1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 LOUCO UM PELO OUTRO 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,309 Está chovendo em todo o país hoje. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 Espero que você não tenha esquecido leve um guarda-chuva com você. 4 00:00:20,895 --> 00:00:24,149 Devido à baixa pressão no oeste do Pacífico, 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 vai continuar chovendo por enquanto. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,571 Portanto, esteja preparado. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,781 Porque vai haver muita chuva. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,826 Olá? Você não pode me ouvir? Acho que é porque estou no ônibus. 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Eu disse que estou no ônibus. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,663 Portanto, não posso falar alto. 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,874 E ele implica comigo o tempo todo. 12 00:00:40,957 --> 00:00:42,625 Não é como se ele estivesse me dando um dia de folga. 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,586 Ele é legalmente obrigado. 14 00:00:45,128 --> 00:00:46,963 Sim. Meu chefe estúpido. 15 00:00:47,046 --> 00:00:49,340 Eu acho que ele vem trabalhar para que ele possa implicar comigo. 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,761 Tudo o que ele faz é simplesmente ridículo. 17 00:00:52,844 --> 00:00:56,389 -Eu odeio a maldita chuva. -Ele pergunta constantemente sobre minha vida privada. 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,933 E ele me obriga a fazer toda a pesquisa, 19 00:00:59,017 --> 00:01:02,437 mas acho que ele nunca os lê. Ele sempre me faz fazer isso de novo. 20 00:01:02,520 --> 00:01:03,855 Conte-me sobre isso! 21 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Então ele diz coisas como, 22 00:01:05,273 --> 00:01:06,524 -"Está tudo bem? -Esta parada é 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 -Você pode me contar qualquer coisa." -Apartamento Haeyeoul. 24 00:01:08,151 --> 00:01:09,444 -"Eu cuido disso para você." -A próxima parada é 25 00:01:09,527 --> 00:01:10,737 Escola primária de Haeyeoul. 26 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 Quero dizer, ele realmente não entende? Ele é o maior problema para mim. 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,992 Tudo que eu quero é que ele cale a boca. 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,205 Por favor, coloque apenas um cartão no leitor de cartão. 29 00:01:20,288 --> 00:01:22,040 -Eu deveria apenas xingá-lo e desistir. -Por favor, coloque apenas um cartão 30 00:01:22,123 --> 00:01:23,583 -no leitor de cartão. -Certo? 31 00:01:24,542 --> 00:01:25,835 Sim. Quem? 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Droga. 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,925 Espere, senhor! Ainda não desci do ônibus. 34 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Senhor? 35 00:01:33,468 --> 00:01:34,969 Poxa. 36 00:01:37,472 --> 00:01:39,015 -O que você acha? -Droga. 37 00:01:39,098 --> 00:01:42,143 Bem, estamos em contato, mas não tenho certeza. 38 00:01:42,811 --> 00:01:48,107 Um, dois, três, quatro, cinco. 39 00:01:56,699 --> 00:01:57,867 Droga. 40 00:01:58,952 --> 00:02:02,038 Aquela maldita mulher fala como se ela fosse dona de todo o ônibus. 41 00:02:03,957 --> 00:02:05,333 Isso é realmente irritante. 42 00:02:28,022 --> 00:02:29,190 Droga. 43 00:02:48,251 --> 00:02:49,919 Acho que você não gosta de dias chuvosos. 44 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 Bem, afinal, o que é a chuva? 45 00:02:54,173 --> 00:02:57,385 Está úmido, molhado, desagradável e sombrio. 