1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:01:01,509 --> 00:01:05,099
Testning. Bar Lorraine,
Rue Beaumarchais.
4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Vodka, tack.
5
00:01:19,320 --> 00:01:21,115
Vi stänger om tio minuter.
6
00:01:37,890 --> 00:01:40,341
Vi ska försöka igen,
är inte vi, Maigret?
7
00:01:40,376 --> 00:01:41,998
- Det är vi.
- Och det borde du.
8
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
Jag menar, barn är...
De är en välsignelse.
9
00:01:45,070 --> 00:01:46,968
- De är en mardröm.
- Henri!
10
00:01:47,003 --> 00:01:49,833
– Oron, utgiften.
– Du älskar dina barn.
11
00:01:49,868 --> 00:01:52,284
- När de sover.
- Åh, snälla, uppför dig!
12
00:01:53,803 --> 00:01:55,839
Du går inte hem i det,
bättre att beställa en taxi.
13
00:01:55,874 --> 00:01:58,980
Åh, de kommer att vara uppbokade. Det är
bara några meter till tunnelbanan.
14
00:01:59,015 --> 00:02:01,328
Det har du inte
att lämna ännu.
15
00:02:01,362 --> 00:02:03,709
Och avsluta tårtan, Maigret.
16
00:02:05,366 --> 00:02:07,368
Om du insisterar.
17
00:02:07,403 --> 00:02:10,337
Och när du är klar med det,
låt oss lämna dessa underbara damer
18
00:02:10,371 --> 00:02:12,339
och avsluta vårt spel.
19
00:02:13,719 --> 00:02:15,342
Är du säker på att han är redo?
20
00:02:15,376 --> 00:02:18,276
Greven säger samlingens
värda mer än 30 milj.
21
00:02:18,310 --> 00:02:20,485
Så han går definitivt att lita på?
22
00:02:20,519 --> 00:02:21,727
- Ja.
- Okej.
23
00:02:21,762 --> 00:02:23,073
Hej, unge.
24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Skulle inte lyssna
till oss, skulle du?
25
00:02:29,563 --> 00:02:31,737
Nej, jag tar bara en drink.
26
00:02:31,772 --> 00:02:35,016
Inte längre. Få ut.
27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
Vad är det?
28
00:02:40,090 --> 00:02:42,955
Ledsen för det. Natt.
29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Får du någonsin röka det?
30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Det var min fars.
31
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
Jag har dig, min vän.
32
00:03:11,398 --> 00:03:13,676
Som en råtta i en fälla.
33
00:03:16,817 --> 00:03:20,338
- Vad kan jag ge dig?
- Bara en. Socker och citron.
34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Kontrollera.
35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Tack.
36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Kontrollera.
37
00:03:54,475 --> 00:03:55,925
Stopp!
38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Schackmatt.
39
00:04:30,477 --> 00:04:32,582
- Hej?
- Dr Pardon, det är Gino!
40
00:04:32,617 --> 00:04:34,929
Någon har blivit knivskuren!
Du måste komma ner.
41
00:04:34,964 --> 00:04:37,656
Jag kommer.
Kan någon ringa ambulans?
42
00:04:37,691 --> 00:04:39,831
Det har skett ett knivhugg utanför.
43
00:04:41,281 --> 00:04:43,213
Lucas, det är Maigret.
44
00:04:43,248 --> 00:04:45,285
- Knivhugg på Rue Garrance.
- Han är här!
45
00:04:45,319 --> 00:04:47,839
Lokal brottsplats och
station så snart som möjligt.
46
00:04:49,530 --> 00:04:51,325
Han andas fortfarande.
47
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Stanna hos mig nu,
försök att hålla dig lugn.
48
00:04:53,431 --> 00:04:55,433
En ambulans kommer snart.
49
00:04:55,467 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigret!
50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Där, håll trycket på.
51
00:05:03,095 --> 00:05:04,959
Det finns
sticksår även här.
52
00:05:04,994 --> 00:05:08,100
Hålla fast. Helenes
en läkare, du kommer att klara dig.
53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Säg åt Henri att inte vänta.
54
00:06:01,430 --> 00:06:03,742
Crepesäljaren,
Gino, har gett en beskrivning
55
00:06:03,777 --> 00:06:05,882
av angriparen,
vi skickar det brett.
56
00:06:05,917 --> 00:06:07,781
Har du ett ID på offret?
57
00:06:10,370 --> 00:06:13,545
Antoine Batille,
student vid Sorbonne.
58
00:06:13,580 --> 00:06:17,031
Batille? Batille
familjeägda Lucient Parfymer.
59
00:06:17,066 --> 00:06:19,137
Så det blir pressen
över allt detta.
60
00:06:19,171 --> 00:06:20,207
Stor.
61
00:06:20,897 --> 00:06:23,175
Få Janvier att ta
Ginos uttalande,
62
00:06:23,210 --> 00:06:26,627
få Lapointe att dra CCTV,
dörrklocka kameror, det vanliga.
63
00:06:26,662 --> 00:06:28,180
Skicka Torrence till sjukhuset.
64
00:06:28,215 --> 00:06:31,908
Den där dörröppningen - fingeravtryck,
fotspår, allt.
65
00:06:31,943 --> 00:06:33,876
Det var någon
står där.
66
00:06:34,635 --> 00:06:37,535
Jag ska ta med min fru hem.
Ring mig om du har något.
67
00:06:43,264 --> 00:06:44,818
Alla känner till Lucient Parfymer.
68
00:06:44,852 --> 00:06:47,441
- Det gör jag inte.
– Men man läser inte skvallertidningar.
69
00:06:47,476 --> 00:06:48,787
Finns det skvaller?
70
00:06:48,822 --> 00:06:52,066
Madame Batille dog
för ungefär tre år sedan,
71
00:06:52,101 --> 00:06:55,138
skidolycka i Val-d'Isère,
mycket tragiskt.
72
00:06:55,173 --> 00:06:56,588
Pappa låste in sig.
73
00:06:56,623 --> 00:06:58,728
Dottern Minou,
började agera,
74
00:06:58,763 --> 00:07:01,835
droger, festande, krockande bilar.
75
00:07:01,869 --> 00:07:03,768
Hur är det med sonen, Antoine?
76
00:07:03,802 --> 00:07:05,770
Hade inte ens hört talas om honom
till ikväll.
77
00:07:15,365 --> 00:07:16,574
Torrence.
78
00:07:16,608 --> 00:07:18,507
Kid klarade det inte, chef.
79
00:07:18,541 --> 00:07:19,818
Förlåt.
80
00:07:21,613 --> 00:07:24,374
Han hade någon sort
av inspelningsenhet på honom,
81
00:07:24,409 --> 00:07:25,928
som en bandspelare.
82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Stanna där. Vi ses snart.
83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Ska du berätta för pappan?
84
00:07:34,074 --> 00:07:35,178
Älskar dig.
85
00:07:35,213 --> 00:07:36,594
Hatar ditt jobb.
86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille är
på konserten.
87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Ring på morgonen.
88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
Jag väntar.
89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Monsieur Batille?
- Ja?
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Jag är överinspektör Maigret,
Police Judiciaire.
91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
Åh, är det Minou igen?
92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Tack, Maria. Behaga.
93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Alltså... inte Minou.
94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
Det är Antoine.
Jag är rädd att han är död.
95
00:08:33,133 --> 00:08:34,341
Hur?
96
00:08:34,375 --> 00:08:36,032
Han blev knivskuren.
97
00:08:36,067 --> 00:08:38,897
Han fördes till La Magdalena
men de kunde inte rädda honom.
98
00:08:39,588 --> 00:08:41,003
Jag är ledsen.
99
00:08:41,037 --> 00:08:42,107
Tja, vem knivhögg honom?
100
00:08:42,142 --> 00:08:45,559
Vi har en beskrivning.
Vi letar.
101
00:08:46,733 --> 00:08:48,493
Kan jag se min son?
102
00:08:48,528 --> 00:08:49,943
Naturligtvis.
103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Kommer du att följa med mig?
104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Det här är Monsieur Batille.
105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Han är där inne, sir.
106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
Inspelaren?
