1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [ban berdecit] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [gadis] Kamu melakukannya lagi. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Anda harus benar-benar membiarkan saya mengemudi. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Anda tidak sedang mengemudi. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Lihat, kamu terus tertidur. Anda akan membawa kami ke dalam selokan 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 dan kemudian kita akan mati kedinginan di antah berantah. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [menghela napas] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Baiklah, kita harus berhenti setidaknya sampai kamu beristirahat. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Apakah kamu akan mengawasiku? Pastikan aku tidak kehabisan darah? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [mencibir] Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah kamu menyelamatkan hidupku. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Wow. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Omong kosongmu itu, apa... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 bajingan macam apa apakah itu benar-benar berhasil? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Aku hanya ingin tahu. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Bagus. Bagus. Anda tahu, lupakan saja. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Bunuh dirimu hanya untuk membuktikan suatu hal. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Kamu sangat jantan. - Benar. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [gadis] Kita berada di antah berantah. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Yesus Kristus. - Seberapa jauh rencana kita untuk berlari? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [Lagu R dan B diputar di radio] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Terserah. Apa pun. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [lagu terus diputar] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Ambilkan kami kamar. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Hanya satu? - Hanya satu. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hai. - Ya? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Jangan lakukan hal bodoh, mengerti? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [menghela nafas] Dengar, kenapa kamu tidak bisa biarkan aku pergi saja? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Maksudku, serius, kita berhasil lolos. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Satu-satunya tempat yang Anda tuju ada di kantor itu untuk memberi kita kamar. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Aku butuh uang. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [menghela napas] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Tidak mencurigakan sama sekali. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [mencemooh] Kristus. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [bel berbunyi] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [menghela napas] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [mendengus pelan] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Hai. - Sudah larut. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Secara teknis, menurutku ini masih awal. - Kamu ingin kamar? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Uh, menurutku kamu tidak punya kamar mandi 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 di sana aku bisa menggunakannya, bukan, Debbie? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Tidak, kami tidak melakukannya. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Tapi semua fasilitasnya ada Anda mungkin perlu di kamar 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 jika Anda menyewanya. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 Itulah yang kami lakukan di sini. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 Silakan. Aku sudah berada di jalan sepanjang malam. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Aku, sepertinya, sangat putus asa di sini. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Kami punya kebijakan. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Daftar fasilitas, barang motel biasa. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Tapi kami bersih. Orangtuaku sangat ketat dalam hal itu. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Aku akan mengambil yang kembar. - Baiklah kalau begitu. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Untuk lebih jelasnya, ini untuk malam ini, bukan besok, oke? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Itu akan menjadi biaya lain. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Um, sebenarnya, itu... itu tidak terlalu jelas sama sekali. Maksudku, lihat. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Matahari sudah terbit. Itu pasti besok. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [tergagap] Bahkan hari ini. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Anda check in sebelum shift malam saya selesai, ini bukan hari ini. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Ini kemarin, matahari atau tanpa matahari. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Anda ingin kamar atau tidak? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [menghela nafas berat] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [pintu terbuka] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [gadis] Nomor tujuh, di belakang. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [menghela napas] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [mesin menyala] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank mengerang] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Ayo pergi. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Duduklah di tempat tidur. Berlangsung. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Brengsek. [bernapas berat] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Ya Tuhan. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [mengerang pelan] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [mendengus, terengah-engah] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [mengerang] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 Sial. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [bernapas berat] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [mengerang] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ah, sial. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [mengerang] Terima kasih. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Anda punya nama yang bisa saya gunakan? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [menghela napas] Sial. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Panggil saja aku Pete. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete? - Ya. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Saya Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 Oke, Pete, jadi... apa rencananya? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Masuk saja ke kamar mandi. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Berlangsung. Pergi. 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Duduk. 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [menghela napas] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [tergagap] Tunggu. Apa yang kamu lakukan... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh, kamu. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Itu menjijikkan, bukan? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [mengerang] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Oh sial. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hei, apakah kamu yakin kamu tidak lebih suka sendirian untuk ini? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 saya bisa pergi. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [mendengus] Tuhan... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Buka kotak obatnya. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Berlangsung. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Itu pasti memantul. Itu tidak terlalu dalam. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Setiap awan, ya? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [mengerang] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [menggeram] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Brengsek. [bernapas berat] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Dengar, aku akan membutuhkanmu melakukan ini untukku, oke? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Ayolah, kamu pikir kamu berhutang padaku. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Ambil saja dan lakukan untukku, demi Tuhan. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencuci tanganku. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Anda ingin saya menggali lebih dalam dengan ini setelah apa yang kita lakukan? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Baiklah, ini dia. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [mengerang] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Apakah ini perilaku normal bagi Anda? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Seperti tertembak, maksudku. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Ya, tidak di pantat. Pertama kalinya untuk itu. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Dapatkan itu. Dapatkan itu. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [mengerang] - [mendengus] Ugh. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Baiklah, um... sekarang bagaimana? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Aku ingin kamu menjahit lukanya. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Menjahit... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Apa? Saya seorang perempuan, jadi itu artinya bahwa saya tahu cara menjahit? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Tidak, saya tidak punya ide pertama cara membuat macramé bagian belakang Anda. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Aku tidak peduli seperti apa bentuknya. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Kamu cukup menutup lukanya. Lakukan sekarang. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Dengar, aku sangat bersyukur untuk semua yang kamu lakukan, oke? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Maksudku itu. Dan aku minta maaf tentang pacarmu. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Terus terang] Ah! Gan! - Menyebalkan. Maaf, maaf, maaf. Maaf. eh... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Dan saya tahu Anda menginginkan jawaban. Siapapun akan melakukannya. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Tapi aku benar-benar tidak tahu apa ini. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 Baiklah? Saya berjanji kepada Anda. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Saya pikir orang-orang ini pasti salah mengira saya untuk orang lain, karena... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Saya hanya seorang mahasiswa di kota 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 untuk wawancara di universitas, dan... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [mendengus] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hei, tuan, um... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, um... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Dengar, aku tidak ingin ada masalah lagi, oke? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Orang tuaku akan mulai bertanya-tanya dimana aku berada. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Jadi bisakah kamu, tolong, biarkan aku pergi? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Kamu sudah selesai? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [menghela nafas] Tolong, dengarkan aku, oke? aku harus pergi... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Dengan jahitannya? Apakah kamu sudah selesai? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, um... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ya, aku sudah selesai. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Naiklah ke tempat tidur. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [terengah-engah] Tidak, tidak! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Dapatkan pantatmu di tempat tidur sialan itu. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Berikan tanganmu padaku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Berikan tanganmu itu padaku! - Tidak. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Lihat, hei, hei... - Diam. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hei, sungguh tidak harus melakukan ini, oke? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Aku tidak akan lari lagi. Saya berjanji. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [mendengus] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Anda ingin sepatu Anda dipakai atau dilepas? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Persetan denganmu. - Oke. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Sesuaikan dirimu. - Ya. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Ya Tuhan... [menekan] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank mengerang] Ya Tuhan. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Apa yang sedang kamu lakukan? 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Aku akan mencoba untuk tidur. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 kamu hanya... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Um, kamu tidak bisa begitu saja tinggalkan aku di sini seperti ini. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Anda akan mencoba dan tidur? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 Baiklah, aku akan membangunkanmu. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [berteriak] Dan aku akan bangun semua orang di motel ini juga. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 Dan beri tahu mereka bahwa Pete... apapun nama belakangmu 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 mengikatku, oke? Tuhan... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [mendengus] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [berteriak teredam] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Tidur nyenyak. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel terus mendengus] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [musik tema diputar] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy berbicara tidak jelas] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [mengerang] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [berteriak] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 Bunuh aku. 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [terengah-engah] - [Frank] Mati itu mudah. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [terengah-engah] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [menekan] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [bernapas berat] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Pagi, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Sepertinya kamu sedang bermimpi lagi. Ada yang menarik? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Kenapa kamu datang ke sini? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [bernapas berat] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Aku tidak mengenalmu. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Itu benar, kamu tidak melakukannya. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [pintu terbuka] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Anda pasti Agen Madani. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Senang akhirnya aku menangkapmu. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Anda? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Dr. Saya sudah bekerja dengan Tuan Russo selama berbulan-bulan. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Maka saya kira Anda tahu bahwa dia memalsukan semua ini... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 Tindakan "Saya tidak ingat". 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Tidak. Saat ini dia tidak punya sarana untuk memalsukan apa pun. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Bagaimana kabarmu, Billy? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Wajahku sakit. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Kepala juga. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Apakah kamu tidur? - Beberapa. Kukira. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Aku tidak tahu. 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Sudah waktunya untuk Tuan Russo terapi yang ditugaskan. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 aku takut aku akan melakukannya harus memintamu pergi. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Anda tahu apa yang dia lakukan, kan? Apa yang dia mampu lakukan? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Apakah itu ada di file Anda? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Dugaan kejahatan pasien saya bukan urusanku. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Saya hanya tertarik pada kesehatannya. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Harus membuat teka-teki. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Benar kan? - Itu benar. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Apa yang dia bicarakan? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Kami telah menggunakan metafora bahwa cedera Billy 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 mengubah ingatan dan identitasnya menjadi teka-teki gambar. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Saya di sini untuk membantunya menyelesaikannya. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Pria itu adalah pembohong terbaik yang pernah kulihat, 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 dan saya menangani pembohong secara profesional. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Padahal tugas saya adalah membantu pasien saya 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 menemukan kebenaran dan menghadapinya. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Apapun kenyataan baru itu. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Sederhana. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Kehidupan di balik jeruji besi. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Aku tidak berharap kamu mengerti, mengingat situasinya. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Saya sadar Anda menderita 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 trauma kepala besar Anda sendiri, Agen Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Sudahkah Anda mencari terapi? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. Jangan khawatir. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Sampai jumpa malam ini, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [pintu terbuka, tertutup] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Aku melakukan sesuatu padanya, bukan? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Ya, kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya, baru-baru ini. Anda tidak ingat? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 Tidak. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Bahkan kita belum membicarakannya? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 TIDAK! Baiklah? Saya tidak dapat mengingat semuanya! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [mendengus] Kami banyak bicara! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [berseru] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [bernapas berat] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Kepala sakit. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Bisakah saya mendapatkan Tylenol atau sesuatu sebelum kita mulai? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Saya akan berbicara dengan perawat. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Apa itu tadi? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Apa yang telah kulakukan padanya? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Anda menembak kepalanya. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [pintu terbuka, tertutup] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [bernapas berat] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [EKG berbunyi bip] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Siapa kamu? 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Anda memiliki banyak orang siapa yang peduli padamu. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 maaf, apa aku mengenalmu? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Sentimen cinta yang tepat bisa jadi begitu membangkitkan semangat ketika kita membutuhkan kesembuhan. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 "Beth, anggap ini sebagai alam semesta menyuruhmu menonton TV lebih banyak." 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Saya tidak tahu tentang itu. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Dari tulisan tangan, sepertinya kamu punya anak laki-laki. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ya, memiliki seorang putra adalah suatu anugerah. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Rex." Nama yang kuat. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, kita akan bicara tentang sebuah nama, kamu dan aku. