1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- ഹലോ, സാം.
- ഹയ്യ, മാർട്ടി.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനായി
ഞായറാഴ്ച, അല്ലേ, മാർട്ടി?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
അത് ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ഫുസാരി.
വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത്.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- മീശയുള്ള പൊക്കക്കാരൻ?
- ഇല്ല. അല്ല, അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ ഫ്രെഡിയാണ്.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
ഫ്രെഡി വിവാഹിതനായി ഏകദേശം നാല് വർഷം
മുമ്പ്. അവൻ വെബ് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
അല്ല, കിട്ടിയവൻ
നിക്കിയുടെ വിവാഹം ഞായറാഴ്ചയാണ്.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
അവൻ ഒരു വലിയ, തടിച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണാറില്ലേ?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
വലിയ, പൊക്കമുള്ള, തടിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ,
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
അല്ല, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രാങ്ക്.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
മാർഗരറ്റ് വിവാഹം കഴിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരൻ.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി റോസും
കരാറുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് താമസം മാറി.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരി ഫ്രാൻസിസ്, അവൾ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
സെൻ്റ് ജോൺസ് പള്ളിയിൽ
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് അവന്യൂ.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
ഓ, അത് വളരെ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കാം. അത് $1.79 ആയിരിക്കും.
മിസ്സിസ് ഫുസാരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
നന്നായി...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- ഹേയ്, മാർട്ടി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അടുത്തത്, മിസ്സിസ് കാൻഡൂസോ.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
നീ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്, മാർട്ടി?
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ. അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു, അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു "ഹേയ്,
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി മാർട്ടിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അത്
വഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- മിസ്സിസ് ഫുസാരി...
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- മിസ്സിസ് ഫുസാരി, മിസ്സിസ് കാൻഡൂസോ ഒരു...
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടി ഫ്രാങ്ക് വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോൾ 19 വയസ്സായിരുന്നു.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- എന്താണ് കാര്യം?
- അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- മാർട്ടി, എനിക്ക് ഒരു പുള്ളറ്റ് വേണം, ഏകദേശം നാല് പൗണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത്.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
മാർട്ടി, നീ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുഞ്ഞു സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും
വിവാഹം കഴിച്ചു മക്കളെ കിട്ടി.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുക?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
ഭീമന്മാർ കാറ്റുകൊള്ളും
നിലവറയിൽ! നിലവറയിൽ!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
ഹേ, ലൂ, ഡോഡ്ജർ ഗെയിം ഓണാക്കുക.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- യാങ്കുകൾ രണ്ടും ജയിച്ചു. അവർ അവരെ കൊന്നു!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
ഏതെങ്കിലും ഹോമർമാർ? ഹൂ!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
എന്തായാലും, ലിയോയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
ബാറിൽ ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- ആൻജി ഇതുവരെ വന്നോ?
- അങ്ങനെ അവർ ബാറിലേക്ക് വരുന്നു ...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- ഹേയ്, ആംഗേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നവനെ നോക്കി...
- ഹേ, ലൂ.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- ഹയ്യ, മാർട്ടി.
- ഹിയ, റാൽഫ്.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
രണ്ടു നഴ്സുമാരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത്
ലിയോയും ഞാനും ഒരു ജോയിൻ്റിൽ എടുത്തു.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- ഹേയ്, ലൂ, ഞാൻ രണ്ട് ബിയർ കഴിക്കട്ടെ.
- അപ്പോൾ ഈ രണ്ട് നഴ്സുമാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ!
- അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, ജോ?
- ലൂ, സെറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- അവർ ഇതുപോലെ മാസികകൾ വിൽക്കാൻ പാടില്ല.
- കൗമാരക്കാരിൽ അത് ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
ഇപ്പോൾ, അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തുപോയി.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കണം!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
ഹേയ്, റിച്ചി, യാങ്കീസ്
ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
ഹേ, മാർട്ടി.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
ഹേയ്, മാർട്ടി, ലിയോ പിന്നെ ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ രണ്ട് നഴ്സുമാർക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം
ആദ്യം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
അതുകൊണ്ട് പണത്തിനായി എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പത്തു രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം, അല്ലേ?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
ഞാൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
ഹേയ്. ഹായ്, റിച്ചി.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
ആ റാൽഫ്, കുട്ടി, അവൻ എപ്പോഴും
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടിയെങ്കിലും പണമില്ല.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- കാണാം, റാൽഫ്.
- കാണാം, ജോ.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
എനിക്ക് ബൗളിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച പോലെ.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
ഹേയ്, ആ വലിയ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ വിളിക്കാം
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് വന്നത്

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
RKO ചെസ്റ്ററിൽ കയറണോ?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- ഏതായിരുന്നു അത്?
- ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന ആ വലിയ പെൺകുട്ടി

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- മെലിഞ്ഞ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
- ഓ, അതെ, അതെ.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
മേരി ഫീനി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്. ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ എല്ലാ വഴികളിലും അവർ വീട്ടിലാണ്.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ? ഞാൻ മെലിഞ്ഞത് എടുക്കും.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ലഭിച്ചിരിക്കാം, ആംഗേ.
- നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല. ഞാനില്ല
അവളെ വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ? ഞാൻ പറയുന്നു "എന്ത്
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു പറയുന്നു "എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു?"

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
രണ്ട് ബിയർ ക്യാനുകളുള്ള വീട്.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഇത് ഇവിടെ മേരി ഫീനി.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ട.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
ശരി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
72-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെ?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്താനാകുന്നത് നോക്കൂ?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് റാൽഫ് പറയുന്നു
ക്ലബ്ബുകൾ. ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയായിത്തീരുകയാണ്!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
എനിക്ക് 34 വയസ്സ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നോക്കുമ്പോൾ, അത്രമാത്രം!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
"വിവാഹം കഴിക്കൂ" എന്നാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നത്.

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് വേണം. എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീ എവിടെയെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ. എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
ആൺകുട്ടി, എൻ്റെ വൃദ്ധയും. ഓരോ വാക്കും പുറത്ത്
അവളുടെ വായ: "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?"

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
എൻ്റെ അമ്മ, കുട്ടി,
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
അങ്ങനെ...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?
- ഹലോ. അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- മാർട്ടി, നിൻ്റെ അമ്മ ഫോണിലാണ്.
- എന്റെ അമ്മ?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, മിസ്സിസ് പിലേറ്റി.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- ഹേ, മാർട്ടി. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- കേൾക്കൂ, അങ്ങേ, ഏകദേശം 7.30-നു മുകളിൽ വരൂ.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
ഹലോ, മാഷേ. എന്താണ് കാര്യം?

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
നിങ്ങളുടെ കസിൻ തോമസും ഭാര്യ വിർജീനിയയും,
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
ശരി, അമ്മേ. ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
കേൾക്കൂ അമ്മേ, തോമസിനോട് പറയൂ
ചുറ്റും നിൽക്കുക. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
ശരി. നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ, അല്ലേ? ശരി.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
മാർട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
അപ്പോൾ ഈ പാൽ കുപ്പിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അടുക്കളയിലാണ്,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
അവൾ തല കുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ അവിടെയും ഇവിടെയും.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ എങ്ങനെ പണം പാഴാക്കുന്നു, ഞാൻ
പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നത് തെറ്റാണ്.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കി
കുഞ്ഞിനുള്ള പാൽ.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
ടോമി, നിൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, പക്ഷേ ...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു "നിങ്ങൾ പാൽ ഒഴുകുന്നു."
ഈ പാല് തുള്ളികളെ കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി ഞാൻ പറഞ്ഞു "അമ്മേ,
ഞാൻ ശരിക്കും പാൽ ഒഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?"

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
അങ്ങനെ ഞാൻ കുപ്പി എടുത്തു
ഞാൻ അത് വാതിൽക്കൽ എറിഞ്ഞു.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
ഞാനത് അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞില്ല.
അത് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
ഞാൻ എറിഞ്ഞ എല്ലാവരോടും അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ നേരെ ഒരു കുപ്പി പാൽ.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ
വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി ഓടി ഞാൻ...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കും.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- ശരി, അമ്മായി തെരേസ, ഞങ്ങൾ ...
- ഞാൻ പറയട്ടെ, ടോമി.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
ശരി.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
അമ്മായി തെരേസാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി വളരെ വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
തീർച്ചയായും.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
തെരേസാ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ വലിയ വീട് ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
നിനക്ക് ഈ വലിയ വീട് കിട്ടി
നിനക്കും മാർട്ടിക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
ടോമിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വന്ന് നിന്നോടും മാർട്ടിയോടും കൂടെ ജീവിക്കൂ.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- നന്നായി...
- ഞാൻ ടോമിയുടെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചു

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ അവളെ ഒരു സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
രണ്ടു വർഷം!" അവൻ പറഞ്ഞു "ഓ, ഇല്ല!"