46 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 O chão está encharcado, o trânsito é horrível, 47 00:03:00,638 --> 00:03:03,516 há cheiro de meias molhadas no ar, 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 e o chão está todo molhado 49 00:03:06,352 --> 00:03:07,604 com água suja. 50 00:03:09,522 --> 00:03:10,982 {\an8}PSIQUIATRA HAN JIN-YOUNG 51 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 Quero dizer, não é como se eu fosse louco. 52 00:03:14,861 --> 00:03:16,487 Por que eu gostaria de dias chuvosos? 53 00:03:17,989 --> 00:03:19,157 Você está com raiva? 54 00:03:20,074 --> 00:03:21,576 Estou com raiva? 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 Sem chance. De jeito nenhum. 56 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 Eu mudei agora. 57 00:03:26,247 --> 00:03:27,248 {\an8}Você mudou. 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 {\an8}Sim. Eu mudei completamente. 59 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Estou muito ciente do meu problema, 60 00:03:32,879 --> 00:03:34,839 e estou comprometido com o tratamento. 61 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 Você sabe disso, doutor. 62 00:03:36,174 --> 00:03:39,677 {\an8}Eu sento aqui e converso sobre tudo de como molhei as calças quando tinha oito anos, 63 00:03:39,761 --> 00:03:43,389 sobre como roubei o dinheiro da minha mãe e se Eu tenho uma queda por meias ou bondage. 64 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 Eu te conto tudo. Para saber o que há de errado comigo. 65 00:03:47,685 --> 00:03:48,853 Você sabe como é isso? 66 00:03:48,937 --> 00:03:52,023 Todos os dias, estou drogado com remédios. Passo mais tempo dormindo do que acordado. 67 00:03:52,106 --> 00:03:56,527 Agora, eu nem posso dizer se hoje é amanhã ou ontem. 68 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 {\an8}Tudo o que faço é comer, dormir e cagar. 69 00:04:01,115 --> 00:04:02,742 eu sinto como 70 00:04:02,825 --> 00:04:04,702 Eu me tornei uma máquina que faz porcaria. 71 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 É exatamente assim que me sinto. 72 00:04:07,538 --> 00:04:10,291 TRANSTORNO DE AMARGURA PÓS-TRAUMÁTICA 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,584 Eu tenho PTED? 74 00:04:12,961 --> 00:04:15,672 Eu nem gosto de como é chamado, 75 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 mas estou me esforçando muito 76 00:04:17,674 --> 00:04:19,384 voltar a ser como eu era antes. 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 Por que suas mãos estão... 78 00:04:24,764 --> 00:04:27,433 Você está preocupado que eu possa ter brigou em algum lugar? 79 00:04:27,517 --> 00:04:30,019 Eu não. Acabei de bater na parede... 80 00:04:30,103 --> 00:04:31,354 {\an8}Sua mão está bem? 81 00:04:37,652 --> 00:04:38,903 Olá. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,738 Estou realizando uma pesquisa… 83 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 Olá. 84 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 Eu não sou uma pessoa estranha. 85 00:04:49,163 --> 00:04:52,792 Sou apenas um estudante que estuda a mente. Você poderia me ajudar com uma pesquisa? 86 00:04:52,875 --> 00:04:55,044 Não, não, não. 87 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 Você parece um homem doce. 88 00:04:57,463 --> 00:04:59,590 Ninguém te contou isso antes? 89 00:05:00,591 --> 00:05:03,219 Você pode parecer frio, 90 00:05:03,303 --> 00:05:06,723 mas seu coração está mais quente do que qualquer outra pessoa. 91 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 No entanto, ninguém vê isso, 92 00:05:11,269 --> 00:05:13,521 e é por isso que você se sente tão frustrado. 93 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 É isso que parece. 94 00:05:16,983 --> 00:05:21,779 Você já pensou que poderia ser por causa de seus antepassados? 95 00:05:25,283 --> 00:05:28,619 Ir. Você me ouviu. Vá embora. 96 00:05:29,162 --> 00:05:31,664 Vá embora. Nossa, isso é inacreditável. 97 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Olá. 98 00:05:37,920 --> 00:05:41,466 Você tem os olhos de uma alma inocente. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,469 Eu não sou uma pessoa estranha. 100 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Olá. 101 00:05:54,479 --> 00:05:56,856 Eu não sou uma pessoa estranha. 102 00:06:04,322 --> 00:06:05,281 Caramba. 103 00:06:06,991 --> 00:06:08,326 Caramba. 104 00:06:11,329 --> 00:06:12,413 Ei, você. 105 00:06:12,497 --> 00:06:14,499 Você poderia chutar aquele chinelo por aqui? 106 00:06:15,166 --> 00:06:18,419 Não, isso. A coisa embaixo de você. 107 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Por favor, chute aqui. 108 00:06:43,861 --> 00:06:45,446 É lindo. 109 00:06:45,530 --> 00:06:47,406 Posso perguntar que flor é essa? 110 00:06:47,490 --> 00:06:48,991 Não sei muito sobre flores. 111 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 É Aster Yomena. 112 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 Não pareço louco? 113 00:06:58,584 --> 00:07:00,378 Eu queria fazer com que as pessoas me evitassem. 114 00:07:03,256 --> 00:07:04,132 Mas… 115 00:07:09,846 --> 00:07:11,931 aquele homem louco era um pouco diferente. 116 00:07:12,014 --> 00:07:13,057 Dez! 117 00:07:13,766 --> 00:07:14,684 Nove! 118 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Oito! 119 00:07:15,685 --> 00:07:18,146 Eu acho que ele está me seguindo da frente. 120 00:07:19,313 --> 00:07:21,274 Não tenho ideia de como ele me encontrou. 121 00:07:21,357 --> 00:07:25,069 Ele não deveria estar atrás de você para segui-lo? 122 00:07:27,780 --> 00:07:29,365 Você tem razão. 123 00:07:30,032 --> 00:07:31,701 Como ele sabia para onde eu estava indo? 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,455 Ele tentou me enganar também. 125 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Ei, você. 126 00:07:36,622 --> 00:07:38,583 Você poderia chutar aquele chinelo por aqui? 127 00:07:40,251 --> 00:07:43,045 Será que vocês dois estavam indo para o mesmo lugar? 128 00:07:45,381 --> 00:07:46,924 Sem chance. 129 00:07:47,008 --> 00:07:50,261 Se fosse isso, Eu também teria pensado assim. 130 00:07:50,344 --> 00:07:51,429 Existe mais? 131 00:07:51,512 --> 00:07:52,388 Sim. 132 00:07:53,139 --> 00:07:56,100 Eu o vi neste prédio novamente, no primeiro andar. 133 00:07:56,184 --> 00:08:00,104 No momento em que eu estava prestes a caminhar no elevador, ele entrou também. 134 00:08:11,657 --> 00:08:13,159 Caramba. 135 00:08:14,452 --> 00:08:15,786 Caramba! 136 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 Caramba. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,072 Não se aproxime. 138 00:08:54,534 --> 00:08:55,868 Eu disse, não chegue mais perto! 139 00:09:03,167 --> 00:09:06,003 Ele estava tentando me agredir. Tenho certeza disso. 140 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 Nossa, isso ainda me dá arrepios. 141 00:09:09,006 --> 00:09:12,677 Felizmente, eu tinha um guarda-chuva comigo. 142 00:09:12,760 --> 00:09:15,846 Se não, quem sabe o que teria aconteceu comigo? 143 00:09:15,930 --> 00:09:16,973 Não há como dizer. 144 00:09:17,056 --> 00:09:18,933 Poxa! 145 00:09:19,016 --> 00:09:20,935 Caramba! 146 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 Caramba! Seriamente! 147 00:09:26,357 --> 00:09:28,943 Mas, falando sério, eu não bati nela de jeito nenhum. Foi ela quem me bateu. 148 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Ir! Vá embora! 149 00:09:32,154 --> 00:09:33,990 Saia de cima de mim, seu punk! 150 00:09:36,117 --> 00:09:37,076 Vá embora! 151 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Caramba! 152 00:09:39,954 --> 00:09:42,123 Ela começou a me bater com seu guarda-chuva. 153 00:09:42,707 --> 00:09:44,458 Sério, eu queria estar com minha mãe. 154 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 Quero dizer, quão azarado eu sou? 155 00:09:51,549 --> 00:09:53,968 Por que eu tive que esbarrar em um lunático? 