1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
LOUCO UM PELO OUTRO
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
O quê? "Um idiota louco"?
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,560
Se eu sou louco, o que isso faz de você?
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,355
Seu maluco…
Meu Deus! Você é louco… Sério!
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
Louco o quê?
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Seriamente! Meu Deus!
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
Deixa para lá. Apenas esqueça.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Multar. Eu entendi agora.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,538
Multar. Não precisamos conversar
mais sobre isso.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
A oferta está fora de questão.
Estamos em guerra agora.
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
Você rejeitou minha oferta generosa,
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
e você vai se arrepender pelo resto da vida.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,340
É melhor você retirar todo o dinheiro
de suas economias, se você tiver algum
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
e vender todos os objetos de valor
você tem em casa. Por que?
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Porque eu vou ficar rico
com o dinheiro da liquidação.
16
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
Chantagem habitual.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
Evidência Um.
18
00:01:04,522 --> 00:01:05,565
Vamos.
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Aparentemente, essa mulher é famosa.
20
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Ela diz coisas como
alguém a está perseguindo,
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
alguém está espionando ela,
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,871
o gás está vazando,
há uma câmera espiã em algum lugar…
23
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
Bem, ouvi dizer que algo aconteceu com ela
outro dia.
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
O que diabos aconteceu com ela?
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
Ela foi despachada
para o Afeganistão ou algo assim?
26
00:01:49,567 --> 00:01:52,862
X Louco na Unidade 506
com a flor no cabelo.
27
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
O que…
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
O quê?
29
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
Bastardo louco na Unidade 507
com problemas de raiva.
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Caramba!
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
ODEIO O CANTOR SURDO AO LADO
32
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
SERÁ MEU SENSÍVEL
O VIZINHO DE BAIXO JÁ SE MUDOU?
33
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
MEU VIZINHO DE CIMA
ESTÁ BANDANDO DE NOVO
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
EU VOU MUDAR
E SEJA SEU VIZINHO DE CIMA!
35
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
VOCÊS ESTÃO AMBOS LOUCO
36
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
FALAR MONGOLIANO
MESTRE MONGOLIAN EM 30 DIAS
37
00:02:28,857 --> 00:02:29,732
LIÇÃO 3. SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
38
00:02:30,942 --> 00:02:32,318
Não consigo me mover.
39
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
"Eu não consigo me mover."
40
00:02:35,780 --> 00:02:37,115
Não consigo me mover.
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
"Eu não consigo me mover."
42
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Ajude-me.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
"Ajude-me."
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
Ajude-me.
45
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
"Ajude-me."
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Chame a polícia.
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
"Chame a polícia."
48
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
Chame a polícia.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
"Chame a polícia."
50
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Ajuda. Por favor, me ajude.
51
00:02:59,512 --> 00:03:02,807
Ajuda. Por favor, me ajude.
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
AJUDA! POR FAVOR ME AJUDE!
53
00:03:27,248 --> 00:03:30,919
EPISÓDIO 3
AJUDE-ME
54
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
Os moradores daqui ouvem
o som de risadas estranhas todos os dias,
55
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
o que os deixa ansiosos.
56
00:03:54,359 --> 00:03:58,988
E os moradores acabaram
chamando a polícia.
57
00:03:59,072 --> 00:04:03,117
O som de risada que tem sido
aterrorizante toda a vizinhança estava
58
00:04:03,618 --> 00:04:06,537
o vizinho que mora ao lado.
59
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Alguém pede ajuda,
quebrando a paz em uma tarde tranquila.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
Há um incêndio?
61
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Mas por incrível que pareça,
ninguém está respondendo à chamada.
62
00:04:42,448 --> 00:04:45,368
{\an8}Ela diz que alguém está espalhando
algum gás tóxico.
63
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
{\an8}Não consigo viver por causa do cheiro!
64
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
A velha bate na panela o dia inteiro.
65
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
O que aconteceu com ela?
66
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
Então a válvula foi fechada.
67
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
O alarme de gás também não tocou.
68
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
E se houvesse um buraco na mangueira?
