1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:04:24,030 --> 00:04:25,520
Kiedy idziesz?

3
00:04:28,001 --> 00:04:29,366
Następna niedziela

4
00:04:38,511 --> 00:04:40,172
Dasz sobie radę, Paul

5
00:04:40,747 --> 00:04:44,809
Jim się tobą zaopiekuje,
pamiętaj, że ci o nim mówiłem

6
00:04:48,655 --> 00:04:50,453
Mam nadzieję, że nauczysz się go lubić

7
00:05:01,100 --> 00:05:03,569
Upewnij się, że się pożegnasz
do twojej mamy w moim imieniu

8
00:05:03,636 --> 00:05:04,364
Tak

9
00:05:04,437 --> 00:05:06,496
I jak tylko wrócę do domu
Napiszę ci...

10
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
i wyślę ci trochę więcej pieniędzy

11
00:05:09,809 --> 00:05:11,243
W porządku, sport?

12
00:05:13,746 --> 00:05:15,339
Mama! Zjedz trochę makaronu!

13
00:05:15,915 --> 00:05:17,849
Powoli nadal jest gorąco

14
00:05:18,484 --> 00:05:20,509
- Oto talerz
- Jest <i>tak</i> dobrze!

15
00:05:23,022 --> 00:05:24,012
Zostawić trochę dla matki 0?

16
00:05:24,924 --> 00:05:26,688
- Śmiało, nadal jestem pełny
- Mógłbyś to wszystko zakończyć

17
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
Jest jeszcze dużo więcej

18
00:05:29,262 --> 00:05:32,095
A tak przy okazji, Paul, twój przyjaciel Greg...

19
00:05:32,165 --> 00:05:34,327
- Przyjechałem z Manili
- Po prostu zjedz!

20
00:05:34,934 --> 00:05:36,800
Jutro organizuje imprezę pożegnalną

21
00:05:37,036 --> 00:05:40,028
Myślę, że wyjeżdża do Japonii
Szczęśliwy chłopak

22
00:05:42,275 --> 00:05:43,242
Matka...

23
00:05:52,285 --> 00:05:53,081
Matka

24
00:05:53,219 --> 00:05:55,244
Larry wyjeżdża w przyszłym tygodniu

25
00:05:56,155 --> 00:05:57,919
Jego służba już się zakończyła

26
00:05:59,659 --> 00:06:03,721
Edgar jest w szóstej klasie
<i>aby</i> mógł już zakończyć <i>szkołę</i>

27
00:06:04,230 --> 00:06:08,133
Eli może przynajmniej ukończyć szkołę podstawową

28
00:06:09,469 --> 00:06:12,632
Dlaczego po prostu nie pomożesz ciotce Bening
w sprzedaży importowanych towarów?

29
00:06:12,839 --> 00:06:15,365
To będzie duża pomoc
poza praniem ubrań

30
00:06:16,075 --> 00:06:18,942
To nie będzie dużo!
To nie jest tego warte

31
00:06:20,780 --> 00:06:22,874
A co jeśli spróbujesz?
wrócić do szkoły?

32
00:06:24,150 --> 00:06:27,677
Nawet z pomocą Larry'ego
jest nam ciężko,

33
00:06:27,787 --> 00:06:30,688
co więcej, jeśli nadal spróbuję
iść do <i>szkoły</i>

34
00:06:31,290 --> 00:06:35,625
Wystarczy <i>ukończyć</i> szkołę średnią
więc</i> możesz <i>pojechać</i> do Arabii Saudyjskiej

35
00:06:36,462 --> 00:06:39,989
Czy możemy porozmawiać o tym później?
Jestem śpiący

36
00:06:40,066 --> 00:06:41,898
Nie zapomnij
przyjęcie pożegnalne Grega

37
00:06:42,168 --> 00:06:43,067
OK!