107
00:09:29,672 --> 00:09:31,191
Har du lyssnat på den?
108
00:09:31,225 --> 00:09:33,503
Geniet kunde inte fatta det
till jobbet, så han ringde mig.
109
00:09:33,538 --> 00:09:37,059
Det var inte så vettigt -
trafik, slumpmässiga konversationer.
110
00:09:39,613 --> 00:09:41,166
Jag skulle vilja åka hem.
111
00:09:41,201 --> 00:09:42,616
Jag måste ringa min dotter.
112
00:09:42,651 --> 00:09:44,825
Naturligtvis.
Janvier kör dig.
113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
Monsieur Batille, vi hittade
den här brännaren på din son.
114
00:09:50,348 --> 00:09:52,039
Eh, ja. Det var, um,
115
00:09:52,074 --> 00:09:53,938
för ett projekt han var
gör på Sorbonne.
116
00:09:53,972 --> 00:09:56,561
Han sa att han ville spela in
stadens ljud
117
00:09:56,596 --> 00:09:59,909
var, um... där han bodde.
118
00:10:01,842 --> 00:10:05,605
Jag skulle vilja prata med dig imorgon
morgon om det är okej?
119
00:10:05,639 --> 00:10:06,847
Tack.
120
00:10:12,301 --> 00:10:14,337
- Ta den till Moers.
- Nu?
121
00:10:14,372 --> 00:10:16,236
Ja. Moers sover inte.
122
00:10:16,270 --> 00:10:18,065
Jag behöver veta vad som står på den.
123
00:10:24,140 --> 00:10:28,317
Tester. Bar
Lorraine, Rue Beaumarchais.
124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
- Vodka, tack.
- Vi stänger om tio minuter.
125
00:10:36,497 --> 00:10:38,396
Okej. Varför är vi
lyssnar på detta?
126
00:10:38,430 --> 00:10:39,984
På grund av
vad han spelade in härnäst.
127
00:10:40,018 --> 00:10:41,606
Du har
säkerhetsspecifikationerna?
128
00:10:41,641 --> 00:10:43,297
Ja. Hårt
men inte omöjligt.
129
00:10:43,332 --> 00:10:45,817
- Är du säker på att han är redo?
- Titta, säger greven
130
00:10:45,852 --> 00:10:48,095
samlingen är värd
mer än trettio mil.
131
00:10:48,130 --> 00:10:50,063
Så du definitivt
lita på lilla Maurice?
132
00:10:50,097 --> 00:10:52,099
Det gör jag. Han kan sitt sätt
runt eleganta hus.
133
00:10:52,134 --> 00:10:54,584
Låter som något slags
av inbrott.
134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
Hej, grabben!
135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
Skulle inte lyssna på oss,
skulle du göra det?
136
00:11:00,625 --> 00:11:02,213
Nej, jag ska bara ta en drink.
137
00:11:02,247 --> 00:11:04,008
Inte längre. Gå ut.
138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
- Förlåt för det.
139
00:11:09,289 --> 00:11:11,360
Det var 30 minuter
innan han blev knivhuggen,
140
00:11:11,394 --> 00:11:13,603
som de visste
han hade hört dem
141
00:11:13,638 --> 00:11:15,536
och bestämde sig
han var en skuld.
142
00:11:16,227 --> 00:11:17,400
Överinspektör?
143
00:11:17,435 --> 00:11:18,816
Torrence, Janvier,
Bar Lorraine.
144
00:11:18,850 --> 00:11:20,334
Få beskrivningar
av de tre männen.
145
00:11:20,369 --> 00:11:23,993
Cavre, Lapointe, följ upp
med lokalbefolkningen på CCTV,
146
00:11:24,028 --> 00:11:26,720
både Batille och
de tre killarna från baren.
147
00:11:26,755 --> 00:11:28,826
Janvier hade en beskrivning
av mördaren
148
00:11:28,860 --> 00:11:30,897
från crepe-säljaren Gino.
Det står i hans uttalande.
149
00:11:30,931 --> 00:11:32,622
Tja, om Janvier
fick en beskrivning,
150
00:11:32,657 --> 00:11:34,866
varför kan inte Janvier göra CCTV?
151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Vi ska prata med pappan.
152
00:11:54,748 --> 00:11:57,061
- God morgon, överinspektör.
- God morgon, Zizou.
153
00:11:57,095 --> 00:11:59,615
Vi hörde att Batille fick
fångad i ett droggräskrig.
154
00:11:59,649 --> 00:12:01,203
Är det vad du hörde?
155
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
Inspektör Maigret!
Inspektör Maigret!
156
00:12:02,929 --> 00:12:04,931
- Inspektör!
- Inspektör Maigret!
157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Har du några nyheter?
158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Jag är rädd att inte.
159
00:12:28,057 --> 00:12:30,404
Vi skulle vilja prata
om din son, sir.
160
00:12:30,439 --> 00:12:34,167
Vilken sorts man han var,
hans vänskap,
161
00:12:34,201 --> 00:12:36,169
relationer, intressen.
162
00:12:36,928 --> 00:12:41,070
Dessutom om du känner till någon
vem skulle vilja skada honom.
163
00:12:41,105 --> 00:12:42,589
Eller du.
164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
Vi har stängt.
165
00:12:54,566 --> 00:12:56,465
Ser du den här killen här i går kväll?
166
00:12:56,499 --> 00:12:58,432
Inte vad jag minns.
167
00:12:58,467 --> 00:13:00,469
Kan jag använda faciliteterna?
168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Kvinnor och deras små blåsor!
Ändå styr de världen.
169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Jag gillar ditt hår.
170
00:13:22,629 --> 00:13:24,665
Var han här igår kväll?
171
00:13:24,700 --> 00:13:27,151
Med någon?
Pratade han med någon?
172
00:13:27,185 --> 00:13:29,463
En kille pratade med honom,
han verkade lite förbannad.
173
00:13:29,498 --> 00:13:31,051
Kan du beskriva den här killen?
174
00:13:31,086 --> 00:13:33,571
Om min längd,
svart baseballkeps,
175
00:13:33,605 --> 00:13:36,125
khaki regnrock, läskiga ögon.
176
00:13:36,160 --> 00:13:37,817
Wow, du borde vara polis.
177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Kan jag vara din partner?
178
00:13:41,372 --> 00:13:43,684
Har du sett skrämmande ögon här innan?
179
00:13:43,719 --> 00:13:45,100
Hur är det med killarna han var med?
180
00:13:45,134 --> 00:13:46,446
Hur vet du det
var han med någon?
181
00:13:46,480 --> 00:13:47,965
- Magi.
- Magi.
182
00:13:49,000 --> 00:13:51,692
Okej. En av killarna
han var med kommer in här.
183
00:13:51,727 --> 00:13:53,556
Han äger en inramningsbutik,
två gator över.
184
00:13:53,591 --> 00:13:54,695
Han heter Branchu.
185
00:13:54,730 --> 00:13:56,145
Två minuter efter att din kille gick,
186
00:13:56,180 --> 00:13:57,491
de gick alla.
187
00:13:57,526 --> 00:13:59,839
Om du tänker på något annat...
188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
Vänta. Jag har tänkt på något.
189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Kan jag köpa en drink till dig?
190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Förlåt, jag är redan tagen.
- Vem av?
191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
En gift medelålders vit kille.
192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
Tja, sedan min fru dog,
han har varit den perfekta sonen.
193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Han lämnade det dåliga
beteende mot sin syster.
194
00:14:24,415 --> 00:14:25,761
Men vad gäller fiender...
195
00:14:25,795 --> 00:14:27,142
Det är de
ett gäng gamar!
196
00:14:27,176 --> 00:14:29,385
Du borde kasta ut dem,
alla!
197
00:14:29,420 --> 00:14:30,870
Minou.
198
00:14:31,594 --> 00:14:33,631
Det här är överinspektör Maigret,
199
00:14:33,665 --> 00:14:36,082
Sergeant Lucas,
Police Judiciaire.
200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Jag är så ledsen, pappa!
201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
Det är okej.
202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
– Vi pratar när de har åkt.
- Hmm.
203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
Det är Minou.
204
00:15:07,044 --> 00:15:08,562
åh! Gå bort.
