1
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Pronto, pronto.

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
Lá.

3
00:00:35,744 --> 00:00:38,246
É melhor você dizer a verdade.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
Hoje, às 16h,

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,667
você usou esse guarda-chuva

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
para me bater aqui, aqui, aqui e aqui.

7
00:00:45,545 --> 00:00:48,506
Você fez isso deliberadamente
mesmo sabendo que isso poderia me machucar.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Sim, eu fiz.

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
De acordo com o artigo 261.º
da Lei Penal,

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
se você causar dano físico a alguém
usando uma arma perigosa,

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,809
você pode ser preso até cinco anos
ou ser multado em até dez milhões de won.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Você acabou de confessar
que você cometeu agressão.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
-Senhor, você está anotando isso?
-Oh sim.

14
00:01:06,900 --> 00:01:07,942
Você é estudante de direito?

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
E no mesmo dia, às 21h,

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
você subiu em cima do meu carro
no estacionamento.

17
00:01:13,406 --> 00:01:16,659
Você chutou, bateu e sentou nele.
Você admite, certo?

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
Está tudo em imagens de segurança,
então não tente sair dessa.

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Artigo 366 da Lei Penal,

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
se você danificar a propriedade de outra pessoa,
você pode ser preso por até três anos,

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
ou ser multado em até sete milhões de won.
Você terá que pagar uma multa.

22
00:01:28,671 --> 00:01:32,133
Nossa, essa mulher devia querer
acabar atrás das grades.

23
00:01:33,092 --> 00:01:34,385
Por que você acha que eu fiz tudo isso?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,514
Sim, vamos conversar sobre isso.
Conte-nos seu motivo.

25
00:01:37,597 --> 00:01:41,935
Você me perseguiu o dia todo,
continuou me atacando e me ameaçando.

26
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
E ele até tentou me agredir
no estacionamento.

27
00:01:46,272 --> 00:01:50,151
Eu só subi em cima do carro dele
para atraí-lo para a câmera de segurança.

28
00:01:50,902 --> 00:01:54,823
Se eu não fizesse isso, quem sabe
o que teria acontecido comigo agora?

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Nossa, sério.

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Você também estava com medo, não estava?

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
Olhe para você tremendo.

32
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
Olhar. O cachorro está tremendo.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
Está tudo bem, está tudo bem.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Que tipo de bobagem
você está falando?

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Como é esse absurdo?

36
00:02:15,802 --> 00:02:20,431
Detetive, ele é um criminoso sexual.

37
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Ele está até usando um monitor de tornozelo.
Você deveria verificar.

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Um monitor de tornozelo.

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
O que? Um tornozelo…

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Caramba.

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
Poxa.

42
00:02:35,780 --> 00:02:38,366
É a chave do armário do balneário!
Entendeu?

43
00:02:38,449 --> 00:02:42,829
Eu usei esses chinelos
porque pensei que eram meus.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
Eu não tinha ideia de que estava usando isso.

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Um monitor de tornozelo? Um monitor de tornozelo?

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
Isso não pode ser. Espere.

47
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Aqui.

48
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Assim. Assim. Assim. Ver?

49
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
O que?

50
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
Você está dizendo que esse cara sou eu?

51
00:03:00,013 --> 00:03:03,975
Aqui. Eu pareço com ele agora?
O que você acha? Eu pareço com ele?

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
Dê-me um olhar.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Aqui você vai. Estou olhando.

54
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
O que você acha? Eu pareço com ele agora?

55
00:03:12,525 --> 00:03:16,195
Por que você está tão quieto?
Você deve estar muito envergonhado.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
Você fez cirurgia plástica?

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Olhe aqui.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Acalme-se agora.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Acabei de verificar se vocês
moram um ao lado do outro.

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Parece
houve um mal-entendido.

61
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Por que não apenas pedir desculpas e acabar com as coisas?

62
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
-Desculpar-se por quê?
-Desculpar-se por quê?

63
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
-Isso é um monte de besteira.
-É melhor você resolver isso...

64
00:03:33,129 --> 00:03:34,505
Detetive Não!

65
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Ei, o que…

66
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
O que você está fazendo aqui?

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
E você?

