1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Tittare som du gör detta program möjligt. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Stöd din lokala PBS-station. 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Bäst att skynda. Mässan är om femton minuter. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,690 Du bestämde dig för att dyka upp. 6 00:01:09,724 --> 00:01:11,726 Tja, du behövde inte ha brytt dig. 7 00:01:11,761 --> 00:01:13,383 Jag kan hantera saker här. 8 00:01:13,418 --> 00:01:15,937 Det är inte vad sa du igår kväll. 9 00:01:15,972 --> 00:01:17,836 Igår kväll var jag upprörd. 10 00:01:17,870 --> 00:01:19,355 Vad har hänt med Janos? 11 00:01:19,389 --> 00:01:21,322 God morgon, grevinna. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Dr Bouchardon, god morgon. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Jag sparkade ut Janos. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,678 Jag kastar ut dem alla. 15 00:01:32,713 --> 00:01:35,681 Jag har litat för länge på opålitliga män. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Jag... inkluderar inte din far i det. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,621 Jag är ledsen för vad sa jag igår kväll. 18 00:01:44,656 --> 00:01:46,175 Det var inte sant. 19 00:01:46,209 --> 00:01:47,935 Jag ber om ursäkt. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Du borde gå tillbaka till Paris, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,324 Jag ska ta hand om Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,830 Vem fotograferar jag exakt? 23 00:02:20,864 --> 00:02:23,591 Maigret tänker Antoine Batilles mördare kan vara här. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,249 Och var är chefen? 25 00:02:26,284 --> 00:02:29,459 Lucas sa att han hade det att lämna staden. Personlig. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Var är Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,646 Ja, jag har Antoines far sin syster. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 Det verkar som att vi börjar. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,014 Han leder mig vid det stilla vattnet. 30 00:03:07,048 --> 00:03:08,636 Han återupprättar min själ. 31 00:03:08,671 --> 00:03:12,157 Han leder mig på stigarna av rättfärdighet 32 00:03:12,192 --> 00:03:14,228 för hans namns skull. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,198 Ja, fast jag går genom dalen 34 00:03:18,232 --> 00:03:22,305 av dödens skugga, Jag kommer inte att frukta något ont. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,691 Ty du är med mig, din stav och din stav de tröstar mig. 36 00:03:30,865 --> 00:03:36,077 Du bereder ett bord inför mig i närvaro av mina fiender, 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 du smörjer mitt huvud med olja. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,858 Bouchardon! 39 00:05:17,317 --> 00:05:19,802 Jag frågar igen, vad är poängen med detta? 40 00:05:19,836 --> 00:05:21,286 Maigret bad om det. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,357 Maigret vet vi har mördaren. 42 00:05:23,392 --> 00:05:26,533 Det sa han igår. Så vad gör vi? Någon? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,330 Titta, vi måste få konsttjuvarna tillbaka i ett rum 44 00:05:30,364 --> 00:05:31,917 och sätt skruvarna till dem. 45 00:05:31,952 --> 00:05:35,093 - "Sätt i skruvarna till dem?" - Ja! Du vet vad jag menar. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,269 Sergeant Lucas, om du kan inte få tag på Maigret, 47 00:05:39,304 --> 00:05:40,547 Jag ska få tag på Kernavel. 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,203 Vi har bara dessa misstänkta så länge 49 00:05:42,238 --> 00:05:44,620 och vi slösar bort tid. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,382 Det var det en hjärtattack, kapten Chabot. 51 00:05:48,417 --> 00:05:52,421 Hon hade klagat för mig av bröstsmärtor, 52 00:05:52,455 --> 00:05:54,423 känner sig svimfärdig. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,426 Jag gav henne piller för högt blodtryck 54 00:05:57,460 --> 00:06:01,706 och jag bad henne att gå och få en ordentlig kontroll, men... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 Och det var hennes son krossa hennes hjärta. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 Det här är bara tragiskt! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,022 Lucas. 58 00:06:42,056 --> 00:06:44,611 Chef. Vi gjorde övervakning på begravningen. 59 00:06:44,645 --> 00:06:47,061 Vi har bilderna, men det har vi inte vet vad man ska göra med dem. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,236 Kan jag se dem? 61 00:06:49,270 --> 00:06:50,755 Säker. Var är du? 62 00:06:50,789 --> 00:06:52,412 Saint-Fiacre. Nära Montmirail. 63 00:06:52,446 --> 00:06:55,345 Vadå? Det är... Det är två timmar bort. 64 00:06:55,380 --> 00:06:57,796 Chef, vi måste jobba fallet Batille. jag... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,350 Får vi konsttjuvarna tillbaka in? 66 00:07:00,385 --> 00:07:01,213 Ja. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,113 Trots denna affär med bilderna i morse? 68 00:07:04,147 --> 00:07:07,737 Ja. Fortsätt att ifrågasätta gänget och om media ställer frågor, 69 00:07:07,772 --> 00:07:09,670 säg bara att vi inte är det letar efter någon annan. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 Boss... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,469 du försöker skicka ett meddelande till någon, eller hur? 72 00:07:15,504 --> 00:07:16,988 WHO? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 jag vet inte. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,136 Boss, finns det något vi kan göra för att hjälpa? 75 00:07:27,170 --> 00:07:28,793 Ja. 76 00:07:28,827 --> 00:07:30,760 En kvinna har precis dött. 77 00:07:30,795 --> 00:07:32,210 En kvinna som jag kom hit för att hjälpa. 78 00:07:32,244 --> 00:07:34,661 Jag behöver en hand här nere. Vem kan du avvara? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,872 Du kan ha Janvier och Lapointe, de är skyldiga ledighet. 80 00:07:38,906 --> 00:07:42,116 Be dem att träffa mig på La Manon Hotel i Saint-Fiacre. 81 00:07:42,151 --> 00:07:44,740 Och ta med bilderna. Tack, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Madame Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,580 Kan jag prata med Ernest? 84 00:07:57,615 --> 00:08:00,997 Jag fick höra att han var altarpojke på morgonens mässa. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Han är inte här. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Jag vet inte var han är. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Tack så mycket. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,775 Hej Ernest. 89 00:08:19,809 --> 00:08:22,156 Vad gav du grevinnan i kyrkan i morse? 90 00:08:22,191 --> 00:08:24,676 Ingenting! Släpp mig! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Gå av mig, din stora pedo! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Vem gav dig detta? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,578 Förlorat något? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,618 De är mina. Det gjorde hon inte till och med ge mig tid att packa. 