205
00:15:11,841 --> 00:15:13,982
Det här är din brors rum.
206
00:15:14,016 --> 00:15:15,845
Jättebra, ett geni.
207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Var var du igår kväll?
208
00:15:22,266 --> 00:15:23,612
Du ifrågasätter mig?
209
00:15:23,646 --> 00:15:25,890
Ja. Där?
210
00:15:26,649 --> 00:15:29,066
På en fest i London, okej?
211
00:15:29,100 --> 00:15:31,102
Känner du någon som gör det
vill du döda din bror?
212
00:15:31,137 --> 00:15:32,310
Mig!
213
00:15:33,173 --> 00:15:35,693
För att han var så bra,
eftersom...
214
00:15:35,727 --> 00:15:38,109
han var aldrig i trubbel.
215
00:15:38,144 --> 00:15:40,732
Åh, snälla, gå bara bort!
216
00:15:42,803 --> 00:15:45,530
Jag är intresserad av inspelningarna
din bror gjorde.
217
00:15:45,565 --> 00:15:47,498
Jag vill lyssna på dem.
218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Varför?
219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Din far sa Antoine
lyssnade på Paris.
220
00:15:53,366 --> 00:15:55,368
Kanske Paris berättade något för honom.
221
00:15:55,402 --> 00:15:56,956
Vet du var de finns?
222
00:16:09,623 --> 00:16:11,211
Vet du hans lösenord?
223
00:16:11,246 --> 00:16:14,421
Bara för att han var bra
betyder inte att han inte var en idiot.
224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Vet du varför han gjorde det
inspelningarna?
225
00:16:21,152 --> 00:16:26,054
Han sa att vi... vi var
född till oförtjänt lyx
226
00:16:26,088 --> 00:16:28,849
och att vi aldrig pratade
till resten av världen
227
00:16:28,884 --> 00:16:32,543
som är fler än oss
en miljard till en, så...
228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
så han tänkte lyssna
229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
för hur annars
skulle vi lära oss att prata.
230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
För utan prat
vi skulle inte bygga broar och...
231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
vi skulle svepas bort...
232
00:16:51,010 --> 00:16:53,667
av... vid tidvattnet,
233
00:16:53,702 --> 00:16:57,878
eller det kanske var...
förtärdes av elden.
234
00:16:57,913 --> 00:17:00,157
jag vet inte.
Som jag sa han var en idiot.
235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Vill du ha en thumb-drive?
236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Han lärde sig arabiska?
237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
Åh...
238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Jag visste inte.
239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Titta, det var han inte
verkligen en idiot. Han...
240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Han var min storebror
men han var mer som...
241
00:17:31,878 --> 00:17:35,951
min lillebror, och
Jag kände att jag var tvungen att skydda honom.
242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Um...
243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, han har något.
244
00:17:48,136 --> 00:17:49,930
Vi har killarna
Antoine spelade in.
245
00:17:49,965 --> 00:17:51,932
Branchu's
Inramning och restaurering.
246
00:17:51,967 --> 00:17:54,487
Servitören i baren
sa att han var där igår kväll.
247
00:17:54,521 --> 00:17:56,627
Och det är Branchu.
248
00:17:56,661 --> 00:17:58,111
Och vi tänker
den andra killen är den
249
00:17:58,146 --> 00:18:01,045
som talade med Antoine. Han
stämmer överens med servitörens beskrivning.
250
00:18:01,080 --> 00:18:03,944
Vi har tagit bilder, Lapointes
köra dem genom register.
251
00:18:03,979 --> 00:18:05,981
Vi kanske får
ett svar detta århundrade.
252
00:18:06,015 --> 00:18:07,741
Jag skulle
om jag hade en anständig signal.
253
00:18:07,776 --> 00:18:10,917
Okej, Emile Branchu har rekord
för att ha tagit emot stöldgods.
254
00:18:10,951 --> 00:18:14,058
Den andra killen är Xavier Mila
från Marseille -
255
00:18:14,093 --> 00:18:16,164
rån och misshandel
och en anklagelse om mord,
256
00:18:16,198 --> 00:18:19,788
fick släppas pga
nyckelvittnet försvann.
257
00:18:35,976 --> 00:18:39,152
Vad vill du göra, chef?
De är kopplade till Antoine,
258
00:18:39,187 --> 00:18:42,190
och det har de helt klart
något slags jobb pågår.
259
00:18:42,224 --> 00:18:44,088
Plus att Mila är en mördare,
260
00:18:44,123 --> 00:18:46,677
och han lämnade baren precis
två minuter efter att ungen gjorde det.
261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Chef?
262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Stanna på dem.
Om de flyttar, följ med.
263
00:18:57,205 --> 00:18:58,965
Ah, men inte du.
264
00:18:58,999 --> 00:19:02,141
Antoine Batilles inspelningar.
Jag vill lyssna på dem.
265
00:19:29,237 --> 00:19:31,722
Är du galen? Få ut!
266
00:19:31,756 --> 00:19:34,966
Jag är Maigret. Jag vet
din mor, grevinnan.
267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Jag kände dig när du var en pojke.
268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
Vad vill du?
269
00:19:42,422 --> 00:19:44,217
Branchu och Mila
är kända brottslingar.
270
00:19:44,252 --> 00:19:47,220
Du pratade med dem,
får pengar från dem.
271
00:19:47,255 --> 00:19:48,980
Kontanta pengar. Varför?
272
00:19:50,223 --> 00:19:52,294
Han ville ha min åsikt
på några tavlor.
273
00:19:52,329 --> 00:19:54,296
- Vems tavlor?
- Jag frågade inte.
274
00:19:54,331 --> 00:19:57,851
Titta, jag är konstkritiker och
en konsthistoriker, publicerad.
275
00:19:57,886 --> 00:20:00,406
Mitt råd söks ofta. jag...
276
00:20:01,096 --> 00:20:03,202
Jag visste inte
Branchu hade rekord,
277
00:20:03,236 --> 00:20:04,686
och jag ogillar din tillmätning
278
00:20:04,720 --> 00:20:06,791
att jag skulle vara med
i något brottsligt.
279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Det här är en varning jag ger dig
av respekt för din mamma.
280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Håll dig borta från Emile Branchu.
281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Antoine Batilles inspelningar
laddat upp på detta.
282
00:20:21,979 --> 00:20:24,568
Gammal men bärbar
och lätt att använda.
283
00:20:24,602 --> 00:20:26,294
Antoine är ganska bra
vid angivande av plats och datum,
284
00:20:26,328 --> 00:20:29,745
men förutom det är det så
40 timmars fotsteg, trafik,
285
00:20:29,780 --> 00:20:33,162
musik, människor som pratar, människor
inte pratar, löv faller.
286
00:20:33,197 --> 00:20:36,200
Vet hur mycket ljud
fallande löv göra?
287
00:20:36,994 --> 00:20:37,891
Exakt.
288
00:20:37,926 --> 00:20:39,272
Du borde låna mina hörlurar
289
00:20:39,307 --> 00:20:40,894
så att du inte irriterar alla.
290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas och de andra
är fortfarande hos Branchu.
291
00:20:49,834 --> 00:20:51,457
Kan jag gå med dem på övervakning?
292
00:20:51,491 --> 00:20:52,872
Ja.
293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Oj!
294
00:21:01,260 --> 00:21:04,815
Lyssna. Jag får inte
allt från CCTV.
295
00:21:04,849 --> 00:21:07,990
Allt jag har är en kamera
som visar Batille-ungen
296
00:21:08,025 --> 00:21:10,061
lämnar baren och sedan omkring
en minut senare tre killar
297
00:21:10,096 --> 00:21:11,580
komma ut och gå iväg
åt samma håll,
298
00:21:11,615 --> 00:21:13,893
och sedan får de alla
förlorade i CCTV-öknen.
299
00:21:13,927 --> 00:21:16,654
Är du säker på det? Eftersom
för att upprätta en anslutning
300
00:21:16,689 --> 00:21:18,622
mellan gänget och Batille,
du behöver CCTV.
301
00:21:18,656 --> 00:21:21,763
Nä, det finns andra sätt
att skapa en koppling.
