1 00:00:23,404 --> 00:00:26,615 Ja, stanna här, vi behöver att ta ditt uttalande. 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,568 Överföringsformuläret är legitimt. 3 00:00:28,651 --> 00:00:30,915 Titta på signaturen för behörig läkare. 4 00:00:30,998 --> 00:00:32,676 Jules Maigret. Rolig. 5 00:00:32,759 --> 00:00:36,127 Chef, Raison var den enda rånaren vi lyckades faktiskt arrestera 6 00:00:36,210 --> 00:00:38,937 och gänget bara drev bort honom. 7 00:00:41,388 --> 00:00:44,757 Jag trodde att du bad Cavre om det stanna här och titta på Raison. 8 00:00:44,840 --> 00:00:45,910 Det gjorde jag. 9 00:00:46,531 --> 00:00:47,863 CCTV ger oss något? 10 00:00:47,946 --> 00:00:50,245 Okej. Så här är våra bankrånare, 11 00:00:50,328 --> 00:00:52,143 lämnar avdelningen med deras skadade vän, 12 00:00:52,226 --> 00:00:54,007 uniform som bara står runt. 13 00:00:54,090 --> 00:00:55,526 Och Cavre ingenstans. 14 00:00:55,609 --> 00:00:57,853 De går in i hissen. 15 00:00:58,439 --> 00:01:00,890 Och ut i ambulansplatsen. 16 00:01:01,511 --> 00:01:04,514 Ambulans väntar, dörrarna öppnas. 17 00:01:05,515 --> 00:01:06,606 De laddar på sin vän, 18 00:01:06,689 --> 00:01:08,864 andra dörrens stängda, de är avstängda. 19 00:01:10,728 --> 00:01:13,130 De är alla maskerade, detta är värdelöst. 20 00:01:13,213 --> 00:01:14,869 Håll ditt hår på dig, Janvier. 21 00:01:16,457 --> 00:01:17,838 Det. 22 00:01:18,459 --> 00:01:20,344 Föraren brydde sig inte att bära en mask. 23 00:01:20,427 --> 00:01:22,622 Jag känner det där ansiktet, det är han en av Traudes killar, 24 00:01:22,705 --> 00:01:23,968 helikopterpiloten. 25 00:01:24,051 --> 00:01:26,626 Mycket bra, grabben. Han är Rene Lussac. 26 00:01:26,709 --> 00:01:29,919 Bra jobbat, Torrence. Kan du spola tillbaka? 27 00:01:31,783 --> 00:01:33,771 Japp. De har en utkik. 28 00:01:33,854 --> 00:01:36,823 Det är Monique, Raisons snygg fästmö. 29 00:01:37,237 --> 00:01:38,673 Men vart har hennes bebis tagit vägen? 30 00:01:38,756 --> 00:01:40,606 Traude skickade henne att spana på platsen 31 00:01:40,689 --> 00:01:43,243 och "snygga" Monique tog du bozos för en tur. 32 00:01:43,553 --> 00:01:44,817 Vad gör hon nu? 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,681 Rapporteringsuppdraget genomfört. 34 00:01:46,764 --> 00:01:48,683 -Kan vi komma närmare? -Ja. 35 00:01:48,766 --> 00:01:50,823 Den där kameran. Flytta över, farbror. 36 00:01:50,906 --> 00:01:52,804 Kom igen, kom igen. 37 00:01:58,223 --> 00:01:59,500 Här går vi. 38 00:02:03,781 --> 00:02:06,645 Tre, två, två, nio, åtta... 39 00:02:09,027 --> 00:02:10,290 åtta, ett, nio. 40 00:02:10,373 --> 00:02:11,982 Jag fick allt förutom den första siffran. 41 00:02:12,065 --> 00:02:15,123 Det ger tio möjligheter, ska vara lätt att spåra. 42 00:02:15,206 --> 00:02:16,849 Hon skulle ha ringt Traude. 43 00:02:16,932 --> 00:02:18,885 Få hans nummer, spåra alla nummer han ringer 44 00:02:18,968 --> 00:02:21,060 och släpp ett nät över hela gänget. 45 00:02:21,143 --> 00:02:22,834 Ring mig när du har något. 46 00:02:37,573 --> 00:02:38,885 Maigret. 47 00:02:39,506 --> 00:02:41,494 Jag hör dig bara tappade din enda ledning. 48 00:02:41,577 --> 00:02:43,358 -Ja. -Får jag fråga varför i hela friden 49 00:02:43,441 --> 00:02:45,512 du lämnade inte en i ditt lag här? 50 00:02:47,134 --> 00:02:48,722 Jag gjorde ett misstag. 51 00:02:49,792 --> 00:02:52,608 Jag hör också rånarna sätta ditt namn på överföringsformuläret. 52 00:02:52,691 --> 00:02:55,025 De verkar hitta detta nästan lika roligt som du gör. 53 00:02:55,108 --> 00:02:56,716 Nä, jag tycker inte att det är roligt. 54 00:02:56,799 --> 00:02:58,545 Men det stör med dig som undersöker 55 00:02:58,628 --> 00:03:00,734 din död inbrottstjuv, inte sant? 56 00:03:02,115 --> 00:03:05,414 Jag har pratat med direktören och han gick med på att inspektor Cavre 57 00:03:05,497 --> 00:03:07,554 kommer nu att dela ledningen i denna utredning. 58 00:03:07,637 --> 00:03:09,674 Har du några invändningar? 59 00:03:11,089 --> 00:03:12,608 Inga. 60 00:03:13,885 --> 00:03:15,335 Godnatt. 61 00:04:22,367 --> 00:04:24,010 Hej, är vi bra? 62 00:04:24,093 --> 00:04:27,027 -Ja, man. -Låt oss gå. 63 00:05:19,286 --> 00:05:20,701 Förlåt att jag är sen. 64 00:05:24,809 --> 00:05:26,915 Handlar du? 65 00:05:28,986 --> 00:05:30,470 Bara tittar. 66 00:05:34,819 --> 00:05:36,269 Dålig dag? 67 00:05:38,305 --> 00:05:41,964 Poängen är nu bank rånare fem, Maigret noll. 68 00:05:42,931 --> 00:05:44,401 Jag delar nu utredningen 69 00:05:44,484 --> 00:05:46,279 med inspektör Cavre. 70 00:05:47,901 --> 00:05:49,006 Har du något emot det? 71 00:05:53,079 --> 00:05:54,307 Jag gjorde oss en brandade. 72 00:05:54,390 --> 00:05:57,704 -Hmm. -Jag hoppas att det inte har torkat ut. 73 00:06:01,087 --> 00:06:02,847 Det ser perfekt ut. 74 00:06:29,563 --> 00:06:31,600 När kommer du hem? 75 00:06:44,544 --> 00:06:45,924 Dålig dröm? 76 00:06:47,478 --> 00:06:48,789 Samma. 77 00:06:49,445 --> 00:06:51,537 -Min pappa väcker mig. -Mmm. 78 00:06:51,620 --> 00:06:54,416 Kyrkan, Sophie. 79 00:06:55,520 --> 00:06:57,005 Hon ställer samma fråga. 80 00:06:57,867 --> 00:06:59,662 "När kommer du hem?" 81 00:07:02,286 --> 00:07:04,860 Du har inte varit hemma sedan dess din pappa dog, har du? 82 00:07:04,943 --> 00:07:06,083 Nej. 83 00:07:09,810 --> 00:07:11,847 Tja, du kanske borde. 84 00:07:12,503 --> 00:07:14,332 Gör din fred. 85 00:07:16,093 --> 00:07:17,977 Tror du att det finns fred att skapa? 86 00:07:18,060 --> 00:07:19,496 jag vet inte. 87 00:07:19,579 --> 00:07:22,030 Men vi försöker få ett barn. 88 00:07:25,136 --> 00:07:27,276 Du kanske blir pappa, så... 89 00:07:29,244 --> 00:07:33,041 varför skulle du inte drömma om din far och... 90 00:07:35,181 --> 00:07:37,079 om hemmet... 91 00:07:39,909 --> 00:07:41,324 Saint-Fiacre? 92 00:07:48,780 --> 00:07:51,390 Vi tror att vi har identifierat alla fem medlemmar av Traudes gäng, 93 00:07:51,473 --> 00:07:53,806 plus Monique Delacroix, vem som arbetar med dem. 94 00:07:53,889 --> 00:07:54,841 Mycket bra. 95 00:07:54,924 --> 00:07:56,429 Hur är det med Fernand? fru Rosalie? 