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- എനിക്ക് ഭയങ്കര ശബ്ദം...
- ഇല്ല, വിർജീനിയ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഓരോ
ദിവസത്തിലെ മിനിറ്റ്! ഇത് ചെയ്യുക! അത് ചെയ്യൂ!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
പത്തു മിനിറ്റ് സ്വകാര്യത എനിക്കില്ല
ഭർത്താവ്. നമുക്കൊരു വഴക്ക് പോലും പറ്റില്ല.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ല!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- ശരി, ജിന്നി. അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടോമി.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
ഒരു യുവ ഭർത്താവും ഭാര്യയും
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായിരിക്കണം.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
എൻ്റെ സഹോദരി കാറ്റെറിന, ശരി... അവൾ എൻ്റേതാണ്
സഹോദരി, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പഴയ ആട് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് സമയം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പാൽ കുപ്പി അവളുടെ നേരെ എറിയുക.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
എന്നാൽ കാറ്ററിനയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്കും മാർട്ടിക്കുമൊപ്പം ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കാൻ,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നീ, അമ്മായി തെരേസ.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആദ്യം മാർട്ടിനോട് ചോദിക്കണം.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി
പാചകത്തിനടിയിൽ അല്പം തീ തിരിക്കുക.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നീ, അമ്മായി തെരേസ.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
മാർട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈയിടെ, അമ്മായി തെരേസ?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം എ
നല്ല പെൺകുട്ടിയെ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വീട്.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
ഒരു നല്ല സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയാൾക്ക് ഒരു വധുവിനെ കിട്ടാൻ പോകാമോ?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
അവിടെ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം ഉണ്ട്.
അതൊരു വലിയ ഡാൻസ് ഹാൾ ആണ്.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും അത് ലോഡ് ചെയ്യും
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം. അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
നിങ്ങൾ 77 സെൻ്റ് നൽകണം. ശരി, അത് 77 ആയിരുന്നു
സെൻറ്. ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നര ഡോളർ.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
നീ അകത്തു പോയി ചോദിക്ക്
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടി.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
അത് മാന്യമായ...
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ വിർജീനിയയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനോട് സ്റ്റാർഡസ്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു
ബാൾറൂം. അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
"സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.
അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിട്ടുണ്ട്."

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
ശരിയാണ്.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
തെരേസാ അമ്മായി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- ഹലോ, മാർട്ടി.
- ഹലോ, അമ്മ.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
തോമസും വിർജീനിയയും ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
അവർ മറ്റൊരു വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാറ്റെറിനയ്‌ക്കൊപ്പം,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
കാറ്റെറിന ഇവിടെ വരൂ.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
മാർട്ടി, അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
അവളെ ആർക്കും വേണ്ട.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
എല്ലാവരും എറിയുന്നു
അവളുടെ പുറത്ത് അവർ വീട്.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- ശരി, തീർച്ചയായും, അമ്മ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- മാർട്ടി പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി. എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം എടുത്തുകളയുന്നു.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.
- ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു, ഞാൻ കാറ്ററിനയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കും.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം കാരണം
അത് അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
ഇരിക്കൂ തോമസ്. ഇരിക്കുക.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
മാർട്ടി, നിങ്ങളെയും ഒപ്പം എന്തിനെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത് കാരണം...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- ഓ.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
വിർജീനിയ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
പാലും എൻ്റെ അമ്മയും...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- ഞാൻ ബേബി സിറ്ററിന് ആറ് മണി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ശരി.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും. എന്ത്?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
ശരി, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
എൻ്റെ മുതലാളി തൻ്റെ കട എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- ഓ, അതെ?
- ശരി, അവനും ഭാര്യയും തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
അവർ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹിതയായ മകളുടെ അടുത്താണ് താമസം.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
ശരി, അയാൾക്ക് $ 5,000 കുറയ്ക്കണം, എന്നിരുന്നാലും
എനിക്ക് അവനെ നാലായി വീഴ്ത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
ടോമി!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
മാർട്ടി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം, പക്ഷേ
നാളെ കുർബാനയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും. അത്
ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- ശരി. തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കകം ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ഓ, തീർച്ചയായും.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ അമ്മ. എനിക്ക് നിനക്ക് പണം തരണം...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- അല്ല കേട്ടോ...
- ടോമി!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
വീണ്ടും നന്ദി.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- വിട, മാർട്ടി.
- വിട, വിർജീനിയ. ഉടൻ കാണാം.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- വിട, അമ്മായി തെരേസ.
- വിട, അമ്മായി തെരേസ. നന്ദി.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
ഹലോ. ഇതാണോ മേരി ഫീനി?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ് മേരി ഫീനിയോട്?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
ഓ, ഹലോ.
ഇതാണോ മേരി ഫീനി?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഇതാണ് മാർട്ടി പിലേറ്റി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
ശരി, ഞാൻ ഒരു തടിയുള്ള ആളാണ്. അവസാനത്തേത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം RKO ചെസ്റ്ററിൽ ആയിരുന്നു.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
നീ നിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പവും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൻജി എന്ന എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
ഇത് ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
RKO ചെസ്റ്റർ ഓണാണ്
വെസ്റ്റ് ഫാം സ്ക്വയർ.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
ഓ, വരൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
അത് ശരിയാണ്! പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹോവാർഡിലേക്ക് പോയി
ജോൺസൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്
തടിയുള്ള ഒന്ന്, ഹെവിസെറ്റ് ഫെല്ല.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം
ആ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എല്ലാം നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
നീയും നിൻ്റെയും ആണോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സുഹൃത്ത് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
എൻ്റെയും സുഹൃത്തിൻ്റെയും കൂടെ.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
ഒരു വിളിക്കാൻ അല്പം വൈകിയെന്നറിയാം
തീയതി, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
അതെ, എനിക്കറിയാം.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
അതെ, അതെ, എന്ത് പറ്റി...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
ശരി, അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
ശരി, എന്താണ്
അതിനു ശേഷം ശനിയാഴ്ച?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
അതെ.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
അതെ, എനിക്കറിയാം.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
ഓ, അതായത്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
അതെ.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
അതെ.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണോ, മാർട്ടി?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ. ഞാൻ ആകെ മുട്ടിപ്പോയി.
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങാം.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
എന്ത്?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
ഞാൻ പറയുന്നു "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്റ്റാർഡസ്റ്റിലേക്ക് പോകരുത്
ബോൾറൂം?" അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- ഇത് എന്താണ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- തക്കാളി.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം, മാ?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- ടോമി. വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ഓ, തോമസ്!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
അമ്മേ, അതൊരു വലിയ ഡാൻസ് ഹാൾ മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ നൂറ് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
തക്കാളി നിറച്ചു!
കുട്ടി, നീ തമാശക്കാരനാണ്, മാഷേ.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
മാർട്ടി, നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീടിന് ചുറ്റും.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്ത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ബാച്ചിലർ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
അമ്മേ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒരു കാര്യം വരുന്നു
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുത എന്തായാലും
ഇത് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണ്ടത്ര പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.
ഞാൻ മതി ഡാൻസ് പോയി.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മുറിവേറ്റു. ഞാനില്ല
ഇനി ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രഷോഫ് ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുറിവേറ്റത്, പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു മണ്ടൻ സ്ത്രീ
വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ എനിക്ക് ബ്രഷ് തന്നു.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
അവിടെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഒരു ബഗ് ആണെന്ന് തോന്നി.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിയായ വേദന. ഇല്ല, നന്ദി, മാഷേ.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- മാർട്ടി...
- ഇല്ല.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തങ്ങാം.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- നിങ്ങൾ ഒരു മകനില്ലാതെ മരിക്കും.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മകനില്ലാതെ മരിക്കും.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- മാർട്ടി, നീല സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ, അല്ലേ?
- നീല സ്യൂട്ട്, ഗ്രേ സ്യൂട്ട്.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
ഞാൻ വെറുമൊരു തടിയനാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
തടിച്ച, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്! ഞാൻ വിരൂപനാണ്! ഞാൻ വിരൂപനാണ്!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- മാർട്ടി.
- അമ്മേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ ദയനീയമാണ്.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
ശരി, ഞാൻ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഒരു നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകാം.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
എനിക്കായി ഞാൻ എന്ത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുഴപ്പം? ഹൃദയവേദന. ഹൃദയവേദനയുടെ ഒരു രാത്രി!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
തക്കാളി നിറച്ചു!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
അത് സമ്പന്നമാണ്.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മോശം ജനക്കൂട്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
ഹേയ്, ഒരു നല്ല രൂപം ഉണ്ട്, ചെറിയ
നിങ്ങൾക്കായി ഹ്രസ്വമായ ഒന്ന്.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- എവിടെ?
- താഴെ. ആ ചെറുക്കൻ താഴെ.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
ഓ, അതെ.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
നീ എന്ത് പറയുന്നു? അവരോട് ചോദിക്കണോ?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
കൂടെയുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പൂക്കൾ.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
ശരി, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
സംഗീതം അൽപ്പം വേഗതയുള്ളതാണ്.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
ക്ഷമിക്കണം. ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- എനിക്ക് ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
ക്ലാര, നീ തീരുമാനിച്ചോ
നാളെയെ കുറിച്ച്?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
മില്ലി, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്
ഞായറാഴ്ച പപ്പയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സിനിമകൾ.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാം.
- ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
സസ്യം, അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് അല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെ ആകർഷണീയത ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
നോക്കൂ, ഹെർബ്, അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ആൻ്റി. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു എന്ന് മാത്രം
മൂന്നാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവധി.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
ഇതിലും മികച്ചത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലാര?
- അതെ. അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- അവളെ ശരിയാക്കാൻ മില്ലി എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- ശരി, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവധി ലഭിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- ശരി. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് മറക്കുക.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- ഹെർബി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഹേയ്!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
ഹെർബി!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
- ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചില സിഗരറ്റുകൾക്ക്. അവരെ എൻ്റെ കോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- അതെ, ഞാൻ കാണാം.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
ഓ, അതൊരു...
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടി.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- കുട്ടീ, തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല.
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- ഓ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്ലാര?
- അതെ. രണ്ടുതവണ.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയും എയും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
കുടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം തുടങ്ങണോ?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
നന്നായി, പച്ചമരുന്ന്... ഔഷധസസ്യം! നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ പിടിക്കുമോ?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയി ഒരു പിടിക്കൂ
മേശ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്ലാര, അല്ലേ?
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു മേശ എടുക്കാം.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുരങ്ങനാണോ അതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
- നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ സ്‌റ്റാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- ഓ, ഞാൻ സ്‌റ്റാഗ് ആണ്.
- ഞാൻ ഒരു നായയുമായി അന്ധമായ തീയതിയിൽ കുടുങ്ങി.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു പഴയ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
അതുകൊണ്ട് കൂടെയുള്ള പെണ്ണിനെ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 തരാം.
- എന്ത്?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഴയ സൈന്യമായി പരിചയപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നിട്ട് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
കാരണം എനിക്ക് ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഹാച്ചെക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 തരാം.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശയല്ല.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നിടത്തോളം
ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്ക് $5 തിരികെ തരൂ.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
നോക്കൂ, മാക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് $5 നൽകി.
$5 എൻ്റേതാണ്.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
മിസ്സ്?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
- ഞാൻ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം വന്നു
എൻ്റെയും... ഒരിക്കൽ മാത്രം.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
കഴിഞ്ഞ തവണ...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
ആ പെൺകുട്ടി ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ അവിടെ?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
അതെ.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ
ഇവിടെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാതെ പകുതി.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചിലർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഒന്നര മണിക്കൂർ മടിയിൽ കൈവെച്ചു.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
അപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് കരയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
ഞാനും ഒരുപാട് കരയുന്നു. ഞാൻ ഒരു വലിയ നിലവിളിയാണ്.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത് നടന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, ഇത്
ചെറിയ കാര്യത്തിലും പൊട്ടിക്കരയുന്നു.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യം.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ എപ്പോഴും
ഞാൻ എന്തൊരു നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
നീ നല്ല മനസ്സുള്ളവനല്ല
ആകസ്മികമായി.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ചവിട്ടി,
വേദനയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസറാകും.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
എനിക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ ഒരു നായ.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
എനിക്കും വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ഒരു നായയല്ല.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
ചില പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പണ്ടേ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
ശരി, എനിക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
ഞാൻ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ആൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
രണ്ട് പേർ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ 40, 50 വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
അതിനാൽ അത് എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം
അവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണോ അല്ലയോ.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ സുന്ദരി.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിരൂപനായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ആരാധിച്ചു.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദയനീയമാകുന്നത് എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോൾ, എല്ലാവരെയും പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
അവൾ പറയുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അവരെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു,

