mit? 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Hanem a szekéren megkapta a képet. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 ez igaz. �Ingyen? 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Tényleg azt hitték, hogy megtehetik lopunk és eladunk 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 a legdrágább kép a világon? 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 Mintha egy atombombát adnának el a piacon. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Akkor miért adtad oda neki? 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 Tarts ki! �Vigyázz! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 istenem! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 OLASZORSZÁG FRANCIAORSZÁG 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 mi a fene? Eltűntek! A fenébe! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Fizetésképpen adtam a képet. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Tartoztam Van Klumnak. �Kinek? 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 Annak, aki a kocsiban van. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Valami tartozás? �A nagy. �Mit csináltál vele? 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 most nem tennék róla. mi a baj? 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 A férfiak kedvelik nem állnak meg. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 csak azt mondanám Börtönbe kerülnék, vagy meghalnék. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Ezért hívtál franciák és olaszok. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 És elkapják Mona Lisával, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 az egyetlen dolog, ahol ga a pénzét nem tudja megtakarítani. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Tudtad, hogy francia lesz füstöt használtak. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Nem vagy olyan hülye. �Menj a pokolba! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Nem te vagy a Hópárduc. �Tudom. hazug vagyok. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Szörnyű ember vagyok undorító gazember. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 De ti ketten vagytok az egyetlen család hogy valaha is volt. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Van kedvem hányni. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 ez történik amikor a tükörbe néz. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Megint hazugság. �Nem. Akkor nem hazudtam. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Szinte nem, csak egy kicsit. Csak � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 Összeragadnak. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 Ven. Mindkettőt azonnal. Menjünk. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Gyorsan. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 Pokol. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 A fenébe! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 Jó. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Az olaszok ebbe az irányba tartanak, A franciák viszont. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 De ez hivatalos senki földje. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Egyikük sem jöhet ide. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 Az ajtó a régi kijárathoz vezet alagútépítőknek. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Itt akartam hagyni az autót és eltűnnek ezen az úton, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 de ti ketten és � jöttek 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Tessék. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Vedd el. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 berozsdásodott de bekentem a zárat. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 Menjünk. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Miért csinálja ezt? �Gyere velünk. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Miért csinálom ezt? Mert még nem tudnak rólad semmit. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Senki sem akar téged többé. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Ki gondolta volna ezt mondani 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 de meg kell tenni hogy valakivel megtörténjen 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Inkább azt látom, amit érzek mint ti ketten. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 szeretünk téged te őrült barom�. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 Így járnak el az apák. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Nem te vagy az apánk, Roger. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Nem igazán, elnézést. Egyébként ki vagy? 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 A valóságban? 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 Ki vagyok én? 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 A nevem Marcus Dubrovik 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 és New Jersey-ből származom. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Konkrétan Summit Cityből. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 Különben is 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Hát igen. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Igen. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Elnézést. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Vigyázzatok magatokra. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 oda fogok vezetni. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Olasz börtönétel jobb, mint a francia. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Szállj ki a kocsiból! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Kezeket fel! �Rendben. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 Nyugodj meg! Kezeket a fejed mögé! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 Minden rendben. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Kérem! �A padlón! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Ne lőj. �Kezeket a tarkóhoz! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Ne lőj. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 van egy családom. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 A francba. 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 A fenébe! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 Gyerünk! 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Szállj be! �Siess, szállj be! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Hol maradtak? Pontosan időben érkeztünk. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Bűzlik. �Sajnálom. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 helikopterrel akartam, de jobban szeretem a csatornákat. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Talán�. "Felejtsd el Mogadishut". 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Katmandura értettem. �Kathmandu? Nem fontos! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Mona Lisa. Még mindig nem találták meg. �Természetesen. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Sokáig tartott hogy minden javítást beírtam. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Van Klumnak hamisítványa van? �Természetesen. Szerinted zaklató vagyok? 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Újabb hamisítvány? �Igen. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Valószínűleg az eddigi legjobb. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 hol van? �Igen, hol van? 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Fordítás: Marinko 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 A www.titlovi.com oldalról származik