96 00:07:56,512 --> 00:07:57,810 Jag trodde att hon var det arbetar med dem. 97 00:07:57,893 --> 00:07:59,881 Det tror vi, men hon telefonerna har blivit tysta 98 00:07:59,964 --> 00:08:02,539 sen vi besökte henne, förmodligen eftersom vi besökte henne. 99 00:08:02,622 --> 00:08:03,989 Så vad är ditt nästa drag? 100 00:08:04,072 --> 00:08:06,198 Planen är att bryta GPS och mobildata, 101 00:08:06,281 --> 00:08:07,923 spåra gänget i realtid. 102 00:08:08,006 --> 00:08:10,650 Sätta övervakning på dem 24/7, bilar, telefon, hem. 103 00:08:10,733 --> 00:08:12,687 Och sedan när vi är redo swoop, vi drar in dem alla. 104 00:08:12,770 --> 00:08:14,758 Övervakning på sex människor dygnet runt, 105 00:08:14,841 --> 00:08:16,311 det kommer att vara tungt på arbetskraften. 106 00:08:16,394 --> 00:08:18,396 Ja, men vi hinner dem, alla. 107 00:08:19,087 --> 00:08:21,296 Då ber jag om mer resurser. 108 00:08:23,677 --> 00:08:25,852 Kom med mig, hjälp jag gör mitt ärende. 109 00:08:29,027 --> 00:08:31,533 Varför låter du han ta över? 110 00:08:31,616 --> 00:08:33,466 Vi jobbar på det här tillsammans. 111 00:08:33,549 --> 00:08:35,551 Det verkar du inte göra arbeta med det överhuvudtaget. 112 00:08:36,034 --> 00:08:38,575 Jag gick med i La Crim för att jobba med dig inte den idioten. 113 00:08:38,658 --> 00:08:40,059 Eh, det räcker, ni två. 114 00:08:40,142 --> 00:08:41,868 Ja, det är de inte fel, eller hur? 115 00:08:43,594 --> 00:08:45,754 Så länge vi fångar dem, 116 00:08:45,837 --> 00:08:47,977 vad spelar det för roll vems metoder använder vi? 117 00:09:11,069 --> 00:09:12,678 Något nytt på Cuendet-fallet? 118 00:09:12,761 --> 00:09:14,728 Jag blev tillsagd att lämna honom ifred. 119 00:09:15,557 --> 00:09:17,490 Vi gör aldrig som vi blir tillsagda. 120 00:09:27,051 --> 00:09:29,074 Så kalkstenen att kastade in Cuendets ansikte 121 00:09:29,157 --> 00:09:32,007 är från ett stenbrott som försörjer halva Paris. 122 00:09:32,090 --> 00:09:33,526 Det är inte till mycket nytta. 123 00:09:33,609 --> 00:09:35,735 Du borde läsa mer försiktigt - det är Liais, 124 00:09:35,818 --> 00:09:39,670 den finaste lutetiska kalkstenen, från Saint Maximins stenbrott, 125 00:09:39,753 --> 00:09:41,914 vilket antyder det ägaren är inte fattig. 126 00:09:41,997 --> 00:09:43,343 Det är han inte. 127 00:09:44,068 --> 00:09:45,173 Du vet vem som gjorde det. 128 00:09:45,932 --> 00:09:48,300 Försök ta en titt inne i hans hus. 129 00:09:48,383 --> 00:09:49,991 Han är antingen försvunnen en dyr lampa 130 00:09:50,074 --> 00:09:52,939 eller så har han en täckt in Cuendets blod och hjärnor. 131 00:09:53,560 --> 00:09:55,203 Hur är det med bankrånen? 132 00:09:55,286 --> 00:09:56,687 Det är vad inspektören Cavre frågade mig, 133 00:09:56,770 --> 00:09:59,276 - Väldigt tidigt i morse. -Vad sa du till honom? 134 00:09:59,359 --> 00:10:01,810 Som jag bara pratar med Chefsinspektörer. 135 00:10:03,398 --> 00:10:04,523 Vad jobbar du med? 136 00:10:04,606 --> 00:10:06,007 Den ene bankrånaren du fångade, 137 00:10:06,090 --> 00:10:08,492 helt av en slump, Jag hör, sedan förlorade, 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,011 - leder till din degradering. -Ja, Moers. 139 00:10:10,094 --> 00:10:11,978 Det är något udda på hans stövlar. 140 00:10:12,061 --> 00:10:13,408 Vad? 141 00:10:13,925 --> 00:10:15,154 Lera från Seine. 142 00:10:15,237 --> 00:10:17,929 Vad är en bankrånare vadar du i Seine? 143 00:10:20,277 --> 00:10:21,692 Seinen. 144 00:10:41,850 --> 00:10:43,886 -Tack. - Ha en bra dag. 145 00:11:06,564 --> 00:11:08,704 Gå bara in, Maigret. 146 00:11:14,952 --> 00:11:17,561 Varför sniffar du runt Azhar Rafik? 147 00:11:17,644 --> 00:11:19,114 Varför frågar du? 148 00:11:19,197 --> 00:11:20,668 Det är en nationell säkerhetsfråga. 149 00:11:20,751 --> 00:11:23,360 En syrisk affärsman är en nationell säkerhetsfråga? 150 00:11:23,443 --> 00:11:24,810 Dra den andra. 151 00:11:24,893 --> 00:11:26,639 Jag frågar artigt, 152 00:11:26,722 --> 00:11:29,884 varför är din pudel Foulon ställer du frågor om Rafik? 153 00:11:29,967 --> 00:11:32,797 -Min pudel? -Han jobbar för dig, eller hur? 154 00:11:33,488 --> 00:11:36,649 Pudel. Mmm? Foulon är mer en terrier. 155 00:11:36,732 --> 00:11:39,942 För guds skull, Maigret, var inte så jävla känslig. 156 00:11:41,081 --> 00:11:44,568 Titta, vi har en intresse för Rafik. 157 00:11:45,016 --> 00:11:47,522 Vad? Olja? Vapen? 158 00:11:47,605 --> 00:11:50,505 Kommer du gå av din hög häst i en sekund? 159 00:11:51,126 --> 00:11:53,252 Rafik är våra ögon och öron i Damaskus, 160 00:11:53,335 --> 00:11:54,874 faktiskt över hela hela Levanten, 161 00:11:54,957 --> 00:11:57,305 en region där Frankrike har många intressen. 162 00:11:57,926 --> 00:12:00,929 Jag är bara en polis, det här är långt över mitt huvud. 163 00:12:01,723 --> 00:12:04,021 Min fru väntar på mig kl hem. Kommer du att stoppa skåpbilen? 164 00:12:04,104 --> 00:12:06,300 -Kommer du att lämna Rafik ifred? -Inga. Stoppa skåpbilen. 165 00:12:06,383 --> 00:12:07,936 Du ger mig inga order. 166 00:12:12,147 --> 00:12:13,872 Jävla dåre! 167 00:12:20,362 --> 00:12:22,419 Vigseltillstånd! 168 00:12:22,502 --> 00:12:26,056 Ett äktenskapstillstånd? 169 00:12:28,543 --> 00:12:30,821 Åh, jag älskar dig, Adam! 170 00:12:41,832 --> 00:12:44,662 Jag ber om ursäkt för att jag vänder mig hemma hos dig så här. 171 00:12:46,837 --> 00:12:48,942 -Det måste vara viktigt. -Det är det. 172 00:12:53,568 --> 00:12:56,798 Överste Danet sa du vägrade en direkt order 173 00:12:56,881 --> 00:12:59,111 att säga upp en person av intresse för DGSE. 174 00:12:59,194 --> 00:13:01,320 Jag jobbar inte för DGSE, inte du heller. 175 00:13:01,403 --> 00:13:03,564 Vi jobbar med dem. Vi litar på dem. 176 00:13:03,647 --> 00:13:06,187 Jag sa åt dig att gå ensam den där jäkla inbrottstjuven. 177 00:13:06,270 --> 00:13:08,016 Det är inte ditt fall. Släpp det! 178 00:13:08,099 --> 00:13:10,433 -Jag kan inte. -Vill du bli av med ditt jobb? 179 00:13:10,516 --> 00:13:12,172 Jag vill göra mitt jobb. 180 00:13:12,621 --> 00:13:14,347 En fransk medborgare mördades. 