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു,
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് - എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ രീതി.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെയാണ്.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ കരുതുന്നത് പോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
എനിക്ക് 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- ഹലോ, അമ്മായി തെരേസ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- കാറ്റെറിന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അത് പോലെ തന്നെ ഇട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഏകാന്തതയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
അതുവഴി അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അനുകൂലിക്കുക, പകരം ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- ടോമിയും ഞാനും താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല. നീയും ടോമിയും പോയാൽ നല്ലത്,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വഴക്ക് തുടങ്ങും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുക.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- ഹലോ, അമ്മായി തെരേസ.
- ഹലോ, തോമസ്.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- ഇത് ഞാനാണ്, കാറ്റെറിന! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാലും ഒരു താളം പോലെ മിടിക്കുന്നു.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- എൻ്റെ തോളിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- ഹാ! എനിക്കും തോളിൽ വേദന വന്നു.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
എൻ്റെ ഇടുപ്പിലും വലതുഭാഗത്തും വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തവിധം കൈ വേദനിക്കുന്നു.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
അയ്യോ, വയസ്സായത് ഒരു ശാപമാണ്.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
എന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു
മകൻ നിക്കിയും വധുവും.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
അവർ ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്താണ്
അവരുടെ ഹണിമൂണിൽ ഹോട്ടൽ.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു കത്ത് കിട്ടി
അബ്രുസിയിലെ ഭർത്താവിൻ്റെ കസിൻ.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- ഓ.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
എമിലിയോ ഡിജിയോർജിയോയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അബ്രൂസിയിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാല ആർക്കുണ്ട്?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- അവൻ മരിക്കുന്നു.
- ഓ.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- മറ്റാരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ? ഐറിഷ്കാരൻ, എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
അയാൾക്ക് പ്ലൂറിസി പിടിപെടുന്നു. അവൻ രണ്ടാഴ്ച താമസിക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ. ഇന്നലെ അവൻ മരിച്ചു.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാറ്റെറിന, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം സന്തോഷകരമായ വാർത്തകൾ ലഭിക്കും.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
ഹായ്, കുട്ടികളേ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രണ്ട് കുട്ടികൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ശിശുപാലകരായിരിക്കും.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- നമുക്ക് കപ്ലാനിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കപ്ലാൻസിൽ ഇറങ്ങും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. ശരി?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉണരും.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
ഞാൻ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി,
അവൾ കുഞ്ഞിന് നേരെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നീ ക്രൂരൻ, നീ സമരം ചെയ്യരുത്
ആ കുഞ്ഞ്! അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!"