302
00:21:23,592 --> 00:21:26,457
Lyssna. Om du vill ha någon
att söka igenom CCTV,
303
00:21:26,492 --> 00:21:28,183
få Lapointe att göra det, okej?
304
00:21:28,217 --> 00:21:31,186
Jag är inspektör med examen
i kriminologi och psykologi.
305
00:21:31,220 --> 00:21:34,431
Om du vill ha grymt arbete gjort,
få ett av barnen att göra det.
306
00:21:34,465 --> 00:21:36,156
Chef, det var Lucas.
307
00:21:36,191 --> 00:21:38,055
Ytterligare två killar kom precis
till Branchu i en bil.
308
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Hon säger om de går och splittras
upp, hon kan inte följa dem alla.
309
00:21:41,127 --> 00:21:43,854
Cavre, gå med Lucas,
ge henne en hand.
310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
Okej. Och CCTV?
311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
Jag ska hitta någon annan.
312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
Sär går vi.
Familjemiddag, 13 oktober.
313
00:22:05,393 --> 00:22:07,740
Antoine!
Tyvärr, vi har redan börjat.
314
00:22:07,774 --> 00:22:09,811
Vad är det?
Spelar du in oss?
315
00:22:09,845 --> 00:22:11,364
Pappa, säg åt honom att göra det
stäng av den.
316
00:22:11,399 --> 00:22:13,470
Det är för hans skull
projekt vid universitetet.
317
00:22:13,504 --> 00:22:16,127
- Det gör ingen skada.
- Jag tycker att det är löjligt!
318
00:22:16,162 --> 00:22:18,198
Även om det
gör dig till en stjärna?
319
00:22:18,233 --> 00:22:20,269
Jag är redan en stjärna.
320
00:22:21,961 --> 00:22:23,549
Kan du
passera saltet, Minou?
321
00:22:23,583 --> 00:22:26,345
Nej, pappa, jag fortsätter att säga till dig,
du har för mycket salt.
322
00:22:31,867 --> 00:22:33,593
- Ja.
- Maigret?
323
00:22:33,628 --> 00:22:35,388
Sophie de Saint-Fiacre.
324
00:22:35,423 --> 00:22:37,942
- Du pratade med Maurice.
- Ja.
325
00:22:37,977 --> 00:22:40,773
Tydligen anklagade du honom
av att vara involverad
326
00:22:40,807 --> 00:22:43,154
i brottslig verksamhet.
327
00:22:43,189 --> 00:22:44,742
Potentiellt involverad.
328
00:22:45,364 --> 00:22:47,331
Tja, det är nonsens.
329
00:22:47,366 --> 00:22:51,197
Jag känner min son, det skulle han
gör aldrig något sånt.
330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Men det är han.
331
00:22:58,515 --> 00:23:01,172
Maigret.
Jag bad om din hjälp en gång.
332
00:23:01,207 --> 00:23:03,968
Det ger dig inte licens
att sticka på näsan
333
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
in i min familjs angelägenheter.
334
00:23:05,970 --> 00:23:08,145
Skulle du hellre
han arresterades?
335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Bara... lämna honom ifred.
336
00:23:12,943 --> 00:23:17,154
Jag har nog att ta itu med här
utan att du trakasserar min son.
337
00:23:17,188 --> 00:23:19,501
Adjö.
338
00:23:23,022 --> 00:23:26,819
Inte för mig. jag är...
Jag mår inte bra.
339
00:23:26,853 --> 00:23:30,443
Bara en klunk. Du vet
Jag hatar att dricka ensam.
340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
Chez Levant,
Rue des Etoiles.
341
00:23:46,355 --> 00:23:50,394
Ja, kan jag...?
Åh, du. Tillbaka igen.
342
00:23:50,429 --> 00:23:52,638
Endast för
fjortonde gången.
343
00:23:52,672 --> 00:23:55,537
- Lyssna, vill du...
- Nadia!
344
00:24:03,821 --> 00:24:05,961
Hej du,
här är ditt kaffe.
345
00:24:05,996 --> 00:24:07,963
- Tack. Jag heter Antoine.
346
00:24:07,998 --> 00:24:09,931
Och jag har
en kö utanför dörren,
347
00:24:09,965 --> 00:24:11,760
så att du kan gå vidare.
348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigrets telefon.
349
00:24:20,769 --> 00:24:25,153
Eh... Det är inspektör Cavre.
Är Maigret där?
350
00:24:25,187 --> 00:24:27,017
En minut, ringer.
351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Ditt team.
352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
vad är det?
353
00:24:35,681 --> 00:24:37,648
Branchu tar jobbet
fram till ikväll.
354
00:24:37,683 --> 00:24:40,271
De gick till en bar, Lapointe
gick och satte sig bredvid dem
355
00:24:40,306 --> 00:24:42,584
för ingen skulle göra det
någonsin tror att han var en polis.
356
00:24:42,619 --> 00:24:44,413
Okej.
357
00:24:45,207 --> 00:24:47,727
Okej, vad? Du vill ha oss
att stanna på dem?
358
00:24:47,762 --> 00:24:50,247
Det här kan vara vår chans
för att fånga dem på ett jobb.
359
00:24:50,281 --> 00:24:52,663
Inspektör Cavre,
vad är detta för jobb?
360
00:24:53,457 --> 00:24:57,530
Eh, med tanke på deras register, fru,
förmodligen ett high-end inbrott.
361
00:24:57,565 --> 00:24:59,774
Vad har det att göra
med Antoine Batille?
362
00:24:59,808 --> 00:25:01,810
Eh, det är möjligt
motivet för att döda honom.
363
00:25:01,845 --> 00:25:03,881
Han spelade in dem
planera jobbet.
364
00:25:03,916 --> 00:25:06,953
- Han kunde identifiera dem.
– Inbrott ska gå till BRB.
365
00:25:06,988 --> 00:25:10,509
Ja, frun, men det här gänget
kan kopplas till Batilles dödande.
366
00:25:10,543 --> 00:25:12,683
Vi kan inte bara ge dem
över till rångruppen.
367
00:25:12,718 --> 00:25:15,790
Cavre, ring inspektör Grosjean
på BRB,
368
00:25:15,824 --> 00:25:17,412
erbjuda dem en gemensam operation.
369
00:25:17,446 --> 00:25:19,379
BRB kan ha kredit
för gripandet,
370
00:25:19,414 --> 00:25:21,968
La Crim får första dibs
på förhör. Har du det?
371
00:25:22,003 --> 00:25:25,696
Ja. Grosjean, BRB/La Crim
gemensam op. Jag förstår. Bra.
372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Går du inte med oss, chef?
- Nej. Du klarar det.
373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Du beter dig som vad de är
att göra är slöseri med tid.
374
00:25:35,603 --> 00:25:38,088
Tja, om de stoppar några
rikemans konstsamling
375
00:25:38,122 --> 00:25:40,090
blir stulen är det inte
totalt slöseri med tid.
376
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
Men du tror inte att det finns en
koppling till Batilles mord?
377
00:25:43,265 --> 00:25:46,579
Enligt den teorin,
gänget dödade Batille
378
00:25:46,614 --> 00:25:48,477
eftersom de såg honom
lyssna på deras samtal.
379
00:25:48,512 --> 00:25:50,376
Så de knivhögg honom till döds,
380
00:25:50,410 --> 00:25:52,551
men lämnade brännaren
som har sina röster på.
381
00:25:52,585 --> 00:25:54,000
Jag tror inte det.
382
00:25:54,035 --> 00:25:56,106
Så du låter Cavre
gå på vild gåsjakt.
383
00:25:56,140 --> 00:25:59,765
Inte speciellt. Han kanske fångar
ett gäng tjuvar på bar gärning.
384
00:25:59,799 --> 00:26:02,733
Inget att göra med
Mordet på Antoine Batille?
385
00:26:02,768 --> 00:26:05,529
Jag kan ha fel.
Jag har haft fel förut.
386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Om du ursäktar mig.
387
00:26:15,953 --> 00:26:20,130
Fredag rusningstid,
Champs Elysées. 18:38.
388
00:26:23,927 --> 00:26:28,138
Närmar sig Parc des Princes.
PSG mot Marseille.