181 00:13:14,830 --> 00:13:17,785 Jag vet hur, var, när och Jag är nära att veta av vem. 182 00:13:17,868 --> 00:13:20,802 Hur kan du, en åklagare, säga till mig att släppa det? 183 00:13:30,087 --> 00:13:31,868 Får jag presentera min fru. 184 00:13:31,951 --> 00:13:35,285 Louise, det här är Åklagare Kernavel. 185 00:13:35,368 --> 00:13:37,045 Madame Maigret. 186 00:13:37,128 --> 00:13:38,578 Louise, snälla. 187 00:13:39,096 --> 00:13:40,670 Det är trevligt att träffa dig äntligen. 188 00:13:40,753 --> 00:13:43,086 Maigret talar mycket om dig. 189 00:13:43,169 --> 00:13:45,295 Kan vi erbjuda dig en drink? 190 00:13:45,378 --> 00:13:48,416 Det är väldigt snällt du, men nej tack. 191 00:13:49,347 --> 00:13:53,421 Om din inbrottstjuv, Maigret, du kanske har rätt. 192 00:13:54,214 --> 00:13:56,237 Jag är ledsen för intrånget. 193 00:13:56,320 --> 00:13:58,011 Godnatt. 194 00:14:17,514 --> 00:14:19,156 Pont-Levis säkerhet. 195 00:14:19,239 --> 00:14:22,001 -Vad gör vi här? - Skada dina karriärer. 196 00:14:23,174 --> 00:14:25,577 Så om du inte vill engagera dig, gå därifrån. 197 00:14:25,660 --> 00:14:27,524 Handlar det om din inbrottstjuv? 198 00:14:28,145 --> 00:14:29,408 Vad behöver du då? 199 00:14:29,491 --> 00:14:31,790 Pont-Levis handtag säkerhet för Azhar Rafik. 200 00:14:31,873 --> 00:14:33,654 Jag tror att på natten den 30 juli, 201 00:14:33,737 --> 00:14:35,414 min inbrottstjuv fick förbi den säkerheten 202 00:14:35,497 --> 00:14:37,796 och in i Rafiks hus, Jag vill veta hur. 203 00:14:37,879 --> 00:14:40,088 Vi måste titta på deras CCTV-backup. 204 00:14:40,709 --> 00:14:42,939 Och de ska kolla med Rafik innan de låter oss se det. 205 00:14:43,022 --> 00:14:45,217 Vi berättar att vi har information om ett kidnappningshot 206 00:14:45,300 --> 00:14:48,151 mot Rafik och vi vill se om deras säkerhet har brutits. 207 00:14:48,234 --> 00:14:50,201 Om de fortfarande inte är nöjda, 208 00:14:50,892 --> 00:14:53,259 vi frågar dem om de vill att Rafik ska se detta. 209 00:14:53,342 --> 00:14:55,296 Pont-Levis säkerhetsvakter. 210 00:14:55,379 --> 00:14:57,105 Sover på jobbet. 211 00:15:01,696 --> 00:15:03,939 Hej, Maigret? 212 00:15:07,080 --> 00:15:08,910 Maigret? Hej? 213 00:15:11,360 --> 00:15:12,983 Maigret, är du där? 214 00:15:13,570 --> 00:15:15,005 Madame åklagaren. 215 00:15:15,088 --> 00:15:16,697 Jag behöver prata med dig. 216 00:15:16,780 --> 00:15:18,837 Cavre har nu gänget under övervakning. 217 00:15:18,920 --> 00:15:20,148 Han vill arrestera. 218 00:15:20,231 --> 00:15:21,460 Du kan arrestera dem, 219 00:15:21,543 --> 00:15:22,806 men du kommer att släppa dem två timmar senare 220 00:15:22,889 --> 00:15:25,133 eftersom du har inget att hålla dem på. 221 00:15:26,099 --> 00:15:28,467 -Vad skulle du göra? -Fånga dem på bar gärning. 222 00:15:28,550 --> 00:15:30,642 Du menar, vänta på ännu ett rån? 223 00:15:30,725 --> 00:15:33,127 Hur vet du ens kommer det att finnas en? 224 00:15:33,210 --> 00:15:36,302 För de är fortfarande här, fortfarande pratar med varandra. 225 00:15:36,385 --> 00:15:37,649 Det tyder på att det kommer vara ett annat mål 226 00:15:37,732 --> 00:15:39,630 och det kommer att bli den stora. 227 00:15:44,601 --> 00:15:48,018 Maigret... Jag är under press. 228 00:15:48,466 --> 00:15:50,316 Jag behöver ett resultat. 229 00:15:50,399 --> 00:15:52,526 Att arrestera gänget skulle bli ett resultat. 230 00:15:52,609 --> 00:15:55,321 Det skulle göra ett stänk, även om ett år senare, 231 00:15:55,404 --> 00:15:57,496 den fick ingen fällande dom. 232 00:15:57,579 --> 00:15:59,305 Förstår du mig? 233 00:16:00,168 --> 00:16:01,341 Ja. 234 00:16:02,308 --> 00:16:04,883 -Jag menar, kan du ge mig en dag? -Att göra vad? 235 00:16:04,966 --> 00:16:06,899 För att ta reda på vad de kommer att träffa nästa. 236 00:16:07,278 --> 00:16:08,625 Hur? 237 00:16:09,764 --> 00:16:12,698 Juvelerarens. Det är nyckeln. 238 00:16:13,595 --> 00:16:15,790 Jag är övertygad om att det var det bara en avledning. 239 00:16:15,873 --> 00:16:18,048 Okej. En dag. 240 00:16:18,600 --> 00:16:19,981 Tack. 241 00:16:27,644 --> 00:16:29,197 Vad har vi? 242 00:16:30,060 --> 00:16:31,599 Rafiks hus är en fästning. 243 00:16:31,682 --> 00:16:33,774 Varje dörr har magnet och manuella lås, 244 00:16:33,857 --> 00:16:35,914 lasersensorer täcker alla tum av exteriören, 245 00:16:35,997 --> 00:16:38,157 varje element har tredubbla uppsägningar. 246 00:16:38,240 --> 00:16:40,194 I princip ogenomtränglig. 247 00:16:40,277 --> 00:16:42,541 Hur lång tid tills vi hittar ut hur Cuendet kom in? 248 00:16:42,624 --> 00:16:44,888 Vet redan. Han hackade sig in i Pont-Levis. 249 00:16:44,971 --> 00:16:47,512 Systemet gör en rutin kolla efter uppgraderingar 250 00:16:47,595 --> 00:16:49,617 23.55 varje dag. 251 00:16:49,700 --> 00:16:52,309 30 juli, an uppgraderingen är installerad. 252 00:16:52,392 --> 00:16:53,759 Men det är ingen uppgradering, 253 00:16:53,842 --> 00:16:55,796 det är en programuppdatering, bara för Rafiks hus. 254 00:16:55,879 --> 00:16:59,247 Den överrövade alla koder och ställ in de elektroniska knappsatserna på 00. 255 00:16:59,330 --> 00:17:02,043 Och kopierade en två minuters loop på alla säkerhetskameror 256 00:17:02,126 --> 00:17:05,322 börjar på exakt 01:05 den 31 juli. 257 00:17:05,405 --> 00:17:07,083 Titta. 258 00:17:07,166 --> 00:17:09,409 Exteriör av Rafiks hus. 259 00:17:13,034 --> 00:17:14,573 Ser du det? 260 00:17:14,656 --> 00:17:17,645 Om 12 sekunder ser du strålkastare på samma två bilar. 261 00:17:17,728 --> 00:17:20,337 Kamerorna har inte fungerat sedan dess 31 juli och ingen märkte det? 262 00:17:20,420 --> 00:17:23,824 Nej. Plåstret och öglan var det på en 30 minuters klocka själva, 263 00:17:23,907 --> 00:17:26,067 sedan vände de exekvera kommandon, 264 00:17:26,150 --> 00:17:28,394 returnerade systemet till normal drift. 265 00:17:28,946 --> 00:17:31,155 Det. Samma två bilar. 