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Sebelum kita melakukannya, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Saya ingin Anda berpikir tentang semua orang ini... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 yang namanya ada di kartu-kartu ini yang baru saja saya baca, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 karena nama-nama ini aku tahu. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Oke? 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Bagus. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Sekarang saya perlu nama pria di bar. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Anda tahu siapa yang saya maksud? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Siapa pria yang membawamu ke sini? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Apakah kamu seorang polisi? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hmm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Polisi menanyakan hal yang sama kepada saya. Aku bilang aku tidak tahu. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawamu. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Sekarang, saya ingin percaya bahwa kamu wanita yang baik. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Bahwa Tuhan menyelamatkanmu karena itu. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Agar kamu bisa menjadi ibu yang baik bagi Rex. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Kau tinggalkan bayiku dari sini. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, aku harus menemukan pria ini. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Dia hanya seorang pria. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 Dia hanya pria yang kutemui di bar. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Kami menghabiskan satu malam bersama. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Kamu tahu? 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Ya. Ya, saya tahu bagaimana kelanjutannya. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Inilah upah dosa. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 Dia membawakan ini padamu, tapi itu semua bisa berakhir di sini. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Siapa namanya? 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [menarik napas dalam-dalam] Pete. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [mencibir] Oke? Dia bilang namanya Pete. Hanya itu yang saya tahu. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Aku bisa melihatnya dalam dirimu, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Sebuah sumpah di hadapan Tuhan tidak bisa dianggap enteng. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Apapun yang terjadi ketika aku meninggalkan ruangan ini tidak dapat diambil kembali. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Apakah kamu mengerti? 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Anda tidak berhutang apa pun pada pria ini. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [menghembuskan napas berat] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [menangis] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Aku akan memanjatkan doa untuk kesembuhanmu. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [terengah-engah pelan] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [terkesiap, mengerang] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Kau tahu, itu sebenarnya sangat menyakitkan. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Menangislah aku di sungai. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [mengerang pelan] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Kamu tahu, kamu, eh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Anda membuat banyak orang terbunuh tadi malam. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Saya tidak membunuh siapa pun. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. Oke. 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Ayo lakukan ini sekali lagi, oke? Sekali saja. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Siapa orang-orang itu? Dan kenapa mereka mengejarmu? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tidak tahu. 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Karena kamu seorang mahasiswa, kan? Hanya masuk dari luar kota. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Kenapa kamu tidak berteriak sekarang? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepada wanita di depan itu? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Lihat, menurutku kamu penuh omong kosong, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Aku pikir kamu menyembunyikan sesuatu. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Apa itu? 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 TIDAK? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 Oke. [berdehem] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Ayo lakukan dengan caraku. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Berhenti, berhenti. Berhenti. - Apa itu? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Tidak tidak tidak. - Apa itu? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Apa ini? Apa itu? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 Itu proyek sekolah. Aku sudah bilang padamu. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] Itu omong kosong. Apa yang ada di sini, gambar? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Apa yang ada di... - Tidak, jangan! Silakan! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Apa yang ada di gambar-gambar sialan itu? Jawab aku! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Saya tidak tahu, oke? [bernapas berat] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Jika para maniak ini mengejar kita bisa memberiku, misalnya, tiga detik, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Saya bisa menjelaskannya dan mereka bisa memilikinya. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Anda akan berbicara dengan mereka? Anda pikir mereka ingin berbicara dengan Anda? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Izinkan saya menjelaskan sesuatu. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Satu-satunya alasan kamu ada saat ini adalah karena aku. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Soalnya, mereka mengejar kita berdua sekarang. Di situlah Anda beruntung. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Lihat, cara saya beroperasi, caraku menangani situasi seperti ini... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Saya membunuh musuh sebelum mereka menyerang saya. Itulah yang saya lakukan. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 MM. Itu nyata... itu filosofi yang sangat menarik. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ya, benar-benar berkelanjutan. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Ya, berhasil untuk saya. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Kata pria yang berlubang peluru di keisternya. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Dengar, kita bisa menghilang, oke? Aku bisa membuatkan kita beberapa ID. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Serius, saya melakukannya sepanjang waktu. Ini bukan masalah besar. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Dari mana kamu mempelajarinya? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Apakah itu saat kuliah? Apakah ada kursus untuk itu? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Kupikir kita jujur satu sama lain. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Ya, lihat. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Kamu belum jujur padaku karena aku menyelamatkan nyawamu. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Kau tahu, ini pasti sangat melelahkan menjadi sangat marah sepanjang waktu. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [mencemooh] Ya. Ya, itulah masalahnya. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Saya berada di tempat yang cukup lembut sebelum semua omong kosong ini terjadi. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 saya dulu. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Saya tidak tahu, saya rasa... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 ini salahku. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Ini salahku. Menurutku, aku kuno. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Jika itu laki-laki, bajingan itu kita pergi setelahnya, aku akan memberitahumu apa, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 Saya akan membeli bir, akan duduk kembali, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Saya akan menonton pertunjukannya. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Tapi lihat, mereka... mereka mengejarmu. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Seorang gadis kecil. saya harus... [menghirup napas dengan tajam] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 untuk terlibat. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Ini salahku sendiri. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Kurasa memang begitu. - Itu yang kamu buat. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Datang lagi? - Aku bilang itu yang kamu buat. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Aku tadi di bar itu, ingat? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Anda tidak ragu-ragu. Tidak untuk satu detik. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Anda tahu, itu hampir seperti Anda senang dengan alasannya. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Ya... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 aku akan keluar. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 Oke? 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Tidak tidak tidak. Anda tidak memerlukannya lagi. Percayalah kepadaku. 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 TIDAK? Saya tidak membutuhkan ini? Anda yakin? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Janji. - Ya? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Ya. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [mendengus teredam] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Saya pikir begitu layak bagi kami untuk meninjau inventaris gejala Anda, 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 lihat apa yang berubah. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Tentu. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Anda terlihat lebih kuat, secara fisik. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Sebanyak yang saya bisa. Tidak bisa lari. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Mereka tidak mengizinkanku menggunakan gym, tapi... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 push-up, crunch, semua itu. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Lebih kuat setiap hari. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Tapi olahraga tidak membantu Anda tidur? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Tidak. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Masih bertiga? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy menghela nafas] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Kamu masih bermimpi? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Ya. 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Ceritakan padaku tentang mereka. - Kami sudah membahas ini 100 kali. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Manjakan aku. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 begitu... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [kaca pecah] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Ya, ini aku. saya di sini. - ...tengkorak. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [kaca pecah] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Darah... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [tembakan] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Memecahkan kaca. Selalu sama. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [kaca pecah] - [Billy berteriak] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 Dan mereka menanamkan perasaan takut? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Selalu sama. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 Itu hanya mimpi, oke? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Takut saat bermimpi? - Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Apakah Anda mengalami perasaan cemas selagi kamu bangun? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Anda tahu saya tahu. Apa... Kenapa? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Mengapa kita harus terus melakukan ini? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Suatu hari nanti jawabanmu akan berbeda, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 dan itu penting. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Lebih baik atau sama? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Sama saja. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Sakit kepala. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Wajahku, itu... sakit. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 Dokter memberi tahu saya bahwa tidak ada alasan wajahmu seharusnya menyakitimu. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [dengan lantang] Ya, itu bukan wajahnya, kan? Apa? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Apa, kamu pikir aku berbohong? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Bukan itu yang saya katakan. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Apakah Anda ingat bagaimana wajah Anda terluka? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Tidak. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Siapa disana? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [menghela nafas] Tidak. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Apa hal terakhir kamu ingat dengan jelas? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Barak. Kau tahu, seperti... dengan unitku. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Menembak omong kosong itu. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank bersikap brengsek, dan kami semua menertawakannya. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank adalah temanmu? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Abang saya. 