68
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
-Hwi-oh.
-Sim.

69
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Está quente.

70
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
O que você está fazendo aqui?

71
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
O que?

72
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
eu estava aqui
para uma investigação cooperativa.

73
00:03:59,447 --> 00:04:01,241
Uma investigação cooperativa? Para que?

74
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Não é nada sério.

75
00:04:04,994 --> 00:04:08,456
De qualquer forma, por que você continua evitando minhas ligações?
assim como o do capitão?

76
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
Por que você não atende?
Você vai cortar relações conosco?

77
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Você nos odeia agora?

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Nossa, não é bem assim.

79
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
Como está U-jin? Ele está bem?

80
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
Sim, ele está muito melhor agora.

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
Mas ele não será capaz
voltar a trabalhar na área.

82
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Você não vai visitá-lo?

83
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
U-jin não se ressente de você. Então…

84
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Ok. Talvez mais tarde.

85
00:04:35,525 --> 00:04:36,901
Ei, seu maluco!

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo aqui?

87
00:04:39,570 --> 00:04:44,325
Eu não te disse para não chegar perto
uma delegacia de polícia até que você seja reintegrado?

88
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
Nossa, você fala tão alto.
Você acha que eu queria vir aqui?

89
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
Você nem sabe de nada.

90
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
Você foi demitido e dispensado.
É assim que você quer acabar com sua vida?

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,044
Ding! Ding! Ding! Ding!

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Meu Deus!

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Por que você me cutucaria onde dói?

94
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
Olhe para você mesmo.

95
00:05:02,927 --> 00:05:06,389
Você não deveria ficar com raiva
mesmo se você ouvir esse tipo de coisa.

96
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Tem certeza de que está sendo tratado?

97
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
É impossível fazer algo
sobre seu temperamento?

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Você está me tratando seriamente
como um paciente?

99
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Você é um policial, droga.

100
00:05:19,235 --> 00:05:22,238
Por que você teve que bater em alguém
e se meter nessa bagunça?

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
O que eu fiz?

102
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Eu só estava tentando pegar aquele traficante.

103
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Então você o pegou?

104
00:05:30,538 --> 00:05:33,499
Como você esperava
para pegar algum traficante de drogas

105
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
quando você nem sabe
como ele é?

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
Puxa, esqueça.

107
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
Não pense em mais nada.
Apenas me dê um atestado médico

108
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
dizendo que você não é um lunático
que bate nas pessoas.

109
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Vou tentar cuidar do resto.

110
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
Qualquer que seja.
Como se você pudesse fazer algo a respeito.

111
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
Nenhum médico vai escrever isso para mim.

112
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Você ainda não entendeu, não é?

113
00:05:58,941 --> 00:06:03,571
-Você não se importa se for demitido para sempre?
-Claro, eu me importo.

114
00:06:05,740 --> 00:06:08,868
Não tenho dinheiro, nem orgulho,

115
00:06:09,952 --> 00:06:14,957
e eu realmente nem
veja o sentido de viver hoje em dia.

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Especialmente com o que aconteceu hoje.
Nossa, sério. Droga…

117
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
-Você está chorando?
-Droga…

118
00:06:24,675 --> 00:06:27,386
Você estava com raiva agora há pouco.
Por que você está chorando de repente?

119
00:06:27,470 --> 00:06:32,517
Não sei. Minhas emoções continuam
subindo e descendo hoje em dia.

120
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Isso faz você parecer ainda mais louco.

121
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
Não chore.

122
00:06:37,647 --> 00:06:38,606
Droga…

123
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
Pare.

124
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
SAIR
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HONGJIK

125
00:06:46,030 --> 00:06:49,700
Não se meta em problemas
até você ser reintegrado, ok?

126
00:06:49,784 --> 00:06:51,327
Você só está me fazendo sentir pior.

127
00:06:51,410 --> 00:06:53,955
Vocês deveriam ir agora. Prossiga.

128
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
-Tchau.
-Até mais, Hwi-oh.

129
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
Sim, tchau.

130
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
Ei, ei! Você aí.
Dê-me seu número de telefone.

131
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
Aqui, dê um soco.

132
00:07:04,882 --> 00:07:07,426
Sério? Você realmente deve estar louco.