266 00:17:31,811 --> 00:17:34,593 -Så det var så han kom in. - Det kan vara så han kom in, 267 00:17:34,676 --> 00:17:36,699 men det bevisar inte att han kom in. 268 00:17:36,782 --> 00:17:39,046 Det visar inte vad det gjorde han när han kom in. 269 00:17:39,129 --> 00:17:42,511 Det visar bara, ja, ingenting. 270 00:17:43,098 --> 00:17:45,756 Tja... bra jobbat. 271 00:17:47,378 --> 00:17:49,401 Rapportera till Lucas, hon behöver din hjälp 272 00:17:49,484 --> 00:17:51,127 för övervakning på bankrånarna. 273 00:17:51,210 --> 00:17:53,716 Jag ska titta en till juveleraren i Rue Charlot. 274 00:17:53,799 --> 00:17:55,787 Du sa att det fanns två stadskontor 275 00:17:55,870 --> 00:17:57,409 och en av dem var något med vatten att göra? 276 00:17:57,492 --> 00:17:58,962 Eh, ja, något slags arkiv, 277 00:17:59,045 --> 00:18:00,446 men ingen jobbar där faktiskt. 278 00:18:00,529 --> 00:18:03,360 -Hade de säkerhet? -På byggnaden, ja. Varför? 279 00:18:52,892 --> 00:18:55,343 Har du inte det din egen dator? 280 00:18:58,795 --> 00:19:01,162 Lysande. Seinen. Varför? 281 00:19:01,245 --> 00:19:03,717 Du sa att rånaren hade flodlera på hans stövlar. 282 00:19:03,800 --> 00:19:06,167 -Vilken del av floden? -Lera och fekalier, 283 00:19:06,250 --> 00:19:09,136 -och kokain och... -Moers, vilken del av floden? 284 00:19:09,219 --> 00:19:10,807 Ta en titt. 285 00:19:14,811 --> 00:19:17,178 Eh... Jag ser ingenting. Squiggles. 286 00:19:17,261 --> 00:19:21,286 De är växtsporer, från ormbunkar finns bara i Himalaya. 287 00:19:21,369 --> 00:19:23,095 Det är en ledtråd. 288 00:19:23,992 --> 00:19:25,635 Jardin des Plantes. 289 00:19:25,718 --> 00:19:26,843 Rätta. 290 00:19:26,926 --> 00:19:29,411 Trädgårdarna är precis vid Seine. 291 00:19:31,724 --> 00:19:33,712 Bankrånarna går inte att slå in i ytterdörren, 292 00:19:33,795 --> 00:19:35,507 de kommer att komma in genom avloppen. 293 00:19:35,590 --> 00:19:37,336 Någonstans... 294 00:19:37,419 --> 00:19:39,042 här. 295 00:19:44,461 --> 00:19:45,690 -Lucas? -Mm-hmm? 296 00:19:45,773 --> 00:19:47,381 Få namnen och adresser till varje bank 297 00:19:47,464 --> 00:19:49,176 på en avloppsledning eller tunnel inom en kilometer 298 00:19:49,259 --> 00:19:50,591 av Jardin des Plantes. 299 00:19:50,674 --> 00:19:52,766 Chef, du måste berätta mig vad det här handlar om. 300 00:19:52,849 --> 00:19:54,043 Det handlar om vatten. 301 00:19:54,126 --> 00:19:55,838 Räden mot juveleraren var bara en avledning 302 00:19:55,921 --> 00:19:58,012 så gänget kunde få in i vattenarkivet. 303 00:19:58,095 --> 00:20:01,982 Arkiven är inte bemannad men de har beväpnad säkerhet 24/7. 304 00:20:02,065 --> 00:20:04,294 Jag kollade CCTV från dagen för rånet. 305 00:20:04,377 --> 00:20:05,779 Den minut som bilen träffar juveleraren, 306 00:20:05,862 --> 00:20:07,435 båda vakterna tar slut in på gatan. 307 00:20:07,518 --> 00:20:09,541 Tre sekunder senare, a man i en basebollkeps 308 00:20:09,624 --> 00:20:11,163 går in i byggnaden och går upp på övervåningen. 309 00:20:11,246 --> 00:20:13,234 95 sekunder senare kommer han ut, 310 00:20:13,317 --> 00:20:15,271 upprullade planer under armarna. 311 00:20:15,354 --> 00:20:16,686 Kom ihåg vad jag sa om... 312 00:20:16,769 --> 00:20:18,550 Om Fernand och stadens infrastruktur. 313 00:20:18,633 --> 00:20:20,828 Exakt. Så identifiera alla mål och återkalla laget. 314 00:20:20,911 --> 00:20:23,762 Inspektör Cavre har fått alla att titta på gänget, vi kan inte bara dra av dem. 315 00:20:23,845 --> 00:20:25,660 Övervakningen är ett slöseri med tid. 316 00:20:25,743 --> 00:20:27,179 -Men du gick med på det. -Gjorde jag? 317 00:20:27,262 --> 00:20:28,905 Hur som helst, få tillbaka dem alla. 318 00:20:28,988 --> 00:20:30,665 Om Cavre invänder, då säg åt honom att ringa mig. 319 00:20:30,748 --> 00:20:32,115 Vad händer om Kernavel protesterar? 320 00:20:32,198 --> 00:20:33,496 Säg sedan åt henne att ringa mig. 321 00:20:33,579 --> 00:20:35,512 Jag måste gå. 322 00:20:38,446 --> 00:20:39,827 Evelyne? 323 00:20:43,175 --> 00:20:44,486 Kom in. 324 00:20:54,496 --> 00:20:56,036 -Justine. -Jag tog kontakt. 325 00:20:56,119 --> 00:20:58,590 -Vi har blivit vänner. -Var är min hatt? 326 00:20:58,673 --> 00:21:00,247 Hatten hon gjorde mig. 327 00:21:00,330 --> 00:21:03,126 -Jag kommer att lämna tillbaka det, jag lovar. -Ser du? 328 00:21:03,712 --> 00:21:05,252 Du kan inte lita på någon av dem. 329 00:21:05,335 --> 00:21:08,738 Evelyne, du sa att du fick något från Honoré? 330 00:21:08,821 --> 00:21:10,222 Om du visar det han han tar det 331 00:21:10,305 --> 00:21:12,790 och det gör det fortfarande inte ta tillbaka Honoré. 332 00:21:15,863 --> 00:21:18,037 Den kom i inlägg i morse. 333 00:21:27,322 --> 00:21:29,117 Monaco-hänget. 334 00:21:32,051 --> 00:21:33,811 Justine har rätt. 335 00:21:35,123 --> 00:21:37,663 Om du ger detta till mig som polisen jag måste ta det. 336 00:21:37,746 --> 00:21:38,630 Ser du? 337 00:21:38,713 --> 00:21:40,715 Kommer det att berätta vem som dödade honom? 338 00:21:43,235 --> 00:21:45,464 Jag vet vem som dödade honom, det gjorde jag. 339 00:21:45,547 --> 00:21:46,845 Jag sa att jag gillade dumt halsband. 340 00:21:46,928 --> 00:21:48,467 Varför gjorde jag inte det bara hålla käften? 341 00:21:48,550 --> 00:21:51,484 Om det inte var detta, så skulle ha varit något annat. 342 00:21:53,486 --> 00:21:56,041 Det låg i hans natur. 343 00:22:01,598 --> 00:22:03,393 Skyll inte på dig själv. 344 00:22:04,566 --> 00:22:06,499 Du gjorde honom glad. 345 00:22:08,536 --> 00:22:09,847 Gå... 346 00:22:12,712 --> 00:22:14,093 ta det. 347 00:22:14,887 --> 00:22:16,440 Använd den. 348 00:22:31,593 --> 00:22:33,733 Närmaste postkontor är Rue Beccaria. 349 00:22:35,356 --> 00:22:36,653 Detta frankerades i Rue Beccaria. 350 00:22:36,736 --> 00:22:38,863 Tror du att han skrev det här? 351 00:22:38,946 --> 00:22:41,451 Han ville inte bli stoppad med det han hade stulit. 352 00:22:41,534 --> 00:22:43,951 Han kom in, fick föremålet, kom ut. 353 00:22:44,572 --> 00:22:45,800 Postade den här i ett kuvert 354 00:22:45,883 --> 00:22:47,423 redan behandlat till sin flickvän. 