1 00:00:57,024 --> 00:01:00,361 DICE CHE LA TUA FONTE HA LA RELIGIONE MENTRE ERA NELLA LATTA. 2 00:01:00,428 --> 00:01:01,495 HAI FIDUCIA IN LUI? 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,863 NO. 4 00:01:04,465 --> 00:01:07,301 FORTE, ANDIAMO AD UNA CHIESA. 5 00:01:07,368 --> 00:01:09,103 ECCO PERCHÉ NON L'HO FATTO PORTARE UN ELICOTTERO. 6 00:01:12,673 --> 00:01:14,375 TUTTI, ALZATE LE MANI. 7 00:01:16,009 --> 00:01:17,278 ORA CONTINUATE COSÌ 8 00:01:18,011 --> 00:01:19,079 E DIRE "EHI!" 9 00:01:19,147 --> 00:01:20,148 EHI! 10 00:01:20,214 --> 00:01:21,782 DIRE "OH!" 11 00:01:21,849 --> 00:01:24,418 OH! 12 00:01:24,485 --> 00:01:27,255 VA BENE. ALLORA VAI AVANTI. 13 00:01:27,321 --> 00:01:31,225 ABBIAMO IMPARATO DAI TRE SAGGI, 14 00:01:32,393 --> 00:01:34,662 GLI O'JAY, 15 00:01:34,728 --> 00:01:38,232 EDDIE, WALTER, E, UH, L'ALTRO RAGAZZO 16 00:01:39,700 --> 00:01:42,470 CHE C'È UN TRENO IN ARRIVO 17 00:01:42,536 --> 00:01:45,005 ED È UN TRENO D'AMORE. 18 00:01:46,307 --> 00:01:48,942 MICHAEL REMAVA LA SUA BARCA A TERRA. 19 00:01:49,009 --> 00:01:52,780 *ALLELUIA* 20 00:01:52,846 --> 00:01:56,217 PERCHÉ ANCHE LUI VOGLIO SCENDERE QUELL'ACQUA 21 00:01:56,284 --> 00:01:57,718 E SALIRE SUL TRENO. 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,653 AVEVA IL BIGLIETTO. 23 00:02:01,655 --> 00:02:04,392 * OH, MICHAEL SE L'È SCATTO-A E PRENDO IL TRENO * 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,394 * HA GUIDATO IL TRENO DELL'AMORE 25 00:02:06,460 --> 00:02:08,496 * ROTOLANDO GIÙ I BINARI-A 26 00:02:08,562 --> 00:02:09,597 *IL TRENO DELL'AMORE 27 00:02:09,663 --> 00:02:11,665 * DOVE TUTTI TENENDO LA MANO * 28 00:02:11,732 --> 00:02:13,734 *E FANNO AVERE IL LORO AMORE* 29 00:02:14,935 --> 00:02:17,971 ED ANCHE IO VOGLIO ESSERLO SU QUELLO STESSO TRENO. 30 00:02:18,038 --> 00:02:20,441 QUINDI VEDRO' TUTTI LA PROSSIMA SETTIMANA. 31 00:02:20,508 --> 00:02:21,742 FIDUCIOSAMENTE. 32 00:02:21,809 --> 00:02:23,076 *Dio sia con te* 33 00:02:26,880 --> 00:02:28,182 ALLELUIA! 34 00:02:30,251 --> 00:02:32,186 PERCY STEVENS. COS'È STATO? 35 00:02:32,253 --> 00:02:35,256 DA 3 A 5 ANNI CON PERIODO LIBERO PER UN BUON COMPORTAMENTO? 36 00:02:35,323 --> 00:02:37,491 SHARP, COME STAI? 37 00:02:38,759 --> 00:02:41,395 QUESTA È UNA CHIESA, va bene? 38 00:02:41,462 --> 00:02:43,364 UN LUOGO SACRO. 39 00:02:43,431 --> 00:02:44,998 E RIMARRÀ INCONTAMINATO. 40 00:02:45,065 --> 00:02:46,534 STIAMO CERCANDO PER UN VECCHIO COMPAGNO DI CELLULA DEI TUOI 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,101 SFERA MORGAN NOMINATA. LO HAI VISTO? 42 00:02:48,168 --> 00:02:50,070 È UN TESTIMONIANZA CHIAVE IN UNO DEI MIEI CASI. 43 00:02:50,137 --> 00:02:51,572 OH, FORZA, UOMO. 44 00:02:51,639 --> 00:02:54,208 NON APPENDO CON QUELLA FOLLA PIÙ. 45 00:02:54,275 --> 00:02:58,045 SONO UN PROFETA IN UN MONDO NON-PROFIT. 46 00:03:10,858 --> 00:03:13,894 *(Correte verso Gesù di Tree Adams che suona) 47 00:03:13,961 --> 00:03:16,530 * DEVI MUOVERTI QUANDO TI CHIAMA* 48 00:03:16,597 --> 00:03:17,865 * RACCOGLI QUEL DIME 49 00:03:17,931 --> 00:03:21,869 *DEVI FARE CORRI AVANTI A GESÙ CON UN SEGNO * 50 00:03:21,935 --> 00:03:23,671 NON SEI PREOCCUPATO DI LUI CHE SE ne va? 51 00:03:28,276 --> 00:03:30,778 SONO PIÙ PREOCCUPATO SU DI LUI AVERE UN INFARTO DI CUORE. 52 00:03:43,223 --> 00:03:44,858 *VIENI A CERCARE GESÙ 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,431 * DEVI MUOVERTI QUANDO TI CHIAMA* 54 00:03:50,498 --> 00:03:51,699 * RACCOGLI QUEL DIME 55 00:03:51,765 --> 00:03:54,302 *DEVI FARE CORRETE VERSO GESÙ * 56 00:03:56,236 --> 00:03:58,205 VUOI CHE TI CHIAMI UN'AMBULANZA PER TE? 57 00:04:00,674 --> 00:04:02,310 GUARDA, UOMO, NON LO SO NEMMENO 58 00:04:02,376 --> 00:04:04,478 PERCHÉ STO CORRENDO IN PRIMO POSTO. VA BENE? 59 00:04:04,545 --> 00:04:06,013 SONO DALLA PARTE DI DIO ORA. 60 00:04:06,079 --> 00:04:08,916 Dammi il telefono, PERCY. 61 00:04:08,982 --> 00:04:12,052 UOMO, PERCHÉ SIETE TUTTI TRATTANDOMI COME SONO UN PICCOLO RAGAZZO PUNK? 62 00:04:12,119 --> 00:04:13,253 VA BENE? 63 00:04:13,321 --> 00:04:15,022 INOLTRE IL SIGNORE DICE: 64 00:04:15,088 --> 00:04:18,025 "COLUI CHE È SENZA PECCATO SCEGLI LA PRIMA PIETRA." 65 00:04:20,461 --> 00:04:21,829 CHE DIAVOLO È SBAGLIATO CON TE? 66 00:04:21,895 --> 00:04:23,263 È SCIVOLATO. 67 00:04:24,164 --> 00:04:25,366 DOVE È QUEL DANNATO TELEFONO? 68 00:04:35,142 --> 00:04:36,844 SANTA MUCCA! 69 00:04:36,910 --> 00:04:39,880 È... È UNA MUCCA MUSICALE. GUARDALO. È UN MIRACOLO. 70 00:04:39,947 --> 00:04:42,082 LO SAI, COME LA SEPARAZIONE DEL MAR ROSSO. 71 00:04:42,149 --> 00:04:45,786 O, UH... O IL TEMPO HO VISTO LA FACCIA DI MIKE TYSON IN UN TACO. 72 00:04:45,853 --> 00:04:48,756 COSA STA FACENDO? COSA STA FACENDO? 73 00:04:48,822 --> 00:04:50,358 NO. SO CHE NON LO È STA PER FARLO. 74 00:04:50,424 --> 00:04:51,825 NO. AVANTI, UOMO. 75 00:04:51,892 --> 00:04:53,594 LUI... LUI METTERÀ VERAMENTE LA SUA MANO SU QUELLA MUCCA? 76 00:04:53,661 --> 00:04:56,364 NON PUOI FARLO. E' CONTRO I DIRITTI DELLA MUCCA, UOMO. 77 00:04:58,065 --> 00:04:59,733 CHE COSA SUCCEDE CON IL... EW! EW! 78 00:04:59,800 --> 00:05:01,902 IN TUTTO IL MODO-- NELLA MANO... 79 00:05:09,109 --> 00:05:10,378 OH! E' PER TE. 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,220 CIAO. 81 00:05:20,287 --> 00:05:23,757 EHI, EHI, EHI, MORGAN. CALMA... CALMA, UOMO. 82 00:05:23,824 --> 00:05:26,760 TUTTE LE UNITÀ, IN ATTESA PER DOVE SI TROVA DEL NOSTRO AMICO MORGAN BALL. 83 00:05:47,280 --> 00:05:49,182 STANNO ARRIVANDO. 84 00:05:50,484 --> 00:05:52,352 I RANGERS DEL TEXAS CERCANO PER IL MORGAN BALL! 85 00:05:52,420 --> 00:05:54,254 CERTO SPERANZA CHE NON ABBIAMO LA CASA SBAGLIATA! 86 00:05:54,321 --> 00:05:56,056 VAI ALL'INFERNO! 87 00:06:30,290 --> 00:06:32,292 MORGAN, NON SCAPPARE. 88 00:06:44,805 --> 00:06:47,107 (il centralinista chiacchiera alla radio) 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,244 EDDIE ZANE, FBI 90 00:06:51,311 --> 00:06:52,412 COME DIAVOLO È INIZIATO QUEL FUOCO? 91 00:06:52,480 --> 00:06:53,981 NON LO SO. ABBIAMO SENTITO ALCUNI SCATTI. 92 00:06:54,047 --> 00:06:55,082 CHI C'È LÌ? 93 00:06:55,148 --> 00:06:56,817 SHARP E SWANSON. 94 00:06:57,885 --> 00:06:59,487 CRISTO. 95 00:07:04,892 --> 00:07:06,126 EHI! 96 00:07:06,193 --> 00:07:08,361 SAI COSA C'È QUELLE BARILI, GIUSTO? 97 00:07:08,428 --> 00:07:10,864 UN COLPO SBAGLIATO E POTREMO ANDARE TUTTI. 98 00:07:12,533 --> 00:07:15,636 GUARDA, PALLA, HAI 3 SCELTE: 99 00:07:15,703 --> 00:07:19,473 A: POTRESTI RIMANERE IN QUESTO BUCO INFERNO E BRUCIARE A MORTE. 100 00:07:19,540 --> 00:07:23,410 B: PUOI VENIRE CON NOI E TESTIMONIARE CONTRO JOHN CORTLAND. 101 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 AE B FANNO SCHIFO. 102 00:07:25,445 --> 00:07:27,180 E C? 103 00:07:27,247 --> 00:07:29,282 C È IL MIO PREFERITO PERSONALE. 104 00:07:30,250 --> 00:07:31,919 CALMATI. 105 00:07:31,985 --> 00:07:34,087 SONO SICURO CHE C'È UN MODO POSSIAMO ALLENARSI TUTTA QUESTA COSA. 106 00:07:34,154 --> 00:07:37,057 SEMBRA CHE SIA BELLO BEN FUNZIONATO PER ME. 107 00:07:37,124 --> 00:07:39,860 HO I SOLDI. TANTI SOLDI. 108 00:07:39,927 --> 00:07:42,462 SE MI TIRI FUORI DI QUI, VI FARÒ RICCHI ENTRAMBI. 109 00:07:42,530 --> 00:07:45,933 GUARDA, VEDI QUESTA CHIAVE? È TUO. 110 00:07:45,999 --> 00:07:47,935 GRAZIE. LO METTERÒ IN EVIDENZA. 111 00:07:48,001 --> 00:07:49,670 GUARDA, NON POSSO TESTIMONIARE. 112 00:07:49,737 --> 00:07:51,705 CORTLAND MI UCCIDERÀ. È UNA CONDANNA A MORTE. 113 00:07:55,208 --> 00:07:57,110 ANDIAMO FUORI E PARLARE. 114 00:08:15,095 --> 00:08:17,064 MI STAI PRENDENDO IN GIOCO. 115 00:08:17,931 --> 00:08:19,700 BEL LAVORO, TAGLIENTE. 116 00:08:19,767 --> 00:08:22,235 COSA DICONO? "RANGER DEL TEXAS PRENDI SEMPRE IL LORO UOMO"? 117 00:08:22,302 --> 00:08:24,538 QUESTO È IL REALE CANADESE POLIZIA A CAVALLO. 118 00:08:24,605 --> 00:08:27,174 ENTRAMBI HAI CAPPELLI DIVERTENTI E STIVALI DIVERTENTI. CHI PUÒ DISTINGUERSI? 119 00:08:27,240 --> 00:08:28,275 DA MOLTO TEMPO, EDDIE. 120 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 PIÙ DI 5 ANNI. 121 00:08:29,409 --> 00:08:30,611 MARGARET SWANSON, EDDIE ZANE. 122 00:08:30,678 --> 00:08:33,146 E' CON L'UFFICIO FEDERALE DEGLI IDIOTI. 123 00:08:33,213 --> 00:08:35,616 SAREI DIVENTATO UN RANGER SE HANNO DETTO IL MIO COMPAGNO SAREBBE COME TE. 124 00:08:35,683 --> 00:08:39,386 SE FOSSI STATO UN RANGER, AVREI PRESO QUESTO BASTARDO DA SOLO. 125 00:08:39,452 --> 00:08:41,722 E' QUESTA LA COSA BELLA SUL LAVORO PER IL GOVERNO FEDERALE. 126 00:08:41,789 --> 00:08:43,323 LE ALTRE PERSONE LO FANNO IL TUO GRUNT LAVORA PER TE. 127 00:08:48,461 --> 00:08:50,297 COME STA TUA FIGLIA? FARE VERAMENTE BENE. 128 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 SCUSAMI, STO SANGUINANDO QUI. 129 00:08:54,568 --> 00:08:55,603 SCENDERE! 130 00:09:03,076 --> 00:09:06,313 STARA' BENE. RESISTI LÌ. E.M.T. È IN ARRIVO. 131 00:09:08,381 --> 00:09:10,083 (il centralinista chiacchiera alla radio) 132 00:11:08,435 --> 00:11:11,604 OH, MIO DIO, RAGAZZI. FA COSÌ CALDO FUORI. 133 00:11:11,671 --> 00:11:13,640 SONO COSÌ CALDO, Penso di essere sudato. 134 00:11:13,707 --> 00:11:16,910 OH, DIO. HO BISOGNO PER PRENDERE UN PO' D'ARIA. 135 00:11:22,615 --> 00:11:25,285 DIO MIO. RAGAZZI, VIENI QUI. 136 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 CHE COSA? 137 00:11:26,419 --> 00:11:27,620 VIENI QUI. 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,857 RAGAZZI, VIENI QUI. SHH. VIENI QUI. 139 00:11:32,459 --> 00:11:34,261 PENSO QUESTO RAGAZZO SONO STATO ABBURATO O QUALCOSA. 140 00:11:34,327 --> 00:11:35,428 CHE COSA? DOVE? 141 00:11:35,495 --> 00:11:37,130 OOH, DOBBIAMO CHIAMARE LA POLIZIA? 142 00:11:37,197 --> 00:11:39,466 NO, NO, NO. 143 00:11:39,532 --> 00:11:41,434 Penso che questo ragazzo sia VENIRE AD AIUTARLO. 144 00:11:47,240 --> 00:11:49,276 ANCORA UNA VOLTA, METTILO INSIEME 145 00:11:49,342 --> 00:11:54,081 PER LE BELLE DONNE DEL TUO TEXAS LONGHORN SQUADRA DI CHEER. 146 00:12:06,359 --> 00:12:07,727 CHE DIAVOLO È SUCCESSO? 147 00:12:07,795 --> 00:12:11,865 HO SENTITO UNO SPARO. HO GIRATO L'ANGOLO, MI SONO TAGLIATO. 148 00:12:11,932 --> 00:12:13,000 HAI CAPITO UNA BELLA GUARDA LUI? 149 00:12:13,066 --> 00:12:14,101 NO. 150 00:12:30,117 --> 00:12:31,118 CIAO. 151 00:12:31,184 --> 00:12:32,219 SÌ OK? 152 00:12:32,285 --> 00:12:33,887 STO BENE. 153 00:12:33,954 --> 00:12:35,856 OH, HO... HO ORDINATO PER TE. 154 00:12:35,923 --> 00:12:36,924 BENE. 155 00:12:36,990 --> 00:12:38,358 MEDIO RARO, GIUSTO? SÌ. 156 00:12:42,095 --> 00:12:43,663 COME VA LA SCUOLA? 157 00:12:43,730 --> 00:12:45,833 AH, LO SAI. IL SOLITO. 158 00:12:46,499 --> 00:12:48,035 COME STA LA TUA MAMMA? 159 00:12:49,002 --> 00:12:50,537 NON LO SAPREI VERAMENTE. 160 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 LEI E KEITH HO INTRAPRISO LE IMMERSIONI SUBACQUEE. 161 00:12:52,505 --> 00:12:54,842 COMUNQUE, LEI ERA PULIZIA DELLA CASA 162 00:12:54,908 --> 00:12:56,443 E LEI HA VUOLUTO TE PER AVERE QUESTI. 163 00:13:02,115 --> 00:13:03,884 UH, QUESTO È UNA BELLA FOTO 164 00:13:03,951 --> 00:13:06,119 DI TE E DELLA TUA MAMMA LÌ IN COSTUME DA BAGNO. 165 00:13:06,186 --> 00:13:08,021 OH, ECCO QUEL'ASINO. 166 00:13:10,257 --> 00:13:12,325 CONTINUO A CERCARE UNA FOTO DI TE E ME, 167 00:13:12,392 --> 00:13:15,362 MA immagino di averlo sempre fatto SCATTO LE FOTO. 168 00:13:15,428 --> 00:13:16,663 NO, LO ERI MAI MAI LÌ. 169 00:13:18,131 --> 00:13:19,366 O QUELLO. 170 00:13:22,535 --> 00:13:24,504 QUINDI, SONO... MI SONO CANDIDATO AD ALCUNI COLLEGE. 171 00:13:24,571 --> 00:13:27,507 RISO, S.M.U. E... 172 00:13:27,574 --> 00:13:28,741 AFFILATO. 173 00:13:30,177 --> 00:13:31,244 SÌ, STO ARRIVANDO. 174 00:13:34,747 --> 00:13:35,883 GUARDA, DEVO FARE, UM... 175 00:13:35,949 --> 00:13:37,417 VAI. HO CAPITO. 176 00:13:42,755 --> 00:13:43,924 SCUSA. 177 00:13:44,624 --> 00:13:45,893 STO BENE. 178 00:13:56,036 --> 00:13:57,170 SEMBRA SEI STATO OCCUPATO. 179 00:13:57,237 --> 00:13:58,505 SÌ, SIGNORE. 180 00:13:59,639 --> 00:14:00,673 Diavolo, non è vero? 181 00:14:00,740 --> 00:14:02,042 SÌ, SIGNORE. 182 00:14:02,109 --> 00:14:04,144 HANNO DETTO CHE AVEVI ALCUNI TESTIMONI. 183 00:14:04,211 --> 00:14:06,613 SÌ, SONO VENUTI VALZANDO QUI CIRCA MEZZ'ORA FA. 184 00:14:06,679 --> 00:14:08,015 DETTO CHE HANNO VISTO IL TUTTO. 185 00:14:08,081 --> 00:14:09,616 QUALCUNO ALTRO SAPETE DI QUESTO? 186 00:14:09,682 --> 00:14:10,817 NO. 187 00:14:10,884 --> 00:14:13,220 POSSIAMO MANTENERE LE COSE COSÌ? SONO STANCO DI ESSERE SPARATO. 188 00:14:13,286 --> 00:14:14,854 PUOI SCOMMETTERE. 189 00:14:14,922 --> 00:14:17,257 CHI SONO I VOSTRI TESTIMONI? 190 00:14:17,324 --> 00:14:18,791 CHEERLEADER. 191 00:14:21,061 --> 00:14:23,396 LO SAI, penso POTREMO ESSERE SULLE NOTIZIE. 192 00:14:23,463 --> 00:14:27,734 NON STO PARLANDO IN LOCALE. STO PENSANDO FORSE KATIE COURIC O OPRAH. 193 00:14:27,800 --> 00:14:31,538 NON DOVREBBERO VENIRE QUI. DEVO ANDARE IN BIBLIOTECA. 194 00:14:31,604 --> 00:14:33,206 ORA NON AVRÒ MAI LA MIA PAGINA PSICOLOGICA COMPLETATA. 195 00:14:33,273 --> 00:14:35,142 CONTINUERO' A VEDERLO LA SUA TESTA ESPLODE. 196 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 EVIE, RICORDA QUELLO CHE ABBIAMO DETTO, VA BENE? 197 00:14:36,776 --> 00:14:38,378 DEVI RESPIRARE. DEVI RESPIRARE. 198 00:14:38,445 --> 00:14:41,514 FAI ENTRARE L'ARIA E ORA FAI USCIRE QUEST'ARIA, OK? 199 00:14:41,581 --> 00:14:43,183 HO TOTALMENTE UN DOPPIO MENTO. 200 00:14:43,250 --> 00:14:44,517 NON MI FIDO DEI POLIZIOTTI. 201 00:14:44,584 --> 00:14:46,753 NON DOBBIAMO DIRE NIENTE FINCHÉ I NOSTRI AVVOCATI ARRIVANO QUI. 202 00:14:46,819 --> 00:14:49,522 NON ABBIAMO BISOGNO DI AVVOCATI. NON ABBIAMO FATTO NULLA. 203 00:14:49,589 --> 00:14:52,592 RILASSATEVI, TUTTI. GUARDA, SIAMO APPENA VENUTI QUI PER RACCONTARE QUELLO CHE ABBIAMO VISTO. 204 00:14:52,659 --> 00:14:54,027 DOBBIAMO? 205 00:14:54,094 --> 00:14:55,628 SÌ. 206 00:14:55,695 --> 00:14:58,665 COME CHEERLEADER, SIAMO MODELLI ALLA COMUNITÀ IN LARGO. 