156 00:09:55,720 --> 00:09:56,554 A propósito, 157 00:09:58,723 --> 00:09:59,890 ela… 158 00:10:01,100 --> 00:10:02,810 tinha uma flor atrás da orelha. 159 00:10:04,687 --> 00:10:06,230 Um momento, por favor. 160 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 Desliguei o gás. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 TRANSTORNO DELUSIONAL, TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO, 162 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 TRANSTORNO OBSESSIVO COMPULSIVO 163 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Onde eu estava? 164 00:10:41,265 --> 00:10:42,183 Bem-vindo. 165 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Obrigado. 166 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 -Você tem algum ponto de adesão? -Não. 167 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 -Você gostaria de uma bolsa? -Sim. 168 00:11:25,267 --> 00:11:26,685 Com licença. 169 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 O homem atrás de mim está olhando para mim? 170 00:11:32,149 --> 00:11:33,192 Não, não. 171 00:11:33,275 --> 00:11:34,777 Não olhe para ele assim. 172 00:11:35,945 --> 00:11:36,946 Deixa para lá. 173 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 Obrigado. 174 00:11:47,748 --> 00:11:48,624 Ei. 175 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 Tenha cuidado com esse homem. 176 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 OK. 177 00:12:29,290 --> 00:12:34,503 Eu acho que há algo errado com este. Eu quero um novo. 178 00:12:34,587 --> 00:12:35,671 GERGELIM RAMYEON 179 00:12:36,881 --> 00:12:40,092 Sinto muito, mas está aberto. Não posso lhe dar trocas ou reembolsos. 180 00:12:40,176 --> 00:12:42,303 Certo. Eu sei disso, 181 00:12:42,386 --> 00:12:44,388 mas depois de derramar a água, 182 00:12:44,472 --> 00:12:46,474 Percebi que estava faltando. 183 00:12:46,557 --> 00:12:48,225 Você sabe, o óleo de pimenta. 184 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Você não pode comer isso sem aquele óleo. Será muito brando. 185 00:12:51,520 --> 00:12:54,607 É como comer udon sem algas. Você sabe o que eu quero dizer? 186 00:12:54,690 --> 00:12:56,025 Eu quero um novo. 187 00:12:59,361 --> 00:13:00,779 Com licença? 188 00:13:00,863 --> 00:13:04,200 Ainda não dei uma única mordida. por causa da falta de óleo de pimenta. 189 00:13:04,283 --> 00:13:06,494 Entre em contato o fabricante sobre isso. 190 00:13:07,161 --> 00:13:10,331 Mas eu comprei aqui. Você deveria fazer algo sobre isso. 191 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 Isso não é maneira de tratar um cliente. 192 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 O que é isso? 193 00:13:14,877 --> 00:13:16,003 Você está gravando isso? 194 00:13:17,296 --> 00:13:19,924 As câmeras de segurança estão gravando tudo. 195 00:13:20,007 --> 00:13:21,926 Vou chamar a polícia se você continuar fazendo isso. 196 00:13:22,593 --> 00:13:26,138 O que quer dizer com chamar a polícia? Eu não fiz nada! 197 00:13:26,722 --> 00:13:28,807 Você está sendo ridículo. 198 00:13:28,891 --> 00:13:33,562 Quero dizer, sério, foi... O óleo de pimenta não estava lá. 199 00:13:33,646 --> 00:13:35,105 Último aviso. 200 00:13:35,189 --> 00:13:37,566 Se você disser isso mais uma vez, Vou chamar a polícia. 201 00:13:38,108 --> 00:13:39,693 Multar! Esqueça! 202 00:13:40,277 --> 00:13:42,238 Vou comer assim. Você está feliz agora? 203 00:13:43,280 --> 00:13:44,532 Inacreditável. 204 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Tudo que eu queria era ter este copo de macarrão foi trocado. 205 00:13:47,034 --> 00:13:48,202 Cometi um crime? 206 00:13:49,495 --> 00:13:51,163 Poxa! 207 00:14:34,915 --> 00:14:38,085 -Onde fica o banheiro aqui? -Não temos. 208 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 Essa não é a chave do banheiro? Aquela coisa ali. 209 00:14:42,339 --> 00:14:44,800 Aonde você vai se você quiser usar o banheiro? 