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
Isso está me deixando louco.

134
00:07:17,937 --> 00:07:22,608
Por acaso você pensa
você está sempre sendo seguido e vigiado?

135
00:07:23,651 --> 00:07:24,777
É isso?

136
00:07:24,861 --> 00:07:29,323
As coisas desaparecem da sua casa
e você os encontra em outro lugar?

137
00:07:29,407 --> 00:07:33,494
Você ouve ruídos que não consegue
descobrir de onde eles vêm?

138
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Por que é que?

139
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Eu estava certo.
Meu Deus, isso é inacreditável.

140
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
Eu sabia disso no momento em que vi
aquela flor no seu cabelo.

141
00:07:44,505 --> 00:07:46,716
Você está completamente maluco.

142
00:07:47,383 --> 00:07:50,553
Estou pedindo seu número
para que você possa me pagar o dinheiro do acordo.

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Por que mais eu iria querer seu número?

144
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
O que está acontecendo nessa sua cabeça?

145
00:07:56,058 --> 00:07:57,810
Você não ouviu o policial antes?

146
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
Se eu não concordasse em resolver,
você estaria na prisão agora.

147
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Você realmente deveria pensar antes de falar.

148
00:08:05,818 --> 00:08:08,905
E estou avisando você pela última vez.

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,323
Dê-me isso.

150
00:08:10,406 --> 00:08:12,366
Tenho problemas de controle da raiva.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,119
Então, se você mexer comigo mais uma vez,

152
00:08:15,203 --> 00:08:18,539
Juro que posso fazer algo com você.
Você entende?

153
00:08:21,542 --> 00:08:26,088
Cale a boca, seu maldito cachorro!
Você é como seu dono.

154
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Problemas de controle da raiva?

155
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Talvez você só perca contra as mulheres,

156
00:08:31,511 --> 00:08:34,680
animais e pessoas
que são mais fracos que você.

157
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
Você tem certeza que é raiva
você tem problemas para gerenciar?

158
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
O que?

159
00:08:40,102 --> 00:08:43,564
Ah, nada. É só que eu ouvi
você foi abandonado pela sua noiva.

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Você não sabia?

161
00:08:48,611 --> 00:08:52,281
Instalei um fio dentro da sua orelha.

162
00:08:55,493 --> 00:08:58,829
Se você quiser consertar seu temperamento,
você deveria tentar conhecer Don Lee.

163
00:08:59,455 --> 00:09:03,209
Você ficará surpreso ao ver
quão bem você consegue controlar seu temperamento.

164
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
Ei.

165
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
-Ei!
-Hwi-ah, já chega.

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
-Me solta.
-Hwi-oh, Hwi-oh.

167
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
Não, deixe ir.
Acho que deveria deixar de ser policial.

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
-Pare com isso.
-Você não sabe

169
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
-que esta é uma condição séria?
-Não!

170
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
Uma condição séria!

171
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
-Só não.
-É sério!

172
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Puxa, você acha que é um policial
ou algo assim?

173
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
Você só vai machucar
uma pessoa inocente.

174
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Poxa. Seriamente.

175
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Ei. Por que você está tirando minha foto?

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
Pare com isso. Não tire minha foto!

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
Eu tenho que deixar evidências.

178
00:09:47,795 --> 00:09:52,049
Você me ameaçou antes.
Você assustou meu cachorro e correu em minha direção.

179
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Isso vai provar que você é o culpado
se alguma coisa ruim acontecer comigo.

180
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
Ei, espere. Parar.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
O que você fez é uma violação
da minha privacidade. Você sabe disso?

182
00:10:02,935 --> 00:10:06,731
Você tirou minha foto?
Você não é o único que pode fazer isso.

183
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
Pare com isso. Não tire minha foto. Parar.

184
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Não adianta se esconder. Este é um vídeo.

185
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Pare com isso!

186
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
Você não deveria ter tirado minha foto então!

187
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
O que?

188
00:10:26,834 --> 00:10:33,841
EPISÓDIO 2
PESSOAS QUE TE DEIXAM IRRITADO

189
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
Nossa, os cantos estão todos rachados.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,277
Por que? O que?