69
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
E se alguém de fora espalhar o gás?
70
00:05:08,433 --> 00:05:12,895
E se eu não soubesse que o alarme estava quebrado
e acendeu um isqueiro?
71
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
Mas você não fuma, Min-kyung.
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Então, por que você acenderia um isqueiro?
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Talvez eu queira começar a fumar.
74
00:05:19,402 --> 00:05:24,407
E meu pijama muitas vezes
causar muita estática.
75
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
Se a estática fizer uma faísca
quando estou dormindo…
76
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Tudo bem.
77
00:05:31,039 --> 00:05:36,085
Em vez de confiar em probabilidades,
por que você não confia em si mesmo?
78
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Pelo que eu sei,
você se preocupa com a segurança mais do que ninguém,
79
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
tem um nariz sensível,
80
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
e sempre verifique sua válvula de gás.
81
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Estou errado?
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
"Eu verifiquei que está tudo bem.
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,353
Mesmo que algo perigoso aconteça,
Eu posso lidar bem com isso."
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
Se você acredita em si mesmo,
85
00:05:56,481 --> 00:05:59,525
você não terá que ser
tão ansioso quanto você está agora.
86
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
Qual é a memória
que mais te assombra?
87
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
A memória que mantém você
de confiar em si mesmo.
88
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
Min Kyung.
89
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
As lembranças que mais me assombram
90
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
são as lembranças de quando eu estava feliz.
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Ele sempre esteve ao meu lado.
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Eu ri muito.
93
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Fui amado
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
e estava feliz.
95
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
Eu tinha certeza disso então.
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Essas memórias não vão sair da minha cabeça
97
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
e me assombrar.
98
00:06:57,708 --> 00:06:58,876
Não posso
99
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
confiar mais em mim mesmo.
100
00:07:03,172 --> 00:07:06,134
{\an8}SENTE-SE VAZIO APÓS O ROMPIMENTO
SENTE-SE VAZIO E DEPRIMIDO
101
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Como você se sente em relação a ele agora?
102
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Você ainda sente falta dele?
103
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
Eu desejo…
104
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
ele morreria.
105
00:07:29,115 --> 00:07:33,077
Espero que ele lute, implore, chore,
106
00:07:34,078 --> 00:07:37,915
e luta pela sua vida,
então tenta escapar, é pego novamente,
107
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
e acaba morrendo
da maneira mais dolorosa possível.
108
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
AVISO
109
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
{\an8}UM PERVERTIDO COM UMA CAPA DE CHUVA PRETA TEM
FOI LOCALIZADO NO BAIRRO
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
{\an8}SE EXPONDENDO.
POR FAVOR, CUIDE-SE E CHAME A POLÍCIA.
111
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
{\an8}APARTAMENTO HONGJIK JUNGANG
ASSOCIAÇÃO DE MULHERES
112
00:08:13,326 --> 00:08:14,827
O que…
113
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
Quem está fazendo isso?
114
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Poxa!
115
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
Quem é?
116
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Apresse-se e abra a porta.
117
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
Ver? Eu disse que ele está em casa.
118
00:08:31,928 --> 00:08:36,724
Você poderia ter presumido que eu não estava em casa,
já que fiquei tanto tempo sem atender.
119
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Quem é você?
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
Você não nos conhece?
121
00:08:43,022 --> 00:08:45,525
Somos do apartamento Hongjik Jungang
Associação de Mulheres.
122
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Eu sou o presidente. E ela é…
123
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
-Sou o vice-presidente. E ela é…
-Sou o gerente da conta.
124
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
Fomos nós que decoramos a flor
jardim na frente do apartamento
125
00:08:55,451 --> 00:08:59,372
e instalei o ar condicionado
no escritório dos seguranças.
126
00:08:59,455 --> 00:09:02,124
Em suma, somos o povo
127
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
que tratam de todos os assuntos
deste prédio de apartamentos.
128
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
Certo. Eu aprecio seu trabalho duro.
Então qual é o problema?
129
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
Ouvi dizer que você não está trabalhando na delegacia.
130
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Perdão?