389
00:26:36,871 --> 00:26:40,668
Söndag morgon, Montmartre.
Klockorna i Sacré-Coeur.
390
00:26:43,981 --> 00:26:46,846
Korsa Seine med tåg
på Pont Rouelle.
391
00:26:49,746 --> 00:26:51,333
Le Jardin de Tuileries.
392
00:26:51,368 --> 00:26:52,818
Jag är nervös.
393
00:26:53,681 --> 00:26:56,200
- Salam alaikum.
- Wa alaikum assalam.
394
00:26:56,235 --> 00:26:57,754
Mycket bra!
395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
- Spelar du in mig?
- Jag spelar in allt.
396
00:27:01,481 --> 00:27:03,587
Skall du säga
ditt namn på maskinen?
397
00:27:03,622 --> 00:27:05,865
Hej, maskin, jag heter Nadia.
398
00:27:05,900 --> 00:27:07,833
Du får inte
i trubbel, ser du mig?
399
00:27:07,867 --> 00:27:09,904
Nej, min farbror, Hassan,
400
00:27:09,938 --> 00:27:12,631
han handlar bara om
företaget, du vet,
401
00:27:12,665 --> 00:27:14,149
pengar, pengar, pengar.
402
00:27:14,184 --> 00:27:16,427
För att jag skulle
gillar att lära känna dig.
403
00:27:16,462 --> 00:27:18,498
Det skulle jag också vilja.
404
00:27:19,948 --> 00:27:20,949
Åh, nej.
405
00:27:20,984 --> 00:27:22,675
- Vad?
- Hassan.
406
00:27:22,710 --> 00:27:24,332
Han måste ha följt mig.
407
00:27:24,366 --> 00:27:25,678
Stäng av den, tack.
408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.
409
00:27:38,070 --> 00:27:40,003
Uppdatera, chef.
Gänget är på väg söderut
410
00:27:40,037 --> 00:27:42,039
mot Fontainebleau,
vi följer.
411
00:27:42,074 --> 00:27:43,592
Är BRB med dig?
412
00:27:43,627 --> 00:27:45,802
Inspektör Grosjean
och fyra officerare.
413
00:27:45,836 --> 00:27:48,218
Okej. Håll mig uppdaterad.
414
00:27:50,599 --> 00:27:52,187
Tycker du
kommer de att vänta tills det blir mörkt?
415
00:27:52,222 --> 00:27:53,741
det gör jag.
416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!
417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
Vad är planen?
418
00:28:00,540 --> 00:28:04,372
Okej, så, säger Grosjean
de kommer troligen att stänga av larmen,
419
00:28:04,406 --> 00:28:06,754
posta en man på utsidan
som en utkik och sedan gå in.
420
00:28:06,788 --> 00:28:08,238
Så, Grosjean och hennes team
ska gå in efteråt
421
00:28:08,272 --> 00:28:10,033
och göra gripandet,
Jag kommer att vara med dem.
422
00:28:10,067 --> 00:28:12,138
Lapointe, Torrence,
du sköter utkik.
423
00:28:12,173 --> 00:28:14,589
Janvier, Lucas,
det är bäst att du stannar kvar.
424
00:28:14,623 --> 00:28:15,694
Ursäkta mig?
425
00:28:16,453 --> 00:28:18,869
Janvier är snabbare, starkare
och ett bättre skott än jag,
426
00:28:18,904 --> 00:28:21,596
så, eh, jag stannar tillbaka,
tack så mycket.
427
00:28:21,630 --> 00:28:23,011
Låt oss gå.
428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
Ja.
429
00:28:27,257 --> 00:28:30,778
För en sekund där, farbror,
det lät som att du faktiskt gillar henne.
430
00:28:30,812 --> 00:28:31,882
Nej.
431
00:28:32,400 --> 00:28:34,298
Jag gillar inte dig heller.
432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
Är du Nadia?
433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Jag är Nadia. Varför?
434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Jag skulle vilja prata med dig
om honom.
435
00:28:59,323 --> 00:29:02,016
Antoine. Vem är du?
436
00:29:02,050 --> 00:29:03,534
Jag är polis.
437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Vet du att Antoine är död?
438
00:29:09,678 --> 00:29:11,335
Du var med
en relation med honom?
439
00:29:11,370 --> 00:29:12,612
Vem säger?
440
00:29:14,891 --> 00:29:16,755
Åh, naturligtvis, hans blockflöjt.
441
00:29:16,789 --> 00:29:18,584
Det sista jag hörde på banden,
442
00:29:18,618 --> 00:29:21,104
din familj var inte lycklig
om att du såg honom.
443
00:29:21,138 --> 00:29:22,933
Var var du igår kväll?
444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Var var din farbror Hassan?
445
00:29:29,940 --> 00:29:32,322
En arabisk tjej går ut
med en fransk pojke
446
00:29:32,356 --> 00:29:34,600
och han blir dödad
så det måste vara ett hedersmord,
447
00:29:34,634 --> 00:29:36,326
är det vad du tycker?
448
00:29:36,360 --> 00:29:38,742
Vilken sorts polis skulle jag vara
om jag inte frågade det nödvändiga
449
00:29:38,777 --> 00:29:41,262
frågor av rädsla för att kränka
människors känslighet?
450
00:29:41,296 --> 00:29:44,506
Var var han emellan
10 och 11 igår kväll?
451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Våra öppettider är 11 till midnatt.
452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Kamera.
453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Du kommer att se att min farbror var här
och jag var här till midnatt, okej?
454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
Okej.
455
00:29:57,105 --> 00:29:59,245
Antoine spelade inte in
allt.
456
00:29:59,280 --> 00:30:02,801
Han pratade med min farbror.
Han var respektfull.
457
00:30:03,353 --> 00:30:05,527
Han bad om lov att få träffa mig
458
00:30:05,562 --> 00:30:07,736
och min farbror gav
hans tillstånd.
459
00:30:08,323 --> 00:30:10,153
Vi skulle ta det långsamt.
460
00:30:10,187 --> 00:30:12,465
Vi hade hela tiden
i världen.
461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
Finns det något annat?
462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Nej. Tack.
463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Faktiskt, ja.
464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Vad?
465
00:30:28,274 --> 00:30:30,138
Vad är bra här?
466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Titta på dig, inspektör Trendy.
467
00:30:44,325 --> 00:30:46,120
Mmm! Var kommer maten ifrån?
468
00:30:46,154 --> 00:30:48,777
Restaurangen där Antoine
Batilles flickvän jobbar.
469
00:30:48,812 --> 00:30:53,886
Muhammara, Baharat kyckling,
fasoliyyeh, baba ghanoush.
470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
- Hur går det?
- Mmm...
471
00:30:57,441 --> 00:30:59,512
Laget jagar
konsttjuvar.
472
00:30:59,547 --> 00:31:01,342
Jag lyssnar
till Antoines Paris.
473
00:31:01,376 --> 00:31:02,895
Säger det dig något?
474
00:31:02,930 --> 00:31:05,173
Jag trodde det var,
men det var ett falskt spår.
475
00:31:05,864 --> 00:31:07,210
Jag har lagt till ett krossat hjärta
476
00:31:07,244 --> 00:31:09,488
till listan över åtalspunkter
mot mördaren.
477
00:31:09,522 --> 00:31:10,869
Mmm.
478
00:31:12,767 --> 00:31:14,562
Om jag har fel om detta,
479
00:31:14,596 --> 00:31:16,771
som de är
om konsttjuvarna...
480
00:31:19,325 --> 00:31:20,671
Crepekillen sa mördaren
481
00:31:20,706 --> 00:31:22,811
knivhögg Antoine
bakifrån fyra gånger.
482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
gick sedan iväg,
kom sedan tillbaka.
483
00:31:26,574 --> 00:31:29,680
Vände på honom,
högg honom tre gånger till.
484
00:31:29,715 --> 00:31:31,993
Han kom tillbaka
och högg honom igen?
485
00:31:32,028 --> 00:31:34,962
- Så det är personligt?
- Kanske men...
486
00:31:35,859 --> 00:31:38,931
tänk om det inte var offret
det var personligt, men handlingen.
487
00:31:38,966 --> 00:31:40,105
De...