355 00:22:47,506 --> 00:22:49,356 Men så fångade de honom, och vad? 356 00:22:49,439 --> 00:22:51,095 Slå ihjäl honom på gatan? 357 00:23:00,968 --> 00:23:03,867 -God eftermiddag. - Gå ur vägen. 358 00:23:07,940 --> 00:23:10,011 Vad fan gör du tror du att du gör? 359 00:23:10,839 --> 00:23:13,601 Ge mig den där telefonen eller Jag slår in dina tänder. 360 00:23:14,153 --> 00:23:15,706 Verkligen? 361 00:23:16,673 --> 00:23:19,455 Ledsen. Jag trodde du var en pappa. 362 00:23:19,538 --> 00:23:21,678 Lämna det bara, älskling. 363 00:23:24,025 --> 00:23:25,061 Fin bil. 364 00:23:26,062 --> 00:23:27,753 Hur är bagageutrymmet? 365 00:23:28,478 --> 00:23:30,928 Har den plats för en kropp? 366 00:23:49,602 --> 00:23:53,054 Nej. De slog honom inte till döds på gatan. 367 00:23:53,779 --> 00:23:56,816 De släpade in honom igen och slog ihjäl honom där inne. 368 00:24:01,994 --> 00:24:03,154 Maigret? 369 00:24:03,237 --> 00:24:04,893 Har du några nyheter till mig? 370 00:24:06,516 --> 00:24:09,001 Inte än, du gav mig en dag. 371 00:24:09,450 --> 00:24:10,782 Inspektör Cavre. 372 00:24:10,865 --> 00:24:12,715 Vi väntade för länge, det är de redan i rörelse. 373 00:24:12,798 --> 00:24:15,145 En skåpbil hämtade Traude, vad, för tio minuter sedan. 374 00:24:16,560 --> 00:24:18,859 Vi spårar deras telefoner men vi borde verkligen dra in dem, 375 00:24:18,942 --> 00:24:21,068 vi har bara inte tillräckligt arbetskraft att följa dem alla. 376 00:24:21,151 --> 00:24:22,897 Han säger att hela gänget rör på sig. 377 00:24:22,980 --> 00:24:25,003 Kommer de till detsamma plats eller en annan plats? 378 00:24:25,086 --> 00:24:26,280 Cavre, vart är de på väg? 379 00:24:26,363 --> 00:24:27,730 De verkar alla lämna Paris. 380 00:24:27,813 --> 00:24:30,008 Man sitter i en taxi på väg till Orly. 381 00:24:30,091 --> 00:24:32,493 -De lämnar Paris. -Nej, det är de inte. 382 00:24:32,576 --> 00:24:35,082 -Maigret, det är de! -Jag slår vad om att de inte är det. 383 00:24:35,165 --> 00:24:38,844 Åh, för guds skull. Inspektör, arrestera dem alla. 384 00:24:38,927 --> 00:24:40,377 Ja, frun. 385 00:24:41,482 --> 00:24:43,746 Alla enheter, det här Alfa. Dra in dem. 386 00:24:43,829 --> 00:24:45,105 Dra in dem. 387 00:25:09,993 --> 00:25:11,843 Ja, jag ska berätta för henne. 388 00:25:11,926 --> 00:25:13,583 Vi ses här igen. 389 00:25:15,102 --> 00:25:17,400 Det var Cavre. Gänget alla dumpade sina telefoner 390 00:25:17,483 --> 00:25:19,865 på exakt samma tid, sedan försvann. 391 00:25:21,970 --> 00:25:23,786 Om du inte hade tagit din team av övervakning, 392 00:25:23,869 --> 00:25:26,561 då hade vi inte förlorat dem, inte varenda en av dem. 393 00:25:27,044 --> 00:25:28,253 Eventuellt. 394 00:25:28,736 --> 00:25:30,517 Du hade en teori om rånarna. 395 00:25:30,600 --> 00:25:33,071 -Är det fortfarande bara en teori? -Inga. 396 00:25:33,154 --> 00:25:35,039 5:e arrondissementet, Jardin des Plantes, 397 00:25:35,122 --> 00:25:36,937 den stora privata banker och valv. 398 00:25:37,020 --> 00:25:38,973 De kommer att råna en av dessa banker, 399 00:25:39,056 --> 00:25:40,699 och de kommer på det underifrån, 400 00:25:40,782 --> 00:25:43,081 använda avloppen och dräneringstunnlar. 401 00:25:43,164 --> 00:25:45,635 Okej. Vad har du för bevis? 402 00:25:45,718 --> 00:25:48,949 -Växtsporer och avföring. -Växtsporer och avföring? 403 00:25:49,032 --> 00:25:51,158 Det och det faktum att när gänget rånade juvelerarens, 404 00:25:51,241 --> 00:25:54,230 de slog också till mot arkiven från Paris Water Authority 405 00:25:54,313 --> 00:25:55,852 där alla gamla avloppskartor förs. 406 00:25:55,935 --> 00:25:58,372 Så när slår de någon av dessa banker? 407 00:25:58,455 --> 00:25:59,753 -Vet inte. -Vet du inte? 408 00:25:59,836 --> 00:26:02,238 -Så det kan aldrig bli. -Inte aldrig. 409 00:26:02,321 --> 00:26:04,737 -Men du vet inte. -Inga. 410 00:26:05,980 --> 00:26:07,154 En besvikelse. 411 00:26:08,741 --> 00:26:11,109 Jag har ett möte med Direktör och han kommer att vara... 412 00:26:11,192 --> 00:26:12,711 besviken. 413 00:26:16,404 --> 00:26:17,598 Finns det någon mening med att vi stannar, chef? 414 00:26:17,681 --> 00:26:19,600 Ja, om du vill fånga dem. 415 00:26:19,683 --> 00:26:21,982 Så du tänker verkligen ska de göra något? 416 00:26:22,065 --> 00:26:24,895 det gör jag. Lucas, du ska beställa in. 417 00:26:27,381 --> 00:26:28,644 Menyer. 418 00:26:28,727 --> 00:26:30,439 Vad har du, Janvier? 419 00:26:30,522 --> 00:26:33,373 Falskt kött och friskluftssallad? 420 00:26:33,456 --> 00:26:36,390 Bättre än en död ko, planetmördare. 421 00:26:37,114 --> 00:26:38,688 Libanesiska för mig. 422 00:26:38,771 --> 00:26:40,104 Alltid libanesisk. 423 00:26:40,187 --> 00:26:41,947 -Jag trodde du var marockan. -Det är jag. 424 00:26:42,637 --> 00:26:44,177 Vad är det för namn Lapointe då? 425 00:26:44,260 --> 00:26:45,502 Det är franskt. 426 00:27:00,276 --> 00:27:01,725 Berätta något för mig. 427 00:27:02,243 --> 00:27:04,956 Varför skulle en tjuv bara gå sönder in i hus för att stjäla saker 428 00:27:05,039 --> 00:27:06,613 när ägarna är där? 429 00:27:06,696 --> 00:27:09,478 Han kanske vill se om saker är i rätt händer. 430 00:27:09,561 --> 00:27:11,583 Rätt händer? 431 00:27:11,666 --> 00:27:15,532 Kanske tänker inbrottstjuven att för få har för mycket. 432 00:27:16,050 --> 00:27:17,175 Chef. 433 00:27:17,258 --> 00:27:18,418 Chef! 434 00:27:18,501 --> 00:27:19,867 Säkerhetsbolaget 435 00:27:19,950 --> 00:27:21,559 för Banque Privée de Zurich ringde precis. 436 00:27:21,642 --> 00:27:23,492 Deras rörelsesensorer har upptäckt vibrationer 437 00:27:23,575 --> 00:27:24,769 under bankens valv. 438 00:27:24,852 --> 00:27:26,184 De säger att det kan vara ett falskt larm. 439 00:27:26,267 --> 00:27:28,268 Nej. Det är dem. 440 00:28:12,589 --> 00:28:14,626 Larm har startat. Fem minuter. 441 00:28:19,596 --> 00:28:21,736 Få ut borrarna, okej? 442 00:28:22,806 --> 00:28:24,946 -Låt oss trycka igenom låsen. -Ja. 443 00:28:28,053 --> 00:28:30,573 Låt oss gå! Klockan tickar. 