210 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Eu apenas seguro isso. 211 00:14:48,220 --> 00:14:49,680 ALERTA 212 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 Tudo bem. Segure-o então. 213 00:14:55,144 --> 00:14:57,104 Droga. 214 00:14:59,815 --> 00:15:01,525 Obrigado. Venha de novo. 215 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Puxa, isso é… 216 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Por que estou tendo diarreia? 217 00:16:05,172 --> 00:16:06,340 Nossa, isso é ruim. 218 00:17:00,894 --> 00:17:02,896 -Mãe, se apresse e abra a porta. -OK. 219 00:17:02,980 --> 00:17:04,648 -Você está em casa. -Depressa e abra. 220 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 -Por que essa coisa está trancada? -Se apresse! 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 Espere. Preciso fechá-lo primeiro. 222 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 Apenas espere. 223 00:17:12,114 --> 00:17:12,948 Entre. 224 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Ei, por que você está suando tanto? 225 00:17:16,660 --> 00:17:17,786 Espere. Isso é sangue? 226 00:17:17,870 --> 00:17:19,163 Puxa, mãe! Apenas sente-se! 227 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 -Pai. -Por que você abriu... 228 00:17:23,083 --> 00:17:25,335 -Saia, padre. -Você perdeu a cabeça? 229 00:17:25,419 --> 00:17:26,837 Vá embora! 230 00:17:27,421 --> 00:17:29,757 -Por que você fez isso? -Mãe, temos um penico? 231 00:17:29,840 --> 00:17:32,593 -Apenas me diga. O que aconteceu? -Deixa para lá. Não é nada. 232 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 -Depressa e saia. -Ei! 233 00:17:35,345 --> 00:17:36,263 Vamos! 234 00:17:36,346 --> 00:17:38,599 Como você ousa me olhar desse jeito? Espere, seu punk! 235 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Por que você não me conta? O que é? 236 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 Estou fora, seu bastardo. Estou fora. 237 00:17:45,105 --> 00:17:46,940 -E agora? -Mel. 238 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 Saia, seu punk. 239 00:17:49,276 --> 00:17:50,527 Estou fora agora. E agora? 240 00:17:50,611 --> 00:17:51,862 Você vai me bater? 241 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Bata em mim! Vá em frente, seu punk. 242 00:17:54,823 --> 00:17:57,701 O que você vai fazer? Você vai me bater agora? 243 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 -O que? O que? -Hwi-oh. 244 00:17:59,369 --> 00:18:02,623 -Apenas diga a ele que você sente muito. -O que? Você não pode me bater? 245 00:18:02,706 --> 00:18:03,957 -Calma, querido. -Fique quieto. 246 00:18:04,041 --> 00:18:06,293 -Pai, deixe-me ir. Apenas me deixe ir. -Mel. 247 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 -Você, punk. E agora? -Apenas deixe-o sair desta vez. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 Aguentar! 249 00:18:16,261 --> 00:18:18,180 Apenas me solte! 250 00:18:38,450 --> 00:18:39,576 Mãe. 251 00:18:44,039 --> 00:18:44,998 Hwi-oh? 252 00:18:46,542 --> 00:18:47,918 Nossa, está quente. 253 00:18:58,220 --> 00:19:01,014 Mãe, eu disse para você deixar isso. 254 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 Você não precisa lavá-lo à mão. Está sujo. 255 00:19:03,809 --> 00:19:05,185 Não está sujo. 256 00:19:06,103 --> 00:19:09,106 Eu costumava lavar suas fraldas assim quando você era pequeno. 257 00:19:12,359 --> 00:19:14,903 Puxa, isso me leva de volta. 258 00:19:15,404 --> 00:19:17,114 Querida, você se lembra? 259 00:19:18,407 --> 00:19:21,660 Hwi-oh era tão fofo quando era pequeno. 260 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 Bonito, meu pé. 261 00:19:26,039 --> 00:19:29,751 Esse punk nasceu assustador. 262 00:19:29,835 --> 00:19:31,628 Nossa, aquele velhote mal-humorado. 263 00:19:32,629 --> 00:19:34,047 Ah, certo. 264 00:19:34,131 --> 00:19:36,550 esqueci que passei por aqui para te contar uma coisa. 