207 00:14:58,731 --> 00:15:01,534 SE NON LO FACCIAMO LA COSA GIUSTA, COME POSSIAMO ASPETTARCI CHE FACCIAMO GLI ALTRI? 208 00:15:01,601 --> 00:15:03,136 ORA VOMITO. 209 00:15:03,203 --> 00:15:05,805 NON LO SARÒ RESTARE QUI TUTTA LA NOTTE. 210 00:15:05,872 --> 00:15:07,407 GUARDA, PERCHÉ NON NOI DITELO SOLO A QUESTE PERSONE 211 00:15:07,474 --> 00:15:09,642 DI CUI ABBIAMO BISOGNO RIPROGRAMMARE PER DOMANI? 212 00:15:09,709 --> 00:15:12,112 BENE, NON POSSO FARE MATTINA. MI FACCIO CERARE LE GAMBE. 213 00:15:12,179 --> 00:15:13,880 HO UN LABORATORIO BIOCHIMICO A MEZZOGIORNO. 214 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 BENE, STO BENE TRA LE 2:30 E LE 4:00. 215 00:15:15,949 --> 00:15:17,150 FUNZIONEREBBE PER TUTTI? 216 00:15:17,217 --> 00:15:18,885 NON LAVORARE PER ME. 217 00:15:20,120 --> 00:15:21,254 E CHI SEI? 218 00:15:21,321 --> 00:15:23,823 ROLAND SHARP, RANGER DEL TEXAS. 219 00:15:23,890 --> 00:15:25,792 DIO MIO. CONOSCI DEREK JETER? 220 00:15:25,858 --> 00:15:27,927 NO, SIGNIFICA GLI ALTRI RANGERS DEL TEXAS. 221 00:15:27,995 --> 00:15:29,396 LO SAI, COME IL RANGER SOLITARIO. 222 00:15:29,462 --> 00:15:32,632 OH, L'AVEVA QUEL FANTASTICO AMICO INDIANO. COME SI CHIAMAVA? 223 00:15:32,699 --> 00:15:33,733 TONTO? 224 00:15:33,800 --> 00:15:34,934 ERA CALDO. 225 00:15:35,002 --> 00:15:36,869 PERCHÉ NON FARLO RAGAZZI INDOSSARE PIÙ I PERIZIE? 226 00:15:36,936 --> 00:15:38,638 UN RANGER DEL TEXAS È STATO GIRATO QUESTA SERA 227 00:15:38,705 --> 00:15:41,074 IN CONNESSIONE ALL'OMICIDIO HAI TESTIMONIATO. 228 00:15:41,141 --> 00:15:43,276 QUALSIASI COSA CHE RICORDI, NON IMPORTA QUANTO INSIGNIFICANTE 229 00:15:43,343 --> 00:15:44,644 PUÒ ESSERE DI LA MASSIMA IMPORTANZA. 230 00:15:49,482 --> 00:15:50,517 OH, VUOI UN PEZZO? 231 00:15:50,583 --> 00:15:51,718 NO, NON LO FACCIO. 232 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 COSA, NON TI PIACCIONO LE GOMME? 233 00:15:53,020 --> 00:15:55,055 NO. GOMMA DA MASTICARE È IL FATTORE PIÙ SIGNIFICATIVO 234 00:15:55,122 --> 00:15:57,490 IN DECLINO DELLA CIVILTÀ OCCIDENTALE. 235 00:15:57,557 --> 00:15:59,026 IL DECLINO DI COSA? 236 00:15:59,092 --> 00:16:01,294 QUANDO LE PERSONE MASTICANO GOMME, NESSUNO PUÒ LEGGERE LE LORO ESPRESSIONI. 237 00:16:01,961 --> 00:16:03,563 COME CON IL BOTOX. 238 00:16:12,805 --> 00:16:14,574 MI PIACE UN UOMO PIÙ VECCHIO CHI SA COSA VUOLE. 239 00:16:16,309 --> 00:16:17,944 VA BENE. 240 00:16:18,011 --> 00:16:20,480 NON DOBBIAMO COSÌ COINVOLGITI IN QUESTO. 241 00:16:20,547 --> 00:16:22,649 OH, DIO, ECCOLLA ANCORA. 242 00:16:22,715 --> 00:16:23,916 LO FA MOLTO? 243 00:16:23,983 --> 00:16:25,185 OGNI VOLTA CHE DIVENTA NERVOSA. 244 00:16:25,252 --> 00:16:27,654 LEI CADE, COME, 10 LIBBRE INTORNO ALLA FINALE. 245 00:16:27,720 --> 00:16:29,789 QUALCUNO PUO' DESCRIVERLO IL PERPETRATORE? 246 00:16:29,856 --> 00:16:31,658 "PERPETRATORE"? 247 00:16:31,724 --> 00:16:33,926 L'UOMO Cattivo CON LA PISTOLA. 248 00:16:33,993 --> 00:16:35,395 OH, IN REALTA', ERA CARINO. 249 00:16:35,462 --> 00:16:38,198 HMM. GROSSOLANO. ERA UN TOTALE SKANK. 250 00:16:38,265 --> 00:16:40,367 SU UNA SCALA DA 1 A 10, GLI DAREI UN 4. 251 00:16:40,433 --> 00:16:43,603 NO, UN KILLER SPIETATO TIPO DI SEXY. Gli do un 8. 252 00:16:43,670 --> 00:16:46,306 PROVIAMO A CONCENTRARCI. QUANTO ERA ALTO? 253 00:16:46,373 --> 00:16:48,108 MEDIA. COME, UM, 5'10". 254 00:16:48,175 --> 00:16:50,043 NESSUN MODO. ALMENO 6'2" 255 00:16:50,110 --> 00:16:51,778 PENSAVO CHE LO SIA TIPO DI CORTO. 256 00:16:51,844 --> 00:16:53,646 E I SUOI ​​CAPELLI? 257 00:16:53,713 --> 00:16:55,215 SICURAMENTE BISOGNO RIPENSARE IL SUO TAGLIO. 258 00:16:55,282 --> 00:16:57,450 INTENDO IL COLORE DEI SUOI CAPELLI. 259 00:16:57,517 --> 00:17:00,087 ERA BUIO. BUIO. QUASI NERO. 260 00:17:00,153 --> 00:17:01,454 NAH, HO PENSATO ERA BIONDO. 261 00:17:01,521 --> 00:17:02,889 CHE COSA? 262 00:17:02,955 --> 00:17:05,392 QUESTO È MALE. QUESTO È MALE. QUESTO È MALE. 263 00:17:05,458 --> 00:17:06,993 NE HA QUALCUNO 264 00:17:07,994 --> 00:17:10,797 DISTINTIVO CARATTERISTICHE DEL VISO? 265 00:17:17,237 --> 00:17:19,572 Basette 266 00:17:19,639 --> 00:17:21,908 OH! POTREBBE AVERE È STATO UN BAFFO. 267 00:17:21,974 --> 00:17:24,010 NO, SICURAMENTE NO. 268 00:17:24,077 --> 00:17:26,579 ERO L'UNICO CHI HA VISTO UN PIZZETTO? 269 00:17:37,890 --> 00:17:40,593 MMM-MMM-MMM. GUARDA QUESTI RAGAZZI. 270 00:17:41,561 --> 00:17:43,096 RAGAZZI, ASPETTATE. 271 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 Ehm. 272 00:17:45,965 --> 00:17:47,234 OH, ASPETTA. 273 00:17:47,300 --> 00:17:50,170 SEMBRA IL TUO EX RAGAZZO, BROK BURTON. 274 00:17:50,237 --> 00:17:51,971 NO, NON LO FA. 275 00:17:53,540 --> 00:17:55,342 MATTINO, CAP. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,843 I PULCINI DIXIE QUI 277 00:17:56,909 --> 00:18:01,448 HO GUARDATO 5.759 MUG SHOES ULTIMA NOTTE. 278 00:18:04,050 --> 00:18:06,886 WEE. GUARDA QUESTO RAGAZZO CATTIVO. 279 00:18:06,953 --> 00:18:08,788 MMM. È BUONISSIMO! 280 00:18:08,855 --> 00:18:11,891 È UNA specie di croce tra L'UNABOMBRA E MARK WAHLBERG. 281 00:18:14,527 --> 00:18:17,764 ORA LO SO LA VALUTAZIONE PIÙ BELLA DI OGNI EX DETENUTO 282 00:18:17,830 --> 00:18:20,467 NEGLI STATI UNITI OCCIDENTALI. 283 00:18:20,533 --> 00:18:24,437 SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE, NON HO IMPARATO UNA Dannata cosa. 284 00:18:24,504 --> 00:18:26,506 OH, PER FAVORE, DIMMI 285 00:18:26,573 --> 00:18:29,142 QUESTA COSA DOLCE È FUORI SULLA PAROLE. GUARDALO. STA BENE. 286 00:18:29,209 --> 00:18:30,577 RAGAZZA, BENE. 287 00:18:30,643 --> 00:18:32,345 OH, MIO DIO, RAGAZZI, PENSO QUESTO RAGAZZO 288 00:18:32,412 --> 00:18:34,181 È NELLA MIA CLASSE POLISCI. 289 00:18:34,247 --> 00:18:37,750 HANNO DETTO TUTTI POTREBBERO IDENTIFICARE QUEL TIPO SE LO VEDESSERO DI NUOVO. 290 00:18:44,391 --> 00:18:46,426 QUESTO È UNO SPECCHIO A 2 VIE, RAGAZZA. 291 00:18:46,493 --> 00:18:48,828 LE PERSONE TI STANNO GUARDANDO. 292 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 LO SO. 293 00:18:54,434 --> 00:18:55,602 COSA NE PENSI? 294 00:18:59,639 --> 00:19:01,674 NON LO SO COSA PENSARE. 295 00:19:09,015 --> 00:19:10,483 MI SENTO VERAMENTE 296 00:19:12,652 --> 00:19:13,720 VECCHIO. 297 00:19:16,689 --> 00:19:18,057 MI SCUSATE, CAPITANO. 298 00:19:18,124 --> 00:19:22,061 IL G-GOVERNOR L'UFFICIO HA APPENA CHIAMATO. 299 00:19:23,930 --> 00:19:25,031 BENE. 300 00:19:31,771 --> 00:19:33,906 GRAZIE PER ESSERE VENUTI, RAGAZZI. 301 00:19:33,973 --> 00:19:36,343 STO ARRIVANDO ALCUNE TELEFONATE DA ALCUNI PAPÀ 302 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 CHE SONO PREOCCUPATI DELLE LORO FIGLIE. 303 00:19:38,077 --> 00:19:40,146 HANNO UNA BUONA RAGIONE SAREBBE PREOCCUPATO, SIGNORE. 304 00:19:40,213 --> 00:19:41,648 SE CORTLAND LO SCOPRE CI SONO DEI TESTIMONI, 305 00:19:41,714 --> 00:19:43,683 Verrà dietro a loro CERTO DAVVERO. 306 00:19:43,750 --> 00:19:46,453 SIGNORI, L'HO DETTO A QUEI RAGAZZI CI PRENDEREMO CURA DELLE LORO FIGLIE. 307 00:19:46,519 --> 00:19:47,554 RESTA CON LORO. 308 00:19:47,620 --> 00:19:48,621 SÌ, SIGNORE. 309 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 BUONA FORTUNA, ROLAND. 310 00:19:54,060 --> 00:19:55,728 *(Ragazza di campagna da DF Dub in riproduzione) 311 00:19:55,795 --> 00:19:58,331 * AW SÌ, RACCONTATI UNA STORIA 312 00:19:58,398 --> 00:20:01,167 * DI UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA 313 00:20:01,234 --> 00:20:03,270 * AW SÌ, LO ERA UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA * 314 00:20:03,336 --> 00:20:05,972 * DA CLEBURNE TEXAS, IN UNA GRANDE CITTÀ * 315 00:20:06,038 --> 00:20:07,407 *E LE E' PIACE LA MIA COLLANA 316 00:20:07,474 --> 00:20:10,142 * COSÌ ABBIAMO INIZIATO A PARLARE MENTRE ABBIAMO FATTO UN GIRO * 317 00:20:10,209 --> 00:20:12,879 * IN UN GRANDE CAMION PICK-UP E IL MIO CAPPELLO ERA DA UN LATO * 318 00:20:12,945 --> 00:20:14,247 * LEI ERA UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA * 319 00:20:14,314 --> 00:20:15,948 *DALLA CLASSE '96 320 00:20:16,015 --> 00:20:17,884 * UN GRANDE BOTTINO CON QUALCHE GRANDE VECCHIO PAESE * 321 00:20:17,950 --> 00:20:21,153 È IL BIONDO PIÙ ALTO... È ANNE O BARB? NON RICORDO I LORO NOMI. 322 00:20:21,220 --> 00:20:22,822 HE-BAT. "LUI" COSA? 323 00:20:22,889 --> 00:20:24,524 HE-BAT. È UN artificio mnemonico, figliolo. 324 00:20:24,591 --> 00:20:26,293 HEATHER, EVIE, BARBARA, ANNA, TERESA. 325 00:20:26,359 --> 00:20:28,328 HE-BAT. 326 00:20:28,395 --> 00:20:30,297 QUESTO È QUELLO CHE CHIAMANO UN'OPERAZIONE IN BORGHESE. 327 00:20:30,363 --> 00:20:33,300 TOGLI IL CAPPELLO. NASCONDI IL TUO BADGE. PROVA A SEMBRARE NORMALE. 328 00:20:33,366 --> 00:20:36,168 SÌ, SIGNORE. E SE POSSO, SIGNORE, VOGLIO SOLO DIRE GRAZIE 329 00:20:36,235 --> 00:20:37,737 PER PORTARMI CON SEGUITO SU QUESTO, SIGNORE. 330 00:20:37,804 --> 00:20:39,539 QUESTA È LA TERZA VOLTA OGGI MI HAI RINGRAZIATO, 331 00:20:39,606 --> 00:20:41,073 E POSSO DIRE ONESTAMENTE A QUESTO PUNTO 332 00:20:41,140 --> 00:20:43,343 NE SENTIRO IL PIENO PUNTO DELLA TUA GRATITUDINE. 333 00:20:45,345 --> 00:20:46,713 GRAZIE ANCORA, SIGNORE. 334 00:20:46,779 --> 00:20:48,548 ENTRA NEL DANNOSO FURGONO. 335 00:20:49,616 --> 00:20:52,619 TU, SPOSTATI. 336 00:20:52,685 --> 00:20:55,021 PENSI CHE POTRESTI ACCENDI UN PO' DI MUSICA O QUALCOSA? 337 00:21:01,694 --> 00:21:02,829 SPEGNERE IL MOTORE. 338 00:21:02,895 --> 00:21:03,996 PROBLEMA, SIGNORE? 339 00:21:04,063 --> 00:21:05,598 NON ABBIAMO UNA CABINA SICURA. 340 00:21:05,665 --> 00:21:08,568 QUESTO VEICOLO NON SI MUOVERÀ FINO A TUTTE QUESTE SIGNORE ALLACCIATE LE FIBBIE. 341 00:21:08,635 --> 00:21:09,836 STAI SCHERZANDO, VERO? 342 00:21:09,902 --> 00:21:12,071 UNA COSA IMPARERAI RIGUARDO A ME NON SCHERZO, 343 00:21:12,138 --> 00:21:14,173 O SCHERZO, O SCHERZO, O JAPE, 344 00:21:14,674 --> 00:21:15,908 O QUIP. 345 00:21:20,980 --> 00:21:23,683 SEMBRA CHE STIAMO ASPETTANDO SU TE, TERESA. 346 00:21:24,684 --> 00:21:26,052 L'HO VISTO. 347 00:21:32,792 --> 00:21:34,394 HO VISTO ANCHE QUELLO. 348 00:21:36,629 --> 00:21:38,264 VEDO TUTTO. 349 00:21:47,407 --> 00:21:49,942 SIG. CORTLAND, TI ASPETTI EVENTUALI ULTERIORI COSTI 350 00:21:50,009 --> 00:21:51,578 ESSERE ARCHIVIATO CONTRO DI TE? 351 00:21:51,644 --> 00:21:54,246 SIG. CORTLAND, COME TI SENTI? SUL VERDETTO? 352 00:21:54,313 --> 00:21:56,082 DOPO FALLIMENTO PRODURRE QUALSIASI PROVA, 353 00:21:56,148 --> 00:21:59,486 IL GOVERNO HA ELIMINATO TUTTE LE ACCUSE CONTRO JOHN W. CORTLAND. 354 00:21:59,552 --> 00:22:02,188 INUTILE DIRE, IL MIO CLIENTE È SODDISFATTO CON QUESTO RISULTATO. 355 00:22:02,254 --> 00:22:04,957 CHE COSA RIGUARDA L'OMICIDIO DI UN TESTIMONIANZA CHIAVE DEL GOVERNO ULTIMA NOTTE? 356 00:22:05,024 --> 00:22:06,826 SE CI SCUSATE, SIG. CORTLAND È IN ansia 357 00:22:06,893 --> 00:22:08,361 PER TORNARE A CASA DALLA SUA FAMIGLIA. 358 00:22:08,428 --> 00:22:10,029 NESSUN ULTERIORE COMMENTO. 359 00:22:10,096 --> 00:22:12,499 STAI NEGANDO QUALCUNO CONOSCENZA PRECEDENTE, SIG. CORTLANDIA? 360 00:22:26,446 --> 00:22:28,214 ZANE. 361 00:22:28,280 --> 00:22:30,617 SONO IO. ANCORA NON HO LA SFERA DEI SOLDI MI HA RUBATO. 362 00:22:30,683 --> 00:22:33,219 E IL TIRATORE HAI PORTATO ENTRO SPARARE A UN RANGER. 363 00:22:33,285 --> 00:22:35,422 HO COPERTO PER LUI. IL LAVORO È FATTO. 364 00:22:35,488 --> 00:22:38,525 MI SPARÒ ANCHE AL BRACCIO. SEI UN UOMO LIBERO. 365 00:22:38,591 --> 00:22:40,359 SÌ, BENE, ECCO IL COSA. 366 00:22:40,427 --> 00:22:42,228 HAI LASCIATO ALCUNI TESTIMONI. 367 00:22:42,294 --> 00:22:44,196 EHI, ACCOSTATI QUI. 368 00:22:49,168 --> 00:22:51,170 ORA ASCOLTI QUI. 369 00:22:51,237 --> 00:22:54,206 È MEGLIO INIZIARE PULIRE QUESTO DISTURBO. 370 00:22:54,273 --> 00:22:55,775 GIÀ SU DI NOI. 371 00:23:06,553 --> 00:23:09,155 *(Luna cattiva che sorge di Creedence Clearwater Revival giocando) 372 00:23:09,221 --> 00:23:12,592 *VEDO SORGERE UNA LUNA CATTIVA 373 00:23:14,527 --> 00:23:17,897 * VEDO PROBLEMI IN ARRIVO 374 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 *NON ANDARE IN GIRO STASERA 375 00:23:22,134 --> 00:23:25,171 * BENE, È LEGATO PER PRENDERE LA TUA VITA * 376 00:23:25,237 --> 00:23:28,575 *C'È UNA LUNA CATTIVA IN AUMENTO * 377 00:23:31,711 --> 00:23:33,179 DEVO FARE LA DOCCIA. 378 00:23:33,245 --> 00:23:36,449 TRIPLA CHIUSURA DI TUTTE LE PORTE, METTERE CONTATTI MAGNETICI SU TUTTE LE FINESTRE. 379 00:23:36,516 --> 00:23:37,950 VOGLIO SOLO UN PORTO D'INGRESSO. 380 00:23:38,017 --> 00:23:41,821 POTETE METTERE TUTTI I TUOI MATERIALI AUDIO E VISIVI SOPRA E SOTTO. 381 00:23:41,888 --> 00:23:43,523 VOGLIO CHE CONTROLLI TUTTI GLI SPAZI DI CIRCOLAZIONE, 382 00:23:43,590 --> 00:23:46,125 SE NE HANNO QUALCUNO, PER ACCESSO ESTERNO. 383 00:23:46,192 --> 00:23:48,427 METTI UN TOCCO SU QUEL TELEFONO E UN TUTTO MOLTO 384 00:23:48,495 --> 00:23:50,262 DELLA BIRRA ALLA RADICE DI BARQ NEL FRIGORIFERO. 385 00:23:50,329 --> 00:23:52,064 DOVE VUOI LA TUA ROBA, SIGNORE? 386 00:23:52,131 --> 00:23:54,000 SUL DIVANO NELLA SALA DAVANTI, DI FRONTE ALLA PORTA. 387 00:23:54,066 --> 00:23:57,436 SÌ, SIGNORE. DOVE DORMIAMO, SIGNORE? 388 00:23:57,504 --> 00:23:59,472 CON QUEL GRUPPO DEGLI STUDIOSI LÀ. 389 00:24:06,913 --> 00:24:08,180 DIVERTITI. 390 00:24:15,421 --> 00:24:18,991 DONNE, SE POSSO VI FATE ASSEMBLARE NELLA ZONA GIORNO. 391 00:24:36,008 --> 00:24:37,944 È LA MIA BIRRA ALLA RADICE NEL FRIGORIFERO? 392 00:24:38,010 --> 00:24:40,346 UH, BIRRA ALLA RADICE? NO. EH, NO, SIGNORE. 393 00:24:40,412 --> 00:24:41,648 ALLORA PERCHÉ SEI ANCORA QUI? 394 00:24:45,184 --> 00:24:48,354 ANTONIO? BAMBINO! DOVE SEI? 395 00:24:48,420 --> 00:24:49,488 E' IL SUO RAGAZZO. 396 00:24:49,556 --> 00:24:51,123 È MOLTO RAPPORTO CODIPENDENTE. 397 00:24:51,190 --> 00:24:52,925 BENE, ALMENO HO UNA RELAZIONE. 398 00:24:52,992 --> 00:24:54,927 COSA HAI? NIENTE. 399 00:24:56,128 --> 00:24:57,329 TERESA AVRÀ PER TORNARE DA TE. 400 00:25:02,268 --> 00:25:03,970 NON POTRESTI ASSOLUTAMENTE PARLO DI MIA MADRE 401 00:25:04,036 --> 00:25:06,539 PERCHÉ MIA MADRE È ALLERGICO AI CANI. 402 00:25:06,606 --> 00:25:09,175 PRIMA REGOLA: NO CELLULARI. 