444 00:28:32,782 --> 00:28:35,909 Kom igen. Bara kontanter och obligationer. Snabbt du kan. 445 00:28:35,992 --> 00:28:38,443 Kom igen, klockan tickar. Martin, runt där. 446 00:28:43,551 --> 00:28:45,104 Okej, låt oss gå. 447 00:28:46,727 --> 00:28:47,728 Ner. 448 00:28:49,385 --> 00:28:50,903 Okej, nästa. 449 00:28:52,491 --> 00:28:53,872 Låt oss gå. 450 00:28:57,669 --> 00:28:59,429 Vad är det, Martin? 451 00:29:25,731 --> 00:29:28,562 -Hej. - Lägg ner vapnen. 452 00:29:31,081 --> 00:29:34,395 Du vill verkligen fylla tio års fängelse till trettio? 453 00:29:43,680 --> 00:29:45,820 Vägens slut, killar. 454 00:29:54,346 --> 00:29:56,072 Har en kvinna här. 455 00:29:56,693 --> 00:29:58,523 Hej Rosalie. 456 00:30:00,766 --> 00:30:02,009 Monique! 457 00:30:02,630 --> 00:30:04,391 Hur mår bebisen? 458 00:30:15,160 --> 00:30:16,748 Okej, akta ditt huvud. 459 00:30:42,221 --> 00:30:43,533 Tja, du gjorde det. 460 00:30:44,120 --> 00:30:45,535 Grattis. 461 00:30:46,467 --> 00:30:47,641 Jag hade tur. 462 00:30:48,227 --> 00:30:49,988 Jag kallade det på ett sätt, du kallade det den andra. 463 00:30:51,092 --> 00:30:52,991 Förlåt mig inte. 464 00:31:01,275 --> 00:31:02,828 Är du okej, chef? 465 00:31:03,415 --> 00:31:05,452 Jag undrar bara varför Rosalie var inte här. 466 00:31:05,969 --> 00:31:07,578 Och du vet vem var inte här annars? 467 00:31:07,661 --> 00:31:09,856 Rene Lussac, den helikopterpilot. 468 00:31:09,939 --> 00:31:11,236 Rätta. 469 00:31:11,319 --> 00:31:12,893 Och de tog Jacques Raison, 470 00:31:12,976 --> 00:31:16,069 en man med en arm i en sele, men inte Lussac? 471 00:31:16,152 --> 00:31:17,553 De kom in genom kloakerna, 472 00:31:17,636 --> 00:31:19,175 varför skulle de behöva en helikopterpilot? 473 00:31:19,258 --> 00:31:21,675 Exakt. Varför? 474 00:31:23,262 --> 00:31:25,527 Torrence, jag vill ha dig för att titta på Rosalies. 475 00:31:25,610 --> 00:31:27,080 Hur länge? 476 00:31:27,163 --> 00:31:28,840 Så länge det tar. Jag förstår. 477 00:31:28,923 --> 00:31:30,635 Lucas, håll dig inne kontakta La Tour. 478 00:31:30,718 --> 00:31:33,327 Jag vill ha uppdateringar om Fernand två gånger om dagen. 479 00:31:33,410 --> 00:31:35,067 Fyra gånger om dagen. 480 00:31:35,827 --> 00:31:36,966 Godnatt. 481 00:31:53,879 --> 00:31:55,384 Överinspektör. 482 00:31:55,467 --> 00:31:58,366 Mina gratulationer. Ett väl utfört arbete. 483 00:31:59,506 --> 00:32:01,404 Tack, fru åklagare. 484 00:32:03,164 --> 00:32:05,429 Du kunde ha gjort det är lättare, du vet, 485 00:32:05,512 --> 00:32:07,327 om du hade delat några av ditt resonemang. 486 00:32:07,410 --> 00:32:09,467 Vi är på samma sida. 487 00:32:09,550 --> 00:32:11,607 Jag bryr mig inte riktigt om sidor. 488 00:32:11,690 --> 00:32:13,402 De stoppar folk att se vad som finns framför dem. 489 00:32:13,485 --> 00:32:15,611 Tja, tack för den biten av visdom. 490 00:32:15,694 --> 00:32:17,717 -Du är välkommen. -Finns det något mer? 491 00:32:17,800 --> 00:32:20,167 Ja. Detta är Honoré Cuendet dossier. 492 00:32:20,250 --> 00:32:23,170 Den sammanställdes av Inspektör Foulon och jag själv. 493 00:32:23,253 --> 00:32:26,277 Det visar hur Cuendet dog, och var och varför, 494 00:32:26,360 --> 00:32:27,879 och vem som dödade honom. 495 00:32:44,896 --> 00:32:46,483 Visa in honom. 496 00:32:48,071 --> 00:32:50,108 Emil Danet är här. 497 00:32:50,902 --> 00:32:52,420 Jag undrar varför. 498 00:32:53,801 --> 00:32:55,976 Du kanske borde bryr sig om sidorna. 499 00:32:57,840 --> 00:32:59,082 Maigret. 500 00:32:59,738 --> 00:33:01,312 Mathilde, hur mår du? 501 00:33:01,395 --> 00:33:02,865 Jag mår bra, tack, Emil. Behaga. 502 00:33:02,948 --> 00:33:06,835 Åh. Jag måste bekräfta att vår unga vän här 503 00:33:06,918 --> 00:33:10,252 kommer att sluta trakassera Azhar Rafik, som, som jag sa till honom, 504 00:33:10,335 --> 00:33:12,392 är en viktig underrättelsekälla. 505 00:33:12,475 --> 00:33:15,015 Maigret fungerar inte för mig så jag kan inte. 506 00:33:15,098 --> 00:33:17,052 Nej, men du pratar till direktören 507 00:33:17,135 --> 00:33:19,399 och du bestämmer om ärendet fortsätter eller inte. 508 00:33:19,482 --> 00:33:22,954 Ja, jag bestämmer. Och här... 509 00:33:23,037 --> 00:33:25,543 är mer än tillräckligt med bevis för arresteringen av Azhar Rafik. 510 00:33:25,626 --> 00:33:27,580 Tja, det skulle vara ett allvarligt misstag. 511 00:33:27,663 --> 00:33:28,926 Statens intressen... 512 00:33:29,009 --> 00:33:31,183 Har Rafik diplomatisk status? 513 00:33:31,805 --> 00:33:34,601 Nej. Han är en underrättelsekälla. 514 00:33:39,744 --> 00:33:42,387 Jag vill inte skämma ut underrättelsetjänsten, 515 00:33:42,470 --> 00:33:46,129 inte heller Monsieur Rafik, så jag kommer inte att arrestera honom. 516 00:33:46,889 --> 00:33:49,546 Men jag kommer att föreslå en kompromiss. 517 00:33:50,547 --> 00:33:53,620 Maigret kommer att förbereda sig en rekonstruktion. 518 00:33:54,275 --> 00:33:56,678 Han kommer att lägga fram sina bevis kl platsen för det påstådda brottet. 519 00:33:56,761 --> 00:33:59,335 Rafik och hans advokat kan utmana bevisen. 520 00:33:59,418 --> 00:34:01,648 Då bestämmer jag på nästa steg. 521 00:34:01,731 --> 00:34:03,443 Nej, det kan jag inte gå med på. 522 00:34:03,526 --> 00:34:06,619 Jag är ledsen, Emil att ditt samtal att göra? 523 00:34:06,702 --> 00:34:09,670 Är du Rafiks advokat nu? 524 00:34:11,430 --> 00:34:14,641 Det är det här eller så arresterar jag honom. 525 00:34:25,617 --> 00:34:27,619 Sidor, Maigret? 526 00:34:29,310 --> 00:34:30,898 Över till dig. 527 00:34:31,554 --> 00:34:32,762 Tack. 528 00:34:36,421 --> 00:34:38,768 Vad är en rekonstruktion? 529 00:34:39,286 --> 00:34:40,977 Det är en re-enactment. 530 00:34:42,047 --> 00:34:45,658 Lagen tillåter polisen visa hur ett brott ägde rum, 531 00:34:45,741 --> 00:34:48,833 på brottsplatsen, i den anklagades närvaro. 532 00:34:48,916 --> 00:34:51,436 Offrets familj kan vara med också. 