265 00:19:37,217 --> 00:19:38,093 Hwi-oh. 266 00:19:39,261 --> 00:19:41,555 Estou tão feliz por ter conhecido esta cartomante. 267 00:19:42,389 --> 00:19:46,018 Ela disse que você nasceu com a energia das árvores 268 00:19:46,602 --> 00:19:50,731 e que seu nome está cheio de energia de fogo. 269 00:19:50,814 --> 00:19:53,442 Você é uma árvore em chamas, 270 00:19:53,525 --> 00:19:57,779 o que significa que você está basicamente queimado preto como carvão. 271 00:19:57,863 --> 00:20:01,825 Então você precisa de um pouco de energia da água para dominar o fogo. 272 00:20:02,784 --> 00:20:05,579 Aquela cartomante ainda é te roubando? 273 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Nossa, ela precisa saber quando parar. 274 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Ela não se sente culpada? 275 00:20:10,125 --> 00:20:12,836 Você deveria ter cuidado com o que diz. 276 00:20:12,920 --> 00:20:16,131 Ela sempre ora por você. 277 00:20:17,507 --> 00:20:20,552 Então consegui alguns nomes bons dela. 278 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Me conta qual você mais gosta. 279 00:20:23,347 --> 00:20:25,849 Não, Ryu-ha, 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Noh Cheong-ho, 281 00:20:27,643 --> 00:20:30,604 Noh Yeon e Noh Dam. 282 00:20:31,855 --> 00:20:35,400 Meu favorito é Dam, que significa “lago claro”. 283 00:20:36,401 --> 00:20:38,987 Barragem? Como uma represa de água? 284 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 Por que você não me chama de Represa Hoover? 285 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 Na verdade, apenas me chame de "Sem Água", já que meu sobrenome é "Noh". 286 00:20:48,038 --> 00:20:49,289 Hwi-oh. 287 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Vamos, mãe. O que é desta vez? 288 00:20:55,712 --> 00:20:57,172 Não. Não importa. 289 00:20:57,256 --> 00:21:00,133 Eu apenas senti pena. 290 00:21:00,217 --> 00:21:05,764 Eu fiz você passar por tudo isso dando-lhe um nome ruim. 291 00:21:07,015 --> 00:21:09,726 Mamãe sente muito. 292 00:21:11,812 --> 00:21:13,730 Nem fale com aquele maluco. 293 00:21:14,815 --> 00:21:17,109 Ele pode pirar e fazer cocô nas calças novamente. 294 00:21:17,192 --> 00:21:20,070 Por que você sempre tem que falar assim? 295 00:21:20,153 --> 00:21:22,864 Pare de ser tão negativo e com raiva o tempo todo. 296 00:21:22,948 --> 00:21:24,574 É por isso que ele está… 297 00:21:27,786 --> 00:21:31,832 Hwi-oh está doente porque ele não foi amado o suficiente. 298 00:21:32,624 --> 00:21:35,168 O que? O que você quer dizer com eu não recebi amor? 299 00:21:35,252 --> 00:21:38,213 E pare de lavar isso. Você não está aqui para trabalhar. 300 00:21:38,297 --> 00:21:41,466 E pare de trazer tanta comida. 301 00:21:41,550 --> 00:21:44,344 Podemos apenas comer fora, então não se preocupe, ok? 302 00:21:46,555 --> 00:21:51,768 Estou quase chorando por causa de quão atencioso você é. 303 00:21:52,436 --> 00:21:54,771 Se você se importava tanto com sua mãe, 304 00:21:54,855 --> 00:21:56,732 você não deveria ter nos pedido dinheiro 305 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 dizendo que você precisa de uma casa porque você vai se casar. 306 00:21:59,735 --> 00:22:01,987 Então você estragou tudo uma semana antes do casamento 307 00:22:02,070 --> 00:22:03,447 e nos envergonhou pra caralho. 308 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 Besteira! Besteira! Besteira! 309 00:22:05,490 --> 00:22:07,659 Pare de falar besteira! 310 00:22:07,743 --> 00:22:09,786 Você realmente quer me ver perder o controle? 311 00:22:09,870 --> 00:22:11,913 Você sabe o quão assustador eu posso ser. 312 00:22:11,997 --> 00:22:13,040 Poxa. 313 00:22:15,459 --> 00:22:17,836 Desculpe. O que está errado? 314 00:22:17,919 --> 00:22:20,839 O que está errado? Me sinto mal pelo que aconteceu com meu filho. 315 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Meu filho estava tão sozinho 316 00:22:32,142 --> 00:22:34,978 que ele fez cocô nas calças. 