488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
Vilket skulle göra det slumpmässigt.
489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
Vilket skulle betyda
vi kanske aldrig hittar honom.
490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
Sär går vi.
Vi drar av strömmen precis som jag sa.
491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
Vänta.
492
00:32:12,585 --> 00:32:14,001
Strömmen är avstängd.
493
00:32:14,035 --> 00:32:16,417
Janvier, Lapointe,
hantera utkik.
494
00:32:22,009 --> 00:32:23,976
Le Pont des Arts.
495
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
Jag vill se om det finns
fortfarande hänglås på bron.
496
00:32:29,464 --> 00:32:33,054
Det finns hänglås!
Folk gör det fortfarande.
497
00:32:33,089 --> 00:32:36,195
- Kärlek kan bryta mot reglerna.
498
00:32:36,230 --> 00:32:38,025
Jag ska visa Nadia.
499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
Kärlek vinner.
Kärlek vinner alltid.
500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
Hej!
501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
Jag tar det.
502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Du är tydlig.
503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Mina herrar. Upp med händerna!
- Shit!
504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- Du är arresterad.
- Polis, stanna där du är!
505
00:33:48,336 --> 00:33:50,200
- Rör dig inte!
- Okej, jag rör mig inte
506
00:33:50,235 --> 00:33:52,892
- Händerna bakom ryggen.
- Hej, Mila.
507
00:33:54,549 --> 00:33:56,448
- Kniv.
- Jag tar det.
508
00:33:56,482 --> 00:33:58,105
Stå stilla! Fortfarande!
509
00:33:58,139 --> 00:33:59,865
Ah! Okej.
510
00:33:59,899 --> 00:34:03,075
Ni två, ring den lokala
polisstationen.
511
00:34:03,110 --> 00:34:05,560
Få dem att hjälpa dig
städa upp den här röran.
512
00:34:05,595 --> 00:34:09,357
Och jag kommer att ta det här mycket
tillbaka till Paris.
513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- Okej då, kom igen.
- Fortsätt med det.
514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Fortsätt, fortsätt i rörelse!
515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
Jag vill se om det finns
fortfarande hänglås på bron.
516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
Det finns hänglås!
517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
Folk gör det fortfarande.
518
00:34:40,423 --> 00:34:43,081
Kärleken vinner. Kärlek vinner alltid.
519
00:35:10,280 --> 00:35:12,248
God morgon, fru åklagare.
520
00:35:12,282 --> 00:35:13,732
God morgon.
521
00:35:14,974 --> 00:35:17,667
Överinspektör,
ditt lag gjorde det bra.
522
00:35:17,701 --> 00:35:19,358
Jag kan se. Bra jobbat, Cavre.
523
00:35:19,393 --> 00:35:20,428
Säker.
524
00:35:20,463 --> 00:35:22,361
Milas kläder matchar det
525
00:35:22,396 --> 00:35:25,261
av mördaren
plus att han hade en kniv,
526
00:35:25,295 --> 00:35:27,159
som vi har skickat till labbet.
527
00:35:27,194 --> 00:35:28,678
Så vad är planen?
528
00:35:28,712 --> 00:35:31,163
Planen är att ifrågasätta dem,
en efter en,
529
00:35:31,198 --> 00:35:33,648
om natten den
Antoine Batilles död.
530
00:35:33,683 --> 00:35:35,650
Vi roterar dem,
detektiv till detektiv,
531
00:35:35,685 --> 00:35:37,721
ställer samma frågor
tills en av dem glider upp.
532
00:35:37,756 --> 00:35:39,930
[Kernavel Vad sägs om
brännarens problem?
533
00:35:41,139 --> 00:35:43,520
De dödade Batille
men tog inte föremålet
534
00:35:43,555 --> 00:35:45,177
som förband dem
till brottet.
535
00:35:45,212 --> 00:35:48,215
Ja, tja,
kanske de inte hittade det.
536
00:35:48,249 --> 00:35:49,871
Kanske är de bara dumma.
537
00:35:49,906 --> 00:35:52,564
Skulle inte vara den första dumma
mördare vi har haft, eller hur?
538
00:35:52,598 --> 00:35:54,704
Maigret,
har du ett alternativ?
539
00:35:54,738 --> 00:35:56,947
Gjorde Batilles band
ge dig något?
540
00:35:56,982 --> 00:35:58,086
Nej.
541
00:35:58,639 --> 00:36:00,882
Utmärkt ljud, Lapointe.
Tack.
542
00:36:00,917 --> 00:36:02,884
Alltså, Cavre.
543
00:36:02,919 --> 00:36:05,473
Tack, frun.
Ni tre, med mig.
544
00:36:05,508 --> 00:36:07,095
Verkligen?
545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Fortsätta.
546
00:36:15,794 --> 00:36:18,141
Det är Antoine Batilles begravning
tidigt i morgon bitti.
547
00:36:18,176 --> 00:36:20,143
Jag skulle vilja fotografera
alla som är med.
548
00:36:20,178 --> 00:36:21,386
Okej. Varför?
549
00:36:21,420 --> 00:36:23,250
Om mördaren är där.
550
00:36:23,284 --> 00:36:25,424
Du menar, snarare än här?
551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Chef, ställer du upp
Cavre att misslyckas?
552
00:36:31,050 --> 00:36:32,707
Om en av detta
många dödade Antoine,
553
00:36:32,742 --> 00:36:34,640
då någonstans däremellan
Bar Lorraine och Rue Garrance,
554
00:36:34,675 --> 00:36:36,884
det kommer att finnas CCTV
av dem som följer honom.
555
00:36:36,918 --> 00:36:38,575
Jag bad Cavre leta efter det,
556
00:36:38,610 --> 00:36:40,957
men han föredrog att
arrestera några konsttjuvar.
557
00:36:42,061 --> 00:36:44,823
Och du vill att vi ska behålla
tittar du på CCTV?
558
00:36:44,857 --> 00:36:46,652
Cavre kommer nu att pressa
gänget tills den
559
00:36:46,687 --> 00:36:48,896
med mest att förlora,
förmodligen Branchu,
560
00:36:48,930 --> 00:36:52,071
spricker och implicerar en
av de andra, förmodligen Mila.
561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Tror du att han kommer att ljuga?
562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Jag tror ingenting.
563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
Glöm inte att
fotografera begravningen.
564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
Åh, Jesus!
565
00:37:21,031 --> 00:37:23,310
Sophie? Vad har hänt?
566
00:37:23,344 --> 00:37:24,725
Hur ser det ut?
567
00:37:25,277 --> 00:37:27,141
Den gamla flickan har äntligen
gett upp andan
568
00:37:27,175 --> 00:37:30,144
och jag måste vara i Montmirail
på tjugo minuter.
569
00:37:30,178 --> 00:37:32,733
Tja, jag ska, eh...
Jag ska ge dig ett lyft.
570
00:37:32,767 --> 00:37:35,080
Vi kan ringa
garaget på väg.
571
00:37:35,114 --> 00:37:38,704
Nej, det är okej, Sebastian,
Jag ringer en taxi.
572
00:37:38,739 --> 00:37:40,741
Nej, snälla. Jag insisterar.
573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Tack.
574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Eh, var i Montmirail?
575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
Banken.
576
00:38:12,945 --> 00:38:16,742
Efter Bar Lorraine,
du, Branchu och Sovran
577
00:38:16,777 --> 00:38:18,951
gick för en drink till
på Bar Felice.
578
00:38:18,986 --> 00:38:20,815
Jag minns inte
något om det.
579
00:38:24,578 --> 00:38:26,373
Låt oss gå tillbaka
till Bar Lorraine.
580
00:38:26,407 --> 00:38:28,547
Så långt är de
alibierar varandra.
581
00:38:28,582 --> 00:38:31,274
Men Cavre mår bra.
Branchus pirriga.
582
00:38:31,309 --> 00:38:32,862
Han kunde vända på Mila.
583
00:38:32,896 --> 00:38:35,313
Milas kläder matchar
mördarens, han hade en kniv,
584
00:38:35,347 --> 00:38:37,591
han hotade Batille,
och han har dödats förut.