131
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Vamos. Eu sei tudo.
Não há nada para se surpreender.
132
00:09:15,346 --> 00:09:19,100
Eu quero que você saia em patrulha
mais tarde à noite conosco,
133
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
a associação de mulheres
vigilância do bairro.
134
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
Bem, estou um pouco indisposto hoje.
135
00:09:24,480 --> 00:09:27,692
Vamos, jovem.
Não seja tão chorão.
136
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
Isso é porque você não se exercita.
Então por que você simplesmente não...
137
00:09:30,444 --> 00:09:34,615
Obrigado,
mas posso cuidar de mim mesmo muito bem.
138
00:09:34,699 --> 00:09:38,286
Vamos. Faça algum trabalho voluntário
enquanto você está em um hiato.
139
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
Quem sabe? Isso pode
de alguma forma beneficiá-lo mais tarde.
140
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
Não, estou bem. Tchau.
141
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Vamos.
142
00:09:45,918 --> 00:09:49,755
Você sabe o seu salário
sai dos nossos impostos.
143
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Você realmente vai apenas
sente-se com os braços cruzados
144
00:09:52,425 --> 00:09:55,219
quando algum pervertido está perseguindo
a vizinhança seminua?
145
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
E se eu estiver?
146
00:09:57,638 --> 00:10:00,016
E eu também pago impostos.
147
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
E nós sabemos disso também.
148
00:10:03,519 --> 00:10:07,273
Ainda assim, seria bom ter
alguém como um policial conosco
149
00:10:07,356 --> 00:10:09,150
para que pareçamos melhores.
150
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
E…
151
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
é realmente assustador patrulhar à noite
apenas com nós, mulheres.
152
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
É tão perigoso hoje em dia.
153
00:10:19,327 --> 00:10:23,372
Então, por que vocês, senhoras, iriam em patrulha
em primeiro lugar?
154
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
-Caramba.
-Vamos.
155
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
A propósito, você e sua esposa
ambos funcionando?
156
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
O que? Sou solteiro.
157
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Não espalhe tais rumores.
158
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
Sim? Ele não disse que era casado
quando ele se mudou?
159
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Não é a senhora da Unidade 506?
160
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Espere.
161
00:10:39,263 --> 00:10:42,350
Você levou para casa o cachorro de
a estação de reciclagem com você, certo?
162
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
Sim.
163
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
Com tantos carros, parecia perigoso.
164
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Você fez isso de novo.
165
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Você é o proprietário?
166
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
Sem chance.
167
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Eu sou o presidente
da associação de mulheres aqui.
168
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
-E eu sou o vice-presidente.
-Sou o gerente da conta.
169
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Eu vejo.
170
00:10:57,114 --> 00:10:59,408
Eu acho que você não sabia sobre o cachorro
porque você é novo aqui.
171
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
Esse cachorro não tem dono.
172
00:11:00,993 --> 00:11:03,579
Está morando na estação de reciclagem
há meses.
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
As pessoas se sentiram mal por isso, então alimentaram
174
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
e fiz uma casa com caixas de papelão.
175
00:11:08,417 --> 00:11:11,796
Não levamos o cachorro para o abrigo
porque não queríamos que fosse sacrificado.
176
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
É assim que as pessoas aqui são gentis.
177
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Um apartamento como este
deveria ser mais caro.
178
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Então você vai ficar com o cachorro?
179
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
Bem…
180
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
Se você quer ter um cachorro
neste apartamento,
181
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
-você precisa denunciar.
-Para o escritório administrativo.
182
00:11:26,060 --> 00:11:28,562
Sim, aí.
Eu só queria te dizer isso.
183
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
OK?
184
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
-OK.
-Bom.
185
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
Certo!
186
00:11:35,945 --> 00:11:38,614
Certifique-se de sair
mais tarde esta noite, ok?
187
00:11:38,697 --> 00:11:40,825
-Eu estarei esperando.
-É uma promessa.
188
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
As luzes acendem?
189
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
-Verifique se funciona.
-Olha a cor.
190
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Está funcionando.
191
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Oh meu Deus.