191
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Apenas decida.

192
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
Devo andar na sua frente
ou atrás de você?

193
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Eu não quero que você chame a polícia
dizendo que estou seguindo você novamente.

194
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
Eu também estou voltando para casa,
mas você está tornando isso tão difícil.

195
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
O que vai ser?

196
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Vamos para casa.

197
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
Caramba.

198
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
Droga, eu esperei por você. Eu estou indo agora.

199
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
Certifique-se de aquecer a sopa
no microondas.

200
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Eu te amo.

201
00:12:16,735 --> 00:12:18,612
Nossa, sério…

202
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Você não fica bonita depois de tomar banho?
Sua coisa fofa.

203
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Eleve.

204
00:12:33,502 --> 00:12:36,589
Você foi incrível antes.

205
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Mas o que vou fazer com você?

206
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Eu deveria ter te contado suas entranhas
poderia reagir sensivelmente aos medicamentos

207
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
dependendo da sua condição.

208
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Vou prescrever-lhe outra coisa
já que foi difícil para você.

209
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
Ou você gostaria de parar de tomá-los
por um tempo?

210
00:13:07,119 --> 00:13:09,538
Não, apenas me dê algo mais forte.

211
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Você tem um tranquilizante?
Algo que me nocauteia instantaneamente.

212
00:13:14,835 --> 00:13:15,669
Claro.

213
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
Doutor, a verdade é…

214
00:13:20,007 --> 00:13:20,925
Eu ainda…

215
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
ficar com tanta raiva.

216
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
Todo mundo fica com raiva.

217
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
A raiva é uma emoção natural.

218
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
Suprimi-lo não é a única resposta.

219
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
É como você expressa isso.

220
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Você é livre para ficar com raiva,
mas faça isso de maneira saudável.

221
00:13:40,778 --> 00:13:44,865
Para fazer isso,
você precisa saber sobre sua raiva.

222
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
De quem você está com raiva e por quê.

223
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Por que não falamos sobre esse dia?

224
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Foi…

225
00:13:57,044 --> 00:13:58,671
não é diferente de qualquer outro dia.

226
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
Exceto por apenas uma coisa.

227
00:14:03,175 --> 00:14:06,512
Lembro que choveu loucamente.

228
00:14:15,771 --> 00:14:18,566
Hwi-oh, ele está vindo?

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
Dê um tempo.

230
00:14:25,781 --> 00:14:30,619
Esses viciados não dormem à noite?

231
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
-O que é isso?
-É uma rua de mão única.

232
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
Aquele idiota está dirigindo na direção errada.

233
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
Qual era o número da placa
você me disse antes?

234
00:14:45,634 --> 00:14:46,552
41B0919, 06W1212, 43J8869

235
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
06W1212

236
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
-Deve ser ele.
-Certo?

237
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
Prepare-se.

238
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Esses bastardos.

239
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
Olá?

240
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
Não conseguimos o mandado. Abortar.

241
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
O que? Por que não conseguimos um mandado?

242
00:15:02,943 --> 00:15:03,777
Olhar.

243
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
O próprio Yang vai fazer a entrega
para seus clientes VIP hoje.

244
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Eu já confirmei.

245
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
Nós vamos perdê-lo
se não o pegarmos hoje.

246
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
Como vou saber?

247
00:15:12,453 --> 00:15:14,496
Basta voltar para a estação
com os meninos.

248
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Olá? Olá?

249
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
Caramba.

250
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
O que é? Não conseguimos um mandado?

251
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
O que fazemos agora?

252
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
O que você acha?

253
00:15:28,218 --> 00:15:31,263
Não precisamos de um mandado
beber em um bar, não é?

254
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
Ótimo. Vamos.

255
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
-Ir.
-Vai! Vai! Vai.

256
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
Estamos aqui para beber.

257
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
-Você não pode entrar aqui.
-Ei. Espere, espere.

258
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
-Jong-dae, verifique lá dentro.
-Sim, senhor.

259
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
-Ah, você voltou.
-Ei, faz muito tempo que não nos vemos. Claro, claro.

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
-Com licença, senhor.
-Deixe ir por um segundo.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,111
Vamos festejar!

262
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
-Ei!
-Desculpe.