317 00:22:38,231 --> 00:22:40,484 OK. Desculpe. 318 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Você diz isso o tempo todo. 319 00:22:55,290 --> 00:22:56,792 {\an8}BANHO QUENTE 320 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 Não se aproxime! 321 00:23:11,807 --> 00:23:12,933 Ir! Vá embora! 322 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Vá embora! 323 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Bem, bem. 324 00:23:19,940 --> 00:23:22,651 Então você é o louco por aqui, né? 325 00:23:24,069 --> 00:23:25,403 Mas você sabe o que? 326 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 Eu sou tão louco quanto você. 327 00:23:28,907 --> 00:23:32,661 É melhor você ficar fora da minha vista. Caso contrário, vou despedaçá-lo e... 328 00:24:08,113 --> 00:24:12,409 APARTAMENTO HONGJIK JUNGANG, EDIFÍCIO 105 UNIDADE 506, LEE MIN-KYUNG 329 00:25:27,776 --> 00:25:28,693 Espere um minuto. 330 00:25:31,029 --> 00:25:32,197 O que você está fazendo? 331 00:25:32,280 --> 00:25:33,698 O que você está fazendo? Ajuda! 332 00:25:33,782 --> 00:25:34,991 Espere! 333 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 -Quem está aí? -Ajuda! 334 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 -Está tudo bem? -Ajuda! Ajuda! 335 00:25:40,080 --> 00:25:41,498 Lá! Ele está fugindo! 336 00:25:41,581 --> 00:25:45,460 Não vá embora ainda. Já terminei. Espere aí. Vou te levar para casa. 337 00:25:45,543 --> 00:25:47,879 Vamos. Está chovendo agora. Não pegue o ônibus para casa. 338 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Você disse que ainda está chovendo. 339 00:25:50,090 --> 00:25:52,008 Apenas espere aí, ok? 340 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 CAIXA DE ROUPA 341 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 O que você está fazendo aqui sozinho? 342 00:26:41,891 --> 00:26:44,185 Onde você mora? Você quer que eu te leve para casa? 343 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Onde você está indo? 344 00:26:53,194 --> 00:26:55,530 Você não pode ir por esse caminho! Espere! 345 00:27:06,624 --> 00:27:07,917 Cachorrinho! 346 00:27:09,753 --> 00:27:10,837 Cachorrinho! 347 00:27:13,256 --> 00:27:14,257 Ei, cachorrinho! 348 00:27:16,926 --> 00:27:17,802 Cachorrinho? 349 00:27:24,559 --> 00:27:25,518 Venha. 350 00:27:30,523 --> 00:27:32,984 Não se preocupe. Vou te levar para casa. 351 00:27:33,735 --> 00:27:35,612 Nossa, você está todo encharcado. Você deve estar com frio. 352 00:28:15,276 --> 00:28:16,236 O que diabos? 353 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 É você de novo. 354 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 O que você está fazendo sentado aí? 355 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 O que? Qual é o problema? 356 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 O que? O que é? 357 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 Qual é o problema? O que é? 358 00:28:35,380 --> 00:28:38,341 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 359 00:28:40,927 --> 00:28:42,554 Qual é o problema? 360 00:28:45,265 --> 00:28:47,100 O que você está fazendo? Desça do meu carro! 361 00:28:50,061 --> 00:28:51,771 Abaixe-se! Eu disse, desce! 362 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 Abaixe-se! Saia disso! 363 00:28:56,651 --> 00:28:59,571 Abaixe-se! Agora! 364 00:29:00,447 --> 00:29:01,740 Ajuda! 365 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 Ajuda! 366 00:29:06,035 --> 00:29:07,787 Ajuda! 367 00:29:08,371 --> 00:29:09,289 Ajuda! 368 00:29:12,917 --> 00:29:14,335 Abaixe-se! 369 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 Ei! 370 00:29:15,587 --> 00:29:17,005 Poxa! Droga! 371 00:29:17,088 --> 00:29:19,007 O que está acontecendo? 372 00:29:56,711 --> 00:29:59,018 {\an8}Tradução da legenda por: Sun-young Baek 373 00:29:59,093 --> 00:30:01,731 {\an8}Ripado por TTEOKBOKKIsubs