192
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
-Está funcionando.
-Poxa.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
-Estamos todos aqui?
-Sim!
194
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Ei, você está aqui!
195
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Apresse-se e coloque o colete.
Vamos. Coloque isso.
196
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
Acho que deveria ir para casa.
197
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
-Não.
-Vamos.
198
00:12:25,411 --> 00:12:30,207
Não seja assim. Olhar.
Você não consegue ver seus olhos brilhando?
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,919
Estamos todos animados e nervosos
ter um detetive maravilhoso conosco.
200
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
O melhor detetive de crimes violentos.
201
00:12:35,296 --> 00:12:38,340
-Senhor. Detetive!
-Senhor. Detetive!
202
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
-Senhor. Detetive!
-Senhor. Detetive!
203
00:12:41,343 --> 00:12:43,762
Mas não vou colocar esse chapéu.
204
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
-OK. Sem chapéu.
-Você não precisa usar o chapéu.
205
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
-Você está ótimo.
-Cabe perfeitamente em você.
206
00:12:49,727 --> 00:12:51,353
Então, o que você quer que eu faça agora?
207
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Bem, ensine-nos o que fazer enquanto caminhamos.
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Faremos exatamente como você diz.
209
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
-Sim! Que legal!
-Isso é ótimo!
210
00:12:59,904 --> 00:13:01,655
Por que o preço da habitação não está subindo?
211
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
-É tão ruim assim?
-Ainda precisamos prestar atenção nisso.
212
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Se você continuar fazendo isso,
Vou falar com esse detetive aqui.
213
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Por favor, volte para casa com segurança. Tchau.
214
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
-Senhor!
-Oh meu Deus.
215
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Ei! Vocês não são estudantes?
Você não pode fumar aqui!
216
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
-Um dois três! Poxa!
-Pegue os cigarros.
217
00:13:41,278 --> 00:13:45,199
-Depressa e vá. Não fume de novo, ok?
-Mas não podemos simplesmente deixá-los ir assim.
218
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
O que fazemos então? Prendê-los?
219
00:13:49,912 --> 00:13:52,248
-Nossa, estou com tanta fome.
-Parece delicioso.
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
O que devo pedir?
221
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
Sra.
222
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
Oi! Já faz muito tempo.
223
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Vejo que você estava comendo.
224
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
-Ji-eun.
-Você mora por aqui?
225
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
-Sim.
-Você está bem?
226
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Sim.
227
00:14:25,739 --> 00:14:29,201
Vim jantar com meus amigos
depois de malhar.
228
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
Bem, então, aproveite sua refeição.
Te vejo por aí.
229
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
O que devemos pedir?
230
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
Chungmu gimbap e…
231
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
Que tal pedirmos sushi?
232
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Ji-eun, estou saindo agora.
233
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
OK.
234
00:14:59,064 --> 00:15:00,608
Tchau, Sra. Lee.
235
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Quem é ela?
236
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Eu a conheço do trabalho.
237
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
Ela é a mulher do trabalho
Eu te contei.
238
00:15:17,374 --> 00:15:19,877
Aquela que namorou um homem casado
e foi demitido?
239
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
Sim.
240
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
Ela agiu como se fosse tudo isso,
agindo esnobe, mas no final,
241
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
ela estava sendo obscura em segredo.
242
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Mulheres como ela são as mais assustadoras.
243
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
-Ela está certa.
-Você sabe o que é mais assustador?
244
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
Ela até se gabou
que ela iria se casar em breve.
245
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
Ela tentou destruir uma casa
e casar com o homem casado?
246
00:15:39,647 --> 00:15:40,856
Que assustador.
247
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
-Tudo bem.
-Acho que isso é mais difícil do que ioga.
248
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
Isso é verdade. Mas é tão bom.
249
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
Mas ela não parece estar bem.
250
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Não é de admirar.
251
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Por que? O que aconteceu?
252
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
Bem, aquele homem casado...
253
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
Sra.
254
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Bom dia.
255
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
-O que você recomendaria?
-Bem, o café com leite deles é bom e…
256
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
-Sério?