403 00:25:09,241 --> 00:25:10,376 CHE COSA? 404 00:25:10,442 --> 00:25:13,780 NESSUN PAGATORE, NESSUN PALM PILOT E NESSUNA E-MAIL. 405 00:25:13,846 --> 00:25:16,315 E IL TELEFONO AL PIANO DI SOTTO PUO' ESSERE UTILIZZATO 406 00:25:16,382 --> 00:25:18,184 NELL'EVENTO SOLO PER EMERGENZE. 407 00:25:18,250 --> 00:25:20,352 RINUNCIARSI. 408 00:25:20,419 --> 00:25:22,722 RIMANDACI INDIETRO ALL’ETÀ DELLA PIETRA, PERCHÉ NON FARLO? 409 00:25:22,789 --> 00:25:24,791 NON COMPRENDI CHE AFFARE SERENO E' QUESTO. 410 00:25:24,857 --> 00:25:26,492 PER NOI PER FARE IL NOSTRO LAVORO, 411 00:25:26,559 --> 00:25:27,694 NE ABBIAMO BISOGNO LA TUA COLLABORAZIONE 412 00:25:27,760 --> 00:25:29,796 E QUESTO SIGNIFICA PRESTARE ATTENZIONE A QUELLO CHE DICO 413 00:25:29,862 --> 00:25:32,565 E FARE COSA TI CHIEDO DI FARE QUANDO TI CHIEDO DI FARLO. 414 00:25:32,632 --> 00:25:34,300 INOLTRE, LO APPREZZEREI 415 00:25:34,366 --> 00:25:37,003 SE VUOI COPRITEVI IN NOSTRA PRESENZA. 416 00:25:37,069 --> 00:25:38,638 HO REALIZZATO QUANTO SEI ORGOGLIOSO 417 00:25:38,705 --> 00:25:41,808 DEI TUOI TATUAGGI E PIERCING, E ALTRE MODIFICHE DEL CORPO. 418 00:25:41,874 --> 00:25:44,711 TUTTAVIA, IO E I MIEI COLLEGHI NON C'È BISOGNO DI VEDERE QUESTI. 419 00:25:44,777 --> 00:25:45,945 CI SONO DOMANDE? 420 00:25:46,012 --> 00:25:48,915 NE HO UNO. SEI SEMPRE CHE CAZZO? 421 00:25:48,981 --> 00:25:51,984 SÌ. NON CI SARANNO OSPITI IN CASA SEMPRE. 422 00:25:52,051 --> 00:25:55,154 NESSUNO PUÒ USCIRE DI CASA SENZA ACCOMPAGNATORE. 423 00:25:55,221 --> 00:25:56,288 MA QUESTA E' CASA NOSTRA. 424 00:25:56,355 --> 00:25:57,624 NO, NO, NO. CHE COSA RIGUARDA LE CLASSI? 425 00:25:57,690 --> 00:26:00,159 SONO IN AVANZATO PROGRAMMA PRE-MED. HO UN... 426 00:26:00,226 --> 00:26:01,794 4.0, LO SAPPIAMO. 427 00:26:01,861 --> 00:26:04,263 OK, RAGAZZI. BENE, SE PERDO IL MIO CORSO DI BIOCHIMICA, 428 00:26:04,330 --> 00:26:06,198 PERDERÒ LA MIA BORSA DI STUDIO. 429 00:26:06,265 --> 00:26:08,000 SIETE 5 DI VOI, SIAMO IN 3. 430 00:26:08,067 --> 00:26:10,970 DOVRAI PARARE I TUOI PROGRAMMI GIÙ ALL'ESSENZIALE ASSOLUTO. 431 00:26:11,037 --> 00:26:12,571 SONO DISPOSTO A SALTARE TUTTE LE MIE CLASSI 432 00:26:12,639 --> 00:26:13,773 PER IL BENE MAGGIORE DEL GRUPPO. 433 00:26:13,840 --> 00:26:15,274 LAVORACI TRA DI VOI. 434 00:26:15,341 --> 00:26:17,476 E LE DATE? BARB HA OTTENUTO, TANTO, 2 STASERA. 435 00:26:17,543 --> 00:26:18,945 NON PIÙ. 436 00:26:19,011 --> 00:26:21,047 CIAO! GUARDATE, RAGAZZI, ABBIAMO UNA PARTITA SABATO. 437 00:26:21,113 --> 00:26:23,115 NON PENSARE NEMMENO DI RACCONTARCI NON ANDREMO. 438 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 NON CI ANDREI. 439 00:26:24,684 --> 00:26:25,952 NON DIRELO. 440 00:26:26,018 --> 00:26:28,721 COME CAPITANO DI QUESTA SQUADRA, È MIO DOVERE INFORMARVI 441 00:26:28,788 --> 00:26:30,757 QUELLO SE VUOI PER FERMARCI DALLA CHEERLEADING, 442 00:26:30,823 --> 00:26:34,727 L'avrai PER FARE LEVARE I POM-POM DALLE NOSTRE MANI FREDDE E MORTE. 443 00:26:52,444 --> 00:26:55,748 SONO TUTTO CHIARO. 444 00:26:55,815 --> 00:26:59,018 FORZA, ORA, ASSIST. ALLENATORE DELLA CHEERLEADING SHARP, MOSTRAMI IL TUO SPIRITO. 445 00:26:59,085 --> 00:27:00,619 DOV'È LA TUA FACCIA FELICE? 446 00:27:00,687 --> 00:27:03,155 QUESTA È LA MIA FACCIA FELICE. 447 00:27:03,222 --> 00:27:06,425 BENE, penso DOBBIAMO FARLO CAPOVOLGERE QUEL CRISPITO. 448 00:27:06,492 --> 00:27:07,927 UH-HUH. 449 00:27:07,994 --> 00:27:10,529 ORA QUESTO NON PUÒ ESSERE COME HAI AIUTATO LO STATO DELLA FLORIDA 450 00:27:10,596 --> 00:27:12,398 ALLE FINALI REGIONALI. 451 00:27:12,464 --> 00:27:13,599 EH, ALLENATORE BEAUREGARD? 452 00:27:13,666 --> 00:27:14,934 OH, PER FAVORE, BINKY. 453 00:27:15,001 --> 00:27:16,703 OK, BINKY. 454 00:27:16,769 --> 00:27:18,705 SONO SPECIALIZZATO NELLA FORZA E CONDIZIONAMENTO 455 00:27:18,771 --> 00:27:22,008 E IO NE PARTO IL SORRISO E IL SORRIDENTE A TE. 456 00:27:22,074 --> 00:27:23,609 BENE, OKEY-DOKEY ALLORA. 457 00:27:24,777 --> 00:27:26,612 INCARICO ACCETTATO. 458 00:27:30,616 --> 00:27:31,951 TIME-OUT 459 00:27:32,018 --> 00:27:33,185 TEXAS. 460 00:27:37,656 --> 00:27:39,025 * 461 00:28:13,726 --> 00:28:15,227 PISTOLA, PISTOLA, PISTOLA! 462 00:28:30,276 --> 00:28:31,477 UNA PISTOLA AD ACQUA, SIGNORE. 463 00:28:31,543 --> 00:28:33,012 PER FAVORE, NON FATEMI MALE. E' SOLO UNO SCHERZO. 464 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 BEL COLPO! 465 00:29:33,840 --> 00:29:35,842 CONTROLLA. 466 00:29:42,481 --> 00:29:44,716 SALVE, VICINO. 467 00:29:44,783 --> 00:29:47,119 UM, SONO JIMMY DALLA PORTA ACCANTO. 468 00:29:47,186 --> 00:29:48,587 SOLO, UH, VOLUTO PER VENIRE 469 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 E BENVENUTO ALL'EDIFICIO. 470 00:29:50,689 --> 00:29:54,693 E, UH, LO SAI, SE HAI BISOGNO DI ERBA O QUALSIASI COSA, 471 00:29:56,062 --> 00:29:58,097 VIENI A BUTTARE ALLA MIA PORTA. 472 00:29:59,731 --> 00:30:01,934 BENE, VA BENE DA SAPERE, JIMMY. 473 00:30:02,001 --> 00:30:03,402 LO FARETE SICURAMENTE ASCOLTATECI. 474 00:30:03,836 --> 00:30:04,937 FREDDO. 475 00:30:08,507 --> 00:30:09,808 2200 ORE. 476 00:30:09,876 --> 00:30:11,510 HE-BAT È SICURO. 477 00:30:11,577 --> 00:30:13,745 RICEVUTO. CI VEDIAMO TUTTI AL MATTINO. 478 00:30:13,812 --> 00:30:16,048 *(Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia da Willie Nelson che suona) 479 00:30:16,115 --> 00:30:19,585 * OCCHI BLU CHE PIANGONO SOTTO LA PIOGGIA * 480 00:30:23,089 --> 00:30:27,793 * QUANDO CI ABBIAMO DATO ADDIO E PARATI * 481 00:30:27,860 --> 00:30:29,361 NON DORMONO. 482 00:30:30,629 --> 00:30:32,331 *LO SAPEVO 483 00:30:32,398 --> 00:30:34,366 NON E' IL TUO PARTNER? 484 00:30:37,469 --> 00:30:39,771 NON DOVRESTI ANDARE ALL'OSPEDALE? 485 00:30:39,838 --> 00:30:40,873 NO. 486 00:30:41,807 --> 00:30:43,375 SONO QUI. 487 00:30:43,442 --> 00:30:45,644 GIUSTO. MA LE HANNO GIRATO. 488 00:30:45,711 --> 00:30:47,246 FA PARTE DEL LAVORO. 489 00:30:47,313 --> 00:30:51,417 *E RIMANGONO SOLO I RICORDI* 490 00:30:51,483 --> 00:30:53,619 HAI MAI UCCISO QUALCUNO, SHARP? 491 00:31:07,133 --> 00:31:09,835 FREDDO BASTARDO PROBABILMENTE NON IMPORTA NEMMENO. 492 00:31:17,243 --> 00:31:19,245 IL SUO SECONDO NOME È ELLEN. 493 00:31:21,380 --> 00:31:22,714 MOLTI RAGAZZI NON ERANO FELICI 494 00:31:22,781 --> 00:31:24,550 QUANDO I RANGERS INIZIATO A RECLUTARE DONNE 495 00:31:24,616 --> 00:31:26,953 ED ERO ABBASTANZA SICURO UNO DI LORO. 496 00:31:30,022 --> 00:31:31,790 MI HA CAMBIATO IDEA. 497 00:31:36,128 --> 00:31:38,030 ANCHE HO SENTITO TUTTO. 498 00:31:40,166 --> 00:31:43,502 "LA LUMINOSITÀ DELLA SUA GUANCIA VERGOGNEREI QUELLE STELLE 499 00:31:43,569 --> 00:31:45,837 "COME LA LUCE DEL GIORNO FA UNA LAMPADA 500 00:31:45,904 --> 00:31:47,773 "I SUOI OCCHI NEL CIELO 501 00:31:47,839 --> 00:31:50,709 "VORREI LA REGIONE ARIA STREAMING COSÌ LUMINOSO 502 00:31:50,776 --> 00:31:55,147 CHE GLI UCCELLI CANTANO E PENSARE CHE NON ERA NOTTE" 503 00:31:55,214 --> 00:31:59,618 QUINDI, IL TUO COMPITO È SCRIVERE UN ARTICOLO DI 5 PAGINE, 504 00:31:59,685 --> 00:32:01,487 ENTRO UNA SETTIMANA DA VENERDÌ, 505 00:32:01,553 --> 00:32:04,656 DESCRENDO LA FUNZIONE DELLE IMMAGINI RICORRENTI 506 00:32:04,723 --> 00:32:07,926 DELLA LUCE CONTRO LE TENEBRE IN ROMEO E GIULIETTA. 507 00:32:07,994 --> 00:32:11,763 COSA SIGNIFICA? COME SIGNIFICA? 508 00:32:11,830 --> 00:32:14,466 ED È POSSIBILE CHE QUESTO GIOCO 509 00:32:14,533 --> 00:32:17,903 È PIÙ CHE SEMPLICE UNA ROMANZIA ADOLESCENTE CON UN FINALE TRISTE? 510 00:32:21,873 --> 00:32:23,109 SIGNORINA THOMPSON. 511 00:32:23,175 --> 00:32:25,677 VOGLIO VEDERTI NEL MIO UFFICIO. ORA. 512 00:32:34,987 --> 00:32:36,388 UH, LE PIACEREBBE PER VEDERTI. 513 00:32:36,455 --> 00:32:37,489 PER CHE COSA? 514 00:32:37,556 --> 00:32:39,191 Uhm, non lo so. 515 00:32:43,262 --> 00:32:46,132 SIG. AFFILATO. SI ACCOMODI. SIEDITI. 516 00:32:52,338 --> 00:32:55,541 QUINDI CAPISCO SEI IL NUOVO ASSISTENTE ALLENATORE DELLA CHEERLEADING. 517 00:32:55,607 --> 00:32:56,708 GIUSTO. 518 00:32:56,775 --> 00:32:58,277 POSSO CHIEDERTI COSA STAVA FACENDO NELLA MIA CLASSE? 519 00:32:58,344 --> 00:33:01,513 QUESTO È IL MODO FACCIAMO COSE NELLA NOSTRA SQUADRA. 520 00:33:01,580 --> 00:33:02,814 SE QUALCUNO C'È NELLA... 521 00:33:02,881 --> 00:33:04,816 Lasciatemi essere schietto, signor. AFFILATO. 522 00:33:04,883 --> 00:33:08,387 LA CHEERLEADING DI BARB STA INTERFERENDO CON IL SUO LAVORO. 523 00:33:08,454 --> 00:33:10,156 E PER LA RECORD, DOVRESTI SAPERE 524 00:33:10,222 --> 00:33:11,757 PENSO CHEERLEADING È STUPIDO. 525 00:33:11,823 --> 00:33:13,325 NON POTEVO D'ACCORDO CON TE DI PIÙ. 526 00:33:15,394 --> 00:33:19,631 HA SCARICATO QUESTO DOCUMENTO SULLE IMMAGINI VEGETALI IN MACBETH 527 00:33:19,698 --> 00:33:21,367 FUORI DA INTERNET. 528 00:33:21,433 --> 00:33:24,803 LO SO, PERCHÉ L'HO SCRITTO 20 ANNI FA QUANDO ERO UNO STUDIO. 529 00:33:24,870 --> 00:33:25,871 HMM. 530 00:33:25,937 --> 00:33:27,206 DEVE ESSERE UN DOCUMENTO INFERNATO. 531 00:33:28,907 --> 00:33:30,909 BENE, SÌ, PENSO CHE ERA ABBASTANZA BUONO. 532 00:33:31,910 --> 00:33:33,712 MA NON E' QUESTO IL PUNTO. 533 00:33:33,779 --> 00:33:36,615 IL PLAGIO È SEMPLICEMENTE NON ACCETTABILE. 534 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 ORA HO DATO A BARB UNA "F" SU QUEL COMPITO. 535 00:33:39,151 --> 00:33:40,986 SE VUOLE PER RIMANERE IN SQUADRA, 536 00:33:41,053 --> 00:33:43,122 O A SCUOLA, IN QUESTO MOMENTO, 537 00:33:43,189 --> 00:33:45,224 IL SUO PROSSIMO DOCUMENTO SU ROMEO E GIULIETTA 538 00:33:45,291 --> 00:33:46,958 È MEGLIO CHE SIA TOTALMENTE ORIGINALE. 539 00:33:47,025 --> 00:33:48,760 TI SPIEGERO' LA TUA POSIZIONE VERSO BARB 540 00:33:48,827 --> 00:33:51,730 E ASSICURATI LEI LO CAPISCE, ESPLICITAMENTE. 541 00:33:53,432 --> 00:33:54,800 BENE, BENE. 542 00:33:56,202 --> 00:33:57,303 BENE. 543 00:34:00,339 --> 00:34:01,740 OK, QUAL È IL GRANDE AFFARE? 544 00:34:01,807 --> 00:34:03,442 I PRESIDENTI NON SCRIVONO I LORO DISCORSI. 545 00:34:03,509 --> 00:34:04,643 QUANDO SEI PRESIDENTE, 546 00:34:04,710 --> 00:34:07,113 PUOI ESSERE PERDENTE COME VUOI SUL PLAGIO. 547 00:34:07,179 --> 00:34:09,481 OH, MA ASPETTA. Voglio dire, QUESTA GIOCA HA PIÙ DI 5 ATTI. 548 00:34:09,548 --> 00:34:11,083 NON PUÒ ASPETTARMI DA LEGGERE TUTTO. 549 00:34:11,150 --> 00:34:14,086 E' TUTTO SCRITTO IN YE OLDE INGLESE STRANO COMUNQUE. 550 00:34:14,153 --> 00:34:15,154 EHI, BARB. 551 00:34:15,221 --> 00:34:17,189 OH, CIAO, SCOOT. 552 00:34:17,256 --> 00:34:20,092 Ehm, voglio dire, INOLTRE... LE PERSONE PENSANO DI ESSERE UNA CHEERLEADER 553 00:34:20,159 --> 00:34:21,627 È QUESTA FESTA NON STOP E TUTTO 554 00:34:21,693 --> 00:34:23,429 MA LO SAI, SONO COSÌ SBAGLIATO. 555 00:34:23,495 --> 00:34:24,496 EHI, BARB. 556 00:34:24,563 --> 00:34:25,764 OH, CIAO, CHASE. 557 00:34:25,831 --> 00:34:28,267 Voglio dire, A PARTE DI TUTTO I MIEI GIOCHI E LE MIE PRATICHE, 558 00:34:28,334 --> 00:34:30,636 MI ASPETTANO ANCORA MANTENERE QUESTA MEDIA 2.0, 559 00:34:30,702 --> 00:34:32,204 E NON POSSO FARLO. 560 00:34:32,271 --> 00:34:33,739 DEVI GESTIRE IL TUO TEMPO MIGLIORE. 561 00:34:33,805 --> 00:34:36,975 TEMPO NON HO TEMPO. 562 00:34:37,042 --> 00:34:38,110 EHI, BARB. 563 00:34:38,177 --> 00:34:39,645 OH, ciao, TIM. 564 00:34:39,711 --> 00:34:40,846 TOM. 565 00:34:40,912 --> 00:34:43,149 OH, SPARARE! SCUSA. TOM. 566 00:34:43,215 --> 00:34:44,616 ANCHE A ME È PIACIUTO DAVVERO. 567 00:34:44,683 --> 00:34:46,952 HAI ALCUNI AMMIRATORE IN QUESTO CAMPUS QUI, NON E TU? 568 00:34:47,018 --> 00:34:49,788 NON ESSERE GELOSO. SONO SOLO RAGAZZI SCIOCTI. 569 00:34:49,855 --> 00:34:52,691 POSSIAMO FERMARE QUESTA FARSADA E SCAPPARE INSIEME. 570 00:34:52,758 --> 00:34:54,793 HAI UN DOCUMENTO DA SCRIVERE. 571 00:34:54,860 --> 00:34:56,328 LO SO. MA SE LO SCRIVO DA SOLO, 572 00:34:56,395 --> 00:34:57,563 SARÀ SOLO STUPIDO. 573 00:34:57,629 --> 00:34:59,097 NON LO SAI PERCHÉ NON HAI PROVATO. 574 00:34:59,165 --> 00:35:01,333 TRADIRE È MOLTO MOLTO PEGGIORE CHE ESSERE STUPIDO. 575 00:35:01,400 --> 00:35:03,935 IL PLAGIO È UN CRIMINE ACCADEMICO. 576 00:35:04,002 --> 00:35:06,438 E' PUNIBILE PER MORTE ACCADEMICA. 577 00:35:08,340 --> 00:35:09,641 CHE COSA TI IMPORTA COMUNQUE? 578 00:35:09,708 --> 00:35:11,643 VOGLIO VEDERTI RIMANERE VIVO, ACCADEMICAMENTE, FISICAMENTE, 579 00:35:11,710 --> 00:35:12,978 E IN OGNI ALTRO MODO. 580 00:35:14,513 --> 00:35:15,914 TI PIACCIO, NON E' vero? 581 00:35:15,981 --> 00:35:17,015 NO. 582 00:35:25,056 --> 00:35:27,493 * 583 00:35:27,559 --> 00:35:28,860 *CIAO SIGNORE 584 00:35:28,927 --> 00:35:30,596 *METTI LE MANI NELL'ARIA * 585 00:35:30,662 --> 00:35:33,165 * CONTINUA A POMPARE LA FESTA COME SE NON CI IMPORTAMO * 586 00:35:33,232 --> 00:35:36,034 * STASERA FAREMO FESTA 587 00:35:36,101 --> 00:35:37,669 * STASERA FARÒ FESTA 588 00:35:37,736 --> 00:35:39,037 *CIAO SIGNORE 589 00:35:39,104 --> 00:35:40,772 *METTI LE MANI NELL'ARIA * 590 00:35:40,839 --> 00:35:43,875 * CONTINUA A POMPARE LA FESTA COME SE NON CI IMPORTAMO * 591 00:35:43,942 --> 00:35:46,478 * STASERA FAREMO FESTA 592 00:35:46,545 --> 00:35:49,315 * STASERA FARÒ FESTA 593 00:35:49,381 --> 00:35:52,150 RAGAZZI, STATE IN ATTESA UN MOMENTO. 594 00:35:52,218 --> 00:35:54,320 SERGENTE, LA TUA PIZZA E' QUI. 595 00:35:54,386 --> 00:35:55,787 RICEVUTO. 596 00:35:55,854 --> 00:35:58,457 *OH, LA MIA RAGAZZA 597 00:35:59,591 --> 00:36:01,427 APPOGGIA LA PIZZA IN PORTICATA 598 00:36:01,493 --> 00:36:04,996 FAI 2 PASSI INDIETRO, E METTI LE MANI DIETRO LA TUA TESTA. 599 00:36:05,063 --> 00:36:07,266 * AL CLUB VALET PARCHEGGIO 600 00:36:08,700 --> 00:36:10,001 *CIAO SIGNORE 601 00:36:10,068 --> 00:36:11,737 *METTI LE MANI NELL'ARIA * 602 00:36:11,803 --> 00:36:14,573 * CONTINUA A POMPARE LA FESTA COME SE NON CI IMPORTAMO * 603 00:36:14,640 --> 00:36:17,209 * STASERA FAREMO FESTA 604 00:36:17,276 --> 00:36:18,744 * STASERA FARÒ FESTA 605 00:36:18,810 --> 00:36:20,111 *CIAO SIGNORE 606 00:36:20,178 --> 00:36:21,079 *METTI LE MANI NELL'ARIA * 607 00:36:21,146 --> 00:36:23,849 UH, QUAL È IL PROBLEMA, Amico? 