585
00:38:38,626 --> 00:38:40,870
Jag vet att du inte håller med,
men tänk om Cavre har rätt?
586
00:38:40,904 --> 00:38:42,354
Det är han inte.
587
00:38:42,389 --> 00:38:43,942
Kan du beskriva
rutten du tog
588
00:38:43,976 --> 00:38:45,392
från Bar Lorraine
till Bar Felice?
589
00:38:45,426 --> 00:38:46,772
Ursäkta mig.
590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
Maigret.
591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
Det är Sophie de Saint-Fiacre.
592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
Jag ringer bara för att säga förlåt.
593
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
Du behöver inte be om ursäkt.
594
00:38:57,162 --> 00:39:00,821
Nej, nej, det gör jag.
Du hade rätt om min son.
595
00:39:01,580 --> 00:39:03,306
Han hade att göra med skurkar.
596
00:39:03,341 --> 00:39:05,998
Han gav
värderingar på målningar,
597
00:39:06,033 --> 00:39:09,968
- det är knappast ett brott.
- Han hade med skurkar att göra.
598
00:39:10,555 --> 00:39:11,763
Som alltid,
599
00:39:11,797 --> 00:39:13,454
när jag behöver honom som mest,
600
00:39:13,489 --> 00:39:15,491
han orsakar mig mest problem.
601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
Vad är det för fel?
602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Det är nog inget annat än...
603
00:39:26,053 --> 00:39:28,849
Jag var på väg till
Montmirail i morse.
604
00:39:28,883 --> 00:39:30,851
Jag hade ett möte
på banken.
605
00:39:30,885 --> 00:39:33,923
Jag var tvungen att be om en förlängning
till övertrasseringen.
606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
Det skulle vara
förnedrande nog...
607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
men sen såklart
min bil gick sönder.
608
00:39:42,725 --> 00:39:45,590
Lyckligtvis, Gautier,
godsförvaltaren,
609
00:39:45,624 --> 00:39:49,214
kom förbi och
han erbjöd mig en hiss.
610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
Okej.
611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Så som han var klädd,
Maigret.
612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
En av hans manschettknappar
kostar mer än min bil.
613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier tog över
när min far dog.
614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
Ja. Det stämmer.
615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Du tror att det finns
något på gång?
616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
jag vet inte.
617
00:40:13,756 --> 00:40:16,724
Vad jag vet är att Gautier
618
00:40:16,759 --> 00:40:19,555
verkar få
rik från denna egendom...
619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
medan min familj går under.
620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
Min far blev inte rik,
gjorde han det?
621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
Nej.
622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Nej. Han jobbade faktiskt
sig själv ihjäl för oss.
623
00:40:36,710 --> 00:40:40,023
Men som fastighetsförvaltare,
inte den bästa, eller hur?
624
00:40:40,058 --> 00:40:44,027
Han gjorde misstag.
Alla gör misstag.
625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
Vad spelar det för roll?
626
00:40:47,479 --> 00:40:48,998
Det är viktigt för mig.
627
00:40:49,032 --> 00:40:51,794
Han trodde att han hade svikit dig
och Saint-Fiacre.
628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
Det var det som dödade honom
lika mycket som vilken stroke som helst.
629
00:40:58,628 --> 00:41:00,009
Det är därför jag aldrig har varit tillbaka.
630
00:41:00,043 --> 00:41:02,011
Din far var inte ett misslyckande.
631
00:41:02,045 --> 00:41:06,464
Han var en bra fastighetsförvaltare,
han var hedervärd och lojal.
632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
Och jag önskar att han fortfarande levde.
633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
Jag måste gå.
634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Du borde komma hem,
Maigret.
635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Jag behöver prata med dig.
636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Jag har ett ärende nu,
men när det är över.
637
00:41:25,828 --> 00:41:27,726
Jag hoppas att det blir snart.
638
00:41:30,073 --> 00:41:31,489
Brud?
639
00:41:33,836 --> 00:41:36,286
Vem pratade du med?
640
00:41:36,321 --> 00:41:37,702
Maigret.
641
00:41:38,150 --> 00:41:39,669
Polismannen, minns du?
642
00:41:39,704 --> 00:41:41,982
Han säger att han ska komma ner.
643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
Verkligen?
644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Varför skulle han?
645
00:41:46,676 --> 00:41:48,747
Eftersom han känner till den här platsen,
646
00:41:48,782 --> 00:41:50,508
och han är någon jag kan lita på,
647
00:41:50,542 --> 00:41:52,958
och jag litar inte på
många människor här.
648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Jag hoppas att du litar på mig.
649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Självklart gör jag det.
650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Vad gör du här uppe?
651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Tänker på Antoines mördare.
652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Vet du något
om honom ännu?
653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Bara att han är där ute.
654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
Och inte på nedervåningen?
655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
Pressen vill ha ett uttalande
om nattens gripande.
656
00:42:29,926 --> 00:42:32,550
Advokaterna vill ha tillgång
till sina kunder.
657
00:42:32,584 --> 00:42:34,206
BRB vill ifrågasätta dem.
658
00:42:34,241 --> 00:42:36,554
Cavre vill
att fortsätta ifrågasätta dem.
659
00:42:36,588 --> 00:42:40,178
Så enligt din åsikt,
vad är vårt nästa steg?
660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- Ja.
- Ja, vad?
661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Ha en presskonferens.
662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
Okej.
663
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Men vi kommer inte in
Batille-utredningen,
664
00:42:55,055 --> 00:42:58,023
vi pratar bara om rånet,
är det klart?
665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
Ja.
666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Fortsätta!
667
00:44:06,264 --> 00:44:09,301
La Crim utvecklade en ledning
och BRB följde upp det.
668
00:44:09,336 --> 00:44:11,200
Men männen du arresterade
har förhörts
669
00:44:11,234 --> 00:44:12,684
på La Crim hela dagen.
670
00:44:12,719 --> 00:44:14,652
Så är detta ett konstrån eller
är detta en mordutredning?
671
00:44:14,686 --> 00:44:18,103
Det är en komplicerad utredning
med flera undersökningslinjer.
672
00:44:18,138 --> 00:44:20,899
Men en av dessa rader är
Antoine Batille, eller hur?
673
00:44:20,934 --> 00:44:23,005
Överinspektör Maigret är
leder Batille-fallet,
674
00:44:23,039 --> 00:44:25,421
och han var närvarande
vid gripandet i går kväll,
675
00:44:25,455 --> 00:44:27,457
så visst måste det
vara en koppling.
676
00:44:27,492 --> 00:44:29,390
Faktiskt, Zizou,
677
00:44:29,425 --> 00:44:32,186
det var jag och inspektör Grosjean
som gjorde arresteringarna, inte Maigret.
678
00:44:32,221 --> 00:44:34,982
Vi är faktiskt bara intresserade
i motivet till Batilles mord.
679
00:44:35,017 --> 00:44:37,260
Så Batille var känd
till tjuvarna?
680
00:44:37,295 --> 00:44:38,814
Vi vill inte spekulera.
681
00:44:39,607 --> 00:44:41,333
Överinspektör Maigret,
kan du berätta för oss
682
00:44:41,368 --> 00:44:45,199
om du söker något annat
förfrågningar i Batille-fallet?
683
00:44:45,234 --> 00:44:47,236
Tack vare det utmärkta arbetet
av mina kollegor,
684
00:44:47,270 --> 00:44:50,239
vi är nära att identifiera
Batilles mördare.
685
00:44:50,273 --> 00:44:53,311
Alla frågelinjer
fortfarande vara öppen.
686
00:44:53,345 --> 00:44:55,244
Men är det en av männen
som du arresterade i natt?
687
00:44:55,278 --> 00:44:56,728
Det kan du väl berätta för oss?
688
00:44:56,763 --> 00:44:58,730
Allt jag kan säga är att vi inte är det
letar någon annanstans.
689
00:44:58,765 --> 00:45:01,215
Det var allt för nu.
Tack.
690
00:45:01,250 --> 00:45:03,424
Överinspektör Maigret,
kan du berätta för oss
691
00:45:03,459 --> 00:45:06,738
något om mannen,
bara vad som helst, i allmänhet?
692
00:45:06,773 --> 00:45:08,498
Att han är en feg.