-Mas o café preto deles é o melhor.
257
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
Sra. Lee, você tem uma convidada.
258
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
O que?
259
00:16:34,952 --> 00:16:35,911
Você é uma garota bonita.
260
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
E você trabalha para uma boa empresa.
261
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Então por que você tem que ver um homem casado?
262
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Ele disse
263
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
que o prédio, a casa,
e o carro é todo dele?
264
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
Isso é simplesmente hilário.
265
00:16:54,847 --> 00:16:57,307
Se eu deixar aquele punk sem um tostão,
você vai levá-lo?
266
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Você não quer isso, certo?
267
00:17:01,562 --> 00:17:05,733
Não tenho certeza do que você está falando.
268
00:17:06,942 --> 00:17:09,737
Eu ouvi você e Seon-ho
269
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
foram divorciados.
270
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
E você acreditou nisso?
271
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
Então não tenho mais nada a dizer.
272
00:17:23,333 --> 00:17:26,628
Se eu estivesse enganado,
jogue isso no meu rosto e vá embora.
273
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
O que está errado? Você não pode fazer isso, certo?
274
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Porque você sabia que ele era casado
mas ainda assim decidiu vê-lo.
275
00:17:39,099 --> 00:17:42,394
Como você ousa dizer
com essa sua cara inocente
276
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
que você pensou que éramos divorciados?
277
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
Você sabe que tipo de mulher
homens casados traem?
278
00:18:13,300 --> 00:18:17,679
Aqueles de famílias humildes que não podem fazer
qualquer coisa para falar por si mesmos.
279
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
Conheça o seu lugar.
280
00:19:15,654 --> 00:19:16,613
Precisamos conversar.
281
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
Solte.
282
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
Por que você não atendeu o telefone?
283
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
Continuei ligando para você.
284
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
O que ela te contou?
285
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
Eu disse que ela é louca.
286
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Seja o que for que ela disse,
287
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
você tem que acreditar em mim.
288
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Por que?
289
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Você está preocupado que ela possa ter
disse alguma coisa? Foi por isso que você veio?
290
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
Ela disse que você era casado.
291
00:20:16,215 --> 00:20:18,800
Ela disse que seu carro, sua casa,
e tudo que você possui
292
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
não pertencia a você.
293
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
Foi isso que ela disse?
294
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Você acredita nisso?
295
00:20:31,271 --> 00:20:33,482
Se você pensar bem, era tão óbvio.
296
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Eu sempre me perguntei quem faria
acredite em tais mentiras, mas fui eu.
297
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Eu fingi ser tão inteligente e tudo.
298
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Isso me serve bem, não é?
299
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
O que você está dizendo?
300
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Isso é tudo?
301
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
Agora que sou pobre,
você me vê de forma diferente?
302
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
É isso que você realmente é?
303
00:20:57,130 --> 00:20:58,006
Isso mesmo.
304
00:20:59,549 --> 00:21:03,929
O fato de você ser pobre
é muito pior do que você ser casado.
305
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
Você tem mais alguma coisa a dizer?
306
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
Eu disse que ela é louca. Estamos divorciados.
307
00:21:12,145 --> 00:21:13,355
É assim mesmo?
308
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
Devo ligar e perguntar a ela?
309
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Min Kyung.
310
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Vamos lá, o que há de errado com você?
Eu disse que somos divorciados.
311
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Eu nem sei o número dela.
312
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
Você está feliz agora?
313
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
Acho que você já esqueceu
314
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
quão profundamente apaixonados estávamos.
315
00:22:50,285 --> 00:22:51,495
Droga.
316
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
Aprenda a dirigir, seu idiota!
317
00:22:59,002 --> 00:23:01,379
Como você ousa tentar interromper
com aquele carro ruim.
318
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
Se você tivesse batido no meu carro, você teria
teve que vender mais do que apenas seus órgãos,
319
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
seu pobre bastardo!
320
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
Que bastardo.
321
00:23:14,851 --> 00:23:15,852
Ei.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Quando você filmou isso?
323
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Você poderia excluí-los?
324
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
Por que você riu antes?