95 00:09:09,652 --> 00:09:12,448 - Vart ska du gå? - Hur skulle jag veta det? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,314 jag offrade så mycket som rör sig här. 97 00:09:16,348 --> 00:09:18,316 Och då var hon irrationell. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Anklagelserna. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Hon var inte en frisk kvinna. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Jag skulle stanna kvar om jag var du. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Varför skulle jag? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,432 Vill du ha ditt ansikte över hela tv:n? 103 00:09:31,467 --> 00:09:34,953 Många människor gillar mig kommer efter dig? Håll dig kvar. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Kom igen, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 Vad gör du här? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Att kissa. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Du har ingen jurisdiktion här. Jag vill att du går. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 jag går, men jag går inte iväg. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Det borde du inte heller. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,466 - Torrence. - Chef, jag har ett samtal till dig. 111 00:11:14,501 --> 00:11:17,400 Han säger att det handlar om Batille, men han kommer bara att prata med dig. 112 00:11:17,435 --> 00:11:20,472 Tack. Eh, låt honom gå igenom. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,304 Det här är Maigret. 114 00:11:24,338 --> 00:11:26,202 Bry dig inte för att spåra samtalet, 115 00:11:26,237 --> 00:11:27,756 Jag kommer inte att vara på länge nog. 116 00:11:27,790 --> 00:11:29,965 Vi spårar det inte. 117 00:11:29,999 --> 00:11:32,277 - Vet du vem jag är? - Nej. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Men jag vet vad du gjorde. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Varför berättar du då ligger offentligt? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,734 För att få dig att ringa mig. 121 00:11:40,769 --> 00:11:42,356 Mycket smart. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,740 Okej. Om du är så smart, har jag dödat förut? 123 00:11:46,775 --> 00:11:49,087 Jag vet inte. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 Men kan jag ställa en fråga? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Kommer du ihåg hans ansikte? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Du gick tillbaka och tittade på honom. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,486 Sedan knivhögg honom igen. 129 00:12:08,520 --> 00:12:11,696 Så... kommer du ihåg hans ansikte? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,046 Ja. 131 00:12:17,081 --> 00:12:19,255 Och hindrar han dig från att sova? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,946 Bäst att skynda på. 133 00:12:54,981 --> 00:12:57,638 Mässa är om femton minuter. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Kan jag hjälpa dig med något? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Överinspektör Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? Är du...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Var detta...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,948 Jag är. Och det här, ja, Jag antar att det var en gång. 139 00:13:30,982 --> 00:13:32,708 Ah! Väl! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Kom in, snälla. Snälla kom in. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,855 Natalie, gissa vem som är här. Maigret. 142 00:13:41,890 --> 00:13:45,031 Son till Evariste Maigret, godsförvaltaren före mig. 143 00:13:45,065 --> 00:13:48,275 - Madame Gautier. - Mademoiselle. Jag är hans dotter. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,726 Och bankchef i Montmirail. 145 00:13:50,760 --> 00:13:52,797 Det stämmer. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,076 Min fru och jag separerade några år sedan. 147 00:13:56,111 --> 00:13:58,734 Hon tyckte att livet på landet var för svårt. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 - Du har gjort några ändringar. - Åh... 149 00:14:01,633 --> 00:14:03,773 Det gamla stället var faller helt samman. 150 00:14:03,808 --> 00:14:05,430 Tyvärr hade jag inget val. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Jag vet fortfarande inte varför behöll du det här gamla bordet. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Jag behöll den eftersom den har karaktär. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Karaktär och för kontinuitet. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 Pappa? Är allt okej? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,897 Eh, ja. 156 00:14:23,932 --> 00:14:25,554 Naturligtvis. 157 00:14:25,588 --> 00:14:28,591 Den, eh, grevinnan... det är en fruktansvärd tragedi. 158 00:14:28,626 --> 00:14:31,974 Vi är hjärtbrutna. Stackars kära Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Berätta om Janos Varga. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,571 Åh, ja... Jag är rädd att det är det ingen särskilt utvecklande historia. 161 00:14:42,605 --> 00:14:44,814 En attraktiv man, en sårbar äldre kvinna. 162 00:14:44,849 --> 00:14:46,264 Han utnyttjade henne? 163 00:14:46,299 --> 00:14:49,716 Tja, jag önskar att hon hade spenderat mindre på hans "konst". 164 00:14:49,750 --> 00:14:52,995 Men i sakernas ordning jag antar att det inte spelade någon roll. 165 00:14:53,030 --> 00:14:55,480 Hur som helst, jag hör att han är borta och bra ridning. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,037 Hör du? Du gav honom ett lyft för en halvtimme sedan. 167 00:15:00,071 --> 00:15:01,555 Vart? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,144 Ett hotell i Montmirail. 169 00:15:04,179 --> 00:15:06,733 Han hade ingen annanstans att ta vägen. Jag tyckte synd om honom. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,427 Grevinnans son kommer att vara här snart. Vad ska du säga till honom? 171 00:15:11,462 --> 00:15:13,050 Är det något du har att göra? 172 00:15:13,084 --> 00:15:15,362 Vill du ha mig göra det till min verksamhet? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,402 Titta, det är uppenbart. Boet är i konkurs. 174 00:15:20,436 --> 00:15:23,198 Saker och ting började gå fel under din far, är jag rädd. 175 00:15:23,232 --> 00:15:25,683 Missförstå mig inte, han var en anständig man men... 176 00:15:25,717 --> 00:15:28,237 ur sitt djup och... 177 00:15:28,272 --> 00:15:30,930 Jo, Sophie litade på honom tills det var för sent. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,450 Jag gjorde vad jag kunde, Jag sålde vad jag kunde 179 00:15:34,485 --> 00:15:36,590 för att stoppa blödningen, men... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,008 Vad kommer ditt råd till Maurice vara? 181 00:15:40,042 --> 00:15:41,906 Sälja. Han har inget val. 182 00:15:41,941 --> 00:15:44,702 Jag tvivlar på att försäljningen kommer till och med betala av övertrasseringen. 183 00:15:44,736 --> 00:15:47,394 Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa honom förstås. 