533 00:34:52,264 --> 00:34:53,749 Det är du. 534 00:34:56,959 --> 00:34:58,477 Vad ger du råd? 535 00:34:59,340 --> 00:35:01,135 Det måste vara ditt beslut. 536 00:35:01,929 --> 00:35:05,125 Det var ett brutalt brott rekonstruktionen alltså 537 00:35:05,208 --> 00:35:07,072 kommer att bli brutal också. 538 00:35:07,728 --> 00:35:09,509 Vill du göra oss ännu mer upprörda? 539 00:35:09,592 --> 00:35:11,249 Jag vill göra dem upprörda. 540 00:35:11,870 --> 00:35:13,824 Så de vet vad de har gjort. 541 00:35:13,907 --> 00:35:16,633 Så de hittar kunskap svår att bära. 542 00:35:25,746 --> 00:35:27,334 Stor dag. 543 00:35:28,300 --> 00:35:29,992 För oss båda. 544 00:35:31,096 --> 00:35:33,927 Ringer du mig så snart du vet resultatet av testet? 545 00:35:42,280 --> 00:35:44,993 Denna rekonstruktion är för polisen att beskriva 546 00:35:45,076 --> 00:35:47,858 händelserna de påstår ägde rum i detta hus, 547 00:35:47,941 --> 00:35:50,757 som ledde till döden av Honoré Cuendet. 548 00:35:50,840 --> 00:35:53,864 Normalt en rekonstruktion sker efter den misstänkte 549 00:35:53,947 --> 00:35:56,521 har arresterats, intervjuad och åtalad. 550 00:35:56,604 --> 00:35:58,558 Av respekt för Monsieur Rafik 551 00:35:58,641 --> 00:35:59,870 och Mademoiselle Buondonno, 552 00:35:59,953 --> 00:36:01,630 vi ger dem en tidig chans 553 00:36:01,713 --> 00:36:03,577 att ifrågasätta bevisen. 554 00:36:04,405 --> 00:36:06,359 Madame Tielemans, kan vi börja? 555 00:36:06,442 --> 00:36:09,258 Så länge det är klart att min kunder är här frivilligt 556 00:36:09,341 --> 00:36:11,861 och kan avsluta detta när de än väljer. 557 00:36:12,379 --> 00:36:15,037 Ja. Överinspektör Maigret. 558 00:36:17,591 --> 00:36:19,648 Dokumentationen innehåller kopior 559 00:36:19,731 --> 00:36:22,527 av alla skrivna och fotografiska bevis. 560 00:36:24,805 --> 00:36:27,912 30 juli, 23:55. 561 00:36:28,429 --> 00:36:30,555 Pont-Levis Security är hackad. 562 00:36:30,638 --> 00:36:31,971 En programuppdatering är installerad, 563 00:36:32,054 --> 00:36:33,987 avväpna varje låsa in huset. 564 00:36:34,677 --> 00:36:38,356 Klockan 01:05 den 31 juli kl två minuters loop kopieras 565 00:36:38,439 --> 00:36:41,822 på varje säkerhetskamera, effektivt förblinda dem. 566 00:36:42,374 --> 00:36:44,742 Det tillät Honoré Cuendet för att få tillgång till huset. 567 00:36:44,825 --> 00:36:47,020 Hur är det med säkerhetsvakterna? 568 00:36:47,103 --> 00:36:49,298 I dina handlingar kommer du se bilder på vakterna 569 00:36:49,381 --> 00:36:51,487 i deras skåpbil sovande. 570 00:36:54,593 --> 00:36:56,685 Cuendet visste detta eftersom han hade tittat på det här huset 571 00:36:56,768 --> 00:37:00,289 i sex veckor, såg den från Hotel Le Bouglion. 572 00:37:01,462 --> 00:37:04,486 Väl inne i huset, Cuendet tog sig upp på övervåningen 573 00:37:04,569 --> 00:37:06,916 och in i sovrummet. 574 00:37:11,024 --> 00:37:14,461 Där han tog det han kom för Monaco-hänget, 575 00:37:14,544 --> 00:37:16,809 som var på Ms Buondonnos sängbord. 576 00:37:16,892 --> 00:37:20,536 Som om hon skulle lämna något så värdefull bredvid hennes säng. 577 00:37:20,619 --> 00:37:22,435 Enligt intervjun med fru Buondonno 578 00:37:22,518 --> 00:37:27,419 i tidningen Luxe Plus Luxe det är precis vad hon gör. 579 00:37:28,489 --> 00:37:31,478 Cuendet tog hänget och lämnade rummet. 580 00:37:31,561 --> 00:37:34,274 Han gick tillbaka ner trappor. Han lämnade huset. 581 00:37:34,357 --> 00:37:36,670 Åh, så var han det levande när han gick? 582 00:37:37,395 --> 00:37:39,521 Och om kamerorna var blinda, 583 00:37:39,604 --> 00:37:43,090 hur är du så säker på det var han ens i huset? 584 00:37:43,884 --> 00:37:46,355 Du vet inte. Du har ingenting. 585 00:37:46,438 --> 00:37:49,013 Inte riktigt ingenting. Evelyne. 586 00:37:49,096 --> 00:37:52,479 Jag fick in detta posten för två dagar sedan. 587 00:37:55,344 --> 00:37:59,382 Med en lapp från Honoré som säger det skulle se bättre ut på mig. 588 00:38:01,937 --> 00:38:05,078 Jag vill inte ha det. Du har det. 589 00:38:07,701 --> 00:38:10,276 Det är hänget han tog från din säng. 590 00:38:10,359 --> 00:38:11,967 Han hade kuvertet med sig. 591 00:38:12,050 --> 00:38:14,763 Han postade det i brevlådan utanför sidodörren, 592 00:38:14,846 --> 00:38:17,055 sekunder innan du fångade honom. 593 00:38:18,643 --> 00:38:21,528 Du fångade honom men du kunde inte hitta hänget. 594 00:38:21,611 --> 00:38:23,441 Du drog in honom. 595 00:38:35,902 --> 00:38:37,613 Är detta verkligen nödvändigt? 596 00:38:37,696 --> 00:38:41,010 En rekonstruktion måste också visa hur dödsfallet gick till. 597 00:38:41,804 --> 00:38:43,965 Cuendet träffades bakifrån, 598 00:38:44,048 --> 00:38:46,795 av ett fyrkantigt föremål gjord av kalksten. 599 00:38:46,878 --> 00:38:49,280 Han blev bedövad, inte dödad. 600 00:38:49,363 --> 00:38:51,800 Han blev överlämnad och slå igen. 601 00:38:51,883 --> 00:38:54,506 Han blev påkörd i ansikte fem gånger. 602 00:39:02,549 --> 00:39:04,675 Sedan blev han påkörd ytterligare fem gånger, 603 00:39:04,758 --> 00:39:07,519 denna gång av a vänsterhänt person. 604 00:39:16,804 --> 00:39:19,462 Det var slagen som dödade honom. 605 00:39:21,637 --> 00:39:23,604 Vilken hand är du håller du din penna? 606 00:39:26,435 --> 00:39:29,838 Då var Honoré Cuendet instoppad i bagageutrymmet på en bil 607 00:39:29,921 --> 00:39:31,598 och dumpade på stranden av Seine, 608 00:39:31,681 --> 00:39:34,132 var hans kropp var hittade nästa morgon. 609 00:39:38,033 --> 00:39:42,658 Det är vår rekonstruktion av döden av mannen du älskade. 610 00:39:45,281 --> 00:39:47,545 Madame Tielemans? Monsieur Rafik? 611 00:39:47,628 --> 00:39:49,458 Allt detta är en fantasi. 612 00:39:50,148 --> 00:39:52,378 Du kan inte bevisa att han var i huset, 613 00:39:52,461 --> 00:39:54,242 du kan inte bevisa någonting. 614 00:39:54,325 --> 00:39:55,829 Men jag kan försöka. 615 00:39:55,912 --> 00:39:58,522 Inspektör Foulon, tack arrestera Monsieur Rafik 616 00:39:58,605 --> 00:40:00,489 och Mademoiselle Buondonno. 