325
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
É melhor você consertar esse hábito.
326
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
Olhando para baixo e zombando das pessoas.
327
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Você sabe o quão sujo isso faz alguém se sentir?
328
00:23:38,834 --> 00:23:42,212
Ok, me desculpe. Então, por favor…
329
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
Eu disse que não era verdade.
330
00:23:44,756 --> 00:23:46,508
Eu disse que não era verdade, mas por quê?
331
00:23:46,591 --> 00:23:48,885
Por que você não me escuta?
332
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
Ei, você acha que sou uma piada?
333
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
Diga-me. Por que você não está dizendo nada?
334
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
Responda-me! Eu disse, me responda.
335
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Continue como você fez lá atrás,
sua vadia maluca.
336
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
-Desculpe.
-Responda-me.
337
00:24:01,982 --> 00:24:02,941
Eu disse, me responda.
338
00:24:03,024 --> 00:24:05,360
-Responder. Ei.
-Eu sinto muito.
339
00:24:05,443 --> 00:24:06,736
Você está me ignorando?
340
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
É porque
você me despreza assim.
341
00:24:09,656 --> 00:24:10,532
Desculpe.
342
00:24:10,615 --> 00:24:11,449
Caramba!
343
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Ela está saindo agora.
344
00:24:34,848 --> 00:24:36,641
-Olá.
-Ei.
345
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Ele se juntará a nós hoje.
346
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Ele é meu parceiro.
347
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
Oi.
348
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Vamos agora.
349
00:24:45,775 --> 00:24:46,902
Vamos.
350
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Então, ela estava voltando para casa
351
00:24:51,656 --> 00:24:54,409
e aquele tarado apareceu
e fez tudo isso.
352
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
Mas ele ainda não foi pego.
Quão assustador é isso?
353
00:24:57,704 --> 00:25:01,750
Então a vigilância do bairro
está levando-a para casa com segurança.
354
00:25:01,833 --> 00:25:02,751
Eu agradeço.
355
00:25:04,294 --> 00:25:08,465
Você vê, este homem é
um detetive de crimes violentos.
356
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
Ele pode não estar no melhor lugar agora,
357
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
mas você não precisa mais se preocupar.
358
00:25:14,054 --> 00:25:17,098
Quero dizer, não há razão
ter medo daquele punk.
359
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
Bem…
360
00:25:19,184 --> 00:25:21,061
Na verdade, é por isso…
361
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
O quê?
362
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
Nossa, meus olhos!
O que é isso? Dê uma olhada nisso.
363
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
Bondade.
364
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
O que…
365
00:25:33,573 --> 00:25:37,118
O que é isso?
Por que você ainda não excluiu isso?
366
00:25:37,202 --> 00:25:40,247
Bem, eu tirei essa foto
porque me assustei,
367
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
mas agora estou com medo
ele pode aparecer novamente por causa disso.
368
00:25:44,292 --> 00:25:45,543
Que estranho.
369
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
Ei.
370
00:25:47,420 --> 00:25:48,922
O que? Realmente?
371
00:25:49,005 --> 00:25:49,881
Onde?
372
00:25:50,548 --> 00:25:51,591
OK!
373
00:25:52,217 --> 00:25:54,719
Dizem que acabaram de pegar o pervertido.
374
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-O pervertido?
-Vamos. Eles o pegaram.
375
00:25:56,972 --> 00:25:59,099
-Precisamos nos apressar. Vamos agora.
-Onde?
376
00:26:03,937 --> 00:26:04,854
Onde ele está?
377
00:26:04,938 --> 00:26:06,439
O que está acontecendo aqui?
378
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
Um pervertido? Eu não fiz nada.
379
00:26:09,693 --> 00:26:11,945
Você é o pervertido
que estava andando na chuva.
380
00:26:12,028 --> 00:26:14,281
Se você é inocente,
por que você fugiria?
381
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Porque eu sabia
esse tipo de coisa aconteceria.
382
00:26:17,575 --> 00:26:19,661
Ele é o pervertido?
383
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
Não. Tudo, desde a altura até o rosto
são totalmente diferentes.