608 00:36:23,915 --> 00:36:27,386 SE QUELLA PIZZA È CALDA, NON CI SARÀ ALCUN PROBLEMA. 609 00:36:27,453 --> 00:36:29,688 * STASERA FARÒ FESTA 610 00:36:29,755 --> 00:36:32,258 * SENTIRE ANCORA E SUONANO LA MIA CANZONE * 611 00:36:32,324 --> 00:36:34,826 *COLPISCI A PAVIMENTO QUANDO SAI CHE E' ACCESO * 612 00:36:34,893 --> 00:36:38,196 *DJ ALZATE IL ALTO, SONO IN FIAMMA * 613 00:36:38,264 --> 00:36:39,498 TUTTO BENE, COSA TI DEVO? 614 00:36:39,565 --> 00:36:41,066 Uh, $ 13,75. 615 00:36:42,601 --> 00:36:45,136 * BOTTIGLIE STACCANTI PER TUTTE LE MIE DONNE * 616 00:36:46,405 --> 00:36:49,174 EHI, UH, VIVI QUI? CON TUTTE QUESTE RAGAZZE? 617 00:36:49,241 --> 00:36:50,809 TEMPORANEAMENTE. 618 00:36:50,876 --> 00:36:52,344 Amico, sei il mio nuovo eroe. 619 00:36:54,045 --> 00:36:56,282 IMMAGINA COSA SIGNIFICA PER ME. 620 00:37:02,988 --> 00:37:04,022 GRAZIE. 621 00:37:04,089 --> 00:37:06,191 PREGO. 622 00:37:06,258 --> 00:37:09,495 SENZA IL MIO TELEFONO, NON SONO NIENTE, SONO INUTILE. 623 00:37:09,561 --> 00:37:10,962 HO BISOGNO DI PARLARE AL MIO ANTONIO... 624 00:37:15,934 --> 00:37:17,102 COS'È QUELLO? 625 00:37:17,168 --> 00:37:18,804 IL CARNIVORO. 626 00:37:18,870 --> 00:37:21,039 PEPERONI, SALSICCIA, CARNE MACINATA, PROSCIUTTO, E PAGNOTTA ALLE OLIVE, 627 00:37:21,106 --> 00:37:23,609 RIUNITI INSIEME IN UNA TORTA SALATA. 628 00:37:24,910 --> 00:37:26,177 CON JALAPENOS. 629 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 NE VUOI UN PO'? 630 00:37:27,313 --> 00:37:28,980 SÌ. NO. 631 00:37:29,047 --> 00:37:30,649 CROSTA EXTRA SPESSA. 632 00:37:30,716 --> 00:37:31,783 NON POSSO. SONO IN ZONA. 633 00:37:31,850 --> 00:37:33,319 CHE ZONA? 634 00:37:33,385 --> 00:37:35,421 LA GIUSTA COMBINAZIONE DI PROTEINE, GRASSI, E CARBOIDRATI. 635 00:37:35,487 --> 00:37:37,556 QUESTA COMBINAZIONE PROPRIO QUI È GIUSTO DAVVERO. 636 00:37:37,623 --> 00:37:39,157 SONO UNA RAGAZZA TOTALE ATKINS. 637 00:37:39,224 --> 00:37:40,992 FACCIO OSSERVAZIONI DEL PESO. 638 00:37:41,059 --> 00:37:43,261 PROBABILMENTE SOFFIERETE TUTTI I TUOI PUNTI GIORNALIERI CON UN SOLO MORSO. 639 00:37:43,329 --> 00:37:48,334 QUESTO BAMBINO HA UN PUNTO ED UN SOLO PUNTO, E QUESTO HA UN BUON SAPORE. 640 00:37:48,400 --> 00:37:50,436 NON LO SO PERCHÉ RAGAZZE SONO COMUNQUE A DIETA. 641 00:37:50,502 --> 00:37:51,570 NON POTRESTI PESARE NON PIÙ DI... 642 00:37:53,138 --> 00:37:54,806 NON ANDARE NEMMENO LÌ. 643 00:37:54,873 --> 00:37:57,643 NO, CI SONO ALCUNE COSE NON DISCUTIAMO SOLO. 644 00:37:57,709 --> 00:37:59,611 MIA FIGLIA HA UN APPETITO MOLTO SANO. 645 00:37:59,678 --> 00:38:02,080 INTERESSANTE. NON HAI MAI MENZIONATO HAI UNA FIGLIA. 646 00:38:02,147 --> 00:38:03,248 COME SI CHIAMA? EMMA. 647 00:38:03,315 --> 00:38:04,916 QUANTI ANNI HA? 17. 648 00:38:04,983 --> 00:38:05,984 È UNA CHEERLEADER? 649 00:38:06,051 --> 00:38:07,085 SPERO DI NO. 650 00:38:07,152 --> 00:38:08,253 QUAL È IL SUO BAND PREFERITO? 651 00:38:08,320 --> 00:38:09,788 UH, Y-Y-Y-MI HAI CAPITO. 652 00:38:09,855 --> 00:38:11,256 E IL SUO SEGNO? EH? 653 00:38:11,323 --> 00:38:12,991 E' SESSUALMENTE ATTIVA? 654 00:38:13,058 --> 00:38:14,192 DIAVOLO, NO. 655 00:38:14,259 --> 00:38:15,627 PROBABILMENTE LO È. 656 00:38:15,694 --> 00:38:17,863 IL 68% DEGLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI IN TEXAS HANNO FATTO SESSO 657 00:38:17,929 --> 00:38:19,765 PER IL TEMPO CHE HANNO RAGGIUNTO IL 12° GRADO. 658 00:38:19,831 --> 00:38:22,100 LEGGERMENTE SUPERIORE A LA MEDIA NAZIONALE. 659 00:38:22,167 --> 00:38:24,135 GRAZIE PER AVER MI ROVINATO LA GIORNATA. 660 00:38:24,202 --> 00:38:27,072 BENE, TI DIRO UNA COSA DI QUESTA FIGLIA NON SAI NULLA. 661 00:38:27,138 --> 00:38:29,741 DEVE ESSERE SUPREMAMENTE INCAZZATO IN TESTA 662 00:38:29,808 --> 00:38:31,242 DA VIVERE IN CASA CON TE. 663 00:38:31,309 --> 00:38:32,978 VIVE CON SUA MADRE. 664 00:38:33,044 --> 00:38:34,580 PERCHÉ È FATTO IL TUO MATRIMONIO CADERE A PARTIRE? 665 00:38:34,646 --> 00:38:37,182 QUESTA È UNA DELLE TANTE COSE CHE TU ED IO NON DISCUTEREMO MAI. 666 00:38:37,248 --> 00:38:40,786 VEDI, CHIARAMENTE NON LO SAPETE COME PARLARE ALLE DONNE. 667 00:38:40,852 --> 00:38:42,020 SO COME PARLARE ALLE DONNE. 668 00:38:42,087 --> 00:38:44,356 SCELGO CHIARAMENTE DI NON FARLO. 669 00:39:15,721 --> 00:39:18,356 DOBBIAMO STABILIRE QUESTO BAGNO ALLA FINE DELLA SALA 670 00:39:18,424 --> 00:39:20,526 È UN BAGNO MASCHILE AL 100%. 671 00:39:20,592 --> 00:39:23,094 E DA QUESTO MOMENTO IN POI, E' PROIBITO 672 00:39:23,161 --> 00:39:25,063 A VOI E AI VOSTRI INDUMENTI INTIMO FOLLI. 673 00:39:25,130 --> 00:39:26,264 VUOI UN UOVO 674 00:39:26,331 --> 00:39:27,499 SIGNIFICA SENZA TUORLI? 675 00:39:27,566 --> 00:39:28,967 SENZA TUORLI. NO GRAZIE. 676 00:39:29,034 --> 00:39:30,101 VUOI DEI FIOCCHI DI KAMUT? 677 00:39:30,168 --> 00:39:31,236 CHE COSA? 678 00:39:31,302 --> 00:39:33,038 GRANO ANTICO. HA UN GUSTO OTTIMO CON IL LATTE DI SOIA. 679 00:39:33,104 --> 00:39:34,740 LATTE DI SOIA. 680 00:39:34,806 --> 00:39:36,041 * 681 00:39:37,576 --> 00:39:39,310 CHI HA MANGIATO TUTTI I MIEI FIOCCHI DI KAMUT? 682 00:39:39,377 --> 00:39:41,613 NON IO. 683 00:39:41,680 --> 00:39:44,550 COSA SONO, L'ORGANIZZAZIONE ELIMINARE LA FAME NEL MONDO? 684 00:39:44,616 --> 00:39:47,352 QUESTO È IL MIO CEREALE. 685 00:39:47,419 --> 00:39:49,320 PERCHÉ RAGAZZE TROVALO NECESSARIO 686 00:39:49,387 --> 00:39:52,223 ASCOLTARE A QUESTA SCHIFATA COSTANTE? 687 00:39:52,290 --> 00:39:54,325 QUAL È IL PROBLEMA? NON TI PIACE MUSICA DELLA VAGINA? 688 00:39:54,392 --> 00:39:57,463 DEVI USARE QUESTA PAROLA PRIMA DI AVERE IL MIO CAFFÈ E IL LATTE DI SOIA? 689 00:39:57,529 --> 00:39:59,465 VAGINA. VAGINA. VAGINA. 690 00:39:59,531 --> 00:40:00,699 DI CHI? 691 00:40:00,766 --> 00:40:02,333 COSA VI HO DETTO DI INDOSSARE VESTITI? 692 00:40:02,400 --> 00:40:04,202 I REGGISENI DA JOG SONO VESTITI. 693 00:40:05,871 --> 00:40:07,172 QUESTO È TUTTO. 694 00:40:07,238 --> 00:40:08,674 QUESTO È TUTTO. 695 00:40:08,740 --> 00:40:10,108 ECCO. 696 00:40:39,971 --> 00:40:41,707 BASTA FIRMARE PROPRIO QUI. 697 00:40:41,773 --> 00:40:43,575 UNITÀ TERRIBILE GRANDE PER UNA CASA DI QUESTE DIMENSIONI. 698 00:40:43,642 --> 00:40:44,710 DIvento CALDO. 699 00:40:44,776 --> 00:40:46,144 TI ASCOLTO. 700 00:41:10,435 --> 00:41:12,504 VA BENE. HAI VINTO, OK? 701 00:41:12,571 --> 00:41:14,305 SIAMO TUTTI D'ACCORDO PER METTERE PIÙ VESTITI. 702 00:41:14,372 --> 00:41:16,542 ORA, PUOI PER FAVORE ALZARE LA TEMPERATURA? 703 00:41:16,608 --> 00:41:19,144 È UNA DECISIONE MOLTO MATURA E SONO MOLTO ORGOGLIOSO DI VOI RAGAZZE. 704 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 MA penso che dovremmo venire AD UN'INTESA COMUNE 705 00:41:21,212 --> 00:41:24,282 IL SIGNIFICATO, LA DEFINIZIONE DELLA PAROLA "ALTRO". 706 00:41:25,216 --> 00:41:26,785 ABBIAMO PENSATO POTRESTI DIRE QUESTO. 707 00:41:26,852 --> 00:41:27,953 BARBA! 708 00:41:29,988 --> 00:41:31,222 TUTTO GIUSTO. 709 00:41:31,289 --> 00:41:34,760 QUESTA È COURTNEY RYAN, IL MIO EROE PERSONALE. 710 00:41:34,826 --> 00:41:37,028 E COME COURTNEY, SENTIMO COME DOBBIAMO NON ESSERE PENALIZZATO 711 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 SOLO PER MASSIMIZZARE I NOSTRI RISORSI. 712 00:41:38,930 --> 00:41:42,033 TUTTAVIA SIAMO TUTTI D'ACCORDO PER COPRIRE 713 00:41:42,901 --> 00:41:44,903 QUESTE AREE QUI 714 00:41:44,970 --> 00:41:46,638 E QUESTA ZONA PROPRIO QUI. 715 00:41:46,705 --> 00:41:47,806 BENE. 716 00:41:49,608 --> 00:41:52,310 MA CHE COSA? QUESTI ALTRI AREE PROBLEMAtiche? 717 00:41:53,078 --> 00:41:54,145 QUI 718 00:41:55,046 --> 00:41:56,114 QUI 719 00:41:56,948 --> 00:41:58,083 E QUI. 720 00:41:59,751 --> 00:42:01,419 MI STAI UCCIDENDO. 721 00:42:03,521 --> 00:42:04,856 VIENI QUI. 722 00:42:11,663 --> 00:42:13,999 VA BENE. CROMEREMO SUI PRIMI 2. 723 00:42:14,065 --> 00:42:16,467 MA NOI ASSOLUTAMENTE DEVE MANTENERE VISIBILITÀ DELL'Ombelico. 724 00:42:16,534 --> 00:42:18,670 VOGLIAMO ESSERE REALISTICI, NON AMISH. 725 00:42:18,737 --> 00:42:19,805 UN POLLICE SU OGNI LATO. 726 00:42:19,871 --> 00:42:20,872 3. 727 00:42:20,939 --> 00:42:22,140 2. FATTO. 728 00:42:33,619 --> 00:42:35,553 QUESTE RAGAZZE SONO UN DIVERSO BOLLITORE DI VERMI. 729 00:42:35,621 --> 00:42:38,790 UH, QUALCOSA E' APPENA VENUTO SUCCESSO. TI RITORNERO'. 730 00:42:39,858 --> 00:42:42,260 HO BISOGNO DI PARLARE AI VOSTRI TESTIMONI. 731 00:42:46,164 --> 00:42:48,233 EDDIE, COME VA IL BRACCIO? 732 00:42:48,299 --> 00:42:50,035 NON CAMBIIAMO OGGETTO. 733 00:42:50,101 --> 00:42:51,737 BENE, CI SONO NESSUN TESTIMONI. 734 00:42:51,803 --> 00:42:54,572 ANCHE SE CI FOSSE, NON POTREI CONSENTIRLO PARLA CON LORO. LO SAPETE. 735 00:42:54,640 --> 00:42:57,442 AVANTI, CAPITANO, SIAMO NELLA STESSA SQUADRA QUI. 736 00:42:57,508 --> 00:42:59,811 Penso di poter aiutare. 737 00:42:59,878 --> 00:43:01,112 ALMENO PERMETTEMI PARLA CON SHARP. 738 00:43:01,179 --> 00:43:02,547 ERA LUI AL TELEFONO, GIUSTO? 739 00:43:02,614 --> 00:43:04,082 SHARP È ARRIVATO IL CAMPO IN QUESTO MOMENTO. 740 00:43:05,583 --> 00:43:06,752 GIUSTO. 741 00:43:07,886 --> 00:43:10,622 IL TUO RANGER HA FATTO UN CAZZO TUTTO IL MIO CASO. 742 00:43:10,689 --> 00:43:12,958 HA FATTO ESPLODERE QUEL LABORATORIO E TUTTE LE PROVE IN ESSO. 743 00:43:13,024 --> 00:43:15,827 LA PALLA È MORTA E MI HANNO SPARATO AL BRACCIO, PER L'AMOR DI CRISTO. 744 00:43:15,894 --> 00:43:17,395 ORA DEVO PARLARE A QUEI TESTIMONI. 745 00:43:17,462 --> 00:43:20,398 QUINDI TE LO CHIEDO ANCORA. DOVE SONO? 746 00:43:26,404 --> 00:43:28,473 SAPETE, QUESTA "UNA RIVOLTA, UNA MERDA "RANGER" NON VOLERA' 747 00:43:28,539 --> 00:43:30,441 QUANDO SCHIAFFO UNA CITAZIONE SULLA TUA SCRIVANIA. 748 00:43:30,508 --> 00:43:32,510 LA MIA SCRIVANIA È GIÀ UN DISORDINE. 749 00:43:32,577 --> 00:43:35,546 DIAVOLO, UN ALTRO PEZZO DI CARTA NON MI FARÀ MAI MENTE. 750 00:43:37,916 --> 00:43:39,685 CIRCHIA I CARRI SE VUOI. 751 00:43:39,751 --> 00:43:41,653 QUESTO È UN CASO FEDERALE. 752 00:43:52,097 --> 00:43:55,801 *(Uomo walkie-talkie tramite la riproduzione dello steriogramma sullo stereo) 753 00:43:55,867 --> 00:43:57,969 * BENE, STAI CAMMINANDO E UN PARLARE AND A MOVIN' AND A GROOVIN' * 754 00:43:58,036 --> 00:43:59,905 * E UN HIPPIN' E UN HOPPIN' E UN PICKIN' E UN BOPPIN' * 755 00:43:59,971 --> 00:44:02,107 * QUEI CORPI SONO MALE È MEGLIO PRENDERE UNA POSIZIONE * 756 00:44:02,173 --> 00:44:04,109 * TI SVEGLIERAI QUELLA COSA NELLA TUA MANO * 757 00:44:04,175 --> 00:44:05,210 IMPARI VELOCEMENTE. 758 00:44:05,276 --> 00:44:06,544 5 ANNI DI COLLEGE. 759 00:44:06,611 --> 00:44:07,879 $ 13,75, giusto? 760 00:44:07,946 --> 00:44:09,380 ECCO $ 14. TENGA IL RESTO. 761 00:44:09,447 --> 00:44:10,949 EHI, EHI, EHI! 762 00:44:16,755 --> 00:44:17,789 AFFILATO. 763 00:44:17,856 --> 00:44:19,657 COME È IL MIO PREFERITO PEP 764 00:44:19,725 --> 00:44:20,859 CHE COSA? 765 00:44:20,926 --> 00:44:23,028 HO DETTO, COME È IL MIO PREFERITO PEP 766 00:44:23,094 --> 00:44:24,162 NON VERO PEPPY. 767 00:44:24,229 --> 00:44:26,732 QUALCUNO VORREBBE ABBASSARE QUELLA MUSICA? 768 00:44:27,899 --> 00:44:29,134 ASPETTA, CAP. 769 00:44:29,200 --> 00:44:30,936 È RIMASTA ALTRA PIZZA? 770 00:44:31,002 --> 00:44:32,403 *E UN DANNOSO E UN YELLIN 771 00:44:32,470 --> 00:44:35,540 *E UN BOSSIN' E UN PARLAMENTO E UN GUARDARE E UN PUNTARE * 772 00:44:35,606 --> 00:44:38,076 QUALCUNO, PER FAVORE SPEGNI QUELLA MUSICA! 773 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 GETTA VIA QUESTO. 774 00:44:42,113 --> 00:44:44,182 * IL MIO ROSA BRILLANTE GIACCA FLUORO * 775 00:44:44,249 --> 00:44:46,852 NON RIESCO A SENTIRMI 776 00:44:46,918 --> 00:44:47,919 PENSA. 777 00:44:47,986 --> 00:44:50,621 EHI! 778 00:44:50,688 --> 00:44:54,659 OK, COME NOI INVOLONTARIAMENTE ENTRARE IN QUESTO FORZATO PERIODO DI SILENZIO, 779 00:44:54,726 --> 00:44:57,262 POSSO CHIEDERE SE C'È QUALSIASI MEDICAZIONE HAI DIMENTICATO DI PRENDERE 780 00:44:57,328 --> 00:44:59,330 O ALCUNI CHE POTREI CONSIGLIARE DEVI PROVARE? 781 00:44:59,397 --> 00:45:00,398 SÌ. COME PRENDERE 782 00:45:00,465 --> 00:45:01,867 UNA PILLOLA FREDDA. 783 00:45:01,933 --> 00:45:03,668 HO BISOGNO DI UN SOLO TESTIMONIANZA. 784 00:45:03,735 --> 00:45:04,970 USCIRE. 785 00:45:06,772 --> 00:45:08,807 CHE COSA C'È, CAP? 786 00:45:08,874 --> 00:45:11,743 È UNA CITAZIONE DAL TUO AMICO ZANE. I FED VOGLIONO I NOSTRI TESTIMONI. 787 00:45:11,810 --> 00:45:13,979 SIAMO UFFICIALMENTE CON DISPREZZO. 788 00:45:14,045 --> 00:45:15,914 NON PREOCCUPARTI. SE CORTLAND NON MANDARE QUALCUNO 789 00:45:15,981 --> 00:45:17,816 PER UCCIDERLI PRESTO, LO FARÒ DA SOLO. 790 00:45:17,883 --> 00:45:21,619 E UN'ALTRA COSA. HO RICEVUTO QUESTA FATTURA QUI PER UN CONDIZIONATORE. 791 00:45:22,153 --> 00:45:26,657 $ 7.572,44. 792 00:45:26,724 --> 00:45:27,893 PUOI SPIEGARLO? 793 00:45:27,959 --> 00:45:29,795 DOVRÒ TORNARE A TE SU QUELLO. 794 00:45:29,861 --> 00:45:31,362 DOVE PENSI VAI? 795 00:45:31,429 --> 00:45:33,999 OH, AL CACTUS CAFE. DORMIRE AL GIOCO DELLA VOLANTE. 796 00:45:34,065 --> 00:45:36,802 TROPPE PERSONE. CONOSCI LE REGOLE. NESSUNO ESCE DOPO IL BUIO. 797 00:45:36,868 --> 00:45:40,371 SIAMO GIOVANI, SIAMO FORTI, E SIAMO STANCHI DI ESSERE RCHIUSO. 798 00:45:40,438 --> 00:45:43,374 GUARDA, NON HO AVUTO SESSO TELEFONICO CON IL MIO RAGAZZO TRA QUASI UNA SETTIMANA. 799 00:45:43,441 --> 00:45:44,876 HO L'AVENA DA ARARE. 800 00:45:44,943 --> 00:45:46,711 HAI AVENA DA SEMINARE, E NON SUCCEDERA'. 801 00:45:46,778 --> 00:45:48,713 PER L'INFERNO NON LO È. COSA MI FERMA 802 00:45:48,780 --> 00:45:51,249 DALL'USCIRE DA QUELLA PORTA? EH 803 00:45:51,316 --> 00:45:53,118 PER FAVORE, MANGIO UOMINI COSÌ PER LA COLAZIONE. 804 00:45:53,184 --> 00:45:56,754 E COSA, TU? MI PIACEREBBE VEDERTI PROVATELO, SIG. RANGER-UOMO. 805 00:45:59,090 --> 00:46:00,325 DAI. 806 00:46:15,340 --> 00:46:17,075 QUALCUNO ALTRO VUOLE ANDARE A VEDERE DORMIRE AL VOLANTE? 807 00:46:21,746 --> 00:46:23,314 Pensi che abbia bisogno di rinforzi? 808 00:46:24,782 --> 00:46:26,484 NO. 809 00:46:26,551 --> 00:46:28,386 Penso che possa gestirlo. 