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- അതും അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ മകൻ തോമസിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൾ എറിഞ്ഞു
പാൽ കുപ്പി എൻ്റെ നേരെ?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, അത്
ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- അവൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- അവൾ എനിക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് നൽകുന്നു.
- ഉഫ, കാറ്റെറിന.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും,
കാരണം അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കുത്താൻ പോകുന്നു.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
കാറ്റെറിന, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
ഹോ?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
നിങ്ങളുടെ മകൻ തോമസും ഭാര്യയും,
അവർ ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ നല്ലത്.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
കാറ്റെറിന, നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാണ്.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
അവനെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
അവർക്ക് ഒരു വൃദ്ധയും വേണ്ട
ബാൽക്കണിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
എൻ്റെ മകൻ തോമസ് വന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
അവൻ നിങ്ങളോട് എറിയുമെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
ഓ, കാറ്റെറിന, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഓപ്പറ.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും
മൂന്ന് മെലിഞ്ഞ ചെറിയ മുറികളിൽ.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
ഇത് നല്ലതല്ല - വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാര്യയും ഭർത്താവുമായി താമസിക്കുന്നു.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
ഒരേ നിലയിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
അടുക്കള, വീട് കത്തിനശിച്ചു.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു പഴയ മാലിന്യ സഞ്ചിയാണ്
തെരുവിൽ ഇട്ടു, അല്ലേ?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
കാറ്ററിന, ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കരുത്.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
നീയുള്ള എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അറിയുക.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
വേദനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മോശം
വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
കാറ്റെറിന, നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് തവണ കരഞ്ഞു.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
എൻ്റെ പാവം ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
കാറ്റെറിന, ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മോശം
വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
കൂടെ ഒരു വൃദ്ധയെ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പാർക്കിലെ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ വെളുത്ത മുടി -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
കറുത്ത ഷാളിൽ ചെറിയ കെട്ടുകൾ,
ശവപ്പെട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
എനിക്ക് 56 വയസ്സായി, എന്താണ്
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ബന്ധമുണ്ടോ?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
എൻ്റെ കൈകളിൽ ശക്തി ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം, പാചകം ചെയ്യണം.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
ഞാൻ അടുത്ത് കിടക്കാൻ പ്രായമായ നായയാണോ?
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നത് വരെ തീ?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
ഇത് ഭയങ്കര വർഷങ്ങളാണ്,
തെരേസ. ഭയങ്കര വർഷങ്ങൾ.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
കാറ്റെറിന കേൾക്കൂ...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
മാർട്ടി വിവാഹിതനാകുന്നു, അല്ലേ?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
കുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ കളിക്കുന്നു
എല്ലാ മുറികളും? എവിടെയാണ് ശബ്ദം?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
അതൊരു ശാപമാണ്
ഒരു വിധവ. ഒരു ശാപം!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മാർട്ടി വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരു ബാഗിൽ വെക്കും,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏത് സ്കൂൾ?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹൈസ്കൂൾ.
- ബ്രൂക്ലിനിൽ?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
ഞാൻ തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഫോർദാം റോഡ്. എൻ്റെ വീടിനടുത്താണ്.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
എനിക്ക് അദ്ധ്യാപകനായ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
അവൻ ലാറ്റിൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
എ ആയി പഠിക്കുകയായിരുന്നു
പുരോഹിതൻ, പക്ഷേ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
എനിക്ക് 82 ശരാശരി ലഭിച്ചു.
അത് മോശമല്ല.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
സിറ്റി കോളേജിൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു, പക്ഷേ
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണോ?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
ജർമ്മൻ എൻ്റെ മികച്ച ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഷ.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
ഡെർ, ഡൈ, ദാസ്. ഡെസ്, ഡെർ, ഡെസ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
ഞാൻ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂളിൽ? ഗണിതം.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂൾ? 1937 ജൂൺ.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
വിശുദ്ധ പശു! ജൂൺ 1937! ഇത് എന്താണ്?
15... 17 വർഷം മുമ്പ്!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
വിശുദ്ധ പശു! ഏഴ്... നോക്കാം,
അത് ശരിയാണോ? അതെ, 17. അത് ശരിയാണ്.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി? എനിക്ക് വയസ്സായി. ഞാൻ
നവംബർ എട്ടിന് 35 വയസ്സ് തികയും. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
വൗ! സമയം പോകുന്നു, കുട്ടി!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
അതെ. 19... ജൂൺ 1937.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ 1937 ഡിസംബറിൽ മരിച്ചു.
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിയോടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
മണി മുഴങ്ങുന്നു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം എൻ്റെ മുറി താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
ഉത്തരം പറയാൻ എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
വാതിൽ, അവിടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റേൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
അയാൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്കിന് താഴെ ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു. എങ്കിലും അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവനോടൊപ്പം കാർഡ് കളിച്ചു
മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികൾ. അവൻ ഒരു യഹൂദൻ ആയിരുന്നു.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു "നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?"
അതുകൊണ്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
എനിക്ക് 18 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, കൃത്യം 18 വയസ്സ്
ഒരു മാസം മുമ്പ് പഴയത്.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റേൺ?" ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമയിലായിരുന്നു.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "മാർട്ടി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു."

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
അച്ഛൻ നടുവിൽ മരിച്ചു
പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ, മേശപ്പുറത്ത്.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവായിരുന്നു.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
അവൻ ഒരുപാട് തളർന്നിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
ബോയ്... ബോയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ!

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
സാധാരണയായി എല്ലാവരും പറയും
അവരുടെ കഷ്ടതകൾ എന്നെ.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
അതെ, 17 വർഷം മുമ്പ്.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
അന്നൊക്കെ ഞാനോ?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കണം.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
എനിക്ക്... പറയാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടുന്നില്ല.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നിട്ട് ഒരു വാക്ക് തരാം
കാരണം, സാധാരണയായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
സാധാരണയായി ഞാൻ...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു!
എനിക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
ഞാൻ ഒരു ജഗിലാണ്, പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം!
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
എന്തായാലും, ഇതുപോലെ...
ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
ആഹി!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
എനിക്ക് വായ് അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല മുഖം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
ശരിക്കും, നല്ല മുഖം.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
നന്ദി.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- ഹേയ്, മാക്. ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
ഹേ, മാർട്ടി.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
മാർട്ടി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
അതിനാൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാറിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലയുകയാണ്.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
അപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആൾ, അവൻ
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
അവൻ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
അപ്പോൾ അപ്പോൾ തന്നെ...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
അപ്പോൾ ഞാൻ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളിൽ നിന്ന് പോകൂ.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം താഴുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ദി
പതാക ഉയരുന്നു. എനിക്ക് അഞ്ച് കാളയുടെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്ന പ്രശസ്തി നേടിയത്
മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനിലെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ
സൈന്യം, ക്ലാര, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു? തിരികെ പോകുക
എൻ്റെ പഴയ ജോലി, മണിക്കൂറിന് 40 സെൻ്റ്?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
കോളേജിൽ പോയാലോ എന്ന് കരുതി
GI ബിൽ ഓഫ് റൈറ്റ്സ് പ്രകാരം.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹിതനും എനിക്ക് അവിവാഹിതരായ മൂന്ന് സഹോദരിമാരുമുണ്ടായിരുന്നു.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വീട്ടിൽ,
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
അങ്ങനെ ഞാൻ കഷണങ്ങളായി പോയി.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
വരെ ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നിരുന്നു
പുലർച്ചെ മൂന്ന്, നാല് മണി.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
പാവം എൻ്റെ അമ്മ... പണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുക.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇപ്പോൾ പറയാം പക്ഷെ...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അകന്നു.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ദൈവമേ
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
ട്രാക്കുകൾ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
അതെ, എനിക്കറിയാം.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചിന്തിക്കാൻ പോലും
ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ച് ഭയങ്കര പാപമാണ്.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
അതെ, എനിക്കറിയാം.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഒട്ടാരി, അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഇറച്ചിക്കടയിലെ ഈ ജോലിയും...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
എല്ലാവരും അപേക്ഷിച്ചു
അത് എടുക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
ഒരു കശാപ്പുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
ശരി, അതൊന്നുമല്ല
ഗംഭീരമായ തൊഴിൽ.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
ഇത് താഴ്ന്ന സാമൂഹിക സ്കെയിലിലാണ്.
കശാപ്പുകാരെ ആളുകൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
ഞാനില്ല.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
ശരി, മിസ്റ്റർ ഒട്ടാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവൻ്റെ കട ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ കാരണം...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
നല്ല ഒരു ചെറിയ കടയാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അയാൾക്ക് 35% മാർക്ക്-അപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
യുക്തിരഹിതമല്ല.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
ചിലപ്പോൾ നെറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
$100, $150 ആഴ്ചയിൽ.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
പോയിൻ്റ്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
അയൽപക്കത്ത് രണ്ടുപേരുണ്ട്, ഒരു
AandP വരുന്നു, കുറഞ്ഞത് അതാണ് കിംവദന്തി.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
മാർട്ടി, നീയാണെൻ്റെ തോന്നൽ
ശരിക്കും ഈ ഷോപ്പ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
ശരി, അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ എടുക്കണം എന്നാണ്
8,000 ഡോളറിൻ്റെ ബാങ്കിൽ വായ്പ.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
അതൊരു വലിയ നോട്ടാണ്.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
മാർട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി അറിയാം.
പക്ഷേ നീ നല്ല കശാപ്പുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്,
മാന്യനായ, സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യൻ,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
ഒപ്പം... ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
പോലെ, നന്നായി, ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു പോലെ
കുട്ടികൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ,
മാർട്ടി, എൻ്റെ ക്ലാസ്സുകളിൽ അവർ...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
അവർക്ക് വളരെ ചൂടുണ്ട്
അത്രയും ശേഷിയും.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
ശരി, അതാണ് തോന്നൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഉണ്ട്.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
നീ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
"നീ പോയി ഇറച്ചിക്കട വാങ്ങൂ.
നീ നല്ല കശാപ്പുകാരനാണ്."