184 00:15:47,429 --> 00:15:50,018 Det är inte som han någonsin visade stort intresse för platsen. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,101 Återigen, förlåt ditt besök var så tråkigt. 186 00:16:04,135 --> 00:16:06,068 Ha en säker resa tillbaka till Paris. 187 00:16:06,103 --> 00:16:09,209 Jag åker inte tillbaka till Paris. Jag tar det här. 188 00:16:09,244 --> 00:16:11,591 Vad? Det tillhör godset. 189 00:16:11,625 --> 00:16:13,351 Den tillhör min far. 190 00:16:13,386 --> 00:16:16,320 Han köpte den som present för grevinnans 21-årsdag. 191 00:16:16,354 --> 00:16:18,494 - Det här var hans exemplar. - Tja... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,187 Eh... Maigret? 193 00:16:24,362 --> 00:16:26,330 Cavre fick ett resultat. 194 00:16:26,364 --> 00:16:28,366 Branchu och Sovran båda gjorde uttalanden 195 00:16:28,401 --> 00:16:30,230 vederlägga Milas alibi. 196 00:16:30,265 --> 00:16:33,026 Vi har inte fått någon labbrapport tillbaka på kniven, 197 00:16:33,061 --> 00:16:35,097 men det andra beviset räcker för att ladda Mila 198 00:16:35,132 --> 00:16:36,443 för mordet på Antoine, så... 199 00:16:36,478 --> 00:16:38,100 att veta saken som du vet 200 00:16:38,135 --> 00:16:39,826 vilket du är vägrar att dela, 201 00:16:39,860 --> 00:16:41,276 ska vi gå vidare och ladda? 202 00:16:41,310 --> 00:16:44,037 Ja, men skriv mitt namn på åtalssidan. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,799 Cavre kommer att bli kunglig förbannad. 204 00:16:47,834 --> 00:16:50,181 Han är inte den enda som kommer att bli förbannad. 205 00:16:50,216 --> 00:16:52,183 Han kommer att tacka mig i det långa loppet. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,981 Du spelar ett farligt spel, chef. 207 00:17:00,088 --> 00:17:01,951 Janvier, äntligen. 208 00:17:04,195 --> 00:17:06,404 Spelet fungerar, fortsätt spela det. 209 00:17:06,439 --> 00:17:09,097 Mitt namn på åtalssedeln, Mila är mördaren. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Åh, okej för vissa. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,036 - Från Antoines begravning. - Tack. 212 00:17:17,070 --> 00:17:18,382 Kan jag få en av dem, snälla? 213 00:17:18,416 --> 00:17:21,143 Inte än. Jag behöver att du går till Montmirail stadshus. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,560 Be om fastighetsregister, ta reda på vem som äger dessa gårdar. 215 00:17:24,595 --> 00:17:26,183 Dessutom, när de köptes, hur mycket för, 216 00:17:26,217 --> 00:17:28,047 och vem som stod för finansieringen. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,325 Vi har precis kört i två timmar. 218 00:17:30,359 --> 00:17:32,051 Och kontoret stänger om två timmar. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,432 Om någon ger dig någon sorg berätta för dem 220 00:17:34,467 --> 00:17:36,193 det är en mordutredning. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Du kan ta det här. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Du kan behålla den. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Älskling. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,147 Är du okej? 225 00:17:59,181 --> 00:18:01,321 Jag är så ledsen för grevinnan. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Eh... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 Det var i kyrkan, som mina drömmar. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Hon dog nästan framför mig. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Jag är ledsen, min älskling. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,993 Men se, om din text, 231 00:18:18,027 --> 00:18:19,684 Jag kom in på Helene eftersom jag... 232 00:18:19,719 --> 00:18:22,584 Jag tror att du måste ha hört fel om grevinnans tillstånd. 233 00:18:22,618 --> 00:18:25,690 - Vad menar du? – Du skrev högt blodtryck. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,107 Det var vad läkaren sa. 235 00:18:28,141 --> 00:18:31,489 Men pillren du fotograferade var fludrokortison. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Så? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,395 Hej. Fludrokortison är för hypotoni... 238 00:18:40,429 --> 00:18:42,086 lågt blodtryck. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,433 Om du ger detta till någon med högt blodtryck 240 00:18:44,468 --> 00:18:47,264 du förvärrar bara tillståndet. 241 00:18:47,298 --> 00:18:48,541 Så du måste ha hört fel, 242 00:18:48,575 --> 00:18:51,578 eftersom ingen läkare skulle föreskriva dessa. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Nej. Självklart. Tack, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Kommer du tillbaka eller stannar du? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Stannas. Lite längre. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,633 Jag såg på nyheterna du laddar någon 247 00:19:11,667 --> 00:19:12,737 i pojkens mord. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Ja, men inte mördaren. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Han ringde mig. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 Och? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,091 Och jag vet inte. 252 00:19:22,126 --> 00:19:25,267 Han har tagit kontakt, så jag är ett steg närmare honom. 253 00:19:25,302 --> 00:19:27,304 Är du på rätt ställe, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,272 Du menar, i mitt huvud? 255 00:19:30,307 --> 00:19:31,515 Nej. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 I verkligheten, geografi. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Du borde vara här. Paris. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 Även här har ett brott begåtts. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Jag slog tärningen, nu måste jag följa upp. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,222 Okej. 261 00:19:49,257 --> 00:19:50,775 Jag älskar dig. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Älskar dig också. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Jag var tvungen att gå till bårhuset i Montmirail för att identifiera henne. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Jag tänkte hur ung hon verkade. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Men då var hon ung. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Femtiotvå. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Ja. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 I samma ålder som min pappa. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Hon sa att du gillade det. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Tack. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Varför är du här? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,129 Din mamma ringde mig. 273 00:21:09,164 --> 00:21:11,408 Hon sa att hon var sjuk, rädd 274 00:21:11,442 --> 00:21:14,169 och omgiven av människor hon litade inte på. 275 00:21:14,203 --> 00:21:16,965 Jag kom, men inte i tid att hjälpa henne. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Jag sviker henne. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Det var jag som svikit henne. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,771 Och jag är rädd att jag går att fortsätta göra det. 279 00:21:29,805 --> 00:21:31,980 Jag ska sälja slottet. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier säger att jag måste. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Denna plats förstörde min mamma, Jag låter det inte förstöra mig. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,613 Jag kommer att gå iväg utan en blick bakåt. 283 00:21:44,648 --> 00:21:47,340 Jag kände likadant när min far dog. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,825 Att det hade dödat honom. 285 00:21:49,860 --> 00:21:51,137 Jag lämnade. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Jag ville aldrig att se den igen. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Var det därför du gick till Paris, polisen? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Paris, ja, men inte polisen. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,153 Jag gick in i ett svart hål i två år, 290 00:22:07,187 --> 00:22:09,742 dryck, droger, allt annat, 291 00:22:09,776 --> 00:22:13,090 som om jag ville spola Saint-Fiacre ut ur mitt system. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Vad hände? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Nåväl, någon var snäll. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Sa till mig att växa upp. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 WHO? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Du gör vad du måste göra. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,358 Allt jag kommer att säga är Gautier var inte på din mors sida, 298 00:22:39,392 --> 00:22:40,980 och han är inte på din. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Men han har inte fel om hur saker och ting är. 300 00:22:44,708 --> 00:22:46,848 Och vad har jag för val? 301 00:22:46,882 --> 00:22:49,022 Jag har inga pengar, ingen utväg. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Ingenting. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Jag tror på dåliga saker gjordes här. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Inte bara idag utan i flera år. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,971 Om du är villig att slåss, 306 00:23:07,006 --> 00:23:09,284 Jag kan ge dig ammunitionen. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 Är du hungrig? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 För det mesta. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Jag vet inte vad vi har. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Då ska vi ta en titt. 311 00:23:32,031 --> 00:23:33,446 Japp. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Madame åklagaren. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,146 Jag tror att du vet det Jag handlar om lojalitet 314 00:23:44,181 --> 00:23:45,872 och laget. 315 00:23:45,907 --> 00:23:47,287 Ja? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,259 När ledaren för det laget avstår från arbetet, 317 00:23:53,293 --> 00:23:55,606 men tar ändå äran för resultatet av det arbetet, 318 00:23:55,641 --> 00:23:59,230 är man inte skyldig att protestera på uppdrag av laget? 319 00:23:59,265 --> 00:24:01,370 - Du pratar om Maigret? - Ja. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,166 Han insisterade på att sätta hans namn på en anmälan 321 00:24:04,201 --> 00:24:06,410 där han inte hade något, bokstavligen ingenting, 322 00:24:06,445 --> 00:24:08,481 att göra med att avsluta ärendet. 323 00:24:08,516 --> 00:24:11,519 Plus, förresten, var är han? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,419 Ingen verkar veta förutom kanske sergeant Lucas och hon... 325 00:24:15,454 --> 00:24:19,319 Maigret är i Saint-Fiacre. En akut personlig fråga. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Visste du? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Ändå... det är inte rätt. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Det är inte... idealiskt. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Jag vill ha min protest att gå på protokollet. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,478 Han är chefsinspektören 331 00:24:39,512 --> 00:24:41,618 men han finner det lämpligt att svana av sig mitt i ingenstans 332 00:24:41,652 --> 00:24:44,344 om någon "personlig fråga" men ta ändå äran 333 00:24:44,379 --> 00:24:46,001 för andras hårda arbete. 334 00:24:46,036 --> 00:24:48,625 Och du är 100% säker i detta arbete? 335 00:24:48,659 --> 00:24:50,972 Ja, frun. Det har vi byggt ett bra fall. 336 00:24:51,006 --> 00:24:52,352 Vattentät? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,805 Så vattentät som möjligt vara, men advokater och domstolar... 338 00:24:56,840 --> 00:24:58,013 Ja. 339 00:24:58,048 --> 00:25:00,533 Tack, inspektör Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Tack, frun. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,787 Du får bara göra det ta ledigt så här? 342 00:25:12,821 --> 00:25:14,443 Försvinna från jobbet? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Det är en risk jag var tvungen att ta. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,911 Har du kopior av allt? 347 00:25:33,946 --> 00:25:36,224 Bra. Vi ses på hotellet. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Ammunitionen är börjar komma in. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,439 Imorgon borde du begär ett möte här. 350 00:25:44,473 --> 00:25:47,062 Bjud in Gautier, hans dotter, Dr Bouchardon. 351 00:25:47,097 --> 00:25:48,719 – Till och med Janos Varga. - Nej. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,134 Ja. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,516 Berätta för dem att du säljer Saint-Fiacre, 354 00:25:52,551 --> 00:25:54,587 och du vill att tacka alla 355 00:25:54,622 --> 00:25:56,209 för allt de har gjort för din mamma genom åren. 356 00:25:56,244 --> 00:25:58,418 Bjud in den där Gendarmeriet Kapten Chabot likaså. 357 00:25:58,453 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 Jag förstår inte. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,842 Jag kommer att vara här tidigt i morgon bitti 360 00:26:07,876 --> 00:26:09,982 med Janvier och Lapointe. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,398 Vi ger dig ammunitionen, 362 00:26:12,432 --> 00:26:14,158 då förstår du. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Då blir du arg. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Du jobbar sent. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Jag tror att jag har honom på linjen. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,085 Sätt igenom honom. 368 00:26:44,119 --> 00:26:45,604 Tack, Lucas. 369 00:26:48,986 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Du har rätt, jag har inte sovit. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Jag ser hela tiden hans ansikte. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 Och när... när jag vände på honom... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 han tittade på mig som Jag skulle komma för att hjälpa honom. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Tacksam. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 Och det gjorde dig arg. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Ja. Jag var tvungen att visa honom Jag hade inte kommit för att hjälpa till. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,163 Så jag högg honom igen. 378 00:27:29,958 --> 00:27:33,479 Då visste han vem jag var. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Är du där? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 Jag är här. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Har du ett svar till frågan: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,889 "Har jag dödat förut?"? 383 00:28:03,923 --> 00:28:05,304 Det gör jag fortfarande inte. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,619 "Främlingsdöden" - alltså det du fruktar mest? 385 00:28:10,654 --> 00:28:12,414 Är det inte? 386 00:28:12,449 --> 00:28:14,762 Ingen koppling mellan mördare och offer? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Ja, det är vi rädda för. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Så mitt nästa offer blir det en främling och du kommer inte att lösa den heller. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,193 Du förbiser en sak: det finns ett samband. 390 00:28:32,227 --> 00:28:33,919 Mellan dig och mig. 391 00:28:33,953 --> 00:28:37,301 Bara för att jag pratar med dig betyder inte att du känner mig. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,476 Du känner inte mig. 393 00:28:39,510 --> 00:28:42,272 Jag tittar på dig just nu. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Du lider. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Du fortsätter att se hans ansikte. Du kan inte sova. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 För guds skull, chef. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Fortsätt med det. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Vi har ett jobb att göra. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Den sista av Lafiten. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Kom igen, kapten Chabot, du är inte i tjänst. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,808 Min mamma skulle bli väldigt glad att se huset fullt igen 402 00:29:35,843 --> 00:29:38,569 med vänner och kollegor. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Salut. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,473 Men... alla bra saker måste få ett slut. 405 00:29:45,507 --> 00:29:47,406 Jag ska ta Monsieur Gautiers råd 406 00:29:47,440 --> 00:29:49,788 och sätta slottet till försäljning. 407 00:29:49,822 --> 00:29:51,375 Åh, min kära pojke. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,722 Jag är så ledsen. 409 00:29:53,757 --> 00:29:56,311 Tack, Dr Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,387 Och för att du inte är bara så goda vänner till min mamma, 411 00:30:03,422 --> 00:30:07,322 men du är också klok på världens sätt, 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Jag vill fråga vad du tycker. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Hur mycket får jag? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,747 Mademoiselle Gautier, vår konton finns hos din bank. 415 00:30:18,782 --> 00:30:20,197 Vad är vår övertrassering? 416 00:30:20,232 --> 00:30:22,613 Nästan två miljoner euro, Jag är rädd. 417 00:30:22,648 --> 00:30:24,443 ha! Aj. 418 00:30:24,477 --> 00:30:27,411 Gautier, vad kan vi få för resterande mark? 419 00:30:27,446 --> 00:30:29,586 Åh, ja, det är väldigt svårt att uppskatta. 420 00:30:29,620 --> 00:30:31,588 Vi måste jämföra med den senaste försäljningen. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Okej. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Låt oss göra det. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Middle Farm - såldes för fem år sedan. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,846 300 hektar, ungefär lika som det land jag har lämnat. 425 00:30:47,880 --> 00:30:49,606 Vad gick det för? 426 00:30:49,640 --> 00:30:52,781 Eh, jag är rädd att jag inte har det figurerna i mitt huvud. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Den såldes för 850 000 euro. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 Det är inte bra. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,070 Jo, det har du att förstå, eh, 430 00:31:05,104 --> 00:31:06,554 markvärdena har sjunkit. 431 00:31:06,588 --> 00:31:09,281 – Jag kunde bara hitta en köpare. - Förstått. 432 00:31:09,315 --> 00:31:12,249 Men hur är det med bondgården, det var 1700-talet. 433 00:31:12,284 --> 00:31:15,321 850 000 euro inklusive bondgården. 434 00:31:15,356 --> 00:31:17,185 Det var i fruktansvärt skick. 435 00:31:17,220 --> 00:31:19,187 Din mamma hade tur att få så mycket. 436 00:31:19,222 --> 00:31:20,533 Okej. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Den såldes 18 månader senare för två och en halv miljoner euro. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,750 Okej. Saint-André. 439 00:31:30,785 --> 00:31:33,512 Mycket större, 500 hektar. 440 00:31:33,546 --> 00:31:37,171 Med tanke på åkermarkens värd 7 000 per hektar, 441 00:31:37,205 --> 00:31:40,036 vi måste ha fått, minst tre miljoner? 442 00:31:40,070 --> 00:31:43,039 Saint-André såldes för 970 000 euro. 443 00:31:43,073 --> 00:31:45,248 Det mesta av landet bara betade, 444 00:31:45,282 --> 00:31:47,215 priserna var tryckta på den tiden och... 445 00:31:47,250 --> 00:31:48,665 Och du kunde bara hitta en köpare. 446 00:31:48,699 --> 00:31:50,460 Ja! Jag kunde bara hitta en köpare. 447 00:31:50,494 --> 00:31:51,944 Titta, jag kan se vad du gör. 448 00:31:51,979 --> 00:31:53,981 Du har tagit med de här människorna här, vem de än är... 449 00:31:54,015 --> 00:31:59,089 Saint-André såldes två år senare för 3,5 miljoner euro. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 miljoner. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Viss vinst. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,860 Vem var den lyckliga köparen? 453 00:32:11,895 --> 00:32:14,104 Ett aktiebolag baserad i Lichtenstein, 454 00:32:14,139 --> 00:32:17,073 Tjänster et Conseil Rurales, SARL. 455 00:32:17,107 --> 00:32:19,834 Samma företag också köpte Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,595 Dess direktörer är Sebastian Gautier 457 00:32:22,630 --> 00:32:24,977 - och Natalie Gautier. – Jag behöver inte lyssna på det här. 458 00:32:25,012 --> 00:32:26,841 Kom igen, Natalie. 459 00:32:26,875 --> 00:32:28,429 Jävligt löjligt! 460 00:32:28,463 --> 00:32:31,225 Gör inte... Hej, gå ut vägen! Gå ut ur... 461 00:32:31,259 --> 00:32:33,399 Kapten Chabot, säg åt honom att gå ur vägen. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,989 Han är en vän till familjen, vad kan jag göra? 463 00:32:37,024 --> 00:32:38,887 Ska jag sammanfatta, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,718 Närhelst min mamma behövde att sälja en fastighet 465 00:32:41,752 --> 00:32:44,617 att hålla godset vid liv, du skötte försäljningen. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,449 Du sålde till dig själv för lägsta möjliga pris, 467 00:32:48,483 --> 00:32:51,279 såldes sedan på några månader senare för en enorm vinst. 468 00:32:51,314 --> 00:32:53,109 Jag är säker när jag försökte att sälja slottet, 469 00:32:53,143 --> 00:32:55,145 du skulle bara ha hittat en köpare för det också - 470 00:32:55,180 --> 00:32:59,563 Services et Conseil Rurales, Lichtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Dr Bouchardon, något att säga? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 Vad kan jag säga? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 – Jag är chockad. - Det är chockerande, eller hur? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,958 Men kanske inte som chockerande som förskrivning 475 00:33:14,993 --> 00:33:16,787 henne drogerna som dödade henne. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,445 Vad pratar du om? 477 00:33:19,480 --> 00:33:21,723 Min mamma led från högt blodtryck 478 00:33:21,758 --> 00:33:24,726 men i månader du ordinerade hennes läkemedel mot lågt blodtryck, 479 00:33:24,761 --> 00:33:26,487 gör en hjärtattack mer troligt, 480 00:33:26,521 --> 00:33:28,454 speciellt i evenemanget av en plötslig chock. 481 00:33:28,489 --> 00:33:29,697 Skräp! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,460 Jag skrev ut hennes droger enligt till symptomen hon berättade för mig. 483 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 Detta är en begäran om en obduktion som ska utföras 484 00:33:37,187 --> 00:33:39,603 på grevinnan Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,638 --> 00:33:41,605 på grund av det misstänkta omständigheterna 486 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 kring hennes död. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Våga inte! - Asch! Äh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,135 Janos. Jag har försummat dig, Jag är ledsen. 489 00:33:54,170 --> 00:33:56,862 Jag har inget att göra med något av detta. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,383 Den här telefonen gavs till Sophie de Saint-Fiacre igår. 491 00:34:00,417 --> 00:34:03,386 Den har bilder på henne en sexuellt grafisk karaktär. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,149 Ett uttalande från Ernest Jaume, altarpojke, 493 00:34:08,184 --> 00:34:11,911 säger att Janos Varga betalade honom 100 euro att ge grevinnan 494 00:34:11,946 --> 00:34:14,500 telefonen i kyrkan, och ta bort den efteråt. 495 00:34:14,535 --> 00:34:17,020 Det var chocken som stoppade hennes hjärta. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,575 Kan du bevisa det? jag vet inte. 497 00:34:20,610 --> 00:34:22,370 Men om du kollar deras samtalsloggar, 498 00:34:22,405 --> 00:34:24,579 du ska se att de var det alla pratar med varandra, 499 00:34:24,614 --> 00:34:27,410 speciellt efter de hörde att jag skulle komma. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,861 Jag kommer att undersöka dessa så jag kan förstå 501 00:34:30,896 --> 00:34:32,760 fullt ut vad som har hänt. 502 00:34:32,794 --> 00:34:34,141 Jag ska berätta vad som har hänt. 503 00:34:34,175 --> 00:34:37,799 Jag arbetade, jag slavade för att hålla denna plats vid liv. 504 00:34:37,834 --> 00:34:41,251 Du? Vad gjorde du men slösa pengar i Paris? 505 00:34:41,286 --> 00:34:43,736 Du är precis som din mamma, en parasit, 506 00:34:43,771 --> 00:34:45,359 - lever av svett... - Aaagh! 507 00:34:45,393 --> 00:34:47,844 Såg du det? Han misshandlade honom! 508 00:34:47,878 --> 00:34:50,950 Han förolämpade sin mamma, vad förväntar du dig? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Lämna inte det här området, annars kommer jag att göra det utfärda arresteringsorder för ditt gripande. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Gå av mig, jag är okej! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Förlåt, förlåt, jag är bara lite... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Det skulle hon ha varit stolt över dig. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Betalningsrapport för Xavier Mila för mordet på Antoine Batille. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,729 Labbet är inte 100% på Milas kniv? 515 00:35:45,764 --> 00:35:48,180 Inget DNA. Uppenbarligen mördaren skulle ha rengjort den, 516 00:35:48,215 --> 00:35:50,734 men det är en 100% matchning för blad och stickdjup. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Bra. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Bra jobbat, inspektör. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Följ med mig så gör vi det informera Monsieur Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,024 Vänta, vilken tid blev Batille knivhuggen? 521 00:36:05,059 --> 00:36:07,510 Mellan 10:25 och 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,515 Jag har kollat CCTV från natten som Antoine dödades. 523 00:36:12,549 --> 00:36:15,483 Kamera på en bankomat nära Basilique de Saint-Denis tunnelbana. 524 00:36:15,518 --> 00:36:16,864 Vilka tror du att de är? 525 00:36:16,898 --> 00:36:18,797 Det är Mila, Branchu och Sovran. 526 00:36:18,831 --> 00:36:21,179 Det är precis där Mila sa att han var i sitt alibi. 527 00:36:21,213 --> 00:36:23,042 Och som han också sa i sitt alibi, 528 00:36:23,077 --> 00:36:25,010 - de andra två är med honom. - Mm-hmm. 529 00:36:25,044 --> 00:36:26,425 Maigret bad dig att göra det spåra rånarna 530 00:36:26,460 --> 00:36:28,220 och du kunde inte bry dig. 531 00:36:28,255 --> 00:36:29,670 Jag är inspektör, det är inte mitt jobb. 532 00:36:29,704 --> 00:36:31,154 Det är ditt jobb. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Det är uppenbart att Mila inte gjorde det. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Är Maigret något närmare identifiera den verkliga mördaren? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Vänta... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 De pratar, men fortfarande inget ID. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 Vad menar du, "pratar de"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Vad, han visste allt... Han visste det var inte Mila? Han...? Han...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Varför skulle han göra det? Varför skulle han göra detta? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,011 Du har examen i psykologi, kompis. 541 00:37:01,046 --> 00:37:03,048 Okej, så vad händer härnäst? 542 00:37:03,082 --> 00:37:05,602 Var är mördaren? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,075 Här, låt mig hjälpa dig. 544 00:37:30,109 --> 00:37:31,801 - Tack, jag klarar mig. - Nej. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Nej, jag... Jag vill hjälpa dig. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,398 Tack. 547 00:37:42,432 --> 00:37:44,883 Vad ni just gjorde var fantastiskt. 548 00:37:46,229 --> 00:37:47,782 Jag vet inte hur Jag skulle någonsin kunna betala tillbaka dig. 549 00:37:47,817 --> 00:37:50,302 Lätt. Bjud in oss runda en helg. 550 00:37:50,337 --> 00:37:52,649 – Två helger. - När du vill. 551 00:37:52,684 --> 00:37:55,065 Du gjorde ett bra jobb med det. 552 00:37:55,100 --> 00:37:57,136 Det är jag. Jag börjar tillbaka. 553 00:37:57,171 --> 00:37:59,553 Max ett par timmar 554 00:37:59,587 --> 00:38:01,175 Det är bra. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Jag är hemma nu. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Är allt okej? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Ja, um... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 du vet, du slår tärningen. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,645 Vi ses snart. 560 00:38:22,679 --> 00:38:24,302 Jag älskar dig. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Älskar dig också. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,206 Antoine Batilles mördare är med min lägenhet, han har min fru. 563 00:38:32,240 --> 00:38:34,208 Janvier, vi tar din bil. 564 00:38:39,593 --> 00:38:41,871 Bara en avspärrning utanför byggnaden. 565 00:38:41,905 --> 00:38:43,286 Det är allt. Låg nyckel. 566 00:38:43,321 --> 00:38:45,150 Han ska bara gå där inne? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,429 Han säger att han är en fara för sig själv mer än någon annan. 568 00:38:48,464 --> 00:38:50,638 Nej. Jag ska prata med direktören. 569 00:38:50,673 --> 00:38:53,365 Jag kommer inte riskera liv! Där borde vara ett RAID-team där inne. 570 00:38:53,400 --> 00:38:55,402 Maigret känner mördaren, han har pratat med honom. 571 00:38:55,436 --> 00:38:57,645 Han känner mördaren väntar på honom. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,545 Fru åklagare, det har du att lita på Maigret i detta. 573 00:39:00,579 --> 00:39:03,202 Jag litade på honom, och se var vi är! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 Okej. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 Okej. Låg nyckel. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Hur hittade du var vi bor? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,124 Jag läste den chefen Inspektor Maigrets hustru 578 00:39:28,158 --> 00:39:29,574 arbetade som psykiatrisk sjuksköterska. 579 00:39:29,608 --> 00:39:31,714 Så jag ringde varje sjukhus i stan 580 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 och bad att få prata med dig. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,271 Du borde ha varit det en riktig feminist 582 00:39:37,305 --> 00:39:39,273 och behöll ditt flicknamn. 583 00:39:39,307 --> 00:39:41,344 Jag älskar min man. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Att ha hans namn förminskar mig inte. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Om du säger så. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 Är du rädd? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Ja. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,187 Jag har aldrig sett honom arg. 589 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 Jag undrar hur det kommer att bli. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,162 Janvier. ETA en minut. 592 00:40:06,196 --> 00:40:08,544 Roger det. Vi är utanför. 593 00:40:30,255 --> 00:40:32,153 Du har nått Zizou. 594 00:40:32,188 --> 00:40:34,397 Vill du ha de senaste nyheterna? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,888 - Något? – Jag har precis varit på taket mitt emot. 596 00:40:42,923 --> 00:40:44,752 De är i köket. Din fru sitter vid bordet. 597 00:40:44,787 --> 00:40:47,341 - Hon verkar okej. - Om Torrence kan se in så kan en prickskytt också. 598 00:40:47,375 --> 00:40:49,136 Nej. Kan jag få en radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,345 Kom in när jag säger, inte innan. 600 00:40:51,379 --> 00:40:54,210 Chef, han har en kniv. 601 00:40:54,244 --> 00:40:56,661 Om du behöver att blåsa av huvudet. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Det är Maigret. Jag kommer in. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Kom inte närmare! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 Jag är ledsen. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 - Har han skadat dig? - Nej. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Vi har pratat. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Varför sätter du dig inte ner? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,059 Blev du klar vad behövde du? 609 00:41:50,093 --> 00:41:51,509 Ja. 610 00:41:51,543 --> 00:41:52,510 Stopp! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Du pratar med mig, inte henne! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,240 Vad vill du prata om? 613 00:41:59,275 --> 00:42:01,035 Du respekterade mig inte. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Du kallade mig feg. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,248 Det gjorde jag. Jag är ledsen. 616 00:42:07,283 --> 00:42:11,287 Tja, du underskattade mig, gjorde inte du? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,359 Säg vad du vill. 618 00:42:14,393 --> 00:42:16,741 – Man vill inte bli bortglömd. - Vad? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Naturligtvis. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Nej. Hon vet inte vad hon pratar om. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,307 Jag vet svaret till din fråga. 622 00:42:31,341 --> 00:42:33,481 Har du dödat förut? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 Du har. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Men det var länge sedan. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Det var inte planerat. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Någon gjorde dig arg, eller respektlöst dig. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Du högg honom. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Du blev inte gripen. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Du var inte ens misstänkt. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,197 Men i månader var du det rädd att du skulle bli upptäckt. 631 00:42:59,231 --> 00:43:00,508 Det var du aldrig. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Men så småningom, du började bli arg, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 för ingen visste vad du hade gjort, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,660 denna otroliga sak som du hade gjort. 635 00:43:13,694 --> 00:43:16,179 - Vad hade jag gjort? - Tog ett liv. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,630 Gick över gränsen. 637 00:43:18,665 --> 00:43:21,391 Tog bort dig från människans gemenskap. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,539 Torrence, vad händer där nere? 639 00:43:31,574 --> 00:43:34,266 Vi har media på väg. Det här kommer inte att förbli lågmält. 640 00:43:34,301 --> 00:43:37,235 Gör vad du kan, bara hålla folk tillbaka. 641 00:43:37,269 --> 00:43:39,686 Zizou, hur fan fick du reda på det? 642 00:43:39,720 --> 00:43:41,860 Vad? En av er ringde mig från La Crim. 643 00:43:41,895 --> 00:43:43,206 En av våra lotter? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 Och det är inte bara jag, alla kommer. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Vem var han? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,117 Han var bara en kille som gick med en tjej jag gillade, 648 00:43:57,151 --> 00:43:58,601 som jag trodde tyckte om mig. 649 00:43:58,636 --> 00:44:01,742 Jag hittade honom uppe vid floden själv. 650 00:44:01,777 --> 00:44:03,226 Jag gick fram till honom. 651 00:44:03,261 --> 00:44:05,194 Han sa: "Vad är det?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Jag förde in kniven i honom. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Han sa: "Vad?" Och sedan han ramlade ner och jag gick därifrån. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,790 Hur kände du dig? 655 00:44:14,824 --> 00:44:17,275 Sjuk, sjuk, sjuk. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,140 Jag kunde inte äta eller sova. 657 00:44:20,174 --> 00:44:22,487 Mina föräldrar var säkra Jag var sjuk. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,698 Då jag... Jag började känna mig annorlunda. 659 00:44:26,733 --> 00:44:30,012 Du vet, jag hade gjort det. Som att jag gick över din gräns. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 Och det ville du känner så igen. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Ja. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Varför Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,861 Jag hade tillbringat dagen gå och, eh, 664 00:44:51,896 --> 00:44:54,208 tittar, du vet, bara tittar. 665 00:44:54,243 --> 00:44:56,935 Och eh, tänkte jag det skulle aldrig hända. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 Och så gick han bara förbi, genomblöt, glad. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,599 Han beställde en crepe. 668 00:45:05,633 --> 00:45:06,738 En crepe! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Han var glad och... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Det var jag inte, så jag bara... Jag högg honom. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,791 De vet att jag är här! Jag måste härifrån. 672 00:45:24,825 --> 00:45:27,034 - Det kommer inte att hända. - Det kommer det med henne. 673 00:45:27,069 --> 00:45:29,071 Jag går direkt ut. Rör dig inte! 674 00:45:29,105 --> 00:45:31,659 Rör dig inte. Jag vill inte att gå i fängelse. Behåll... 675 00:45:31,694 --> 00:45:34,214 Ska du... Ska du berätta för dem att jag inte kunde hjälpa det? 676 00:45:34,248 --> 00:45:36,285 – Jag blev driven till det. – Det kan jag göra. 677 00:45:36,319 --> 00:45:39,012 Och du... du jobbar med galna människor, 678 00:45:39,046 --> 00:45:43,085 du tar hand om galna människor så säg bara till dem att jag är arg, eller hur? 679 00:45:43,119 --> 00:45:44,603 Säg det till dem Jag gick över din gräns. 680 00:45:44,638 --> 00:45:47,089 - Ska du berätta för dem? - Nej. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Ledsen och ensam är inte arg, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,027 det är bara sorgligt och ensamt. 683 00:45:54,061 --> 00:45:55,580 Jag håller inte med min man. 684 00:45:55,614 --> 00:45:59,791 Du har inte korsat några... magisk linje. 685 00:45:59,826 --> 00:46:02,276 Han bryr sig om smärtan du känner. 686 00:46:02,311 --> 00:46:05,279 Jag bryr mig om smärtan som du har orsakat. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Du gjorde hemska saker, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 inte otroliga saker. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Du är ansvarig. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 När du accepterar det, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 du kommer att kunna sova. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Nu, snälla, 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 ge mig kniven. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 En pistol. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Du skulle ha skjutit mig. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Ta plats. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,550 Eh, vill du ha en drink? 698 00:47:09,585 --> 00:47:10,724 Behaga. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 Och en för... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Jag vet inte ditt namn. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,801 Det är Bercy. 702 00:47:18,836 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Klart att komma in. Dörren är på spärren. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 - Är... Är du okej? - Jag mår bra. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,754 Vi mår bra. 706 00:47:40,788 --> 00:47:42,376 Tack, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Kommer du att ge tillbaka till Torrenc? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Bäst att dricka upp, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Kommer du och hälsar på mig i fängelse? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 Jag kommer. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 Jag är ledsen. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,140 Du är klar. Hitta ett nytt lag. 713 00:48:56,174 --> 00:48:57,831 Du säger inte till mig vad jag ska göra. jag ut... 714 00:48:57,865 --> 00:49:00,144 Äh! Aaagh! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Du är klar. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 Inspektör Cavre har frågat för en överföring från La Crim. 717 00:49:17,471 --> 00:49:20,336 Han säger den fientliga arbetsmiljö 718 00:49:20,371 --> 00:49:22,338 påverkar hans mentala hälsa. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,549 Ärligt talat, Maigret, det var han tvåsidig och inkompetent. 720 00:49:26,584 --> 00:49:27,826 Han är borta. 721 00:49:27,861 --> 00:49:30,726 Två mord lösta, en från 15 år sedan. 722 00:49:30,760 --> 00:49:33,246 Tre tjuvar åtalades för stöldförsöket 723 00:49:33,280 --> 00:49:35,282 av en miljardärs konstsamling. 724 00:49:35,317 --> 00:49:37,767 Och jag såg i morse det en Monsieur Gautier 725 00:49:37,802 --> 00:49:40,011 och hans dotter var arresterad på Charles de Gaulle 726 00:49:40,046 --> 00:49:41,702 försöker gå ombord ett flyg till Dakar 727 00:49:41,737 --> 00:49:44,602 med mer än fem miljoner euro i kontanter. 728 00:49:44,636 --> 00:49:46,984 Så vi borde vara nöjda. Är vi det? 729 00:49:47,018 --> 00:49:48,502 Om det inte vore för min fru 730 00:49:48,537 --> 00:49:50,573 vi skulle titta på en helt annan bild. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 Hur mår hon? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Det måste ha varit traumatiskt, minst sagt. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,137 Vi tar lite ledigt, om det är okej. 734 00:50:02,171 --> 00:50:04,415 - Gå till landet. – Självklart. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Välkommen tillbaka, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,623 - Jag är Maurice. - Louise. 737 00:50:40,658 --> 00:50:42,039 Ett nöje. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,662 Jag gjorde i ordning lite. 739 00:50:44,696 --> 00:50:46,077 Jag kan se. 740 00:50:46,112 --> 00:50:47,458 Tack. 741 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Min mamma kommer att bli det bara där nere. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,463 Kyrkan kommer att vårdas. 743 00:50:52,497 --> 00:50:55,086 Många saker kommer att tas om hand. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,022 Slottet är öppet. Det väntar drinkar, 745 00:51:00,057 --> 00:51:02,783 och något lite bättre än vad jag erbjöd dig förra gången. 746 00:51:02,818 --> 00:51:04,992 Jag avslutar här och ses vi där om 20 minuter? 747 00:51:05,027 --> 00:51:07,133 Det kommer att bli härligt. Tack. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint-Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Du har kommit hem.