810 00:46:40,265 --> 00:46:42,767 Fammi indovinare, CLAY. 811 00:46:42,834 --> 00:46:45,603 STAI CERCANDO JIMMY. 812 00:46:45,670 --> 00:46:49,307 TOTALMENTE. Amico, sei come un sensitivo O QUALCHE TIPO DI MERDA? 813 00:46:50,308 --> 00:46:51,977 UN QUALCHE GENERE DI MERDA. 814 00:46:52,043 --> 00:46:53,744 Amico, il fatto è 815 00:46:53,811 --> 00:46:55,480 JIMMY si è mosso. 816 00:46:55,546 --> 00:46:56,882 OH, DOVE ANDARE? 817 00:46:56,948 --> 00:46:58,884 CARCERE DELLA CONTEA DI TRAVIS. 818 00:46:58,950 --> 00:47:00,551 NON VA BENE. 819 00:47:07,993 --> 00:47:12,630 OK, UN'ACCONCIATURA QUESTO FENOMENALE SUCCEDE SOLO, COME, DUE VOLTE L'ANNO. 820 00:47:12,697 --> 00:47:15,733 PER FAVORE. NE HA VERAMENTE BISOGNO DA CONDIVIDERE CON IL MONDO. 821 00:47:15,800 --> 00:47:17,635 E SE DOBBIAMO farlo? ANDARE IN BAGNO? 822 00:47:17,702 --> 00:47:18,870 ANDARE AVANTI. 823 00:47:18,937 --> 00:47:20,438 SEI MALE, LO SAPETE? 824 00:47:20,505 --> 00:47:22,908 Ammettilo, RAGAZZA. SEI CON ME STASERA. 825 00:47:22,974 --> 00:47:24,709 LO SAI, NON ABBIAMO CHIESTO QUESTO. 826 00:47:24,775 --> 00:47:27,645 SIAMO APPENA ANDATI NEL BAGNO E VISTO MORIRE UN RAGAZZO. 827 00:47:27,712 --> 00:47:29,480 AVREMO POTUTO TENIAMO LA BOCCA CHIUSA, MA NON L'abbiamo fatto. 828 00:47:29,547 --> 00:47:31,516 ED ORA HO VOGLIA VERREMO PUNITI PER QUESTO. 829 00:47:31,582 --> 00:47:33,751 MI DISPIACE, MA SEI NON ESSERE PUNITO. 830 00:47:33,818 --> 00:47:35,220 ALLORA FACCIAMO USCIRE DA QUI. 831 00:47:35,286 --> 00:47:38,523 ANCHE I PRIGIONIERI NEL BRACCIO DELLA MORTE PRENDITI UN PO' DI TEMPO. 832 00:47:38,589 --> 00:47:39,624 E IL CENTRO CENTRALE? 833 00:47:39,690 --> 00:47:41,759 ACQUISTI CON TUTTI VOI? NON PENSO COSÌ. 834 00:47:41,826 --> 00:47:42,994 COSA 835 00:47:43,061 --> 00:47:44,395 NON NELL'UMORE. 836 00:47:44,462 --> 00:47:46,164 COME CAPITANO DELLA SQUADRA CHEERLEADING, 837 00:47:46,231 --> 00:47:47,966 LO CHIEDO A TE PORTACI DA QUALCHE POSTO 838 00:47:48,033 --> 00:47:50,201 DOVE PUOI PROTEGGERCI E POSSIAMO DIVERTIRCI UN PO'. 839 00:47:50,868 --> 00:47:52,103 MMM-HMM. 840 00:47:54,005 --> 00:47:56,341 *(Regina danzante dagli ABBA che suonano) 841 00:48:00,445 --> 00:48:03,081 * PUOI BALLARE 842 00:48:03,148 --> 00:48:05,550 * PUOI JIVE 843 00:48:05,616 --> 00:48:09,120 * AVERE IL TEMPO DELLA TUA VITA * 844 00:48:09,187 --> 00:48:12,757 * OOH, VEDI QUELLA RAGAZZA 845 00:48:12,823 --> 00:48:14,492 * GUARDA QUELLA SCENA 846 00:48:14,559 --> 00:48:16,327 *SCAVI NELLA REGINA DANZANTE* 847 00:48:18,696 --> 00:48:20,131 GUARDA CHI STA PATTINANDO! 848 00:48:25,303 --> 00:48:29,674 WHOA! Ehi, ehi, ehi, CHI, CHI! 849 00:48:29,740 --> 00:48:31,742 L'ULTIMA VOLTA CHE SONO STATA QUI, ERA IL 6° COMPLEANNO DI EMMA. 850 00:48:31,809 --> 00:48:33,278 ADORAVA QUESTO POSTO. 851 00:48:33,344 --> 00:48:35,046 NON PARLI A LEI MOLTO, vero? 852 00:48:35,113 --> 00:48:36,881 NON PENSO, EMMA VUOLE PARLARE CON ME. 853 00:48:36,948 --> 00:48:38,749 OGNI RAGAZZA VUOLE FARLO PARLA CON SUO PAPÀ. 854 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 PUO' AGIRE COME LEI NON LO FA, MA LEI LO FA. 855 00:48:40,952 --> 00:48:42,687 TUTTO QUELLO CHE DICO INTORNO A LEI È SBAGLIATO. 856 00:48:42,753 --> 00:48:44,889 HO SBAGLIATO DA QUANDO HA TRASFORMATO 11 ANNI. 857 00:48:44,956 --> 00:48:47,792 BENE, FORSE LO SEI SOLO NON CHIEDERLO LE DOMANDE GIUSTE. 858 00:48:47,858 --> 00:48:50,495 PRIMA DI TUTTO, NON CHIEDERE MAI, "Allora, come va la scuola?" 859 00:48:50,561 --> 00:48:53,898 NO. DOMANDA SCIOCTA. E' TROPPO FACILE. IL NOSTRO CERVELLO SI SPEGNE. 860 00:48:53,965 --> 00:48:56,134 E NON DIVENTARE LA SUA MIGLIORE AMICA. 861 00:48:56,201 --> 00:48:57,635 ABBIAMO ABBASTANZA AMICI, GRAZIE. 862 00:48:57,702 --> 00:48:59,237 COSA DESIDERI POTRESTI DIRE A LEI? 863 00:49:00,471 --> 00:49:02,440 CHE DESIDERO DI POTERLO VEDERLA DI PIÙ, 864 00:49:02,507 --> 00:49:05,310 E MI DISPIACE NON HA FUNZIONATO TRA ME E SUA MADRE, 865 00:49:05,376 --> 00:49:08,346 E NON ERA COLPA SUA, E—E COSE DEL GENERE. 866 00:49:08,413 --> 00:49:09,847 SE IL MIO PAPÀ ME LO DICEVA QUELLE COSE, 867 00:49:09,914 --> 00:49:11,682 LO SAREI LA RAGAZZA PIÙ FELICE VIVO. 868 00:49:11,749 --> 00:49:14,452 NON HO VISTO MIO PAPÀ DA QUANDO MI HA LASCIATO 9 ANNI FA. 869 00:49:14,519 --> 00:49:15,820 MI DISPIACE E' SUCCESSO A TE. 870 00:49:15,886 --> 00:49:17,422 HAI UNA FIGLIA E TU L'AMI. 871 00:49:17,488 --> 00:49:19,157 Dovresti dirglielo. 872 00:49:19,224 --> 00:49:21,592 SÌ, FORSE DOVREI RIPRENDILA A PATTINARE, PERCHÉ SAI COSA? 873 00:49:22,727 --> 00:49:23,761 STAI OTTIENE ABBASTANZA BUONO. 874 00:49:24,895 --> 00:49:26,297 SÌ, STO OTTIENE L'IMPIANTO. 875 00:49:26,364 --> 00:49:27,865 VA BENE, STIAMO ANDANDO LASCIATI ANDARE. 876 00:49:27,932 --> 00:49:29,967 MOSTRACI IL TUO GLOOVE FUNKY. AVANTI, RAGAZZO! 877 00:49:32,303 --> 00:49:34,905 VA BENE! SÌ, SIGNORE! 878 00:49:38,943 --> 00:49:40,745 OH, stai bene? 879 00:49:40,811 --> 00:49:41,979 ERA MALE. 880 00:49:49,387 --> 00:49:51,022 GIORNO, EMMA. 881 00:49:51,089 --> 00:49:52,323 SIG. ZANE? 882 00:49:52,390 --> 00:49:54,492 GUARDATI, SEI TUTTO CRESCUTO. 883 00:49:54,559 --> 00:49:56,894 SÌ. WOW, È PASSATO TANTO TEMPO. 884 00:49:56,961 --> 00:49:58,096 SICURO HA. 885 00:49:58,163 --> 00:49:59,597 COSA FAI QUI? 886 00:49:59,664 --> 00:50:01,932 IN REALTA', STO CERCANDO PER TUO PADRE. È UNA QUESTIONE PROFESSIONALE. 887 00:50:01,999 --> 00:50:03,701 HAI QUALCHE IDEA DOVE POTREI TROVARLO? 888 00:50:03,768 --> 00:50:05,636 NO. NON LO FA VERAMENTE DIMMI QUALSIASI COSA. 889 00:50:06,771 --> 00:50:08,273 COSA È SUCCESSO AL TUO BRACCIO? 890 00:50:08,339 --> 00:50:11,342 OH, È SOLO UNO DEI PERICOLI DEL LAVORO. 891 00:50:11,409 --> 00:50:13,878 NON SAREBBE ACCADUTO AVERE UN NUMERO SU LUI, VUOI? 892 00:50:13,944 --> 00:50:15,546 E' NEI PROBLEMI? 893 00:50:15,613 --> 00:50:17,215 OH, NO, NO, NO. E' PROPRIO QUELLO STO LAVORANDO A UN CASO 894 00:50:17,282 --> 00:50:19,016 E, UH, HO BISOGNO DEL SUO AIUTO. 895 00:50:19,084 --> 00:50:21,152 OK, BENE, VOGLIO DIRE, SE HO BISOGNO DI OTTENERE TIENI PRESO A LUI, 896 00:50:21,219 --> 00:50:24,355 DI SOLITO CHIAMO SOLO SPEDIZIONE E MI RACCONTANO SU LINEA RISERVATA. 897 00:50:24,422 --> 00:50:25,556 LO DAREI DA PROVARE ALLORA. 898 00:50:25,623 --> 00:50:26,724 OK. 899 00:50:26,791 --> 00:50:28,726 BUONO A CI VEDIAMO ANCORA. CIAO. 900 00:50:33,531 --> 00:50:36,101 AFFILATO, GUARDA QUI. 901 00:50:36,167 --> 00:50:38,936 RICORDA CHE JOHN DOE HANNO TIRATO FUORI DI UNA SOSTA DI RIPOSO LA SCORSA SETTIMANA? 902 00:50:39,003 --> 00:50:41,872 FUCILE DAL SUO BAULE CORRISPONDE AL PROIETTILE HANNO SCAVATO SWANSON. 903 00:50:41,939 --> 00:50:45,276 È QUESTO IL TIPO CHE VEDI TUTTI SPARARE A MORGAN BALL? 904 00:50:45,343 --> 00:50:48,146 NO. IL RAGAZZO CHE HA TIRATO LA PALLA SEMBRAVA MOLTO PIÙ BELLO. 905 00:50:48,213 --> 00:50:49,914 UH-HUH, E MOLTO MENO MORTI. 906 00:50:49,980 --> 00:50:51,349 ERA COME UNA PALLA LO CONOSCEVANO O QUALCOSA. 907 00:50:51,416 --> 00:50:52,883 LO CONOSCEVANO? 908 00:50:52,950 --> 00:50:54,285 SÌ. ORA, SE HAI FINITO GIOCARE AL DETECTIVE, 909 00:50:54,352 --> 00:50:56,287 PUOI PORTARCI A CASA Quindi possiamo riposarci un po'? 910 00:50:56,354 --> 00:50:57,522 NO. 911 00:50:57,588 --> 00:50:59,023 PER FAVORE? DAI. 912 00:50:59,090 --> 00:51:00,891 CARICA! DAI. 913 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 *L'AMORE È 914 00:51:02,427 --> 00:51:05,130 * CAMMINANDO INSIEME 915 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 *L'AMORE È 916 00:51:07,798 --> 00:51:10,301 * PARLANDO INSIEME 917 00:51:11,469 --> 00:51:14,004 * TI FA VOGLIA DI GEMERE AVANTI* 918 00:51:14,071 --> 00:51:19,009 *SÌ, SÌ, SÌ, OOOH, OH* 919 00:51:19,076 --> 00:51:21,346 OH, SÌ, SÌ, MI PIACE. 920 00:51:21,412 --> 00:51:24,482 MI PIACE CHE. ECCO DOVE LI UCCIDERANNO. OH, LI UCCIDEREMO. 921 00:51:24,549 --> 00:51:27,418 RICORDATELO PER FARE UNA COLLEZIONE SUBITO DOPO. 922 00:51:27,485 --> 00:51:30,087 SARÀ UN BEL MOMENTO PER OTTENERE I SOLDI, LO SAI. 923 00:51:30,155 --> 00:51:32,890 BENE, SE NON LO È MARTIN LUTERO VANDROSS. 924 00:51:32,957 --> 00:51:34,459 UH, PERCHÉ NON FATELO PRENDITI UNA PAUSA. 925 00:51:34,525 --> 00:51:36,361 ANDATE TUTTI AVANTI, REALE, VERAMENTE VELOCE. DAI. 926 00:51:36,427 --> 00:51:39,564 PROBABILMENTE QUEST'UOMO HA CAPITO MOLTI PECCATI DEVE CONFESSARE. 927 00:51:39,630 --> 00:51:41,466 PROBABILMENTE POTREBBE DOVERLO ESORCIZZALO. 928 00:51:41,532 --> 00:51:44,769 FATEVI CIRCA I VOSTRI AFFARI, ORA. VAI AVANTI. 929 00:51:44,835 --> 00:51:46,671 NON VEDI STO FACENDO GLI AFFARI DEL SIGNORE? 930 00:51:46,737 --> 00:51:48,173 CONOSCI QUESTO RAGAZZO? 931 00:51:48,239 --> 00:51:52,210 OOH, OOH, WOW. Voglio dire, QUESTO È... QUESTO È... 932 00:51:52,277 --> 00:51:55,313 HMM, È STATO MURATO. È ABBASTANZA MALE PROPRIO LÌ. 933 00:51:55,380 --> 00:51:57,515 UH, È MORTO? È MOLTO MORTO. 934 00:51:57,582 --> 00:52:01,652 UH, SÌ, VOGLIO DIRE, SEMBRA UN RAGAZZO ERA NELLA LATTA CON ME. 935 00:52:02,987 --> 00:52:05,022 UH, PENSO CHE SI NOMI JACK CARTER. 936 00:52:05,089 --> 00:52:06,857 LAVORA PER CORTLAND? 937 00:52:06,924 --> 00:52:09,126 OH NO. NO, NO. ERA DI PIÙ DI UN ARTISTA LIBERA 938 00:52:09,194 --> 00:52:12,263 SE LO SAI QUELLO CHE STO DICE--DICE. 939 00:52:13,731 --> 00:52:15,700 SEMBRA CHE CORTLAND sia stato assunto UN 2° TIRATORE. 940 00:52:15,766 --> 00:52:18,369 CARRELLO CRIC TIRARE SU, GUARDA COSA ABBIAMO SU DI LUI. 941 00:52:20,205 --> 00:52:22,840 Quindi, ragazze, lo siete CHEERLEADER, EH? 942 00:52:24,008 --> 00:52:25,142 SÌ. 943 00:52:25,210 --> 00:52:27,878 MI RICONOSCIATE? SONO IO, PERCY. 944 00:52:29,447 --> 00:52:31,782 SÌ. PERCY “PIROETTA” 945 00:52:33,318 --> 00:52:34,552 STEVENS. 946 00:52:34,619 --> 00:52:38,423 CLASSE '89. ERO MALE. ERO UN UOMO CATTIVO. 947 00:52:38,489 --> 00:52:41,992 PENSATE CHE SIA DIVERTENTE? STO BENE. OK. 948 00:52:42,059 --> 00:52:43,494 TUTTO BENE, PENSI CHE SIA DIVERTENTE? 949 00:52:43,561 --> 00:52:45,863 TU SOLO... ASPETTI UN SECONDO. 950 00:52:59,143 --> 00:53:01,246 OOH, WOW! 951 00:53:01,312 --> 00:53:05,416 UH, "UNGAWA, IL TEXAS HA OTTENUTO IL POTERE 952 00:53:05,483 --> 00:53:07,885 HO DETTO SÌ" 953 00:53:10,054 --> 00:53:13,691 SÌ, UH, ERA VERAMENTE FRESCO, BOBBY MARRONE. 954 00:53:13,758 --> 00:53:14,859 O SI? 955 00:53:16,193 --> 00:53:17,662 SÌ, LASCIAMI DIRTI QUALCOSA. 956 00:53:17,728 --> 00:53:19,897 ORA, POSSO AVERE PERSI GLI ANNI '90 957 00:53:19,964 --> 00:53:23,634 A CAUSA DI UN PRECEDENTE IMPEGNO, 958 00:53:23,701 --> 00:53:26,404 MA AI MIEI GIORNI, LO ABBIAMO PORTATO. 959 00:53:26,471 --> 00:53:29,540 O SI. Sto parlando di una vera vecchia scuola. 960 00:53:29,607 --> 00:53:32,443 NON COSÌ PICCOLO MERDA STANCA A cui ti trovi. 961 00:53:32,510 --> 00:53:36,414 UH, A-G-G-I-E. 962 00:53:36,481 --> 00:53:38,115 COS'È QUEL INCANTESIMO? 963 00:53:38,182 --> 00:53:39,617 COS'È QUEL ODORE? 964 00:53:41,118 --> 00:53:42,320 SIGNORE. 965 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 TUTTO PRONTO? 966 00:53:44,789 --> 00:53:45,856 PUOI SCOMMETTERE. 967 00:53:45,923 --> 00:53:50,261 "PIÙ POTENZA, PIÙ POTENZA PIÙ POTENZA OGNI ORA 968 00:53:50,328 --> 00:53:53,498 PIÙ RIMBALZO, PIÙ RIMBALZO PIÙ RIMBALZO ALL'ONCIA" 969 00:53:53,564 --> 00:53:55,165 NOIOSO. 970 00:53:55,232 --> 00:53:59,169 HMM. "CALDO, ORA MOSTRACI QUELLO CHE HAI" 971 00:53:59,236 --> 00:54:00,805 UH, OH. 972 00:54:06,811 --> 00:54:09,013 *(Ti farò sudare di C e C Music Factory giocando) 973 00:54:09,079 --> 00:54:10,981 * TUTTI BALLANO ORA 974 00:54:18,789 --> 00:54:20,758 * DAMMI LA MUSICA 975 00:54:22,960 --> 00:54:24,962 * DAMMI LA MUSICA 976 00:54:25,863 --> 00:54:27,965 * TUTTI BALLANO ORA 977 00:54:34,238 --> 00:54:36,807 * TUTTI BALLANO ORA 978 00:54:36,874 --> 00:54:38,075 *SÌ 979 00:54:38,943 --> 00:54:40,177 *SÌ 980 00:54:41,045 --> 00:54:42,547 *SÌ 981 00:54:42,613 --> 00:54:45,049 * TUTTI BALLANO ORA 982 00:54:45,115 --> 00:54:46,751 *SÌ 983 00:54:47,918 --> 00:54:49,420 *SÌ 984 00:54:49,487 --> 00:54:50,788 *SI* 985 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 ORA QUELLA È VECCHIA SCUOLA. 986 00:55:11,776 --> 00:55:12,777 CIAO? 987 00:55:12,843 --> 00:55:14,111 Ciao EMMA, sono... PSICO! 988 00:55:14,178 --> 00:55:16,881 HAI LA MIA MACCHINA. SAI COSA FARE. 989 00:55:18,282 --> 00:55:20,418 EHI, EMMA, È TUO PADRE. 990 00:55:21,419 --> 00:55:22,420 PAPÀ. 991 00:55:22,487 --> 00:55:24,154 EH. 992 00:55:24,221 --> 00:55:26,156 STAVO SOLO CHIAMANDO PER VERIFICARE E GUARDA COME STAI. 993 00:55:26,223 --> 00:55:27,792 È UN PO' DIFFICILE PER RAGGIUNGERMI IN QUESTO MOMENTO. 994 00:55:27,858 --> 00:55:29,994 STO LAVORANDO A UN CASO. UH... 995 00:55:31,796 --> 00:55:34,799 SÌ, LO SAI, COME FACCIO SEMPRE. 996 00:55:34,865 --> 00:55:36,767 LAVORO SOLO SU UN CASO. 997 00:55:38,536 --> 00:55:40,270 COMUNQUE, VORREI PARLARE CON TE. 998 00:55:40,337 --> 00:55:43,140 Quindi chiamami. SAI COME RAGGIUNGERMI. UH... 999 00:55:43,941 --> 00:55:45,543 SE NE VUOI. 1000 00:55:45,610 --> 00:55:49,146 NON C'È PRESSIONE O QUALCOSA DEL SIMILE, LO SAI. È, UH... 1001 00:55:50,247 --> 00:55:51,516 LO SAI. 1002 00:55:54,852 --> 00:55:55,986 Quindi suppongo che sia così. 1003 00:55:56,053 --> 00:55:58,789 Dille che ti manca. 1004 00:55:58,856 --> 00:56:00,858 TRANNE CHE MI MANCHI, BABY. 1005 00:56:03,027 --> 00:56:04,895 POSSO AIUTARLA? 1006 00:56:04,962 --> 00:56:06,697 TERESA HA AVUTO UNA VISITA DAL SUO PICCOLO AMICO. 1007 00:56:06,764 --> 00:56:09,333 COSA VI HO DETTO, GENTE SUI VISITATORI? 1008 00:56:09,400 --> 00:56:12,803 NON QUEL TIPO DI VISITATORE. LE SUE MENSE. 1009 00:56:12,870 --> 00:56:14,639 LA MALEDIZIONE DI EVA. LA MAREA CREMISI. 1010 00:56:14,705 --> 00:56:15,840 HO CAPITO. 1011 00:56:15,906 --> 00:56:18,676 ALLORA, QUALCUNO DEVE ANDARE A FARE LA SPESA. 1012 00:56:18,743 --> 00:56:20,144 VUOI CHE VADO? 1013 00:56:20,210 --> 00:56:21,546 HOLT, VIENI QUI. 1014 00:56:21,612 --> 00:56:23,347 Vado a prendere un po' d'aria. 1015 00:56:30,287 --> 00:56:31,756 ATTENZIONE. 1016 00:56:31,822 --> 00:56:33,958 VERIFICA PREZZO SUL REGISTRO 3, PER FAVORE. 