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ കടയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
സ്വന്തം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
ഒരു കൂട്ടം അയൽപക്കങ്ങൾ നേടുക
വ്യാപാരികൾ ഒരുമിച്ച്.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
അതാണ് ഒരുപാട്
അവരിൽ ചെയ്യുന്നു.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്. നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
അതെ, ഞാൻ.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം $3 മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ, പക്ഷേ
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം എട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
നമുക്കെന്താ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ, ഞാൻ വരാം
കുറച്ച് മാവ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
ഇത് 12 ൻ്റെ നാലിലൊന്ന് മാത്രം.
ക്ലോക്ക് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു എ
കുറച്ചു സമയം കൂടി...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടാമോ?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
ഓ. ഹേയ്, മാക്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുണ്ടോ?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- പിന്നിൽ.
- പിന്നിൽ.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
- അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നേർത്ത ഇടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടർ തന്നോട് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, അത് അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഇതിനകം ആറ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഒന്നായിരുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- അവൾ അവയെ മുട്ടകൾ പോലെ വിരിയിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവളുടെ ഭർത്താവ് മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
ശരി, ഞാൻ അവളെ തെരുവിൽ ഇടിച്ചു
അവൾ ഒരു വീപ്പയോളം വലുതായിരുന്നു.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു "മേരി..."
- ലൂ, മാർട്ടിയെ കണ്ടോ?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- ഇല്ല, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
- എല്ലാവരും എവിടെ?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
"ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
മറ്റൊന്ന് അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?"

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ എ
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചൊവ്വാഴ്ച അവൾ പ്രസവിച്ചു
സെൻ്റ് എലിസബത്ത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞിന്.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ആൺകുട്ടി. ഒമ്പത് പൗണ്ട്.
- അത് കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഡോക്ടർക്ക് തെറ്റി.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
ഓ, ഇല്ല. അവൾ ശരിയായി മരിച്ചു
അവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
ഓ, അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആ ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?
- അതാണ് ഒന്ന്.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
..പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
എനിക്ക് സബ്‌വേയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകണം
125-ാമത്തേത്, തുടർന്ന് ബസിൽ റെയിൽവേയിലേക്ക് പോകുക,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
എന്നിട്ട് ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂ ഹെവൻ എടുക്കുക
ഒപ്പം ഹാർട്ട്ഫോർഡും പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിലേക്ക്.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ബസ് യാത്ര.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
വാങ്ങാൻ ആരോ നിർദ്ദേശിച്ചു
കാർ, പക്ഷേ എനിക്ക് കാറുകളെ ഭയമാണ്.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
തീർച്ചയായും അത് പിഴയാണ്
എനിക്കുള്ള അവസരം.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
എയുടെ തലവനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സിസ്റ്റത്തിലെ വകുപ്പ്,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
പ്രത്യേകിച്ച് ൽ അല്ല
ശാസ്ത്ര കോഴ്സുകൾ.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വകുപ്പ് തലവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
ഇത് മിക്കവാറും എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആണ്
ഭരണപരമായ ജോലി.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
മറുവശത്ത്...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
നന്നായി, അവൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വലിയ കാര്യം.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ക്ലാര.
നിങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
അതും ഞാൻ പണ്ടേ
പറയുക: "എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം."

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ
അതിന്, അതല്ല.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്. അത്
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ്.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
നിങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അവിടെ എത്തിച്ചു.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
ഏകാന്തതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
നിങ്ങൾ അത്ര ഏകാന്തനാകില്ല.
നിങ്ങൾ ഉടനെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കില്ല
എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
ചെസ്റ്റർ ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡിയുടെ കാർ എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
അത്ര പേടിക്കേണ്ട.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
ഹേ, മാർട്ടി!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
ഹേ, മാർട്ടി! ഹേയ്, ഇവിടെ!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- ഹലോ, റാൽഫ്.
- ഹേ, മാർട്ടി. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെടും. അവൻ നല്ലവനാണ്.
- WHO? മാർട്ടിയോ?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- അതെ.
- ഓ, ഈ ആൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ഈ ആൾ.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- ഹായ്, റാൽഫ്. ഹലോ, ലിയോ.
- ഹയ്യ, മാർട്ടി.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
ഹേയ്, മാർട്ടി, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
ഹേയ്, മാർട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രത ലഭിച്ചു
അണ്ണാൻ. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റാൽഫ്?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
ഹേ, ലൂയിസ്, മാർട്ടി പിലേറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
മാർട്ടി, അതാണ് ലൂയിസ് കെല്ലി.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- ഹയ്യ.
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടി, ഈ മൂന്നുപേരും
അണ്ണാൻ നഴ്സുമാരാണ്.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
ബാങ്കിലെ പണം, മനുഷ്യാ.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
എല്ലാവരും പിന്നീട് ലിയോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കാരണം അവിടെ ആരുമില്ല.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
ഇവരാണ് പെൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
കാറിൽ കയറണോ?
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പാവയാണ്.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്, റാൽഫ്.
- അവളെ ഒഴിവാക്കുക. ഇത് ബാങ്കിലെ പണമാണ്.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ആരെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ അവളെ പുറത്താക്കി.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
ഇത് ഇവിടെ നല്ല കാര്യമാണ്, മാർട്ടി.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റാൽഫ്.
എന്തായാലും നന്ദി, അല്ലേ?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- അതെ. നമുക്കും പോയേക്കാം.
- ഞാൻ കാണാം, ലിയോ.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- ഇത്രയും കാലം, റാൽഫ്.
- ഇത്രയും കാലം, മാർട്ടി.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
അമ്മ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
എൻ്റെ കസിൻ തോമസും വിർജീനിയയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സിനിമകൾ, അതിനാൽ അവർ ഇതുവരെ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- ഇതാണ് അടുക്കള.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
ഇരിക്കുക.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കിട്ടി.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാനില്ല
ഞാൻ ദീർഘനേരം നിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
ഓ, തീർച്ച. ശരി, എടുക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ നിക്കിയെ കിട്ടിയത്
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വിവാഹം. അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വായിൽ നിന്നും വിസ്കി ചീറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. പിന്നെ എന്തൊരു ഭക്ഷണം!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് സുന്ദരിയെ അറിയാം
കണ്ടപ്പോൾ നല്ല ഇറച്ചി.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
ഇത് ചോയ്‌സ് ഫില്ലറ്റായിരുന്നു
ചക്കയുടെ മുകളിൽ. ഒരു പൗണ്ട് $1.80.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ കട്ട് വേണമെങ്കിൽ
മാംസം, എന്തിന്, വാരിയെല്ല് സ്റ്റീക്ക് നേടുക.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
അതിൽ ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത്
ഒരു രൂപയും കാൽ പൗണ്ടും വരുന്നു,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
അത് ട്രിം ചെയ്താൽ.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
കേൾക്കൂ, ക്ലാര... സ്വയം ഉണ്ടാക്കൂ
സുഖപ്രദമായ. നിങ്ങൾ ആകെ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- ഇല്ല, മാർട്ടി.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- മാർട്ടി...
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചുംബനം മാത്രമാണ്.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- ദയവായി. ദയവായി.
- ഇല്ല, മാർട്ടി.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചുംബനമായിരുന്നു.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
ഞാൻ ഗൗരവമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ അമ്മ ഏത് നിമിഷവും വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നിയില്ല
ഇഷ്ടം, അത്രമാത്രം.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
നന്നായി...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമായി.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
എല്ലാവരും പുതുവത്സരരാവിലെത്തൂ
പാർട്ടികൾ ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
അവർക്ക് കിട്ടേണ്ട ആളാണ് ഞാൻ
ഒരു തീയതി കുഴിച്ചെടുക്കുക.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
എനിക്ക് ഒരു പൊതി കിട്ടിയാൽ മതി
സിഗരറ്റ് എടുത്ത്...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
വളരെ.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു ...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ കാരണം
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
വളരെ.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
ഒന്നുമില്ല.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയേക്കാം.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
കാരണം എൻ്റെ അമ്മായി കാതറിൻ്റേതാണ്
ഒരുപക്ഷേ നാളെ വരാം.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
നേരം വൈകുന്നു, ബസുകൾ
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിൽ മാത്രം ഓടുക.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
എല്ലാം ശരി.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
ഒന്നുമില്ല.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
ഹലോ! ഹലോ! മാർട്ടിയോ?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- ഹലോ, മാർട്ടി. വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തി, അമ്മ.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
മാ, നിങ്ങൾ മിസ് ക്ലാര സ്‌നൈഡറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബിരുദധാരിയാണ്.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
അവൾ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹൈസ്കൂൾ.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ വേണോ?
ഐസ് ബോക്സിൽ ചിക്കൻ കിട്ടി.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്സിസ് പിലേറ്റി. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ പോകുന്നു. എന്തായാലും നന്ദി.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
വീട്ടിൽ വരൂ. ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് അഴിച്ചു.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- തോമസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയോ?
- തീർച്ചയായും. സങ്കടകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
എൻ്റെ സഹോദരി കാറ്റെറിന, അവൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവളുടെ മരുമകളോടൊപ്പം,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- ഓ, അവൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- മാർട്ടി, അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം, ക്ലാര.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- നിങ്ങൾ യുവതിക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
ഇല്ല, നന്ദി, ശരിക്കും, മിസ്സിസ് പിലേറ്റി.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
ഒരു സ്ത്രീ, 56 വയസ്സ്, അവൾ എല്ലാം
അവൾക്ക് സ്വന്തം വീടുണ്ടായിരുന്നു.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു വൃദ്ധയാണ്
അവളുടെ മരുമകളുടെ കട്ടിലിൽ.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
ആകുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പിന്നീട് വളരുന്നു
നിനക്കു ചെയ്യാൻ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
എന്താണ് അമ്മയുടേത്
അവളുടെ മക്കളല്ലാതെ ജീവിതം?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിനക്ക് ഇടമില്ല.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
ശരി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവളുടെ സമയം പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഹോബിയാണോ?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
ഹോബി. ഹോബി. അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
ഇത് ഭയങ്കരമായ വർഷങ്ങളാണ്
ഒരു അമ്മ. ഭയങ്കരമായ വർഷങ്ങൾ.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുഷമായി തോന്നരുത്
മരുമകളുടെ നേരെ.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
അവൾക്കും ഒരു വീട് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
വൃത്തിയാക്കാനും കുട്ടികൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
എൻ്റെ സഹോദരി കാറ്റെറിന അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ മരുമകളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
ശരി, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ, ചട്ടം പോലെ, എ
അമ്മായിയമ്മ ദമ്പതികളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് എ
അമ്മായിയമ്മ പോകണോ?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
ഒരു അമ്മ അങ്ങനെ ആശ്രയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ പ്രതിഫലത്തിനായി അവളുടെ മക്കളുടെ മേൽ വളരെയധികം.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
ശരി, അതാണ് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ... ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് ഇല്ല
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
നീ അമ്മയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞാൻ...
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
അമ്മേ, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം
ബസുകൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ മാത്രമേ ഓടുകയുള്ളൂ.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
തീർച്ചയായും.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
ശുഭ രാത്രി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
ശരി, അമ്മേ. ഞാൻ വീണ്ടും വരാം
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- തീർച്ചയായും.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് പിലേറ്റി.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
ശുഭ രാത്രി.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
ഹേയ്!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
ഹേയ്!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
ഹേ, മാർട്ടി! ഹേയ്!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
ഹേയ്, ആംഗേ!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നടക്കാൻ പോകും