38
00:06:43,136 --> 00:06:45,434
Kto jeszcze będzie Gregiem
zajmij się tylko mną!

39
00:06:45,538 --> 00:06:46,505
Prawidłowy?

40
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
Kiedy wyjeżdżasz
dla Japonii Greg?

41
00:06:50,276 --> 00:06:51,607
Przyszły miesiąc

42
00:06:52,145 --> 00:06:55,137
Masz szczęście, spraw, żeby było dobrze!
Większość z nich wyjeżdża do Ameryki!

43
00:06:55,948 --> 00:06:57,074
To dopiero początek!

44
00:06:57,250 --> 00:07:00,481
Dlatego powinieneś ciężko pracować
dzięki czemu zawsze będziesz awansowany!

45
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
Tak, ojcze!

46
00:07:01,888 --> 00:07:03,947
Przepraszam, tylko przejazdem

47
00:07:07,493 --> 00:07:11,555
Co ty tu robisz!
Zostań tam!

48
00:07:13,699 --> 00:07:14,962
Trochę jedzenia

49
00:07:17,870 --> 00:07:21,170
Ojciec myśli, że jestem głównym kelnerem
eleganckiej restauracji w Manili

50
00:07:21,908 --> 00:07:23,842
Dlaczego... to jest jak restauracja

51
00:07:24,310 --> 00:07:25,368
To po prostu nie jest eleganckie

52
00:07:25,645 --> 00:07:26,771
I nie jestem kelnerem!

53
00:07:27,847 --> 00:07:30,509
Ale teraz jesteś na topie

54
00:07:30,783 --> 00:07:32,478
Jedziesz do Japonii

55
00:07:33,119 --> 00:07:36,350
Prezent od mojego japońskiego klienta
Więc mogę go rozpoznać

56
00:07:36,456 --> 00:07:39,289
To była jednorazowa sprawa
ponieważ następnego dnia wyjeżdżał

57
00:07:39,992 --> 00:07:41,357
<i>tak</i> bardzo mu się podobało...

58
00:07:41,961 --> 00:07:43,395
Sprawiłem, że było to niezapomniane

59
00:07:45,298 --> 00:07:46,629
Ciągle wysyłałam listy...

60
00:07:46,899 --> 00:07:50,893
<i>więc</i> mi to obiecano
bilet, aby za nim podążać!

61
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
A ty?

62
00:07:55,341 --> 00:07:56,604
Jak się ma twój amerykański kochanek?

63
00:07:56,876 --> 00:07:57,843
Larry...

64
00:07:59,545 --> 00:08:02,776
To jest problem
wyjeżdża w przyszłym tygodniu...

65
00:08:03,216 --> 00:08:05,184
jego służba dobiegła końca

66
00:08:05,318 --> 00:08:08,151
Więc w czym problem?
Po prostu jedź do Manili!

67
00:08:08,688 --> 00:08:11,658
W Manili nie tylko
Amerykanie, ale wiele narodowości

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,626
Jak Japończycy, Niemcy,

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
- Włosi...
- Czy uda mi się tam dotrzeć?

70
00:08:17,230 --> 00:08:18,425
Nie jestem pewien miejsca...

71
00:08:18,531 --> 00:08:20,158
Jeśli dasz radę
Larry, dasz radę

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
Będziesz hitem w Manili

73
00:08:24,604 --> 00:08:26,971
Zwłaszcza z twoim wyglądem!

74
00:08:28,174 --> 00:08:30,541
Mogę iść z tobą
zanim pojadę do Japonii

75
00:08:31,777 --> 00:08:34,109
Ojciec myśli, że jadę do Manili
na szkolenie w hotelu

76
00:08:41,287 --> 00:08:42,982
Przepraszam, nie wiedziałem
ktoś tu był

77
00:08:43,890 --> 00:08:44,789
Czy jesteś Pawłem?

78
00:08:44,957 --> 00:08:45,685
Tak...