1017 00:56:34,024 --> 00:56:35,760 REGISTRATI 3, PER FAVORE. 1018 00:56:57,582 --> 00:57:00,117 NON PUOI DECIDERE? 1019 00:57:00,184 --> 00:57:04,288 HO BISOGNO DELLA VESTIBILITÀ SLIM, LA PROTEZIONE REGOLARE O QUELLO CON LE ALI? 1020 00:57:04,354 --> 00:57:07,357 QUELLI CON LE ALI. DECISAMENTE. 1021 00:57:11,328 --> 00:57:13,898 CETRIOLO-MELONE SPRAY CORPO. 1022 00:57:13,964 --> 00:57:16,166 FRULLATO ALLA VANIGLIA BIKINI CREMA. 1023 00:57:16,233 --> 00:57:18,569 SEMBRA UN OCCUPATO E NOTTE DOLOROSA PER TUA MOGLIE. 1024 00:57:18,636 --> 00:57:20,404 SONO DIVORZIATO. QUESTE COSE SONO PER LE RAGAZZE. 1025 00:57:20,471 --> 00:57:21,939 LE CHEERLEADER? 1026 00:57:22,006 --> 00:57:24,475 FAI IL LORO ACQUISTO PER LORO? 1027 00:57:24,542 --> 00:57:27,111 SEI UN TIPO CURIOSO, SIG. AFFILATO. SEI GAY? 1028 00:57:27,177 --> 00:57:30,280 NO. LE RAGAZZE SONO TUTTE LEGATE, STUDIARE. 1029 00:57:30,347 --> 00:57:32,883 E MI SONO VOLONTARIO PER AIUTARE E RACCOGLI ALCUNE COSE. 1030 00:57:32,950 --> 00:57:35,986 STAI DORMENDO CON QUALSIASI O POSSIBILE TUTTI DI QUESTE RAGAZZE? 1031 00:57:36,053 --> 00:57:37,287 NO. 1032 00:57:37,354 --> 00:57:38,689 VUOI CENARE CON ME DOMANI SERA? 1033 00:57:38,756 --> 00:57:40,024 NEGATIVO. 1034 00:57:41,091 --> 00:57:42,593 NEGATIVO? 1035 00:57:42,660 --> 00:57:45,395 NON È REALMENTE POSSIBILE, COSA CON IL LAVORO E TUTTO. 1036 00:57:45,462 --> 00:57:47,231 BENE, OK, 1037 00:57:47,297 --> 00:57:48,599 QUELL'AEREO HA APPENA VOLATO NEL LATO DELLA MONTAGNA. 1038 00:57:48,666 --> 00:57:50,234 INTERROMPI LA RICERCA, NESSUN SOPRAVVISSUTO. 1039 00:57:50,300 --> 00:57:51,802 VI PASSA UNA PIACEVOLE SERATA. 1040 00:58:08,519 --> 00:58:09,920 QUESTI TUOI? 1041 00:58:12,289 --> 00:58:13,323 SÌ. 1042 00:58:13,390 --> 00:58:14,859 LI HAI LASCIATI SUL BANCO. 1043 00:58:14,925 --> 00:58:16,561 GRAZIE. 1044 00:58:24,234 --> 00:58:25,636 GRAZIE. 1045 00:58:25,703 --> 00:58:28,138 Penso di aver fatto un errore TORNA LÌ. 1046 00:58:28,205 --> 00:58:29,473 NON VOGLIO DOPO TUTTO LE ALI? 1047 00:58:29,540 --> 00:58:31,241 NO. PER QUANTO RIGUARDA LA CENA. 1048 00:58:31,308 --> 00:58:33,310 NON È QUELLO NON VOGLIO FARE. 1049 00:58:33,377 --> 00:58:35,179 È SOLO CHE È DIFFICILE PER ME ANDARE VIA CON IL MIO PROGRAMMA D'IMPIEGHI 1050 00:58:35,245 --> 00:58:38,549 COME ASSISTENTE ALLENATORE DELLA CHEERLEADING. 1051 00:58:38,616 --> 00:58:42,019 SÌ, BENE, TUTTO QUESTO LA CHEERLEADING DEVE ESSERE UNA RACCHETTA DAVVERO ROBUSTA. 1052 00:58:42,086 --> 00:58:44,121 NON NE HAI IDEA. 1053 00:58:44,188 --> 00:58:45,756 COMUNQUE, STAVO PENSANDO, 1054 00:58:45,823 --> 00:58:47,124 SE NON SEI OPPOSTO, FORSE POTRESTI VENIRE 1055 00:58:47,191 --> 00:58:49,059 A CASA DOMANI SERA E PREPARO LA CENA. 1056 00:58:54,865 --> 00:58:55,900 OK. 1057 00:58:57,702 --> 00:58:58,736 8:00? 1058 00:58:58,803 --> 00:59:00,170 SÌ, BENE. 1059 00:59:02,172 --> 00:59:03,207 OK. 1060 00:59:05,175 --> 00:59:07,344 A proposito, sono MOLLY. 1061 00:59:07,878 --> 00:59:09,313 SONO ROLAND. 1062 00:59:09,379 --> 00:59:12,149 ROLANDO. OK, ROLANDO. 1063 00:59:15,720 --> 00:59:17,321 NON LO SEI SULLA ZONA O PUNTI DI CONTEGGIO 1064 00:59:17,387 --> 00:59:19,624 O QUALCOSA DEL SIMILE, SEI? 1065 00:59:20,457 --> 00:59:21,491 NO. 1066 00:59:28,465 --> 00:59:31,068 E' QUELLA LA STELLA NORDALE? 1067 00:59:31,135 --> 00:59:33,604 NO. PENSO QUELLO È UN AEREO. 1068 00:59:33,671 --> 00:59:36,807 VEDI... VEDI COME SI MUOVE? 1069 00:59:36,874 --> 00:59:39,209 QUELLA È LA STELLA NORDALE. 1070 00:59:39,276 --> 00:59:42,847 QUINDI ECCO DOVE LO HANNO MANTENUTO. 1071 00:59:42,913 --> 00:59:45,616 UN GIORNO VOGLIO FARE DI PIÙ CHE GUARDARE LE STELLE. 1072 00:59:45,683 --> 00:59:47,985 MI STO RISOLVENDO PER LIBRARE CON LORO. 1073 00:59:48,052 --> 00:59:50,888 COSA VUOLE dire, COME UN ASTRONAUTA O QUALCOSA? 1074 00:59:50,955 --> 00:59:54,725 NO, NON ESATTAMENTE. NON VIVENTE, ALMENO. 1075 00:59:54,792 --> 00:59:56,827 VEDI, HANNO OTTENUTO QUESTA AZIENDA FUORI BEAUMONT 1076 00:59:56,894 --> 00:59:58,262 TUTTO BENE. 1077 00:59:58,328 --> 01:00:00,064 E LO FARANNO LANCIA I TUOI RESTI DIRETTAMENTE NELLO SPAZIO. 1078 01:00:00,130 --> 01:00:02,432 VERAMENTE? ADORO MERDA COME QUELLA. SÌ. 1079 01:00:02,499 --> 01:00:03,567 MA COME? 1080 01:00:03,634 --> 01:00:04,969 LORO... LORO... QUELLO CHE FANNO È TI PARCHEGIANO-- 1081 01:00:05,035 --> 01:00:07,437 HOLT, CHE DIAVOLO STAI FACENDO? 1082 01:00:09,206 --> 01:00:11,575 CONTEMPLANDO LA VASTITÀ DELL'UNIVERSO, SIGNORE. 1083 01:00:22,519 --> 01:00:24,722 DOVREBBE ESSERE ROSSO. 1084 01:00:24,789 --> 01:00:27,024 QUESTO SEMBRA TI PIACE IL ROSSO? 1085 01:00:27,091 --> 01:00:30,427 SPARALA E BASTA, DIFFICILE. LE FARESTI UN FAVORE. 1086 01:00:30,494 --> 01:00:31,829 DOVE SONO TERESA E ANNA? 1087 01:00:31,896 --> 01:00:32,897 Io... non lo so. 1088 01:00:32,963 --> 01:00:34,231 STAI MENTENDO. 1089 01:00:34,298 --> 01:00:36,000 COME FAI A SAPERE? 1090 01:00:36,066 --> 01:00:37,134 HAI ROTTO IL CONTATTO OCCHIALE. 1091 01:00:37,201 --> 01:00:39,569 È UN SEGNO DI STRESS E POSSIBILE INGANNO. 1092 01:00:39,636 --> 01:00:42,339 Quindi, comunque, STA SCEGLIENDO I TUOI VESTITI. SMETTILA DI RACCOGLIERE I TUOI VESTITI. 1093 01:00:42,406 --> 01:00:44,909 GUARDAMI NEGLI OCCHI E DIMMI DOVE SONO. 1094 01:00:44,975 --> 01:00:46,744 TERESA E ANTONIO HA AVUTO UNA BATTAGLIA DAVVERO GRANDE. 1095 01:00:46,811 --> 01:00:48,112 DOVEVA FARLO SOFFIATE UN PO' DI VAPORE, 1096 01:00:48,178 --> 01:00:49,914 COSÌ SONO ANDATI AL BILIARDO BUFFALO. 1097 01:00:52,149 --> 01:00:53,483 TU RESTI QUI. 1098 01:00:53,550 --> 01:00:56,653 NON ESSERE CONTEMPLANDO L'UNIVERSO CON QUALCUNO. 1099 01:00:56,721 --> 01:00:58,622 *(Chi ti ha invitato dai The Donnas che suonano) 1100 01:00:58,689 --> 01:01:01,191 * SONO OCCUPATO A PARLARE A QUESTO RAGAZZO * 1101 01:01:01,258 --> 01:01:04,461 * QUANDO VEDO FUORI DALL'ANGOLO DEL MIO OCCHIO * 1102 01:01:07,865 --> 01:01:10,034 *PERCHÉ NON ME LO DICI CHI TI HA FATTO ENTRARE* 1103 01:01:10,100 --> 01:01:14,038 GUARDA, UN NATIVO SI AVVICINA. EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI. 1104 01:01:14,104 --> 01:01:16,273 * PERCHÉ LO FACCIAMO E A NOI NON CI IMPORTA * 1105 01:01:16,340 --> 01:01:18,142 * SE TI DIVERTI PIÙ NELLA SCUOLA DOMENICALE * 1106 01:01:18,208 --> 01:01:19,676 RAGAZZI SONO LE CHEERLEADER, GIUSTO? 1107 01:01:19,744 --> 01:01:21,078 QUELLI CON IL CALENDARIO? 1108 01:01:21,145 --> 01:01:22,179 NO. 1109 01:01:22,246 --> 01:01:23,881 POTREBBE AVERE GIURATO ERI GIUGNO. 1110 01:01:23,948 --> 01:01:25,215 GIUGNO DÀ CALCI AL CULO. 1111 01:01:25,282 --> 01:01:27,251 HMM, SCUSA, RAGAZZA SBAGLIATA. 1112 01:01:27,317 --> 01:01:32,089 BENE, IO E I MIEI AMICI LÀ, ANDIAMO A, COME OGNI GIOCO. 1113 01:01:32,156 --> 01:01:33,590 CI HAI VISTO? 1114 01:01:33,657 --> 01:01:35,793 SÌ. SÌ. 1115 01:01:35,860 --> 01:01:38,195 PENSAVO DI AVERLO RICONOSCIUTO RAGAZZI. 1116 01:01:38,262 --> 01:01:40,130 RAGAZZI ERATE VOI UBRIACARSI VERAMENTE 1117 01:01:40,197 --> 01:01:42,366 ANDANDO "WOO, WOO, WOO, WOO," giusto? 1118 01:01:42,432 --> 01:01:43,700 CI HAI VISTO. 1119 01:01:43,768 --> 01:01:45,369 NO. 1120 01:01:45,435 --> 01:01:47,304 IL TUO SPIRITO SCOLASTICO FA SCHIFO. 1121 01:01:47,371 --> 01:01:50,941 SONO IL CAPITANO DELLA SQUADRA DI CHEER. IL NOSTRO SPIRITO SCOLASTICO DÀ CALCIO AL CULO. 1122 01:01:51,008 --> 01:01:55,079 Sì, e sta avendo successo DA IDIOTI COME TE CHE FA DAVVERO SCHIFO. 1123 01:01:55,145 --> 01:01:57,681 SEI UNA PUTTANA SSSOSA. MI PIACE CHE. 1124 01:01:58,816 --> 01:01:59,950 PRENDI LE MANI... 1125 01:02:00,017 --> 01:02:01,819 ASPETTA ORA. 1126 01:02:01,886 --> 01:02:05,655 TUTTI RAFFREDDATI. CI SIAMO DIVERTITI ABBASTANZA STASERA. 1127 01:02:07,457 --> 01:02:08,859 ORA MI SONO DIVERTITO ABBASTANZA. 1128 01:02:08,926 --> 01:02:10,227 ERA COMPLETAMENTE NECESSARIO? 1129 01:02:10,294 --> 01:02:13,663 POTRESTI FERIRE GRAVEMENTE UN GIOVANE FACENDO QUESTO. 1130 01:02:22,973 --> 01:02:24,374 DEVO AVVISARTI. 1131 01:02:24,441 --> 01:02:26,777 CONOSCO IL KARATE. 1132 01:02:26,844 --> 01:02:28,846 E' MEGLIO CHE SAPRAI QUALCOSA. 1133 01:02:31,381 --> 01:02:33,851 QUALSIASI ALTRO DI VOI RAGAZZI QUI IN QUESTA SALA DA PISCINA VUOI GIOCARE AL VINCITORE? 1134 01:02:45,229 --> 01:02:47,231 ABBIAMO AVUTO LA SITUAZIONE SOTTO CONTROLLO. 1135 01:02:47,297 --> 01:02:50,868 SÌ. ERAVAMO STA PER ANDARE TUTTO BUFFY SUI LORO CULI DEI GRINGO. 1136 01:03:03,280 --> 01:03:05,015 TI HO PORTATO UN CUSCINO. 1137 01:03:05,082 --> 01:03:07,417 È MEGLIO DI QUELLI STAI USANDO. 1138 01:03:07,484 --> 01:03:10,487 GUSCI DI GRANO SARACENO. FA BENE PER IL SUPPORTO DEL COLLO. 1139 01:03:11,121 --> 01:03:12,456 GRAZIE. 1140 01:03:14,024 --> 01:03:16,360 È STATO BELLO QUELLO CHE HAI FATTO PER LE RAGAZZE. 1141 01:03:17,862 --> 01:03:19,263 È stato bello. 1142 01:03:21,098 --> 01:03:22,967 È UN GRANDE PROIETTILE CHE SUONA. 1143 01:03:23,033 --> 01:03:25,302 TI STAI PROGETTANDO PER INVIARE UNA SCIMMIA SU QUELLA COSA? 1144 01:03:25,369 --> 01:03:28,705 QUELLA COSA È UN PERSONALE SOPPRESSORE DELUXE. 1145 01:03:28,772 --> 01:03:32,242 SOPPRESSORE DEL PERSONALE? INTENDI UCCIDERE? 1146 01:03:32,309 --> 01:03:34,311 BENE, NON PUOI SOLO FERITE O QUALCOSA? 1147 01:03:34,378 --> 01:03:36,046 SPARARE CON LA PISTOLA FUORI DALLA LORO MANO? 1148 01:03:36,113 --> 01:03:37,481 NO, È IMPOSSIBILE. 1149 01:03:41,551 --> 01:03:44,288 NON SEI VERAMENTE IL TIPO CHEERLEADING, SEI? 1150 01:03:44,354 --> 01:03:46,790 PER ME È PIÙ PENITENZA CHE UNA PASSIONE. 1151 01:03:46,857 --> 01:03:49,626 Ascetica religiosa INDOSSARE UNA CAMICIA PER I CAPELLI, PORTO I PON PON. 1152 01:03:49,693 --> 01:03:50,694 HMM. 1153 01:03:50,760 --> 01:03:52,863 NON LO SO. 1154 01:03:52,930 --> 01:03:56,033 Indovino È LA DUALITÀ DELL'UOMO, LO SAPETE? 1155 01:03:56,100 --> 01:03:58,402 "Quella cosa junghiana, signore." 1156 01:03:58,468 --> 01:04:00,537 MATTEO MODINE, GIACCA INTERAMENTE IN METALLO. 1157 01:04:00,604 --> 01:04:03,273 SEGNO DI PACE DA UN LATO DEL SUO CASCO, "NATI PER UCCIDERE" D'ALTRA. 1158 01:04:03,340 --> 01:04:05,242 È IL MIO FILM PREFERITO. 1159 01:04:08,112 --> 01:04:10,847 IL MIO FILM PREFERITO È IL SUONO DELLA MUSICA. 1160 01:04:17,487 --> 01:04:19,389 "COSA C'È IN UN NOME? 1161 01:04:19,456 --> 01:04:24,228 "Quella che noi chiamiamo rosa CON QUALSIASI ALTRO NOME AVREBBE UN PROFUMO DOLCE" 1162 01:04:24,294 --> 01:04:25,930 NON CAPISCO QUALSIASI DI QUESTO. 1163 01:04:25,996 --> 01:04:27,197 ABBASTANZA SEMPLICE, DAVVERO. 1164 01:04:27,264 --> 01:04:29,599 E' UNA CAPULETI, E' UN MONTECCHI. 1165 01:04:29,666 --> 01:04:31,835 LE 2 FAMIGLIE HANNO SEMPRE ODIARSI A VICENDA 1166 01:04:31,902 --> 01:04:34,271 E LORO SEMPRE SI ODIERANNO A VICENDA. 1167 01:04:34,338 --> 01:04:36,306 BENE, PERCHÉ NON POTREBBE SHAKESPEARE DIRE SOLO COSÌ? 1168 01:04:36,373 --> 01:04:37,741 POTREBBE AVERE. 1169 01:04:37,807 --> 01:04:41,045 MA NESSUNO LO FAREBBE NE PARLIAMO 410 ANNI DOPO. 1170 01:04:41,111 --> 01:04:42,980 COME FAI A SAPERE TANTO DI ROMEO E GIULIETTA? 1171 01:04:43,047 --> 01:04:44,314 LEGGO LA SPETTACOLO. 1172 01:04:44,381 --> 01:04:45,615 PERCHÉ DOVREI LEGGI LA SPETTACOLO? 1173 01:04:45,682 --> 01:04:47,517 MOLLY STA ARRIVANDO STASERA A CENA. 1174 01:04:47,584 --> 01:04:48,919 CHI E' MOLLY? 1175 01:04:48,986 --> 01:04:50,654 IL PROFESSORE McCARTHY. 1176 01:04:50,720 --> 01:04:52,356 LA CHIAMI MOLLY? 1177 01:04:52,422 --> 01:04:55,192 UH, TUTTA LA CASA TOTALMENTE PUZZA. COS'È QUEL ODORE? 1178 01:04:55,259 --> 01:04:57,761 5 ALLARME PEPERONCINO. È LA MIA SPECIALITÀ. 1179 01:04:57,827 --> 01:05:01,398 UH, STAI METTEndo CARNE NEL MIO VASO DI LENTICCHIE? 1180 01:05:01,465 --> 01:05:03,233 STA PREPARANDO LA CENA PER MOLLY. 1181 01:05:03,300 --> 01:05:04,368 CHI E' MOLLY? 1182 01:05:04,434 --> 01:05:06,836 UH, PROF. McCARTHY, INTRODUZIONE ALL'INGLESE LETT. 1183 01:05:06,903 --> 01:05:09,273 OH, L'HO AVUTA ULTIMO TRIMESTRE. E' UNA BAMBINA. 1184 01:05:09,339 --> 01:05:10,574 ED ECCO COSA LA SERVI? 1185 01:05:10,640 --> 01:05:12,242 È LA SUA SPECIALITÀ. 1186 01:05:12,309 --> 01:05:13,677 MIA MOGLIE AMAVA IL MIO PEPERONCINO. 1187 01:05:13,743 --> 01:05:16,146 TUA MOGLIE HAI LASCIATO IL TUO VECCHIO CULO GASATO. 1188 01:05:16,213 --> 01:05:17,347 COSA sta succedendo? 1189 01:05:17,414 --> 01:05:18,682 SHARP HA UN APPUNTAMENTO. 1190 01:05:24,088 --> 01:05:25,555 COSA INDOSSERAI? 1191 01:05:25,622 --> 01:05:27,324 VESTITI. PANTALONI, CAPPOTTO SPORTIVO. 1192 01:05:27,391 --> 01:05:28,625 OH, NON QUELLO COSA MOLTO BRUTTA. 1193 01:05:28,692 --> 01:05:29,793 MI PIACE QUEL CAPPOTTO SPORTIVO. 1194 01:05:29,859 --> 01:05:31,461 OK, HO PRESO TUTTO QUELLO CHE POTREI TROVARE. 1195 01:05:31,528 --> 01:05:33,830 COSA VIENE PRIMA, ASTRINGENTE O LOZIONE ESFOLIANTE? 1196 01:05:33,897 --> 01:05:35,332 NON USO QUELLA ROBA. 1197 01:05:35,399 --> 01:05:37,101 SEI. HAI I PORI LA DIMENSIONE DEI CHIUSINI. 1198 01:05:37,167 --> 01:05:41,405 E LE ORECCHIE, IL NASO. E' MEGLIO FARE QUALCOSA SU TUTTI QUESTI CAPELLI. 1199 01:05:41,471 --> 01:05:43,873 SÌ, E SAI COSA? PUOI USARE UN PO' DI BRONZER. HAI BISOGNO DI UN PO' DI COLORE. 1200 01:05:43,940 --> 01:05:44,975 NON BRONZO. 1201 01:05:45,042 --> 01:05:46,576 OH, DIVENTERAI BRONZO, RAGAZZO BIANCO. 1202 01:05:46,643 --> 01:05:48,245 HO AVUTO SUCCESSO PREPARARMI 1203 01:05:48,312 --> 01:05:50,147 PER MOLTO PIÙ A LUNGO DI TUTTI VOI SONO STATO VIVO. 1204 01:05:50,214 --> 01:05:52,449 SÌ, BENE, ALCUNE COSE SONO CAMBIATE DA QUANDO SEI GIOVANE. 1205 01:05:52,516 --> 01:05:54,918 ABBIAMO SCOPERTO IL FUOCO E LA RUOTA. 1206 01:05:54,985 --> 01:05:57,821 HA RAGIONE. E SE VUOI SUPERARE, È MEGLIO ASCOLTARCI. 1207 01:05:57,887 --> 01:05:59,089 NON VENGO OLTRE. STO CENANDO. 1208 01:05:59,156 --> 01:06:00,424 NON SEMBRA COSÌ NON LO FARAI. 1209 01:06:00,490 --> 01:06:02,859 BARB, PUOI FARE QUALSIASI COSA CON I CAPELLI? 1210 01:06:02,926 --> 01:06:04,161 RADERLO TUTTO. 1211 01:06:04,228 --> 01:06:06,363 VAI A PARLARE CON LEI. DAMMI QUELLO. 1212 01:06:07,764 --> 01:06:09,566 BARBA. 1213 01:06:09,633 --> 01:06:13,737 DAI. Voglio dire, NON FUNZIONERÀ MAI TRA TE E SHARP. 