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
തിരികെ വരൂ, പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്ലാര, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആൻജി.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
ഹലോ.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ ക്ലാരയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. ഒന്നിനടുത്താണ്.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിനായി?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.
- സമയം ഒരു മണി ആയിരിക്കണം.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്! ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഇപ്പോഴും ധാരാളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
എനിക്ക് ക്ലാരയെ കിട്ടുമ്പോഴേക്കും ശ്രദ്ധിക്കൂ
വീട്ടിൽ സമയം 1.30 ആകും.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും സമയം രണ്ടായിരിക്കും. എനിക്ക് വേണം
നാളെ പത്തുമണിക്ക് കുർബാനയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- ശരി. ഞാൻ കാണാം.
- ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്, ആംഗേ.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
ഹേയ്, ഞാൻ നാളെ കാണാം
പിണ്ഡത്തിനു ശേഷം, അല്ലേ?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക് മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
ശരി. അതുകൊണ്ട് നാളെ കാണാം.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
ശരി.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏകദേശം 11-ന് വിളിക്കാം,
11.30, ഞാൻ പിണ്ഡം വിട്ട ഉടനെ.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
ശരി, ഏകദേശം 2.30 ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം
അതുവരെ ഞാൻ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
ഓ, ശരി.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
ശരി. അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നോക്കാം
നീ നാളെ രാത്രി.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
ശരി.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
അമ്മ ഉറങ്ങിയോ?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ യുവ ഡോക്ടർ.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതാണ്...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
മില്ലി വളർത്തിയ ആ കൂട്ടുകാരനെ
അയാൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ നൃത്തത്തിനിടെ കണ്ടുമുട്ടി

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
അവൻ അവളെയും കൊണ്ട് പോയി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
എനിക്ക് അത് പറയാമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വ്യക്തതയോടെ.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
മില്ലിയും ആൻഡിയും യുവ ഡോക്ടറും
ഞാൻ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക് പോയി.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
സത്യത്തിൽ അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുക, ഒപ്പം...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
എന്നെക്കുറിച്ച് മില്ലി അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം അത്ഭുതകരമായ സമയം.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
ഒപ്പം...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ലുങ്കിയിൽ ഇരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് കോൺകോർഡിൽ...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
9 മണി മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
സംസാരിക്കുന്നു.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുള്ളൂ. സംസാരിക്കുക.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചുവോ?

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു പൈ കഴിച്ചു.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
അവൻ നാളെ എന്നെ വിളിക്കും.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിൽ ജോലി എടുക്കാൻ.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
കാരണം അത് ശരിക്കും പക്വതയുടെ ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസം തുടരാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, പപ്പാ.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
വഴിയിൽ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച കാരണം
അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ് കാരണം...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
അവൻ നാളെ എന്നെ വിളിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
അവൻ വളരെ സ്വയം ബോധമുള്ളവനാണ്
കശാപ്പുകാരൻ്റെ സാമൂഹിക പദവിയും...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
ശരി, അവൻ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു,
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. പക്ഷേ...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
ശരി, നമുക്ക് അത് കാണാം
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരുമ്പോൾ