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Saya tidak ingat. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Mengapa? Apakah itu penting? 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 Anda tahu itu... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 itu hanya penting di sini. Saya tidak tahu mana yang nyata dan mana yang tidak. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Anda memahami faktanya. - Aku tahu apa yang diberitahukan padaku. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Tapi aku tidak bisa merasakannya. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [tergagap] Bolehkah aku... Bisakah saya mendapatkan Tylenol itu? Saya... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Kepalaku terbanting. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [mendengus] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione membayar tunai untuk satu malam. Kamar 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Petugas mengatakan itu tempat tidurnya bahkan belum tidur, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 yang berarti dia beruntung dengan cewek bar. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [ponsel bergetar] - [bergumam] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Keajaiban teknologi. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 Oke, jadi, DMV punya "Peter Castiglione" dari New York. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Tidak ada catatan kriminal, dan tidak ada dinas pemerintah atau militer. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Dia terlihat bersih. Mungkin dia benar-benar seorang pengamat. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Peziarah] Tidak. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Tidak, dia tidak. Dia adalah sesuatu yang lain. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Apakah kamu benar-benar percaya apakah teknologi itu sebuah keajaiban? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Anda harus mengakui, ada beberapa hal yang cukup keren, bukan? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Apa jadinya dunia tanpanya? Semuanya akan berhenti begitu saja. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Kita bisa berharap. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Tolong jangan gunakan kata-kata kotor lagi. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Jadi 24 buka? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ya. - Baiklah. aku akan mengambilnya. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Itu kembar. Kamu bilang hanya ada satu di antara kamu. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Tapi itulah ruangan yang kuinginkan. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ya, tapi katakanlah beberapa orang muncul menginginkan sebuah kamar 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 dan aku tidak bisa memberikannya karena kamu dalam situasi dua tempat tidur terakhir saya? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Apa, apakah kamu mengharapkan terburu-buru? Apakah ada konvensi atau semacamnya? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Tidak, tapi itulah prinsipnya. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Apa yang dimaksud dengan "prinsip"? Itu ruangan yang kuinginkan. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - Oke. 69 dolar. - Kamu pasti bercanda. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 Anda menginginkan si kembar, Aku harus menagihmu untuk hunian ganda. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 Baiklah. 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Kamu benar-benar permata, nona. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [mencemooh] - [bel berbunyi] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Terima kasih. Pahlawanku. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [berdebar] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Eh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hei... ada apa dengan orang gila baru ini? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [gedebuk berlanjut] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Apa aku harus menebaknya apa yang telah kulakukan hingga mengecewakanmu, Rafi? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Anda memiliki sifat kebapakan yang samar-samar, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 tampilan "akan menyampaikan cinta yang kuat". yang saya tahu dengan baik. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 Kami menerima keluhan lain tentang 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 kunjungan Anda dua kali sehari ke Billy Russo. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Bagus. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Berarti aku akan menemuinya. - Billy Russo bukan lagi urusanmu. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo akan selalu menjadi perhatian saya. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Aku sudah bilang padamu, dia mempermainkan semuanya untuk orang bodoh. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Tidak peduli apa yang kamu lakukan selanjutnya... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 Anda tidak akan pernah bisa mengubah fakta bahwa Russo membodohimu. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Betapa hal itu membuatmu kesal... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Tidak, kamu tidak tahu. Anda tidak bisa tahu. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 Dan faktanya Anda baru saja mengatakan apa yang Anda katakan 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 berarti kamu bahkan tidak bisa mendekat untuk memahami. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Terima kasih. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [menghela nafas] Kami bekerja sangat keras untuk menjauhkan Homeland dari masalah Russo. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 Ini kasus NYPD. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Anda berisiko mengorbankan percobaan apa pun jika Russo dianggap layak untuk berdiri. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Sudah kubilang, itu hanya akting, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Aku menatap matanya, dan aku bisa melihatnya di sana, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 menertawakan mereka semua. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Saya berharap Kastil benar-benar telah menyelesaikan pekerjaannya. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Jika hanya demi kamu. - Ya, aku tidak melakukannya. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Karena Russo pasti sudah pergi sampai kuburnya mengira dia membunuhku. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Kamu harus menjauh, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Anda seorang SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 dan kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan, dan itu tidak lagi melibatkan Billy Russo. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Kau tahu, ayo lewati makan malam. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Anda telah mencapai misi Anda, bukan? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 Ayo. 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Kami punya banyak hal lainnya kita bisa membicarakannya. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Hal-hal yang lebih bahagia. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Masa depan, bukan masa lalu. - Aku akan mengambil cek hujan. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Terima kasih untuk minumannya. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [senjata ayam] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Kamu tahu cara menggunakannya? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Tidak, dan aku tidak mau. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ya? Ya, terserah dirimu sendiri. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Anda tahu, ada orang jahat di luar sana. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Sebentar lagi mereka akan berada di sini. Hmm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Pilihan bagus. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Anda tinggal mengarahkan dan menembak. Tidak ada keamanan. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Jika Anda kehabisan peluru, itu mungkin berarti kita berdua sudah mati. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] Itu kendaraan mereka. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Maukah kau memberitahukan hal ini pada kekasihmu? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Tidak. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Dia aneh, membuatku merinding. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 Lagipula, aku tidak membutuhkannya beberapa bajingan luar kota 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Lain kali saya berbicara dengannya, itu akan menjadi untuk memberitahunya 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 kami menyelesaikan pekerjaan dan kita perlu dibayar. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Bolehkah kami pergi saja? - [Frank] Apa yang baru saja aku katakan padamu? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Ada orang di luar sana itu ingin membunuhmu. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Kamu akan pindah dan biarkan aku pergi. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [terkekeh] Benarkah? - Bergerak. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Aku akan memberitahumu apa. Kamu ingin menembakku, tembak aku. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Itu benar. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Tidak mudah, bukan? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Mari kita lakukan. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Dia ada di sana. Gadis itu juga. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [tembakan] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [tembakan berlanjut] - [mendengus] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [mendengus] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 Sial. 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [tembakan berlanjut] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [tembakan berhenti] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pete? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, kamu di sana? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [jeritan] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [wanita] Jangan pernah memikirkannya. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [mendengus] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Berikan aku pistolnya. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Dapatkan tas itu. Kita harus pergi. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Ayo pergi. - Oke. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank mendengus pelan] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [mendengus] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [bernafas berat] Hei. Kamu baik-baik saja? 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Kalau begitu kita harus pindah. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Ayo pergi. 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Ayo, kita bergerak. Kita harus pergi. Bergerak. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank mengerang] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [tembakan] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [senjata berbunyi klik] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena mengerang] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [tembakan] - [mengerang] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [menekan] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Anda siap untuk berbicara? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [terkekeh] Cium pantatku. - [mesin van menyala] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [ban berdecit] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Sampai nanti, maniak. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [sirene polisi berbunyi] - [ban mendecit] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [sirene berbunyi] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [petugas 1] Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [petugas 2] Jangan bergerak! Keluar dari mobil! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [petugas 3] Berlutut! - [Petugas 1] Mundur! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Mundur! - [petugas 3] Tangan di belakang kepalamu! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [petugas 1] Tangan di belakang kepala. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [petugas 3] Tangan di belakang kepalamu! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [wanita mengerang] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Ini omong kosong. [bernapas berat] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Kamu harus membawaku ke rumah sakit. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Yang terdekat 45 menit, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 dan kemungkinannya adalah mereka akan memanggilku masuk saja. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [mengetuk pintu] - Ya. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Bagaimana kabarnya? 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Aku harus membawanya ke tempat lain? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Benar sekali. [terkesiap] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Dia gadis yang tangguh. Dia akan baik-baik saja. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Burung tua gila tidak tahu apa yang dia bicarakan. [berteriak] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [dokter] Peluru menembus dan menembus dagingnya. Merindukan tulangnya. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Dia sungguh beruntung. Atau itu adalah pukulan yang luar biasa. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Anda tahu, saat ini, kamu terlihat seperti korban di sini. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Jadi kenapa tidak beritahu kami saja apa yang baru saja terjadi? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [bernapas berat] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Dia memasukkanku ke dalam vannya dengan todongan senjata 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 lalu dia mengikatku ke tempat tidur di motel itu. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 Ya Tuhan, aku bahkan tidak bisa... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 tahan untuk dipikirkan apa yang dia rencanakan untuk dilakukan. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 Lalu semua itu orang lain muncul, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 dan semua orang mulai menembak. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Dan kemudian saya melihat kesempatan untuk keluar, jadi aku berlari ke van, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 dan aku sedang berkendara pergi, dan saat itulah kalian muncul. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Aku belum pernah sebahagia ini untuk melihat siapa pun dalam hidupku. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Jadi kamu tidak tahu siapa mereka atau mengapa mereka berkelahi? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Lihat... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Aku hanyalah seorang anak kecil yang berada di tempat yang salah pada waktu yang salah, Sheriff. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 Benar? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ya. 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ya, dan... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Umurku 16 tahun, jadi seharusnya kita juga begitu melakukan percakapan ini sekarang? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Maksudku, mungkin kamu mau untuk menelepon Layanan Anak 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 untuk datang ke sini dan menjemputku? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Saya telah melakukan apa yang saya bisa di sini, tapi aku cukup yakin tangan itu patah. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Dia perlu rontgen untuk memastikannya. - Ah, tidak apa-apa. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [mendengus pelan] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [sheriff] Dia harus pergi kemana saja langsung? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Tidak ada rumah sakit. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Jadi Anda menolak perawatan medis? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Itu benar. Sepertinya itu berhasil untuk kita berdua, ya? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Terserah kamu. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Untung kamu kidal, kurasa. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Seperti yang saya katakan... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 beruntung atau pukulan yang luar biasa. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 Dan lihat yang ini, Saya tahu apa yang saya duga. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank menghela nafas] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Mungkin Anda harus melakukannya kirim mereka berdua ke rumah sakit. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Biarkan negara bagian yang punya yang ini, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Ini adalah kota kami. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 Dan mereka bukan dari sana. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Bukan tempatku untuk memberitahumu pekerjaanmu. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Anda ingin menjelaskan semua ini kepada saya? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [mengetik] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [mengetik] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [pria] Beberapa polisi di Ohio baru saja memasukkan Marlena, 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 beberapa gadis dan cetakan Castiglione ke dalam sistem. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [menghela napas] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Mintalah, maka itu akan diberikan kepadamu. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Carilah, maka kamu akan menemukan. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [terengah-engah] - [ponsel bergetar] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Ini Pete Castiglione. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Saya punya masalah, dan saya butuh bantuan Anda. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Beberapa orang mengejarku, dan aku membunuh mereka karenanya. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Saya di Ohio, kantor polisi, kota kecil bernama Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Apa? Dan akulah satu-satunya panggilan teleponmu? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ya itu benar. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, kamu tidak bisa membunuh orang begitu saja ketika kamu menginginkannya. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ya, kecuali itu sesuai dengan pemerintah. Benar kan, Madani? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Aku baru saja mengetahui kamu dan kamu... teman-temanmu yang berkekuatan tinggi, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 kamu tidak akan suka jika aku muncul kembali. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Lupakan. Kamu tidak ada lagi. Kami menguburmu. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Kartu bebas keluar penjara Anda adalah kesepakatan satu kali, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Anda adalah pria baru dengan masalah Anda sendiri. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Ingin nama pengacara, Saya dapat merekomendasikan satu. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Aku tidak butuh pengacara sialan. Saya butuh bantuan Anda. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, kamu bukan lagi bagian hidupku. Jangan hubungi nomor ini lagi. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Tidak ada orang di rumah. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [sheriff] Anda sedang mencari pada empat tuduhan pembunuhan. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 Itu adalah kejahatan hukuman mati di Ohio. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Aku tidak membunuh siapa pun, Sheriff. - Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Mereka meninggal karena kebodohan yang mematikan. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [mencemooh] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Saya pikir Anda perlu mendengarkan ke dokter, Sheriff. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Anda peduli dengan orang-orang ini? Hmm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Karena jika kamu melakukannya, kamu harus melepaskan kami. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Ya. 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [mesin menyala] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [musik dramatis diputar] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com