1214 01:06:13,803 --> 01:06:15,272 È ABBASTANZA VECCHIO PER ESSERE TUO 1215 01:06:15,339 --> 01:06:19,876 GRANDE-GRANDE-GRANDE-GRANDE NONNO. 1216 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 ED HAI UN'OPPORTUNITÀ PER AIUTARLO. 1217 01:06:23,547 --> 01:06:25,049 SEI ANDATA A SCUOLA DI BELLEZZA. 1218 01:06:25,749 --> 01:06:27,717 SONO FALLITO. 1219 01:06:27,784 --> 01:06:29,753 LO SO. 1220 01:06:29,819 --> 01:06:31,188 MA LUI NON LO SA. 1221 01:06:34,124 --> 01:06:36,960 *(Sono troppo sexy di Right Said Fred che suona) 1222 01:06:39,763 --> 01:06:44,034 * SONO TROPPO SEXY PER LA MIA CAMICIA TROPPO SEXY PER LA MIA CAMICIA * 1223 01:06:44,101 --> 01:06:46,603 * COSÌ SEXY CHE FA MALE 1224 01:06:46,670 --> 01:06:48,805 "ASPETTO NATURALE PUNTI SALIENTI DRAMMATICI 1225 01:06:48,872 --> 01:06:51,941 "CHE ESALTANO E ILLUMINANO IL TUO COLORE NATURALE DI CAPELLI." 1226 01:06:52,008 --> 01:06:53,243 SÌ. NO. 1227 01:06:53,310 --> 01:06:55,179 * NEW YORK E GIAPPONE 1228 01:07:03,287 --> 01:07:04,921 *SONO TROPPO SEXY* 1229 01:07:04,988 --> 01:07:07,191 OK, CONCENTRIAMOCI SULLA CONVERSAZIONE. 1230 01:07:07,257 --> 01:07:08,658 COME STAI FARAI AVERE LE COSE? 1231 01:07:08,725 --> 01:07:10,094 NON LO SO. 1232 01:07:10,160 --> 01:07:11,928 È PASSATO TANTO TEMPO DA QUANDO SONO USCITO PER UN APPUNTAMENTO. 1233 01:07:11,995 --> 01:07:15,199 VA BENE. Uhm, GUARDA, DATECI SOLO UNA PICCOLA ANTEPRIMA. 1234 01:07:16,666 --> 01:07:17,967 SONO LEI. 1235 01:07:18,034 --> 01:07:19,703 ENTRO. 1236 01:07:19,769 --> 01:07:20,937 ANDARE. 1237 01:07:21,004 --> 01:07:23,173 BENE, INIZIO DICENDO "CIAO". 1238 01:07:23,240 --> 01:07:24,908 NO, DIRO' "CIAO". 1239 01:07:26,276 --> 01:07:28,412 NO, "CIAO" È MEGLIO. PENSO. 1240 01:07:28,478 --> 01:07:30,347 ASPETTO E VEDRO' COME MI SENTO IN QUESTO MOMENTO. 1241 01:07:30,414 --> 01:07:33,750 ALLORA PROBABILMENTE LO FARÒ INIZIA A DIRE... 1242 01:07:33,817 --> 01:07:35,819 CHIEDENDOLE SE HA MAI... 1243 01:07:38,122 --> 01:07:39,156 OH. 1244 01:07:40,624 --> 01:07:42,926 INIZIEREMO A PARLARE RIGUARDO, UH... 1245 01:07:45,929 --> 01:07:47,831 SONO NELLA MERDA, vero? 1246 01:07:52,736 --> 01:07:54,204 CHI SAPEVA CHE ERI COSÌ BAMBINO? 1247 01:07:54,271 --> 01:07:56,306 SÌ. ANCHE SE NON L'HAI FATTO LASCIATECI CONGELARE I VOSTRI CONSIGLI. 1248 01:07:56,373 --> 01:07:57,974 TU PULISCI MOLTO CARINO, SERGENTE. 1249 01:07:58,041 --> 01:07:59,609 SEI TUTTO QUESTO E POI ALCUNI. 1250 01:07:59,676 --> 01:08:00,677 GRAZIE. 1251 01:08:00,744 --> 01:08:03,213 RICORDA, UNA DONNA È COME UN CAVALLO. 1252 01:08:03,280 --> 01:08:06,516 LE PIACE SAPERE QUELLO IL RAGAZZO IN SELLA HA UNA PRESA STRETTA SULLE REDINI. 1253 01:08:06,583 --> 01:08:08,818 SCUSAMI, UNA DONNA NON È UN CAVALLO. 1254 01:08:08,885 --> 01:08:10,420 SII SEMPLICEMENTE TE STESSO. 1255 01:08:10,487 --> 01:08:12,922 NON NE SONO COSÌ SICURO ESSERE SE STESSO STA ANDANDO NELLA GIUSTA DIREZIONE. 1256 01:08:12,989 --> 01:08:16,826 OK. SII SEMPLICEMENTE TE STESSO, MA NON TU CHI SEI VERAMENTE. 1257 01:08:16,893 --> 01:08:19,896 SII TU CHI VUOI ESSERE SE FOSSI QUALCUNO ALTRO. 1258 01:08:19,963 --> 01:08:21,097 QUALCUNO MEGLIO. 1259 01:08:21,165 --> 01:08:22,799 ECCO QUELLO CHE INTENDO. QUALCUNO MEGLIO. 1260 01:08:22,866 --> 01:08:24,134 FORSE DOBBIAMO FARLO ANNULLA QUESTO. 1261 01:08:24,201 --> 01:08:25,302 OK. 1262 01:08:25,369 --> 01:08:26,903 NO! 1263 01:08:26,970 --> 01:08:29,105 È TROPPO TARDI. OK, ORA, NON FARLO IL TAGLIENTE SCHIZOIDE. 1264 01:08:29,173 --> 01:08:31,408 ESSERE IL TAGLIENTE CHI ABBRACCIA LA VITA. 1265 01:08:36,713 --> 01:08:40,083 ORA, NON PREOCCUPARTI. SAREMO CON TE IN OGNI PASSO. 1266 01:08:40,150 --> 01:08:43,620 SGT. HOLT CI HA FORNITO CON UN SET DI RICAMBIO DI OCCHI E ORECCHIE. 1267 01:08:44,888 --> 01:08:46,756 RIESCI A SENTIRMI? 1268 01:08:46,823 --> 01:08:49,226 PUOI SENTIRMI ORA? 1269 01:08:49,293 --> 01:08:50,394 USCITE DA QUI! 1270 01:08:50,460 --> 01:08:52,128 SCUSA. 1271 01:08:54,097 --> 01:08:55,999 PRENDETE SOLO QUESTI. 1272 01:09:00,404 --> 01:09:01,471 OTTENERE! 1273 01:09:08,312 --> 01:09:09,679 CIAO. 1274 01:09:09,746 --> 01:09:10,980 SI ACCOMODI. 1275 01:09:14,584 --> 01:09:15,652 SHH. 1276 01:09:23,159 --> 01:09:25,061 Diglielo È BELLA. 1277 01:09:26,930 --> 01:09:27,964 SEI CARINO. 1278 01:09:28,765 --> 01:09:31,501 GRAZIE. ANCHE TU. 1279 01:09:31,568 --> 01:09:33,036 GIACCA ELEVATA. 1280 01:09:35,104 --> 01:09:36,740 DALLE I FIORI. 1281 01:09:36,806 --> 01:09:38,275 IL PENSIERO DELLE RAGAZZE POTREBBERO PIACERE. 1282 01:09:38,342 --> 01:09:39,876 NO, LO ERANO LA TUA IDEA. 1283 01:09:39,943 --> 01:09:43,747 SONO LA MIA IDEA, MA LE RAGAZZE PENSANO POTREBBERO PIACERE. 1284 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 BENE, AVEVANO RAGIONE. 1285 01:09:47,851 --> 01:09:48,885 NON SONO QUI, SONO? 1286 01:09:48,952 --> 01:09:50,086 NO. 1287 01:09:50,153 --> 01:09:52,088 BENE. SAREBBE STATO UN PICCOLO IMBARAZZANTE. 1288 01:09:52,155 --> 01:09:53,723 SÌ. VERAMENTE IMBARAZZANTE. 1289 01:09:54,958 --> 01:09:56,260 PRENDETE IL VINO. 1290 01:09:57,060 --> 01:09:58,495 PRENDILO. 1291 01:09:58,562 --> 01:10:00,564 Io... andrò ad aprire questo. 1292 01:10:10,474 --> 01:10:12,208 DOVE TIENI IL CAVATAPPI? 1293 01:10:12,276 --> 01:10:14,478 A SINISTRA DEL LAVELLO, CASSETTO SUPERIORE. 1294 01:10:26,390 --> 01:10:28,392 ASPETTO. 1295 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 BASE AL RANGER UNO, ABBIAMO UN CONTROLLO DEL TRUCCO NELLA SALA DA PRANZO. 1296 01:10:30,994 --> 01:10:32,629 RIPETO, CONTROLLO DEL TRUCCO NELLA SALA DA PRANZO. 1297 01:10:32,696 --> 01:10:34,030 CHE DIAVOLO SIGNIFICA? 1298 01:10:34,097 --> 01:10:37,133 SIGNIFICA CHE TI PIACE, UOMO. ORA, ALLENTA L'INFERNO. 1299 01:10:46,710 --> 01:10:48,044 GRAZIE. 1300 01:10:49,045 --> 01:10:50,213 BIRRA ALLA RADICE. 1301 01:10:50,280 --> 01:10:52,782 HO RINUNCIATO ALL'ALCOL CIRCA 10 ANNI FA. 1302 01:10:52,849 --> 01:10:54,751 NON TI PIACE QUANDO STAVI BERE, EH? 1303 01:10:54,818 --> 01:10:56,286 Diavolo, mi sono amata QUANDO HO BEVUTO. 1304 01:10:56,353 --> 01:10:58,988 ERANO ALTRE PERSONE QUESTO AVEVA IL PROBLEMA. 1305 01:11:00,724 --> 01:11:01,758 È UNO SCHIFO. 1306 01:11:06,830 --> 01:11:09,132 BENE, PERCHÉ NON, UH, METTETELI IN UN PO' DI ACQUA. 1307 01:11:09,198 --> 01:11:11,468 SÌ. 1308 01:11:11,535 --> 01:11:13,269 D'accordo, guarda, TI HAI FATTO UNA RISATA. 1309 01:11:13,337 --> 01:11:15,905 ORA VAI AL TAVOLO E ACCENDI LE CANDELE. 1310 01:11:15,972 --> 01:11:18,274 NO, COSÌ UNA MOSSA TALE SCIOLTA. 1311 01:11:18,342 --> 01:11:20,109 LE CANDELE SONO UN CLICCH TOTALE. 1312 01:11:20,176 --> 01:11:21,378 CHE COSA SAI SUI CLICHÉ? 1313 01:11:21,445 --> 01:11:22,879 HAI UN LETTO AD ACQUA. 1314 01:11:22,946 --> 01:11:25,048 DICO, ACCENDI LA CANDELA. È SEXY. 1315 01:11:25,114 --> 01:11:27,417 POTREBBE ANCHE TIRARE FUORI IL TAPPETO DI PELLE D'ORSO 1316 01:11:27,484 --> 01:11:29,486 E LA PALLA DA DISCOTECA, PER L'AMOR DI DIO. 1317 01:11:29,553 --> 01:11:31,087 HO BISOGNO DI CONFERMA. 1318 01:11:31,154 --> 01:11:34,324 STA ACCENDENDO LA CANDELA UNA MOSSA FANTASTICA O NON UNA MOSSA BELLA? 1319 01:11:34,391 --> 01:11:36,192 BENE. 1320 01:11:36,259 --> 01:11:37,727 TUTTO FAVOREVOLE DELLE CANDELE? 1321 01:11:37,794 --> 01:11:38,928 ME. 1322 01:11:38,995 --> 01:11:40,364 CONTRARIO? 1323 01:11:41,531 --> 01:11:42,732 CONTROLLO DELLA MISSIONE A SHARP. 1324 01:11:42,799 --> 01:11:44,568 ACCENDI QUELLE CANDELE. 1325 01:11:52,175 --> 01:11:53,877 OH, NON LO SO. 1326 01:11:53,943 --> 01:11:56,179 TANTISSIMI MIEI COLLEGHI BASTA STACCARLO 1327 01:11:56,245 --> 01:11:58,982 PER LA PAGA E I VANTAGGI. 1328 01:11:59,048 --> 01:12:01,217 O NEL CASO DEL MIO EX MARITO 1329 01:12:01,284 --> 01:12:04,954 PER UNA FORNITURA INFINITA DI STUDENTI FRESCHI E GIOVANI. 1330 01:12:05,021 --> 01:12:09,125 MA PERCHÉ UN UOMO DOVREBBE VOGLIO STARE CON UNA RAGAZZA QUANDO PUÒ STARE CON UNA DONNA? 1331 01:12:09,192 --> 01:12:11,961 O NEL TUO CASO, CON 5 RAGAZZE. 1332 01:12:13,663 --> 01:12:16,065 QUAL È LA TUA STORIA? 1333 01:12:16,132 --> 01:12:19,302 IL MIO LAVORO È DIVENTATO LA MIA AMANTE. 1334 01:12:19,369 --> 01:12:21,270 PRIMA CHE LO SAPEssi, ERA TUTTO QUELLO CHE AVEVO. 1335 01:12:38,321 --> 01:12:40,724 *(Divertente come il tempo scivola via da Willie Nelson che suona) 1336 01:12:40,790 --> 01:12:42,191 * BENE, CIAO 1337 01:12:42,258 --> 01:12:44,428 WILLIE NELSON. 1338 01:12:44,494 --> 01:12:47,263 * MIO, È STATO TANTO, MOLTO TEMPO * 1339 01:12:47,330 --> 01:12:49,232 UOMO SECONDO IL MIO CUORE. 1340 01:12:51,234 --> 01:12:53,603 VUOI BALLARE? 1341 01:12:53,670 --> 01:12:55,405 * COME SONO FATTO? 1342 01:12:58,174 --> 01:13:02,111 *OH, immagino CHE STO BENE * 1343 01:13:06,349 --> 01:13:08,384 QUINDI, COSA E' DAVVERO CONTINUANDO QUI? 1344 01:13:08,452 --> 01:13:10,720 * È PASSATO TANTO TEMPO ORA 1345 01:13:10,787 --> 01:13:12,989 *MA SEMBRA ORA 1346 01:13:13,056 --> 01:13:14,824 DANZANDO. 1347 01:13:14,891 --> 01:13:16,493 *CHE ERA SOLO IERI 1348 01:13:16,560 --> 01:13:18,662 NO, INTENDO QUI. 1349 01:13:19,896 --> 01:13:22,732 COS'È UN UOMO COME TE FARE IN QUESTA CASA? 1350 01:13:24,734 --> 01:13:26,269 BENE, È, UH, 1351 01:13:27,637 --> 01:13:29,539 UN INCARICO TEMPORANEO. 1352 01:13:32,041 --> 01:13:36,345 E MI azzardo a indovinare NON HA NIENTE DA FARE CON LA CHEERLEADING, vero? 1353 01:13:36,412 --> 01:13:37,881 NON MOLTO, NO. 1354 01:13:39,649 --> 01:13:41,084 E' UN PO' COMPLICATO. 1355 01:13:41,150 --> 01:13:43,386 *LO SPERO STÀ BENE * 1356 01:13:46,990 --> 01:13:49,192 VUOI ANDARE NEL SOGGIORNO? 1357 01:13:52,128 --> 01:13:53,362 SÌ. 1358 01:13:53,429 --> 01:13:56,199 * CHE LO AMEREI FINO ALLA FINE DEI TEMPI * 1359 01:13:58,134 --> 01:14:00,670 OH, schifoso. COSA FARAI, LA BORSA SUL DIVANO? 1360 01:14:01,505 --> 01:14:04,541 *ORA, È LA STESSA COSA 1361 01:14:05,509 --> 01:14:07,276 *QUELLO CHE MI HAI DETTO 1362 01:14:08,712 --> 01:14:12,215 * SEMBRA SOLO L'ALTRO GIORNO * 1363 01:14:12,281 --> 01:14:14,784 BUONA NOTTE, BARB. FAI I TUOI COMPITI. 1364 01:14:16,419 --> 01:14:17,954 POSSO ANCORA VEDERTI. 1365 01:14:19,188 --> 01:14:22,826 *COME SCORRE VIA IL TEMPO* 1366 01:14:22,892 --> 01:14:24,561 MI STAI UCCIDENDO. 1367 01:14:44,180 --> 01:14:45,615 CIAO? 1368 01:14:45,682 --> 01:14:49,218 CIAO, UM, RISPONDO A UNA CHIAMATA DA QUALCUNO DI NOME EVIE. 1369 01:14:49,285 --> 01:14:52,021 SONO IO. È QUESTA EMMA? 1370 01:14:52,088 --> 01:14:54,357 S-S-SÌ. MI-MI DISPIACE, TI CONOSCO? 1371 01:14:54,423 --> 01:14:56,993 NO, NO. MA CONOSCO TUO PAPÀ. 1372 01:14:57,060 --> 01:14:59,796 HO RICEVUTO IL TUO NUMERO DAL SUO CELLULARE. 1373 01:14:59,863 --> 01:15:03,199 Uhm, spero che non ti dispiaccia, MA STO FACENDO QUESTO DOCUMENTO PSICOLOGICO 1374 01:15:03,266 --> 01:15:05,535 E MI CHIEDEVO SE POTREI CHIEDERTI ALCUNE DOMANDE. 1375 01:15:06,603 --> 01:15:07,837 SÌ, OK. 1376 01:15:07,904 --> 01:15:09,205 GRANDE. 1377 01:15:09,272 --> 01:15:11,040 OH, HO QUESTO RALLY HEX DOMANI SERA, 1378 01:15:11,107 --> 01:15:14,310 MA MI CHIEDEVO SE POSSIAMO INIZIARE STASERA. 1379 01:15:26,823 --> 01:15:28,457 5, 6, 7, 8. 1380 01:15:28,524 --> 01:15:30,159 * 1381 01:15:33,329 --> 01:15:34,564 OOH, AH. OOH, AH. 1382 01:15:41,104 --> 01:15:42,471 BARBA. 1383 01:15:42,538 --> 01:15:43,539 QUESTO È... 1384 01:15:43,607 --> 01:15:44,641 EH, TERRIBILE, LO SO. 1385 01:15:44,708 --> 01:15:46,710 VOREI DIRE BENE. 1386 01:15:46,776 --> 01:15:48,144 SONO FIERO DI TE. VA BENE. 1387 01:15:50,546 --> 01:15:51,648 COSA STATE FACENDO? 1388 01:15:51,715 --> 01:15:53,149 POMPANDO PER IL RALLY ESAGONALE. 1389 01:15:53,216 --> 01:15:54,483 DOBBIAMO FARE NIX IL RALLY HEX. CHE COSA? 1390 01:15:54,550 --> 01:15:56,786 OH, NO, NO, NO. NON C'È NIXING L'ESAGICO. 1391 01:15:56,853 --> 01:15:58,087 DEVE CONTINUARE. 1392 01:15:58,154 --> 01:16:00,056 NON PUOI FERMARE L'HEX, SIG. RANGER-UOMO. SÌ. 1393 01:16:00,123 --> 01:16:01,157 È PIÙ GRANDE DI TUTTI NOI. 1394 01:16:01,224 --> 01:16:02,258 È GIUSTO? 1395 01:16:02,325 --> 01:16:04,794 SE FOSSIMO MEDICI, CUREREMO IL CANCRO. 1396 01:16:04,861 --> 01:16:07,330 I-I-SE FOSSIAMO INFERMIERI, DAREMO SCATTI ALLA GENTE. 1397 01:16:07,396 --> 01:16:11,367 SE FOSSIMO ASTRONAUTI, FAREMO ALTRE COSE. 1398 01:16:11,434 --> 01:16:14,003 MA NON LO SIAMO. SIAMO CHEERLEADER. 1399 01:16:14,070 --> 01:16:16,105 E NOI ANDIAMO AL RALLY HEX, LO SAI. 1400 01:16:16,172 --> 01:16:17,540 NON RISPETTI CHEERLEADING, vero? 1401 01:16:17,607 --> 01:16:18,708 NO. 1402 01:16:18,775 --> 01:16:20,710 ECCO PERCHÉ ANCORA NON CAPISCO. 1403 01:16:20,777 --> 01:16:23,546 SAMUEL L. JACKSON, SANDRA BULLOCK, CAMERON DIAZ, 1404 01:16:23,613 --> 01:16:26,015 CALISTA FLOCKHART, MADONNA E HALLE BERRY. 1405 01:16:26,082 --> 01:16:30,319 PER NON PARLARE DI FRANKLIN D. ROOSEVELT, RONALD REAGAN, GEORGE W. BUSH 1406 01:16:30,386 --> 01:16:33,156 E IL GOVERNATORE DEL NOSTRO STATO GIUSTO, RICK PERRY. 1407 01:16:33,222 --> 01:16:34,490 TUTTE LE CHEERLEADER. SÌ. 1408 01:16:34,557 --> 01:16:36,525 VEDI, SEI UNA PERSONA NEGATIVA, AFFILATO. 1409 01:16:36,592 --> 01:16:38,762 CHEERLEADING È TUTTO SUL POSITIVO. 1410 01:16:38,828 --> 01:16:42,966 IL NOSTRO LAVORO È ISPIRARE, SUPPORTA ED ELETTRIZZA. 1411 01:16:43,032 --> 01:16:44,768 QUALSIASI STUPIDO PUÒ SENTIRSI BENE QUANDO VINCI. 1412 01:16:44,834 --> 01:16:47,203 MA QUANDO SEI GIÙ 27 PUNTI NEL 4° TRIMESTRE 1413 01:16:47,270 --> 01:16:49,806 ECCO QUANDO TU DEVI CHIEDERTI, "CHI CHIAMAI?" 1414 01:16:54,878 --> 01:16:56,880 POTREI CHIAMARE HALLE BERRY. 1415 01:16:56,946 --> 01:16:58,614 SÌ. 1416 01:17:39,188 --> 01:17:40,656 EHI, LONGHORNS. 1417 01:17:40,724 --> 01:17:43,459 SIAMO PRONTI PORTARE AandM AL TAPPETO? 1418 01:17:46,229 --> 01:17:48,464 NON PENSO CHE QUESTI RAGAZZI PUÒ SENTIRTI. 1419 01:17:51,100 --> 01:17:54,771 VA BENE, BENE, ORA QUELLO ABBIAMO MESSO L'HEX SU QUELLE AGGIE, 1420 01:17:54,838 --> 01:17:57,106 VOGLIO CHE TUTTI RIALZATE LE TUE FIAMME IN ALTO 1421 01:17:57,173 --> 01:17:59,709 PER CHI LO SA UNA O DUE COSE SULLO SPIRITO. 1422 01:17:59,776 --> 01:18:04,180 STO PARLANDO DI ASSISTENTE ALLENATORE DEL CHEER ROLAND TAGLIENTE. 