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നാളെ പറയാം.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
നിനക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ബോൾറൂം വിട്ടു...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഏറെക്കുറെ അയാൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു. അവൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
റാഡ്ലിംഗും റാഡ്ലിംഗും. പിന്നെ അവൻ...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
ശുഭ രാത്രി.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് മുപ്പതിന് ഫോൺ കോൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സിനിമകളിലേക്ക്.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
ശുഭ രാത്രി.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം, പ്രിയേ?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
അതെ, അമ്മേ. അത് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
എനിക്ക് കാര്യമായി മനസ്സിലായില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ജോലി എടുക്കുക. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ആലീസ്. പക്ഷേ അവൾ
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ 2:30 ന് വിളിക്കുന്നു.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
ടാക്സി! ഹേയ്, ടാക്സി!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
ടാക്സി! ഹേയ്, ടാക്സി!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
ഹേയ്!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
ഹായ്, മാം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
ഞാൻ പാറ്റ്‌സിയുടെ കട വാങ്ങാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ അമ്മേ?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് 33-ഓഡ് ലഭിച്ചു
ബാങ്കിൽ നൂറു ഡോളർ,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും
കട വാങ്ങുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
എനിക്കറിയില്ല.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
ഞാൻ നല്ലൊരു കശാപ്പുകാരനാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കും.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
തോമസിനോട് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
വരൂ, മാർട്ടി. സമയം ഒമ്പത് മണി.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാഷേ, വീട്ടിൽ തനിച്ചായാൽ മതി
എനിക്ക് ആൻജിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ പള്ളിയിൽ നിന്ന്?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത് തോമസിനെയാണ്
കാതറിൻ അമ്മായിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
കാരണം എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്നുണ്ടോ?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
തോമസ് അമ്മായിയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറ്റെറിന ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പുറത്തു പോകൂ കാരണം
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
മാർട്ടിയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമിക്കൂ.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
ശരി, അമ്മേ.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- എനിക്കും അതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആദ്യമായി
അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- ടോമി, ഞാൻ ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരു പുരുഷൻ്റെ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഞ്ഞ് ആകുന്നത് നിർത്തണം.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് ചില വികാരങ്ങൾ.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- എന്തിനാണ് എന്നെ എപ്പോഴും പേൻ ആക്കിയത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
നോക്കൂ, ടോമി... ടോമി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
പക്ഷേ നമുക്കൊരിക്കലും സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള അവസരം.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുശുകുശുക്കലിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
മാ! നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കണം.
- പിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകുക.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
എനിക്ക് കുർബാനയ്ക്ക് പോകാൻ സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ 11 മണിക്ക് കുർബാനയ്ക്ക് പോകും.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ
കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
തോമസ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, കാരണം
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ ഓടിക്കും.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളോടൊപ്പം, ഒരു ശ്രമം നടത്തണോ?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രമാണ്!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- ടോമി...
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
ഹലോ, അമ്മായി തെരേസ.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
ഹലോ, ടോമി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
അമ്മേ... എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- ഓ.
- അവൾ എപ്പോഴും വലിയ രക്തസാക്ഷി ആയിരിക്കണം.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
ദയവായി, കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
ഇവൻ, ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഉപ്പ്. ഇത് ചെയ്യുക! അത് ചെയ്യൂ!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- ഹലോ, തോമസ്.
- ഹയ്യ.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
ഹലോ, കാതറിൻ അമ്മായി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുർബാനയ്ക്ക് പോകുമോ?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കുർബാനക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
റഫ്രിജറേറ്റർ ലോഡ് ചെയ്തു.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക, എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറി വേണം, ശരി?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
തോമസ്!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
- ആഹ്.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
ഓ, ഹായ്, വിർജീനിയ. ഓ, നീ
അവനെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
ഞാനവനെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കട്ടെ.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
ഹേയ്, പീറ്റി ബോയ്. അതെ. നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും തടിച്ചിരിക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
അതെ. നിങ്ങൾ വലുതാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു കാലിൻറെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെക്കാൾ.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
അതിനാൽ, ടോം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
നീ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
എൻ്റെ ബോസ് തൻ്റെ കട വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
അവൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
അതിനാൽ, ടോമി, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
$12-1300 മൊത്തം. വാടക $102 ആണ്.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റുകളാണ് പ്രശ്നം.
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
ഞാൻ ഒന്നിച്ചാൽ
മറ്റ് വ്യാപാരികൾ...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അത്താഴം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചില്ലേ?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവൾക്ക് അടുക്കള ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- നിങ്ങൾ ബോസ് ആകണം.
- അവൾ എൻ്റെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കില്ല.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- പാത്രങ്ങളും ചട്ടികളും, എൻ്റെ കാൽ!
- ഞാൻ പുതിയ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
ടോമി... ടോമി... നോക്കൂ, വെറുതെ
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒട്ടാരിയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ നാളെ അറിയിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കും വിർജീനിയയ്ക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കറിയണം
വ്യക്തിഗത മാർക്ക്-അപ്പുകൾ.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
ഞാൻ കശാപ്പുകാരനും ആൽഡോ കപെല്ലിയുമാണെന്ന് പറയുക
ക്ഷീരവ്യവസായിയും പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുമാണ്,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
അതിനാൽ ഞാൻ 35% ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക
മാർക്ക്-അപ്പ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കട വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
നിനക്ക് നല്ല ജോലി കിട്ടി, ഭാര്യയില്ല, ഇല്ല
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ. കുട്ടി, ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോപ്പ് എന്തിന് വാങ്ങണം?
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
അയാൾക്ക് 5,000 ഡോളർ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് കൊണ്ടുപോകാൻ: $60, $70 ഒരു മാസം.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ. എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
അവൻ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
അതെ, ടോം, പക്ഷേ പാറ്റ്‌സിയുടെ കട
ഒരു പ്രത്യേക വ്യാപാരമാണ്.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ ഇറ്റാലിയൻ മാംസം കൊണ്ടുപോകില്ല.
- ആരാണ് ഇറ്റാലിയൻ വാങ്ങുന്നത്? എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
അവൾ AandP- യിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വെട്ടിയെടുക്കുന്നു
സെലോഫെയ്നിൽ പൊതിഞ്ഞു, അതാണ് അത്താഴം!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- എല്ലാം ശരി.
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി ഇന്നലെ രാത്രി...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
നോക്കൂ, മാർട്ടി, നീ എന്നെ കാണുമോ
അമ്മ നല്ല സുഖമുള്ളവളാണോ?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- ഓ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി...
- ഏത് പെൺകുട്ടി? അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
മാർട്ടി, ശ്രദ്ധിക്കൂ
എൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
ഹേയ്, അമ്മേ, തയ്യാറാവൂ, കോസ്
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- ഹേ, കാറ്റെറിന.
- അല്ലേ?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ
വീട്, മാർട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- WHO?
- മാർട്ടി.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർട്ടി?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
ശരി, ഏത് മാർട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരുന്നോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
ഈ പെൺകുട്ടി കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം. കോളേജ് പെൺകുട്ടികളാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു പടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
എൻ്റെ മകൻ ജോസഫിൻ്റെ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു പടി.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മാർട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് മാർട്ടിക്ക് ഒരു വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
അവൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
രാവിലെ മുഴുവൻ അങ്ങനെ പാടുക.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
ശരി, അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ കാണും.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
ഇന്ന്, നാളെ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
"അമ്മേ, ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. ”

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും "ഹേയ്, അമ്മേ.
നമുക്ക് എന്തിനാ ഈ പഴയ വീട് വേണ്ടത്?"

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
“നമുക്ക് ഈ പഴയ വീട് എന്തിന് വിൽക്കരുത്
പട്ടണത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് മാറുമോ?"

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
"നല്ല ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്."

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കുന്നില്ല
വീട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീടാണ്.
ഈ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ആറ് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
നിങ്ങൾ കാണും.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു വൃദ്ധ

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ വീട്ടിൽ.
- ഓ, കാറ്റെറിന!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മഴ പോകുന്നു!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
എന്നെങ്കിലും നീ പുഞ്ചിരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അവധി ലഭിക്കും.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
ഹായ്, മാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു അമ്മേ?
ഇത് കുറച്ച് വൈകുന്നു, അല്ലേ?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
തീർച്ചയായും.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
കുട്ടാ, ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും കഷണങ്ങളായി മാറുകയാണ്.
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
ജോയിൻ്റ് മുഴുവൻ തകരുന്നു.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
പ്ലംബിംഗ് തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
പുതിയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളിലൊന്ന് സ്വന്തമാക്കൂ
സതേൺ ബൊളിവാർഡിൽ പണിയുന്നു.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
പട്ടണത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ഒരു ഭാഗം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി, അമ്മേ?
- ഞാൻ സജ്ജമായി.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- വിട, അമ്മായി കാതറിൻ.
- വിട.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- ഹായ്, മാർട്ടി.
- ഹായ്.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ശരിയാക്കൂ.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
ഹേ, മാർട്ടി, ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
അത് നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ തീരെ അല്ല എന്ന്
നല്ല സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, സുന്ദരിയല്ല.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു അമ്മേ.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ഏകദേശം 35, 40 വയസ്സ്.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
അവൾക്ക് 29 വയസ്സ്, അമ്മ.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
അവൾക്ക് 29 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.
അതാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
ബുങ്കോർനോ. ചെ ബെല്ല ജിയോർനാറ്റ.
ലാ മെസ്സ കോമിൻസിയ ഫ്രാ പോക്കോ.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
അവൾക്ക് 35, 40 വയസ്സ് കാണും.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾ ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
അവൾ എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
അവൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്ക്... എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
ഇത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
പെണ്ണേ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
ഈ കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാവരും
തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു പടി.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
അവൾ എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടത് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ്.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- ഇനി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഇറ്റാലിയൻ പോലെയല്ല
എന്നോട്. ചുറ്റും നല്ല ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടികൾ.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
അതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ വഴക്കിടണ്ട.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
ഒരുപക്ഷേ കാണില്ല
എന്തായാലും അവളെ വീണ്ടും.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
വരിക.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- ഹലോ, ലൂ.
- ഹയ്യ, മാർട്ടി.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- ഹായ്, റാൽഫ്.
- ഹയ്യ, മാർട്ടി.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
ലൂ, എനിക്കൊരു കോക്ക് തരാം, അല്ലേ?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
മാർട്ടി, നിനക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നായയുമായി കുടുങ്ങി.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ആൻജി. അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
അവൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- ആൻജി ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം രണ്ട് വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
ഓ.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
ഹേയ്, റാൽഫ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ നഴ്സുമാരോടൊപ്പം?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
ഓ, മാർട്ടി. മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
അതിനുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറകിലുള്ളത് നീയോ?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
ഞങ്ങൾ ലിയോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അങ്ങനെ അവൾ മദ്യപിച്ചു.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
താഴെയുള്ള ആളുകൾ പോലും
ചുവരുകളിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
അങ്ങനെ മൊത്തത്തിൽ നടുവിൽ
ഭൂവുടമ വരുന്ന കാര്യം.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടികളാണ്
മദ്യപിച്ച് ഓടുന്നു.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം
ഭൂവുടമ കാരണം.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലിയോ ഭൂവുടമയോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി, അവൾ പോലും
അവളുടെ ഷൂസ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
ഓ, അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ഓ,
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
ശ്ശോ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
കേൾക്കൂ, റാൽഫ്, ആംഗിയെ കണ്ടാൽ അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കാണും, അല്ലേ?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
അങ്ങനെ പുസ്തകം മുഴുവനും അവസാനിക്കുന്നു...
മാർട്ടി. ഹേ, മാർട്ടി.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
അങ്ങനെ പുസ്തകം മുഴുവനും കാറ്റ്, മൈക്ക്
ചുറ്റിക - അവൻ ഈ പാവയുമായി മുറിയിലാണ്.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു "എലി,
നീയാണ് കൊലപാതകി."