263
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Venha tomar uma bebida!

264
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
Meu Deus, Detetive Noh.

265
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
-Estamos fazendo negócios aqui.
-Claro, claro.

266
00:15:59,416 --> 00:16:02,461
Você não pode simplesmente invadir assim.
Dê-nos uma folga.

267
00:16:02,544 --> 00:16:07,132
Podemos ajudar uns aos outros.
Você sabe como as coisas funcionam aqui.

268
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
-Jong-dae! Qualquer coisa?
-O que?

269
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
-Deixe-me levá-lo para um quarto.
-Droga, aquele punk.

270
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
Vamos. Venha por aqui. Deixe-me acompanhá-lo.
OK?

271
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
-O que é isso? Claro, tudo bem.
-Deixe-me mostrar o caminho…

272
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
-Vamos, vamos. Senhor?
-Sim, senhor!

273
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
Droga…

274
00:16:20,729 --> 00:16:23,482
Ei, ele está vindo em sua direção.
Ele está a caminho! Caramba!

275
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Droga…

276
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Ei!

277
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
Caramba!

278
00:16:44,628 --> 00:16:45,838
Jong-dae.

279
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Quem são esses punks?

280
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Somos policiais!

281
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
Mova-se! Sair!

282
00:16:54,179 --> 00:16:57,474
Jong-dae! Eles estão fugindo!
Vamos! Se apresse!

283
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Hwi-oh!

284
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
-Fique para trás e encontre evidências.
-Depressa, depressa!

285
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
Ei!

286
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Vamos ver.

287
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
Droga.

288
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
U-jin.

289
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
U-jin!

290
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
Levantar! U-jin!

291
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
U-jin! Ei!

292
00:18:18,847 --> 00:18:19,723
Caramba!

293
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
Hwi-oh!

294
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Isso é o suficiente!

295
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
Hwi-oh, pare com isso!

296
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
-Lá! Fique quieto!
-Solte!

297
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
O que você está fazendo? Saia de cima dele!
Caramba!

298
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Estamos aqui da Delegacia de Polícia de Yeongsan
para investigar a prostituição em curso!

299
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Solte! Somos policiais!

300
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Fique quieto, droga!

301
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Solte!

302
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Um bar em Gangnam
que dirigia um bordel ilegal

303
00:18:47,292 --> 00:18:51,505
através de uma passagem secreta
foi invadido pela polícia.

304
00:18:51,588 --> 00:18:55,968
Além disso, um policial que estava em
responsável do distrito foi preso

305
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
por ter agredido um civil
no local.

306
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
-Lá vai ele de novo.
-A polícia revelou

307
00:19:01,056 --> 00:19:03,559
-que eles investigarão minuciosamente
-Ele perdeu o controle.

308
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
-Vá até a mesa dele.
-para ver se esse oficial Noh tem

309
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
-qualquer afiliação com o bordel.
-Livre-se de qualquer coisa suspeita.

310
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
OK.

311
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Deixe-me perguntar mais uma vez.

312
00:19:12,609 --> 00:19:14,820
Três policiais
fui a um bordel ilegal

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,781
dentro de sua jurisdição
durante o horário de trabalho.

314
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
Por que?

315
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
Você quer que eu te conte de novo?

316
00:19:23,328 --> 00:19:28,458
Por que você acha? eu fui lá
para prender um traficante de drogas.

317
00:19:29,042 --> 00:19:33,630
E eu vi claramente as drogas
que Yang trouxe

318
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
com meus próprios olhos naquele dia.

319
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Mas para onde foram essas drogas?

320
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Não há registros de investigação,
e o mandado foi rejeitado.

321
00:19:41,346 --> 00:19:43,599
Temos a declaração do proprietário da empresa

322
00:19:43,682 --> 00:19:46,977
que você o coagiu a
proporcionar-lhe entretenimento naquela noite.

323
00:19:47,060 --> 00:19:49,438
Digamos que você esteja dizendo a verdade.

324
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Então por que você agrediu
um civil inocente lá?

325
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Ele não era um civil inocente.

326
00:19:55,527 --> 00:19:59,740
Um traficante atacou um policial pelas costas.