384
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
Diferente?
385
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
Tem certeza?
386
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
Mas você disse que viu o rosto dele então.
387
00:26:39,556 --> 00:26:42,058
Bem, eu o vi de longe.
388
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
-Você estava muito longe?
-Sim.
389
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Então conte-nos.
390
00:26:45,895 --> 00:26:48,606
Por que você estava aqui sozinho no escuro?
Você parece suspeito.
391
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
-Eu moro aqui.
-O que?
392
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
Não há nada de errado
parado na frente da minha casa.
393
00:26:58,491 --> 00:27:01,453
Você mora aqui? Mas…
394
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
Espere, você…
395
00:27:04,956 --> 00:27:05,874
Ah, meu…
396
00:27:05,957 --> 00:27:12,047
Meu Deus! Você é o cara
da Unidade 705 do Edifício 103?
397
00:27:12,130 --> 00:27:14,257
Estou certo?
398
00:27:14,341 --> 00:27:16,301
-Oh meu Deus.
-Meu Deus.
399
00:27:16,384 --> 00:27:19,179
-O que há com a roupa?
-Espere. Meu Deus.
400
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
Posso ir agora?
401
00:27:26,728 --> 00:27:31,149
OK. Ele está limpo agora,
402
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
vamos deixá-lo ir.
403
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
-Mas…
-Você pode ir agora, senhor.
404
00:27:36,654 --> 00:27:38,448
-Bondade.
-Mas…
405
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
Mas…
406
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Você não pode simplesmente deixá-lo ir assim.
407
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
Ela está certa.
Não deveríamos denunciá-lo à polícia?
408
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
Relatório?
409
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Você vai denunciá-lo
por usar roupas femininas?
410
00:27:50,668 --> 00:27:51,753
Ele não fez nada de errado.
411
00:27:52,587 --> 00:27:55,382
Veja as novidades. Existem criminosos
que se veste assim
412
00:27:55,465 --> 00:27:57,217
e filmar mulheres com câmeras espiãs em banheiros
413
00:27:57,300 --> 00:27:59,177
ou fazer coisas pervertidas
em faculdades femininas.
414
00:27:59,260 --> 00:28:00,136
Nossa, isso me preocupa.
415
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Bem, você disse
ele estava aqui sozinho.
416
00:28:03,681 --> 00:28:06,935
Bem, para punir alguém,
você precisa provar que a pessoa
417
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
prejudicou legalmente os direitos dos outros.
418
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
Quero dizer, ele vestindo roupas femininas
roupas e maquiagem
419
00:28:12,148 --> 00:28:15,151
realmente não te machucou, não é?
420
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
Isso é verdade, mas…
421
00:28:17,320 --> 00:28:19,781
Isso fará cair os preços da habitação
por aqui.
422
00:28:19,864 --> 00:28:22,909
Você não pode denunciá-lo à polícia
para isso, no entanto.
423
00:28:22,992 --> 00:28:25,203
-Isso é ridículo.
-Mas ele parece tão desconfiado.
424
00:28:26,663 --> 00:28:31,000
OK. Vamos levá-la para casa agora.
Vamos fazer isso primeiro.
425
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Ok, tanto faz. Vamos agora. Vamos.
426
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
Pressa! Vamos!
427
00:28:35,255 --> 00:28:37,340
-Eu deveria falar com ele mais tarde.
-Vamos!
428
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
Eu sei que você está aí.
429
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
Abrir a porta!
430
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
-Vamos!
-Que diabos?
431
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
-Nossa.
-Abrir a porta!
432
00:28:58,486 --> 00:29:00,280
O que? O que está errado?
433
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
O cachorro se foi!
434
00:29:11,332 --> 00:29:14,252
Senti cheiro de gás ontem,
435
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
então eu abri todas as janelas
no terraço para ventilação.
436
00:29:17,046 --> 00:29:18,923
Talvez seja por isso que a porta estava entreaberta.
437
00:29:20,091 --> 00:29:23,219
OK. Acalme-se e procure com atenção.