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ അവനോട് പറയുന്നു.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
പിന്നെ ബാം! അവൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
വയറ്റിൽ തന്നെ.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു "നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?"

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
"ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
ആൺകുട്ടി, ആ മിക്കി സ്പില്ലെയ്ൻ,
കുട്ടി, അവന് എഴുതാൻ കഴിയും.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
അദ്ദേഹം എഴുതിയതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലേറ്റ് നൽകുന്നു.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അമ്മ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നതേയുള്ളൂ.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
മിക്കി സ്‌പില്ലനെക്കുറിച്ച് എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത്
സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമോ?

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അവൻ ഈ തക്കാളി എടുക്കുന്നു. അവൾ
ഒരു കാർ ഇടിച്ചിട്ട് അയാൾക്ക് നേരെ ഒരു പാസ് എറിഞ്ഞു.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ട് സുന്ദരികളായ ഇരട്ടകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവർ അവൻ്റെ നേരെ ഒരു പാസ് എറിഞ്ഞു.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മനോഹരമായ സമൂഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡാം, അവൾ അവൻ്റെ നേരെ ഒരു പാസ് എറിഞ്ഞു.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
ആ മിക്കി സ്പില്ലെൻ,
അവന് ശരിക്കും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
ആർക്കും വാൻ കോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ ഇറങ്ങണം
പാർക്ക്, ബോൾ ഗെയിമുകൾ കാണണോ?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
അത് കുറച്ച് മാത്രം
രണ്ടു മണിക്ക് ശേഷം.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- ഞാൻ അവളെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങൾ തമാശയാണോ?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ആൻജി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മര്യാദകേട്.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
ഞാൻ അത് നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
പെണ്ണേ, നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി, അതുകൊണ്ടാണ്.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
ഹേയ്, ജെറി, മാർട്ടിയെ കാണിക്കൂ
ആ ചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
അത് മാറ്റിവെക്കുക! എൻ്റെ അമ്മയുടെ
പുറത്ത് വരാന്തയിൽ.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- അവർ ആ പെൺകുട്ടികളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അവർ ഹോളിവുഡ് താരങ്ങളാണ്.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
അത് മാറ്റിവെക്കുക. അമ്മ അകത്തേക്ക് വരും.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
ഹേ, മാർട്ടി, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി 72-ആം സ്ട്രീറ്റ് ഏരിയ.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല, ആൻജി.
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.
- കുട്ടി, അവൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഏകദേശം 50 വയസ്സ്.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
ഞാൻ കരുതുന്ന രീതിയിൽ, ഒരാൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
അവനെക്കാൾ 20 വയസ്സ് കുറവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
അങ്ങനെ അവന് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ നിശ്ചലയാണ്
21 വയസ്സുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി പാവ.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
അതിനർത്ഥം അവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പെൺകുട്ടി.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്ന് ചിന്തിച്ചു!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- അവൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെ നിഴലിൽ നിർത്തിയിരിക്കണം.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
നമുക്ക് 72-ആം തെരുവിലേക്ക് പോകാം.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
ഞാൻ ഈ പട്ടിയെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അവൾ എഴുന്നേറ്റു, ഏകദേശം 2.30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
അവളെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഇന്ന് രാത്രി അതോ ആ പട്ടിയുടെ കൂടെ പോകണോ?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കി!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
മിക്കിയുടെയും ഞാൻ വായിച്ച മറ്റൊരു പുസ്തകം
സ്പില്ലെൻ, അതിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
എന്നാൽ അവൻ ഈ ചുവന്ന തലയെ കാണുന്നു
തെരുവുകളിൽ പാവ

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
അവൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് കൊടുക്കുന്നു
കാരണം അവന് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന പുസ്തകം.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
നിനക്ക് ചിലത് അറിയാം.
ഈ മിക്കി സ്പില്ലെയ്ൻ.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
കുട്ടി, അവന് തീർച്ചയായും എഴുതാൻ കഴിയും.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണോ, മാർട്ടി?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ ആകെ മുട്ടിപ്പോയി.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
വീടും...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇറങ്ങി പോയി നോക്കാം
ആൻജിയും ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് വേണ്ട
ചേട്ടാ അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യധികമായ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
ജാക്കി ഗ്ലീസൺ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടിവി അരങ്ങേറ്റം.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ
വാർഷിക പരിപാടി...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം ഏകദേശം എട്ട് മണി.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
നിനക്ക് തോന്നില്ല
72-ആം തെരുവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
തിരികെ ഒരു മണിക്കൂറും ഒരു മണിക്കൂറും എടുക്കും.
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ പോയി.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
ഫോർഡാം റോഡിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഉണ്ട്
ലോയുടെ പറുദീസയിലെ ഒരു നല്ല ചിത്രം.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ചീട്ടുകളിയുണ്ടോ?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
വരൂ, നമുക്ക് 72-ാം തെരുവിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
കട്ടിന് വേണ്ടി ലാ ഗാർഡിയയോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് ബുർലെസ്ക്.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
യൂണിയൻ സിറ്റിയിൽ ഒരു ബർലെസ്ക് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് യൂണിയൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി പോലും വേണ്ട
സബ്‌വേയിൽ അര മണിക്കൂർ,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പോകണം
യൂണിയൻ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള വഴി.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു. ഞാൻ റിച്ചി റിസോയെ കണ്ടു.
അതാണ് തനിക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു, ആൻജി?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
എനിക്കറിയില്ല. ജോർജ്ജ്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
"എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
ബുർലെസ്ക്! ലോയുടെ പറുദീസ!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
ദയനീയവും ഏകാന്തതയും.
ദയനീയവും ഏകാന്തതയും വിഡ്ഢിയും.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
ഞാൻ എന്താണ്, ഭ്രാന്താണോ അതോ മറ്റെന്തോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ട്.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
ഞാൻ എന്താണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളെ. അവൾ ഒരു നായയാണ്, ഞാൻ ഒരു തടിച്ച, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു നല്ല സമയം ആയിരുന്നു
രാത്രി. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മതിയായ നല്ല സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് അപേക്ഷിക്കും.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
പുതുവർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ആ പാർട്ടിക്ക് എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല, അത് വളരെ മോശമാണ്!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
ഹേയ്, അങ്ങേ, നീ എപ്പോഴാ
വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
നിങ്ങൾക്ക് 33 വയസ്സായി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
കുഞ്ഞു സഹോദരന്മാർ വിവാഹിതരാണ്.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
ഹലോ?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
ക്ഷമിക്കണം, ആംഗേ.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
ഹലോ, ക്ലാര?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഹേ, മാർട്ടി! ഹേ, മാർട്ടി!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>ഹേയ്, മാർട്ടി, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>ശനിയാഴ്‌ച ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
ഒരു പാർട്ടി.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>ഫ്രാങ്കിയും ലൂയും, നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>വ്യാഴാഴ്‌ച നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഹേ, മാർട്ടി! ഹേ, മാർട്ടി!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>ഹേയ്, മാർട്ടി, നമ്മുടെ ബൗളിംഗ് ഗെയിമിന്?</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i>ഇത് ഒരു വർഷമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിയർ ചഗ്-എ-ലഗ്ഗ് ചെയ്തു.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>ഹേയ്, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഡാം, ഒരു ഡാം.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>ഹേയ്, മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരിക്കണം!</i>