693
00:45:08,533 --> 00:45:10,708
Han gömde sig i mörkret och knivhögg
en oskyldig pojke i ryggen.
694
00:45:10,742 --> 00:45:13,055
Det är allt.
Tack alla.
695
00:45:14,712 --> 00:45:16,058
Jag sa att inte
för att nämna Batille.
696
00:45:16,092 --> 00:45:18,232
- Vad i hela friden gör du?
- Att lägga bete.
697
00:45:21,580 --> 00:45:23,548
Lite av en risk,
berätta för mördaren
698
00:45:23,582 --> 00:45:25,239
du har fångat honom
när du inte har det.
699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Han har till dig, eller hur?
700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
På grund av Antoine.
701
00:45:32,315 --> 00:45:34,593
Jag brukar inte spendera tid
med offren,
702
00:45:34,628 --> 00:45:36,457
men jag gjorde det med honom.
703
00:45:36,492 --> 00:45:37,665
40 timmar.
704
00:45:37,700 --> 00:45:39,219
Jag gillade honom.
705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Varför?
706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Han var orädd, han hade charm.
707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
Och nu är han död.
708
00:45:47,641 --> 00:45:50,023
Ja. Någon
gick över gränsen.
709
00:45:50,057 --> 00:45:52,888
Förlåt, har du något emot det? Jag vill
se vad Zizou kommer att säga.
710
00:45:52,922 --> 00:45:55,235
...fallet med
Antoine Batille.
711
00:45:55,269 --> 00:45:56,961
Vem är Zizou?
712
00:45:56,995 --> 00:46:01,241
Journalist. Vet mer om
brott i Paris än de flesta poliser.
713
00:46:02,242 --> 00:46:05,486
Överraskning, överraskning!
Ett rikt barn blir knivhuggen
714
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
och hela resurserna
av La Crim och BRB
715
00:46:09,767 --> 00:46:11,492
kastas på fallet,
716
00:46:11,527 --> 00:46:14,806
så självklart kommer de att göra det
ta reda på vem mördaren är.
717
00:46:14,841 --> 00:46:17,153
Vad menar du,
gick han över gränsen?
718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Han dödade medvetet
och på måfå.
719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Han gick över gränsen.
720
00:46:23,677 --> 00:46:25,886
Han tog bort sig själv
från, eh...
721
00:46:25,921 --> 00:46:27,681
Så, den första som ringer.
722
00:46:27,715 --> 00:46:29,372
...männens gemenskap.
723
00:46:32,134 --> 00:46:33,791
Har han dödat förut?
724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
jag vet inte.
725
00:46:37,311 --> 00:46:39,106
Kommer han att döda igen?
726
00:46:39,141 --> 00:46:40,763
Tack så mycket
för ditt samtal.
727
00:46:40,798 --> 00:46:42,627
Nästa uppringare, tack.
Vem är på rad tre.
728
00:46:42,661 --> 00:46:45,526
Vad tycker du om
polisens prestation?
729
00:46:46,389 --> 00:46:48,012
Jag tror
Överinspektör Maigret
730
00:46:48,046 --> 00:46:50,083
vet inte vad
han pratar om.
731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
Det är en besvikelse.
732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
Vad menar du med det?
En besvikelse?
733
00:46:56,123 --> 00:46:58,677
Jag har följt hans arbete.
Jag är besviken.
734
00:46:58,712 --> 00:47:00,127
Varför?
735
00:47:02,198 --> 00:47:03,372
Hej?
736
00:47:03,406 --> 00:47:04,960
Han har helt klart lagt på. Okej.
737
00:47:04,994 --> 00:47:06,893
Så låt dina samtal komma in.
738
00:47:06,927 --> 00:47:09,757
Du vet, det här går bara
att visa, Antoine Batille
739
00:47:09,792 --> 00:47:12,001
blir verkligen
folk eldade upp.
740
00:47:17,041 --> 00:47:20,354
Så när du verkligen tänker
om alla brott
741
00:47:20,389 --> 00:47:22,632
som händer
i Paris just nu,
742
00:47:22,667 --> 00:47:24,669
Jag menar, var är säker?
743
00:47:46,587 --> 00:47:47,865
Sophie?
744
00:47:47,899 --> 00:47:49,038
Maigret.
745
00:47:49,073 --> 00:47:50,488
Jag har problem.
746
00:47:50,522 --> 00:47:52,317
Janos, min pojkvän,
747
00:47:52,352 --> 00:47:54,561
Jag... tänkte jag
Jag kunde lita på honom.
748
00:47:54,595 --> 00:47:56,149
Vad har han gjort?
749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Han sa att han ogillade Gautier,
750
00:48:00,739 --> 00:48:04,433
men så såg jag dem tillsammans,
pratar, skrattar.
751
00:48:04,467 --> 00:48:07,160
De konspirerar mot mig.
752
00:48:07,194 --> 00:48:09,472
- Det vet du inte.
- Inte jag?
753
00:48:09,507 --> 00:48:10,991
Jag sa till dig...
754
00:48:11,026 --> 00:48:13,235
Jag bad banken om
en förlängning av övertrasseringen.
755
00:48:13,269 --> 00:48:14,788
Tja, jag fattade det inte.
756
00:48:14,822 --> 00:48:17,825
Gissa vem som är bankchef
var som tackade nej.
757
00:48:17,860 --> 00:48:19,931
Gautiers dotter.
758
00:48:19,966 --> 00:48:22,934
Din far varnade mig
om Gautier...
759
00:48:22,969 --> 00:48:24,936
och jag lyssnade inte på honom.
760
00:48:24,971 --> 00:48:29,182
Maigret, nu måste du komma
hem innan det är för sent.
761
00:48:29,216 --> 00:48:31,115
- Sophie, jag...
- Jag är sjuk.
762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.
763
00:48:35,222 --> 00:48:36,534
Mitt hjärta.
764
00:48:36,568 --> 00:48:39,088
Jag har tagit medicin
765
00:48:39,123 --> 00:48:43,265
men jag verkar få det
sämre inte bättre.
766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Jag tror att Gautier var bara
väntar på att jag ska dö men...
767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
han börjar bli otålig.
768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
Han vill ha allt.
Du måste komma hem.
769
00:48:55,622 --> 00:48:58,211
Jag kommer hem
men jag kan inte just nu.
770
00:48:58,245 --> 00:49:01,110
Men... det måste vara nu!
771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
Jag kan inte. Jag är ledsen.
772
00:49:08,531 --> 00:49:09,981
För helvete då!
773
00:49:10,016 --> 00:49:12,432
Du är svag, precis som
din far var svag.
774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
Väl.
775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Hon låter paranoid.
776
00:49:26,066 --> 00:49:28,413
Om du är orolig
kunde ringa den lokala polisen.
777
00:49:28,448 --> 00:49:30,243
Den lokala polisen
kommer inte att göra någonting.
778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Det här handlar om
du och din far.
779
00:49:35,524 --> 00:49:37,595
Hon vet det, hon använder det.
780
00:49:37,629 --> 00:49:38,976
Jag vet.
781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Hon är också ensam
och rädd.
782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
Du är inte seriös
med tanke på...
783
00:49:47,087 --> 00:49:51,091
Du har just utmanat en mördare,
du kan inte lämna Paris.
784
00:49:51,126 --> 00:49:52,575
Mördaren kommer inte att göra någonting,
inte ännu.
785
00:49:52,610 --> 00:49:53,991
Det vet du inte.
786
00:49:58,305 --> 00:49:59,893
Han ska gå på Batilles begravning.
787
00:49:59,927 --> 00:50:01,515
Han lever med den sista döden,
788
00:50:01,550 --> 00:50:04,622
tänker inte på nästa.
Jag har tid.
789
00:50:04,656 --> 00:50:06,624
Maigret, det är du
kastar tärningen.
790
00:50:06,658 --> 00:50:08,591
Ja, jag slår tärningen.
791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Efter att min mamma dog,
Sophie var som en mamma för mig.
792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Om något hände henne
Jag skulle inte förlåta mig själv.
793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Du sa en gång att jag hade frid
att göra i Saint-Fiacre.
794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Kanske är det så här jag gör.