327
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
Um traficante de drogas? De quem você está falando?

328
00:20:02,326 --> 00:20:07,039
Confirmamos que a vítima estava mentalmente
instável depois de tomar cetamina

329
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
que ele foi prescrito para sua doença.

330
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Ele não era mentalmente instável.

331
00:20:11,084 --> 00:20:14,546
Você sabe que é isso que os traficantes de drogas
sempre digo.

332
00:20:14,630 --> 00:20:18,425
Não vamos desperdiçar nossa energia já.
Temos um longo caminho a percorrer.

333
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
Você continua me perguntando
as mesmas perguntas repetidamente.

334
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Ele não estava me fazendo perguntas
para começar.

335
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
As respostas já estavam em sua cabeça.

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Eu não sou algum tipo de papagaio!

337
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
SARGENTO NOH HWI-OH
DEMITIDO

338
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Eu não fui acusado de prostituição,

339
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
mas eles trouxeram um total de 11 razões
para me disciplinar

340
00:20:37,152 --> 00:20:40,906
incluindo agressão, tendo recebido
pagamento de horas extras ilegais,

341
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
negligenciando meus deveres, bebendo no trabalho,
e conduzindo comportamento vergonhoso,

342
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
e não conseguindo permanecer disciplinado
como funcionário público.

343
00:20:47,955 --> 00:20:50,999
Você realmente acha que eu bati naquele viciado

344
00:20:51,083 --> 00:20:53,710
porque eu estava desesperado
agredir alguém?

345
00:20:53,794 --> 00:20:56,880
Não, claro que não.
Foi legitimamente legítima defesa.

346
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Por que? Porque eu tive que
proteja meu colega.

347
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
Mas é claro,

348
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
Eu também não consegui fazer isso.

349
00:21:08,517 --> 00:21:14,189
Então foi esse o único dia
você agrediu um suspeito?

350
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
Bem, eu…

351
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Quando você está investigando um caso...

352
00:21:24,324 --> 00:21:26,868
isso acontece de vez em quando.

353
00:21:28,287 --> 00:21:32,916
Depois de admitir que você tem problemas
controlando sua impulsividade e raiva,

354
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
isso ajudará você a reconhecer

355
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
os tipos de situações ou coisas
que fazem você ficar com raiva.

356
00:21:39,339 --> 00:21:41,675
Evitando essas coisas
será bom para você.

357
00:21:45,595 --> 00:21:46,888
Certo.

358
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Coisas que provocam minha raiva...

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
O quê?

360
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
Evitando essas coisas
será bom para você.

361
00:22:14,416 --> 00:22:17,586
Sr. Noh Hwi-oh.
Como foi sua sessão de aconselhamento?

362
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
-Bom, bom.
-OK.

363
00:22:20,005 --> 00:22:24,301
Serão 35.000 won.

364
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Aqui está sua receita.

365
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
Quando você gostaria de vir
para sua próxima sessão?

366
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
No mesmo dia, na mesma hora.

367
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
-Na mesma hora?
-Sim, sim.

368
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
OK.

369
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
Ok, tenha um bom dia.

370
00:22:54,539 --> 00:22:57,167
O que você está fazendo aqui?

371
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
Por que você está aqui?

372
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
Porque eu recebo aconselhamento aqui.

373
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Eu já não te contei?

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
Tenho problemas de controle da raiva.

375
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Bom para você.

376
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Meu Deus.

377
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
Você sabe o que?
Não há necessidade de eu ter vergonha.

378
00:23:12,849 --> 00:23:14,392
Não tenho nada a esconder.

379
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
Então por que você tentou me evitar?

380
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
Porque eu não gosto de você. OK?

381
00:23:18,271 --> 00:23:21,441
Esqueça. Não tente começar uma briga.

382
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
Basta ir e obter aconselhamento.
Eu não sei qual é a sua doença,

383
00:23:25,278 --> 00:23:27,405
mas acho que está piorando.

384
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
-O que? Você teve uma morte com--
-Sra. Lee Min Kyung.

385
00:23:29,741 --> 00:23:33,078
-O médico vai te atender agora.
-Ela está ligando para você. Vá em frente, apresse-se.

386
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
Vá em frente.