1423 01:18:08,617 --> 01:18:10,086 COSA DEVO FARE CON QUESTO? 1424 01:18:10,153 --> 01:18:12,188 ISPIRA ED ELETTRIZZA. ANDARE! 1425 01:18:14,991 --> 01:18:16,392 VA BENE. 1426 01:18:16,459 --> 01:18:17,493 PORTALO. 1427 01:18:17,560 --> 01:18:19,228 UH, 1428 01:18:19,295 --> 01:18:22,498 QUESTA TORCIA PROPRIO QUI RAPPRESENTA 1429 01:18:22,565 --> 01:18:25,001 LO SPIRITO BRUCIA Nel profondo del cuore 1430 01:18:25,068 --> 01:18:27,871 DI OGNI LONGHORN NON POTRÀ MAI ESSERE ESTINTO. 1431 01:18:38,347 --> 01:18:40,349 VA BENE. 1432 01:18:40,416 --> 01:18:42,852 TUTTO BENE, SIETE TUTTI QUI PERCHÉ 1433 01:18:42,919 --> 01:18:45,388 VUOI VEDERE I TUOI LONGHORN EMERGERE VITTORIOSO. 1434 01:18:45,454 --> 01:18:46,856 SÌ. 1435 01:18:46,923 --> 01:18:48,992 VUOI VEDERLI DOMINARE IL CAMPO DI CALCIO 1436 01:18:50,159 --> 01:18:52,762 E VINCI LA PARTITA DI CALCIO. 1437 01:18:55,598 --> 01:18:59,202 BENE, ALLORA TOCCA A OGNUNO DI NOI PER AIUTARLI. 1438 01:18:59,268 --> 01:19:00,403 DOBBIAMO SOLLEVARLI. 1439 01:19:01,737 --> 01:19:04,007 DOBBIAMO ISTALLARLI IN ALTO 1440 01:19:04,073 --> 01:19:06,509 PER METTERLI SU UNA PIATTAFORMA DI POSITIVITA'. 1441 01:19:08,244 --> 01:19:10,446 QUALSIASI STUPIDO PUÒ SENTIRSI BENE QUANDO VINCI. 1442 01:19:10,513 --> 01:19:13,316 MA QUANDO SEI GIÙ 27 PUNTI NEL 4° QUARTO, 1443 01:19:13,382 --> 01:19:16,652 DEVI CHIEDERTI, "CHI CHIAMAI?" 1444 01:19:16,719 --> 01:19:18,187 TE LO DICO CHI CHIAMARÒ, 1445 01:19:18,254 --> 01:19:19,755 E QUESTE SONO QUESTE SIGNORE PROPRIO QUI. 1446 01:19:21,324 --> 01:19:23,927 SONO I PIÙ GRUPPO VIVACE DI GIOVANI DONNE NON HO MAI VISTO 1447 01:19:23,993 --> 01:19:26,462 O AVERE UNA POSSIBILITÀ DA CONOSCERE ED HA AVUTO IL PRIVILEGIO 1448 01:19:26,529 --> 01:19:28,197 DI ENTRARE IN CONTATTO CON. 1449 01:19:28,264 --> 01:19:30,900 LODE AL SIGNORE E PASSA LE MUNIZIONI! 1450 01:19:48,885 --> 01:19:52,455 OK, ORA POSSO AVERE UN TESTIMONIANZA? QUEST'UOMO HA LO SPIRITO. 1451 01:19:52,521 --> 01:19:55,358 GIURO SU DIO, ho pensato STAVA INIZIANDO A PARLARE NELLE LINGUE. 1452 01:19:55,424 --> 01:19:57,726 NO, ASPETTA, ASPETTA. CHE COSA? "PIATTAFORMA DELLA POSITIVITA'"? 1453 01:19:57,793 --> 01:20:00,696 STAVO PER FARE UNA RUOTA DI CARRO, MA NON VOLEVO RUBA LE LUCI DELLA RIBALTA. 1454 01:20:03,732 --> 01:20:05,268 PENSO IN MODO FORTE HO SOLO FATTO UNO SCHERZO. 1455 01:20:05,334 --> 01:20:07,971 È PIÙ UNO SCHERZO O UNO SCHERZO, MA È COMUNQUE UN PROGRESSO. 1456 01:20:08,037 --> 01:20:09,105 POSSIAMO ANDARE ALLA FESTA? 1457 01:20:09,172 --> 01:20:11,474 NEGATIVO, BAMBINO. 1458 01:20:11,540 --> 01:20:15,778 EHI, PER FAVORE. QUANDO SIETE RAGAZZI VUOI SUPERARE TE STESSO? 1459 01:20:15,845 --> 01:20:18,581 NESSUNO, RIPETO, NESSUNO STA TENTANDO DI UCCIDERE. 1460 01:20:24,420 --> 01:20:26,856 ESCI DA QUESTO FURGO, PROPRIO ORA! ANDIAMO! 1461 01:20:26,923 --> 01:20:28,457 DAI. 1462 01:20:28,524 --> 01:20:32,161 QUESTA COSA NON FUNZIONA. NON FUNZIONA! SONO BLOCCATO. 1463 01:20:32,228 --> 01:20:33,762 ANDIAMO! 1464 01:20:33,829 --> 01:20:35,932 SONO BLOCCATO! NON POSSO USCIRE! SONO BLOCCATO! 1465 01:20:37,466 --> 01:20:38,935 SCENDERE! 1466 01:20:54,483 --> 01:20:57,186 OK, FORSE QUALCUNO STA CERCANDO DI UCCIDERE. 1467 01:21:00,523 --> 01:21:02,758 COME CI HANNO TROVATO? 1468 01:21:02,825 --> 01:21:05,261 CI HANNO CERCATO. 1469 01:21:05,328 --> 01:21:06,362 E EMMA? 1470 01:21:06,429 --> 01:21:07,796 LEI NON LO SA DOVE SONO. 1471 01:21:07,863 --> 01:21:09,398 SÌ, SIGNORE, LO FA. 1472 01:21:09,465 --> 01:21:11,367 HA CHIAMATO IERI NOTTE AL TELEFONO DI CASA. 1473 01:21:11,434 --> 01:21:13,069 OPS. 1474 01:21:13,136 --> 01:21:15,304 STAVA RISPONDENDO ALLA MIA CHIAMATA. 1475 01:21:15,371 --> 01:21:16,672 È STATO UN ERRORE? 1476 01:21:20,376 --> 01:21:21,978 PORTALI DI SOPRA. 1477 01:21:22,045 --> 01:21:24,347 FORZA, ANDIAMO, ORA. DAI. 1478 01:21:25,281 --> 01:21:26,782 AVANTI, MUOVITI. 1479 01:21:33,189 --> 01:21:34,223 CIAO? 1480 01:21:34,290 --> 01:21:35,291 DOVE SEI? 1481 01:21:35,358 --> 01:21:36,359 SONO A CASA. 1482 01:21:36,425 --> 01:21:38,261 DOV'È TUA MADRE? 1483 01:21:38,327 --> 01:21:40,829 Papà, te l'avevo detto. LEI E KEITH SONO ANDATI A CANCUN PER UN PAIO DI GIORNI. 1484 01:21:40,896 --> 01:21:42,798 GUARDA, NON DEVI FARLO VERIFICATEMI. 1485 01:21:42,865 --> 01:21:44,467 IL TUO AMICO DALL'F.B.I. È QUI. MI HA DETTO TUTTO. 1486 01:21:45,401 --> 01:21:46,936 LASCIAMI PARLARE CON LUI. 1487 01:21:48,437 --> 01:21:50,406 VUOLE PARLARE CON TE. 1488 01:21:51,640 --> 01:21:53,742 EHI, SHARP. COME STANNO I VOSTRI TESTIMONI? 1489 01:21:53,809 --> 01:21:55,011 TUTTI SICURI? 1490 01:21:55,078 --> 01:21:56,412 STAI FACENDO UN GRANDE ERRORE. 1491 01:21:56,479 --> 01:21:58,447 BENE, BENE. SÌ, STAVO APPENA DICENDO A EMMA QUI 1492 01:21:58,514 --> 01:22:00,950 CHE UN RAGAZZO ABBASTANZA DISPERATO LÀ FUORI C'È PROVARE PER COPRIRE UN CRIMINE 1493 01:22:01,017 --> 01:22:04,320 E SE NON POTREBBE RAGGIUNGERTI, POTREBBE VENIRE A CERCARLA. 1494 01:22:04,387 --> 01:22:05,454 NON PREOCCUPARTI. 1495 01:22:05,521 --> 01:22:06,855 SONO QUI ORA, E TUTTO È BELLO. 1496 01:22:09,325 --> 01:22:10,994 BAMBOLA EMMA, C'È ALTRO CAFFÈ? 1497 01:22:11,060 --> 01:22:12,161 SÌ, CERTO, SIG. ZANE. 1498 01:22:12,228 --> 01:22:13,829 GRAZIE. 1499 01:22:18,901 --> 01:22:20,669 SONO UN UOMO MORTO, SHARP. 1500 01:22:20,736 --> 01:22:22,571 NON MI IMPORTA PIÙ SUI TUOI TESTIMONI. 1501 01:22:22,638 --> 01:22:26,242 Tutto quello che voglio sono i soldi Stola a palla da Cortland. 1502 01:22:26,309 --> 01:22:30,246 TUTTO BENE, LA NOTTE IN CUI HAI ARRESTATO BALL, HAI PRESO UNA CHIAVE DA LUI. 1503 01:22:30,313 --> 01:22:31,580 SÌ. 1504 01:22:31,647 --> 01:22:33,882 BENE. ECCO COSA FARAI. 1505 01:22:33,949 --> 01:22:37,020 VAI IN BANCA, PRENDETE I SOLDI DELLA CASSETTA DI SICUREZZA, 1506 01:22:37,086 --> 01:22:39,288 METTI I SOLDI IN UN BORSA DA VIAGGIO, 1507 01:22:39,355 --> 01:22:40,856 ENTRA NEL TUO CAMION 1508 01:22:40,923 --> 01:22:44,527 E CI VEDIAMO A EAGLE PASS VICINO AL CONFINE ALLE 14:00 1509 01:22:44,593 --> 01:22:47,130 SOLO TU, SHARP. NESSUN ALTRO. 1510 01:23:04,480 --> 01:23:07,383 (uomo che chiacchiera in spagnolo oltre P.A. sistema) 1511 01:23:19,162 --> 01:23:21,164 METTI LE CHIAVI NELLA BORSA 1512 01:23:21,230 --> 01:23:22,931 ED SCENDI DAL CAMION CON I SOLDI. 1513 01:23:33,576 --> 01:23:34,643 BORSA A TERRA. 1514 01:23:36,679 --> 01:23:37,880 METTI LA TUA ARMA NELLA BORSA. 1515 01:23:41,617 --> 01:23:43,552 METTI IL CELLULARE NELLA BORSA, 1516 01:23:43,619 --> 01:23:45,054 TORNA SUL CAMION, 1517 01:23:45,121 --> 01:23:47,690 E AMMANETTARTI AL VOLANTE. 1518 01:23:47,756 --> 01:23:51,727 NON PROVARE NESSUN TRUCCO, SHARP. LE SPARO PROPRIO QUI E ORA. 1519 01:24:09,912 --> 01:24:12,181 (uomo che chiacchiera oltre P.A. sistema) 1520 01:24:24,160 --> 01:24:26,129 GRAZIE, ROLANDO. SEI UN BUON GENITORE. 1521 01:24:26,195 --> 01:24:29,798 SI PREGA DI IMBARCARSI IMMEDIATAMENTE. 1522 01:24:29,865 --> 01:24:31,900 QUESTO È L'ULTIMO ANNUNCIO 1523 01:24:31,967 --> 01:24:35,971 PER LA PARTENZA DEL BUS PER LAREDO, NUEVO LAREDO... 1524 01:24:42,145 --> 01:24:43,646 CHE DIAVOLO? 1525 01:24:48,217 --> 01:24:49,752 COSA SIETE FAI QUI? 1526 01:24:49,818 --> 01:24:50,919 BARB HA UN PIANO. 1527 01:24:50,986 --> 01:24:52,588 BARB HA UN PIANO? 1528 01:24:53,889 --> 01:24:55,358 LO SAI COSA STAI FACENDO? 1529 01:24:55,424 --> 01:24:57,860 HO PASSATO UN ANNO IN DETENZIONE MINORILE PER RUBARE AUTO. 1530 01:24:57,926 --> 01:25:00,263 ERA UN'ESPERIENZA EDUCATIVA. 1531 01:25:07,503 --> 01:25:09,037 COME SIETE ARRIVATI QUI? 1532 01:25:09,104 --> 01:25:10,606 AUTO NUOVISSIMA. 1533 01:25:47,676 --> 01:25:49,645 (imitando donna in travaglio) 1534 01:25:52,215 --> 01:25:54,950 Penso che sto avendo IL BAMBINO. 1535 01:25:58,587 --> 01:26:00,122 NON POSSO. 1536 01:26:00,189 --> 01:26:01,690 EVIE, PRENDILO INSIEME. 1537 01:26:01,757 --> 01:26:03,626 SO CHE PUOI FARLO. RESPIRA SOLO. 1538 01:26:03,692 --> 01:26:05,594 DAI. RESPIRARE. PRONTO? 1539 01:26:11,434 --> 01:26:13,101 AUTISTA, FERMA L'AUTOBUS! 1540 01:26:13,168 --> 01:26:14,403 IL MIO AMICO STA AVERE UN BAMBINO! 1541 01:26:22,211 --> 01:26:23,479 L'HO FATTO! 1542 01:26:31,754 --> 01:26:34,022 DEVO SCENDERE EL AUTOBUS! 1543 01:26:34,089 --> 01:26:36,859 DEVO AVERE IL MIO BAMBINO IN AMERICA! 1544 01:26:36,925 --> 01:26:38,594 HO LE BORSE. 1545 01:26:44,333 --> 01:26:46,735 Ehi, ehi, ehi, QUELLA È LA MIA BORSA. 1546 01:26:47,603 --> 01:26:48,871 EH, NO, NO, E' MIO. 1547 01:26:48,937 --> 01:26:50,806 È LA MIA BORSA. 1548 01:26:54,209 --> 01:26:57,646 Ciao, Emma. SIAMO AMICI DI TUO PAPÀ, Quindi seguimi, ok? 1549 01:26:57,713 --> 01:26:59,782 GUARDA, È LA MIA BORSA, OK? 1550 01:26:59,848 --> 01:27:01,183 METTERE LA BORSA. 1551 01:27:01,250 --> 01:27:02,651 È LA MIA BORSA! 1552 01:27:03,519 --> 01:27:04,987 METTERE LA BORSA. 1553 01:27:16,965 --> 01:27:18,000 SÌ OK? SÌ. 1554 01:27:22,771 --> 01:27:25,107 E' COME SMONTARE UNA PIRAMIDE ELASTICIZZATA. 1555 01:27:25,173 --> 01:27:27,042 FUORI DALL'AUTOBUS! FUORI DALL'AUTOBUS! 1556 01:27:27,109 --> 01:27:28,511 PRONTO? 1557 01:27:28,577 --> 01:27:29,678 1, 2. 1558 01:27:32,281 --> 01:27:33,782 MUOVITI! MUOVITI! MUOVITI! 1559 01:27:34,583 --> 01:27:35,784 AVANTI, EMMA. 1560 01:27:35,851 --> 01:27:38,421 RAGAZZI, SIETE SERI? SONO UN SPECIALISTA IN MATEMATICA. 1561 01:27:38,487 --> 01:27:39,722 MUOVITI! 1562 01:27:40,689 --> 01:27:42,791 ANCHE TU! SCENDI DALL'AUTOBUS, ORA! 1563 01:27:48,230 --> 01:27:49,732 FORZA, PUOI FARLO! 1564 01:27:49,798 --> 01:27:50,899 SALTO! 1565 01:28:20,496 --> 01:28:21,530 TUTTO BENE? 1566 01:28:29,738 --> 01:28:31,006 STO BENE. 1567 01:30:27,956 --> 01:30:29,191 ALT, SENORE. 1568 01:30:45,107 --> 01:30:46,842 (uomo che chiacchiera via radio) 1569 01:30:57,620 --> 01:30:58,854 AVANTI, EDDIE, 1570 01:30:58,921 --> 01:31:00,222 CI SONO I DOTTORI, ARIA CONDIZIONATA, 1571 01:31:00,288 --> 01:31:01,857 E 3 PASTI AL GIORNO DI NUOVO IN CITTÀ. 1572 01:31:01,924 --> 01:31:03,692 E HO BISOGNO CHE TU TESTIMONI. 1573 01:31:05,994 --> 01:31:07,830 DEVI FARLO UCCIDIMI, SHARP. 1574 01:31:19,775 --> 01:31:20,843 DIO! 1575 01:31:21,710 --> 01:31:22,811 DANNAZIONE. 1576 01:31:57,079 --> 01:31:58,881 ASPETTO FORTE, FORTE. 1577 01:31:59,481 --> 01:32:00,983 Io... non lo so. 1578 01:32:01,049 --> 01:32:02,851 FORSE DOVREMMO FARE UN'ALTRA MASCHERA. 1579 01:32:02,918 --> 01:32:06,021 OH, MIO DIO, MI DISPIACE COSÌ. QUASI DIMENTICAVO. 1580 01:32:08,957 --> 01:32:10,025 OH, CARINO. 1581 01:32:11,459 --> 01:32:14,429 DIO MIO! MI DISPIACE TANTO. ACCIDENTI. 1582 01:32:14,496 --> 01:32:17,399 LA LINGUA! CIAO, SIAMO IN UNA CHIESA. 1583 01:32:20,535 --> 01:32:21,937 GUARDATI. 1584 01:32:23,505 --> 01:32:24,873 EHI, RAGAZZI. UH, 1585 01:32:24,940 --> 01:32:26,909 POTRESTI SCUSARCI PER UN SECONDO? 1586 01:32:26,975 --> 01:32:27,976 SICURO. 1587 01:32:28,043 --> 01:32:30,178 SÌ, OK. NON ESSERE NERVOSO. 1588 01:32:30,245 --> 01:32:34,783 OH, SÌ, E AFFILATO, RICORDA, ISPIRA ED ELETTRIZZA, OK? 1589 01:32:34,850 --> 01:32:36,384 CI VEDIAMO. GRANDE. 1590 01:32:40,956 --> 01:32:43,258 MI... MI SENTO COME UNO SPETTACOLO STRANO IN QUESTO VESTITO. 1591 01:32:43,325 --> 01:32:44,660 IL FREAK SHOW PIÙ BELLO HO MAI VISTO. 1592 01:32:44,727 --> 01:32:46,829 ASPETTA CHE TI VEDANO A VASSAR. 1593 01:32:46,895 --> 01:32:48,597 IN REALTA', UM, 1594 01:32:48,664 --> 01:32:50,065 STAVO PENSANDO DI RIFIUTARE VASSAR 1595 01:32:50,132 --> 01:32:52,134 E REALMENTE SOLO DIVENENDO UNA CHEERLEADER. 1596 01:32:55,103 --> 01:32:56,805 PAPÀ, ERA UNO SCHERZO. 1597 01:32:56,872 --> 01:33:00,242 OH, UNO SCHERZO. ECCO... ECCO PERCHÉ STO RIDANDO COSÌ FORTE. 1598 01:33:07,482 --> 01:33:09,151 TI AMO, PAPÀ. 1599 01:33:13,121 --> 01:33:15,423 Anch'io ti amo, tesoro. 1600 01:33:17,525 --> 01:33:19,327 CARI AMATI, 1601 01:33:19,394 --> 01:33:22,597 SIAMO RIUNITI QUI PER QUESTO PIÙ 1602 01:33:22,665 --> 01:33:27,069 Splendido E OCCASIONE LOQUAZIOSA 1603 01:33:28,837 --> 01:33:31,439 PER UNIRSI A QUESTA COPPIA NEL SANTO MATRIMONIO. 1604 01:33:32,407 --> 01:33:35,343 ORA, ROLAND, 1605 01:33:35,410 --> 01:33:39,782 PROMETTI PER AMARE QUESTA DONNA, E-D-D-D-D 1606 01:33:39,848 --> 01:33:42,785 PRIMA DI RISPONDERE, RICORDA CHE, EH... 1607 01:33:43,752 --> 01:33:45,120 *L'AMORE È 1608 01:33:45,187 --> 01:33:48,023 * CAMMINANDO INSIEME 1609 01:33:48,757 --> 01:33:50,392 *PERCHÉ 1610 01:33:50,458 --> 01:33:51,694 *L'AMORE È 1611 01:33:51,760 --> 01:33:54,697 * PARLANDO INSIEME 1612 01:33:55,563 --> 01:33:56,832 *PERCHÉ 1613 01:33:56,899 --> 01:33:58,100 *L'AMORE È 1614 01:33:58,166 --> 01:34:01,003 *CANTANDO INSIEME, OOH* 1615 01:34:01,069 --> 01:34:02,137 PERCY! 1616 01:34:02,204 --> 01:34:03,839 SÌ, UH, UM... 1617 01:34:03,906 --> 01:34:05,073 VAI AVANTI. 1618 01:34:05,140 --> 01:34:07,710 CERTO, MA CERTO. 1619 01:34:07,776 --> 01:34:09,277 BENE, E TU? 1620 01:34:09,344 --> 01:34:10,345 IO FACCIO. 1621 01:34:10,412 --> 01:34:11,780 E, MOLLY, 1622 01:34:13,015 --> 01:34:15,317 RADIANTE, BELLA MOLLY. 1623 01:34:16,484 --> 01:34:20,088 MOLLY, MOLLY, MOLLY. BUON GOLLY, SIGNORINA MOLLY. 1624 01:34:20,155 --> 01:34:23,158 WAP-BABALOO-BAM-BA- WAP-BAM-BOOM. 1625 01:34:24,059 --> 01:34:27,329 PROMETTI DI AMARE ROLAND 1626 01:34:28,663 --> 01:34:31,700 QUANDO È ODIFERO, 1627 01:34:31,767 --> 01:34:34,236 INDIFFERENTE, BELLIGERENTE? 1628 01:34:34,302 --> 01:34:35,403 IO FACCIO. 1629 01:34:36,338 --> 01:34:37,339 FATE? 1630 01:34:37,405 --> 01:34:38,506 IO FACCIO. 1631 01:34:38,573 --> 01:34:40,042 BENE, BENE. 1632 01:34:41,643 --> 01:34:45,113 DAL POTERE DETENUTO IN ME NELLO STATO DEL TEXAS, 1633 01:34:45,180 --> 01:34:47,582 ORA TI PRONUNCIO UOMO E MOGLIE. 1634 01:34:47,649 --> 01:34:49,417 PUOI BACIARE LA TUA SPOSA. 1635 01:35:06,201 --> 01:35:08,536 AVANTI, TUTTI, INIZIAMO QUESTA FESTA. 1636 01:35:10,538 --> 01:35:12,174 *Ehi, ciao 1637 01:35:12,240 --> 01:35:14,777 *SÌ, PARLANDO DI AMORE 1638 01:35:39,034 --> 01:35:41,136 * 1639 01:35:50,813 --> 01:35:52,314 CHI. 1640 01:35:52,380 --> 01:35:53,715 CHI HA MESSO QUESTA TAVOLA QUI?