617 00:40:00,572 --> 00:40:02,781 -Okej, på fötterna. -Få av! 618 00:40:14,345 --> 00:40:16,002 Dags att gå. 619 00:40:37,575 --> 00:40:40,336 Justine, Evelyne, ska vi gå? 620 00:40:41,234 --> 00:40:42,580 Ja. 621 00:40:52,245 --> 00:40:54,108 Mitt hem är ditt hem. 622 00:41:05,465 --> 00:41:07,053 Kan jag gå nu? 623 00:41:15,509 --> 00:41:17,063 Vi ses igen. 624 00:42:26,339 --> 00:42:28,617 La Crim, Lucas. 625 00:42:29,445 --> 00:42:31,896 Tack. Eh, håll ut. Chef. 626 00:42:32,621 --> 00:42:34,747 Min kontakt på La Tour-fängelset. 627 00:42:34,830 --> 00:42:37,301 Gustave Fernand är bara checkade in på sjukstugan 628 00:42:37,384 --> 00:42:39,096 klagar på allvarliga buksmärtor. 629 00:42:39,179 --> 00:42:41,547 De har ringt a medevac helikopter. 630 00:42:41,630 --> 00:42:43,804 La Crim. 631 00:42:45,392 --> 00:42:47,325 Hej, farbror. 632 00:42:48,154 --> 00:42:50,107 Torrence. Han säger Rosalie har precis lämnat huset, 633 00:42:50,190 --> 00:42:51,902 bär en liten resväska. 634 00:42:51,985 --> 00:42:54,215 Gå in på prefekturen. De måste spåra den helikoptern. 635 00:42:54,298 --> 00:42:57,356 -Men det kommer bara att... -Den kommer inte till något sjukhus. 636 00:42:57,439 --> 00:42:59,254 Säg åt Torrence att följa Rosalie. 637 00:42:59,337 --> 00:43:00,980 Hon får inte se honom. 638 00:43:01,063 --> 00:43:02,602 Fixade du det? 639 00:43:02,685 --> 00:43:04,432 Det här är affären som Fernand gjorde. 640 00:43:04,515 --> 00:43:06,054 Han gav Traude planer för rånen, 641 00:43:06,137 --> 00:43:08,263 i gengäld går Traude att släppa honom från fängelset. 642 00:43:08,346 --> 00:43:10,176 Gissa vem som flyger helikoptern? 643 00:43:10,866 --> 00:43:13,489 Helikopterpilot Rene Lussac. 644 00:43:26,364 --> 00:43:27,710 Hej Rosalie. 645 00:43:52,010 --> 00:43:54,634 Alltså Nicolas Traude höll sitt löfte. 646 00:43:58,327 --> 00:44:00,350 Nej, gå av mig! 647 00:44:00,433 --> 00:44:02,006 Gå av mig! 648 00:44:02,089 --> 00:44:03,422 Gå av mig. 649 00:44:03,505 --> 00:44:05,403 Gå av mig! 650 00:44:26,838 --> 00:44:27,943 Gå. 651 00:44:34,743 --> 00:44:36,572 Beväpnad polis! 652 00:44:36,952 --> 00:44:38,733 -Polis! Rör dig inte! -Polis! 653 00:44:38,816 --> 00:44:40,907 Stanna där. Rör dig inte! 654 00:44:40,990 --> 00:44:42,889 Rör dig inte! 655 00:44:44,546 --> 00:44:46,064 På dina knän. 656 00:44:54,003 --> 00:44:55,729 Jag är ledsen, Rosalie. 657 00:44:57,628 --> 00:45:01,148 Ni kommer åtminstone att vara tillsammans, även om det är i fängelse. 658 00:45:04,462 --> 00:45:06,015 Det räcker. 659 00:45:11,124 --> 00:45:14,645 Oj! Hon har din chef. Hon måste gilla dig. 660 00:45:15,266 --> 00:45:18,442 Vill du lägga till överfall en officer till allt annat? 661 00:45:35,493 --> 00:45:37,701 -Ta in dem. -Kom igen älskling. 662 00:45:59,103 --> 00:46:00,918 Älskling, jag är ledsen, jag bara... 663 00:46:01,001 --> 00:46:03,645 Jag tror att jag ska börja röra på mig grejerna ut ur extrarummet. 664 00:46:03,728 --> 00:46:05,578 Har du gjort testet? 665 00:46:05,661 --> 00:46:08,077 Jag har gjort testet. 666 00:46:12,427 --> 00:46:14,912 Jag kommer hem så fort jag kan. 667 00:46:19,295 --> 00:46:21,145 Jag är rädd att jag har... 668 00:46:21,228 --> 00:46:22,492 varit i lite bråk. 669 00:46:22,575 --> 00:46:24,439 Åh... Vadå? 670 00:46:25,543 --> 00:46:27,324 Kom hem. 671 00:46:27,407 --> 00:46:29,927 Eh, snart hemma. 672 00:46:46,461 --> 00:46:48,946 Så två segrar. 673 00:46:50,050 --> 00:46:52,625 Bankrånarna och mördare av din inbrottstjuv. 674 00:46:52,708 --> 00:46:55,539 Tre segrar. Du. Oss. 675 00:46:57,126 --> 00:46:58,887 Vi alla tre. 676 00:46:59,715 --> 00:47:01,959 Där är du. Bra som ny. 677 00:47:13,384 --> 00:47:14,834 Ignorera det. 678 00:47:17,906 --> 00:47:19,459 Åh, det är Foulon. 679 00:47:24,326 --> 00:47:25,638 Aristide? 680 00:47:33,853 --> 00:47:35,889 Tack för att du meddelade mig. 681 00:47:39,306 --> 00:47:42,586 En seger mindre. Honoré Cuendets mördare kom undan. 682 00:47:48,384 --> 00:47:50,456 Jag är ledsen, jag måste gå ut. 683 00:47:51,042 --> 00:47:52,665 Jag dröjer inte länge. 684 00:48:23,419 --> 00:48:24,524 Väl? 685 00:48:25,767 --> 00:48:28,307 Jag kom inte allt detta sätt att bara bli stirrad på. 686 00:48:28,390 --> 00:48:30,309 Var är Rafik och Buondonno? 687 00:48:30,392 --> 00:48:32,415 Förmodligen halvvägs till Damaskus. 688 00:48:32,498 --> 00:48:34,569 -Var det du? -Inga. 689 00:48:35,570 --> 00:48:37,281 Mer troligt a kulor i din ände, 690 00:48:37,364 --> 00:48:39,283 eller så smög syrierna ut honom. 691 00:48:39,366 --> 00:48:41,679 Rafik var också av värde för dem. 692 00:48:42,749 --> 00:48:45,151 Jag sa åt dig att gå bara det, Maigret. 693 00:48:45,234 --> 00:48:48,776 Nu har du tappat bort din fall, jag har tappat min källa. 694 00:48:48,859 --> 00:48:50,170 Ingen vinner. 695 00:48:50,895 --> 00:48:52,966 Speciellt inte Justine Cuendet. 696 00:48:55,141 --> 00:48:58,731 Hon kanske borde ha tagit upp hennes son att bli en bättre medborgare. 697 00:49:00,560 --> 00:49:02,458 Jag slår vad om att det här kommer att lindra hennes smärta. 698 00:49:04,012 --> 00:49:06,773 Hon är mamma till trots allt en tjuv. 699 00:49:09,189 --> 00:49:12,572 Hon kan dela det med det söt liten hattmakare. 700 00:49:17,612 --> 00:49:19,841 Vet du vad de kommer att göra vill du göra med detta? 701 00:49:19,924 --> 00:49:21,464 Ja, växla in det, 702 00:49:21,547 --> 00:49:23,687 leva det stort för resten av sina liv. 703 00:49:24,239 --> 00:49:27,414 Alla är helgon till de luktar pengar. 704 00:49:30,659 --> 00:49:33,268 Jag borde få dig att svälja det här. 705 00:49:33,351 --> 00:49:35,180 Nej, snälla! 706 00:49:43,189 --> 00:49:45,384 De har redan sagt de vill inte ha det, 707 00:49:45,467 --> 00:49:47,469 eller dina smutsiga pengar. 708 00:50:19,018 --> 00:50:20,122 Okej? 709 00:50:21,607 --> 00:50:24,368 Inte perfekt, men bättre. 710 00:50:31,064 --> 00:50:32,396 Var var vi? 711 00:50:32,479 --> 00:50:34,550 Vi firade. 712 00:50:52,396 --> 00:50:53,949 Bara en klunk. 713 00:50:56,262 --> 00:50:57,539 Här. 714 00:51:04,960 --> 00:51:06,444 Till oss, Maigret.