438
00:29:24,220 --> 00:29:26,973
Eu olhei em todos os lugares,
mas não consegui encontrar. Por favor me ajude.
439
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
Meu? Por que? Por que eu faria isso?
440
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Ouvi dizer que você era policial.
441
00:29:34,731 --> 00:29:37,859
Verifique as imagens de segurança próximas
e ver para onde o cachorro foi,
442
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
colher amostras de DNA,
443
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
e investigar ex-presidiários ao redor
aqui que já havia abusado de animais antes,
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
e pergunte às pessoas aqui…
445
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Você está filmando um programa de TV?
446
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
Você acha que isso é fácil?
447
00:29:49,871 --> 00:29:53,291
O cachorro provavelmente voltará para casa
no tempo em que fazemos tudo isso.
448
00:29:53,917 --> 00:29:55,293
E mesmo que isso funcione,
449
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Eu não posso fazer todo esse trabalho sozinho
450
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
só por aquele maldito cachorro?
451
00:29:59,214 --> 00:30:02,383
E aquele cachorro sempre late para mim
e me morde.
452
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
Por que eu iria…
453
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
Espere.
454
00:30:06,387 --> 00:30:09,349
A oferta agora está fora de questão.
Estamos em guerra agora.
455
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Você rejeitou minha oferta generosa,
456
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
e você vai se arrepender pelo resto da vida.
457
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
O que é?
458
00:30:23,071 --> 00:30:23,988
Foi você!
459
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
O que?
460
00:30:25,657 --> 00:30:27,992
Você conseguiu! Para se vingar de mim!
461
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Você fez!
462
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
Eu tenho todas as evidências aqui
para provar que você me chantageou.
463
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
Devolva meu cachorro!
Para onde você levou meu cachorro?
464
00:30:36,501 --> 00:30:39,254
Um pobre animal que não consegue falar
não é culpado de nada!
465
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Por que diabos você está fazendo isso comigo?
466
00:30:42,382 --> 00:30:45,176
O que é que eu fiz de tão errado?
O que é?
467
00:30:46,302 --> 00:30:47,387
Que cachorro?
468
00:30:48,888 --> 00:30:51,432
Fiquei em patrulha o dia todo.
469
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Aqui. Olhar.
470
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Ver? É uma prova de que você gosta muito.
471
00:30:56,437 --> 00:30:58,022
Você está feliz agora? Você vê isso?
472
00:31:01,776 --> 00:31:03,111
Poxa!
473
00:31:04,028 --> 00:31:07,407
Você poderia ter me pedido um favor.
474
00:31:07,490 --> 00:31:09,284
Então eu teria ajudado você a encontrá-lo.
475
00:31:10,076 --> 00:31:11,661
Por que você me toma?
476
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Por favor.
477
00:31:18,960 --> 00:31:20,545
Eu te imploro.
478
00:31:20,628 --> 00:31:22,338
Se você me encontrar o cachorro,
479
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Eu irei para uma clínica diferente
e faça o que quiser.
480
00:31:27,302 --> 00:31:28,636
Eu não vou falar com você.
481
00:31:29,220 --> 00:31:32,515
Evitarei qualquer contato visual com você
e evitá-lo nas ruas.
482
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
Então, por favor. OK? Por favor.
483
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
Por favor.
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
Mas que pena.
485
00:31:52,076 --> 00:31:55,538
Estou muito cansado hoje.
Acho que não posso lhe fazer esse favor.
486
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Eu recuso.
487
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Tchau.
488
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
O capô.
489
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
O espelho retrovisor.
490
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
A porta.
491
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
Você precisava mudá-los de qualquer maneira, certo?
492
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
E quanto a isso?
493
00:32:23,816 --> 00:32:24,734
O que?
494
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
O que?
495
00:32:29,822 --> 00:32:30,782
E quanto a isso?
496
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
Sério, e daí? Por que?
497
00:33:09,904 --> 00:33:12,211
{\an8}Tradução da legenda por: Sun-young Baek
498
00:33:12,286 --> 00:33:14,924
{\an8}Ripado por TTEOKBOKKIsubs