387
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
Nossa, sério.

388
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
De repente ele apareceu por trás
do nada.

389
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Então isso significa que ele te seguiu?

390
00:23:44,631 --> 00:23:47,092
Eu estava usando fones de ouvido,
então não percebi nada.

391
00:23:47,175 --> 00:23:48,176
Então não tenho certeza.

392
00:23:48,260 --> 00:23:50,053
-Bem-vindo.
-Posso pegar um pacote de Plus?

393
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
Mais. Entendi.

394
00:23:52,430 --> 00:23:53,932
Serão 4.100 won.

395
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
Você não é o detetive Noh Hwi-oh?

396
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
Ah, eu me lembro de você. Que surpresa. Sim.

397
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
Me desculpe,
Eu não te reconheci da última vez.

398
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Não, está tudo bem.

399
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Ouvi dizer que você era famoso
na Equipe de Crimes Violentos em Gangnam.

400
00:24:11,158 --> 00:24:12,367
Meu Deus, não.

401
00:24:12,450 --> 00:24:14,911
Na verdade, vou tentar me inscrever
para a mesma equipe na próxima vez.

402
00:24:14,995 --> 00:24:17,747
Eu vejo, eu vejo.

403
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
Mas o que traz você aqui?

404
00:24:19,749 --> 00:24:22,627
Ouvi um pisca-pisca aparecer nas proximidades.

405
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
Ah, um pisca-pisca?

406
00:24:24,629 --> 00:24:27,632
-Meu Deus, obrigado pelo seu trabalho duro.
-Ah, não tem problema.

407
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
Avisarei você sobre quaisquer atualizações.

408
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
OK. Aqui você vai.

409
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
-Tenha um bom dia.
-Adeus.

410
00:24:34,890 --> 00:24:38,226
-Você disse que era cabo?
-Oh sim.

411
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
Caramba.

412
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
O que você está fazendo?

413
00:25:33,782 --> 00:25:35,742
Você ainda não apertou o botão do elevador?

414
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
Por que você se importa?

415
00:25:37,702 --> 00:25:41,539
Achei que você já teria subido.
Então eu ia pegar o próximo.

416
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Por que? Por que você não pode montar este?

417
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Pare de agir de forma suspeita e entre.

418
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Não, esqueça. Vá sozinho.

419
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
Então me diga por quê!

420
00:25:49,714 --> 00:25:51,549
Porque estou evitando você de agora em diante!

421
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Por que? Do que você tem medo?

422
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Você evita porcarias porque elas são assustadoras,
não porque esteja sujo.

423
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Droga. É o contrário.

424
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Meu Deus.

425
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
Meu Deus.

426
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
Vamos.

427
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
Bom garoto.

428
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
-Ei, é um cachorro!
-Ei, é um cachorro!

429
00:27:16,968 --> 00:27:18,803
-Posso acariciá-lo?
-Posso dar isso?

430
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Não, vá embora.

431
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
Vamos. Vamos.

432
00:27:23,516 --> 00:27:25,727
-Bom garoto.
-Droga.

433
00:27:25,810 --> 00:27:27,395
Eu queria acariciá-lo.

434
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
Eu também.

435
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
Não, não coma isso.

436
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
Isso é sujo. Se você comer isso,
você vai engordar e morrer.

437
00:27:50,877 --> 00:27:53,296
vou te dar algo para comer
assim que chegarmos em casa.

438
00:27:55,215 --> 00:27:56,800
Meu Deus, sério.

439
00:27:58,134 --> 00:28:00,053
Por que você está comendo isso aqui?

440
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
Você está deixando meu cachorro com fome.

441
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
Se estiver tudo bem para os humanos,
está tudo bem para cães.

442
00:28:06,434 --> 00:28:07,602
Aqui. Coma isso.

443
00:28:09,229 --> 00:28:10,897
Isso é bom? Bondade.

444
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
Eu acho que você não tem nada melhor para fazer

445
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
além de aconselhamento
e vagando pela vizinhança.

446
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
Sim, bela introdução.

447
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
O que?

448
00:28:26,579 --> 00:28:28,665
Multar. Eu não sou diferente.