79
00:08:45,858 --> 00:08:47,826
Cześć, jestem Jim...
Przyjaciel Larry'ego!

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,121
Larry powiedział, że mówił ci o mnie

81
00:08:50,763 --> 00:08:51,958
Długo czekałeś?

82
00:08:52,498 --> 00:08:54,330
Nie... tylko pięć minut

83
00:08:56,168 --> 00:08:57,795
Hej, nie wstydź się...

84
00:09:00,806 --> 00:09:02,035
Ja też chcę być twoim przyjacielem...

85
00:09:02,508 --> 00:09:03,475
jak Larry

86
00:09:12,919 --> 00:09:13,886
Matka

87
00:09:21,894 --> 00:09:22,861
chciałbym...

88
00:09:26,899 --> 00:09:28,867
Wolałbym, żebyś nie musiał wyjeżdżać

89
00:09:33,272 --> 00:09:34,706
Może ci się przydarzyć coś złego

90
00:09:37,143 --> 00:09:38,110
Matka...

91
00:09:38,511 --> 00:09:39,603
będzie OK

92
00:09:41,781 --> 00:09:43,374
<i>|</i> Szkoda, że...

93
00:09:44,350 --> 00:09:45,317
Mój syn...

94
00:09:47,453 --> 00:09:48,420
Paweł

95
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
Chodźmy, przegapimy tę podróż!

96
00:09:52,291 --> 00:09:53,452
<i>Dzień dobry, kojarzenie</i>

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,327
Nie zapomnij do mnie napisać

98
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
Zaopiekuj się swoim przyjacielem, OK, Greg?

99
00:10:01,267 --> 00:10:02,496
Nie martw się, zrobię to

100
00:10:02,768 --> 00:10:04,566
Pożegnaj się ze swoim bratem

101
00:10:05,671 --> 00:10:07,400
- Bądź dobry!
- Tak!

102
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
Nie szukaj kłopotów

103
00:10:09,342 --> 00:10:11,140
Nie zapomnij o mojej torbie!

104
00:10:11,944 --> 00:10:14,641
- I mój robot też!
- I moje buty!

105
00:10:14,714 --> 00:10:16,842
Tak, ale zawsze bądź dobry 0?

106
00:10:17,450 --> 00:10:18,417
Matka...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
- Pójdziemy teraz
- Żegnaj mamo!

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,592
Bądź ostrożny!

109
00:10:31,831 --> 00:10:32,798
Będę!

110
00:10:54,887 --> 00:10:55,854
Proszę wejść!

111
00:10:59,959 --> 00:11:02,826
Dobrze, że przyszedłeś
Matka czekała na Ciebie!

112
00:11:02,962 --> 00:11:04,191
- Matka tam jest?
- Tak!

113
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
- Idź
- Wejdź do środka!

114
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
Kelner!

115
00:12:01,187 --> 00:12:03,656
Taka jest tutaj policja

116
00:12:04,123 --> 00:12:05,716
Może dostał pieniądze za ochronę

117
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
Pospiesz się, to musi być miłe
To jedzie do Kanady!

118
00:12:10,162 --> 00:12:12,153
Jeśli to odrzucą, uderzę ich
na waszych twarzach!

119
00:12:12,732 --> 00:12:14,666
Wreszcie tu jesteś!

120
00:12:14,734 --> 00:12:17,135
Pan Chua szukał
dla Ciebie na tydzień!

121
00:12:17,770 --> 00:12:18,931
To jest Paweł

122
00:12:20,940 --> 00:12:22,635
Z jakiego klubu pochodził?

123
00:12:23,609 --> 00:12:24,667
To mój pierwszy raz

124
00:12:25,411 --> 00:12:26,469
Pierwszy raz?

125
00:12:27,213 --> 00:12:29,147
- Gdzie spędzasz czas?
- Nigdzie

126
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Jeśli wiem, że możesz
były na rynku

127
00:12:33,219 --> 00:12:36,280
Dorabiam jako callboy!