449
00:28:30,708 --> 00:28:34,879
A propósito, vai me custar um pouco
para consertar meu carro.

450
00:28:36,005 --> 00:28:38,341
Você quebrou a porta e o capô do carro.

451
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Preciso até consertar o retrovisor.

452
00:28:40,343 --> 00:28:43,430
Nossa, quanto isso vai custar?

453
00:28:43,513 --> 00:28:46,224
A porta do seu carro já estava amassada.

454
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Sim eu sei.

455
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
Eu ia consertar isso de qualquer maneira,

456
00:28:50,061 --> 00:28:52,689
e felizmente
você atingiu exatamente o mesmo lugar.

457
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
Há o custo do reparo,
custo de depreciação,

458
00:28:55,692 --> 00:28:59,320
indenização por danos psicológicos,
e a taxa de aluguel do carro.

459
00:28:59,404 --> 00:29:02,615
Eu ainda estou pensando
quanto devo perguntar

460
00:29:02,699 --> 00:29:04,993
para a taxa de liquidação.

461
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
-O que você acha?
-Engula a comida antes de falar.

462
00:29:15,545 --> 00:29:19,924
Somos vizinhos,
então não quero te pedir tudo.

463
00:29:20,508 --> 00:29:23,636
Estou disposto a lhe dar um desconto. Mas…

464
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
com uma condição.

465
00:29:27,640 --> 00:29:28,725
O que é isso?

466
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
Não é nada difícil.

467
00:29:31,686 --> 00:29:35,982
Por que você não vai ver outro psiquiatra?

468
00:29:36,524 --> 00:29:40,153
E vamos tentar não nos encontrar.

469
00:29:41,821 --> 00:29:42,864
Por que eu deveria fazer isso?

470
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Enquanto estou sendo tratado,

471
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Eu preciso evitar coisas
que desencadeiam minha raiva.

472
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
E sinto que estou tentando o meu melhor.

473
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
Mas veja o que aconteceu hoje.

474
00:29:54,918 --> 00:29:58,254
Como posso fazer isso quando moramos ao lado
e até ir ao mesmo médico?

475
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Nada de bom pode resultar disso.

476
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Você já ouviu esse ditado?

477
00:30:02,759 --> 00:30:05,345
"Se você não gosta de mim,
você deveria se perder."

478
00:30:09,098 --> 00:30:13,728
Você não vê que eu já estou me esforçando
evitar você em nossa vizinhança?

479
00:30:13,812 --> 00:30:14,687
Mas a clínica…

480
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Ok, tudo bem.

481
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
Esse é o único lugar
com uma médica por aqui.

482
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
Você é inacreditável.

483
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
Poxa. Não fique com a ideia errada.

484
00:30:27,992 --> 00:30:32,455
É porque eu não fico tão bravo
quando converso com uma mulher.

485
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Eu pensei que você não conseguiria controlar isso?

486
00:30:34,374 --> 00:30:36,084
Você também deve ser um mentiroso patológico.

487
00:30:36,167 --> 00:30:40,213
Isso não tem nada a ver com a minha condição.
São apenas boas maneiras básicas.

488
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
Não posso bater em uma mulher, certo?

489
00:30:42,924 --> 00:30:46,928
Você não vê que está bem
mesmo depois do que você fez comigo?

490
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
Meu Deus.

491
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Idiota louco.

492
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
O que? "Idiota louco"?

493
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
"Idiota louco"?

494
00:31:07,448 --> 00:31:09,492
Olha quem está falando.

495
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
Você não tem consciência?

496
00:31:12,620 --> 00:31:14,747
Você quer falar maluco?
Você é o mais louco…

497
00:31:15,832 --> 00:31:19,043
Você é o mais louco por aqui!
O que? "Um idiota louco"?

498
00:31:19,627 --> 00:31:22,714
Se eu sou louco, o que isso faz de você?

499
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Seu maluco… Meu Deus!

500
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
Você é louco… Sério!

501
00:31:26,426 --> 00:31:28,011
Louco o quê?

502
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
Meu Deus, sério!

503
00:31:38,313 --> 00:31:39,522
Meu Deus!

504
00:32:22,857 --> 00:32:27,862
Tradução da legenda por: Ja-won Lee