128
00:12:36,388 --> 00:12:39,323
NIE! Jest świeżo z Angeles

129
00:12:39,592 --> 00:12:40,684
Nadal jest dziewicą

130
00:12:41,026 --> 00:12:42,221
Dziewica!

131
00:12:42,428 --> 00:12:47,161
Wszystkie, które tu przychodzą, podają się za dziewice!

132
00:12:47,566 --> 00:12:50,228
Wszyscy mówią
zaczynają jako dziewice

133
00:12:50,369 --> 00:12:51,427
Ale wtedy...

134
00:12:51,537 --> 00:12:54,837
wszyscy homoseksualiści mieli gust
z Was we wszystkich kinach w Manili

135
00:12:55,808 --> 00:12:58,539
Łatwiej się tego dowiedzieć
jeśli dziewczyna jest naprawdę dziewicą...

136
00:12:58,644 --> 00:12:59,873
ale z mężczyznami...

137
00:12:59,979 --> 00:13:04,246
po prostu daj im porządny prysznic i ubierz się
podnieś je, spraw, żeby ładnie pachniały,

138
00:13:04,350 --> 00:13:05,613
mogą twierdzić, że są dziewicami!

139
00:13:05,718 --> 00:13:06,651
Ale wtedy...

140
00:13:06,752 --> 00:13:09,221
są nie tylko w Manili
krąg callboyów

141
00:13:09,321 --> 00:13:12,086
Czasem docierają nawet na obrzeża
miasta i nie tylko!

142
00:13:13,893 --> 00:13:18,023
Pozwól mi spojrzeć!

143
00:13:19,465 --> 00:13:22,025
On jest przystojny
ale myślę, że jest głuchy!

144
00:13:23,335 --> 00:13:26,771
Mogę zobaczyć twojego penisa
<i>więc</i> wiem, co powiedzieć klientowi?

145
00:13:26,839 --> 00:13:28,364
No dalej, pokaż mi!

146
00:13:30,643 --> 00:13:31,610
Pospiesz się LIP,

147
00:13:31,677 --> 00:13:33,202
nie spodziewaj się tego
wyskoczyć o własnych siłach!

148
00:13:33,279 --> 00:13:34,303
Muszę to zobaczyć!

149
00:13:35,481 --> 00:13:36,448
Zwijać się!

150
00:13:37,650 --> 00:13:40,881
Rozciągnij go i pokaż mi!
Nie mogę czekać cały dzień!

151
00:13:41,220 --> 00:13:43,382
Ściągnij to już, pospiesz się!

152
00:13:43,856 --> 00:13:46,757
Teraz podciągnij koszulę!

153
00:13:47,459 --> 00:13:50,360
Co to jest!
Podciągnij koszulę!

154
00:13:51,864 --> 00:13:53,229
Po prostu zrelaksuj się

155
00:13:53,365 --> 00:13:55,959
Jestem do tego przyzwyczajony!
Trzymałem już tysiące penisów!

156
00:13:56,068 --> 00:13:58,696
Penisy ich wszystkich...
Trzymałem je wszystkie!

157
00:13:58,804 --> 00:14:02,434
Znam kolor, kształt
a nawet zapach ich penisów!

158
00:14:02,708 --> 00:14:05,871
No dalej!
Pozwól mi tego dotknąć!

159
00:14:07,947 --> 00:14:14,045
Jest <i>taki</i> duży!
Od jego jaj i w ogóle

160
00:14:14,186 --> 00:14:15,278
Król!

161
00:14:19,191 --> 00:14:20,556
Czy jesteś dobry w łóżku?

162
00:14:21,794 --> 00:14:25,458
Mam na myśli twój występ
dla mistrzów?

163
00:14:26,232 --> 00:14:27,358
W czym jesteś dobry?

164
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
Proszę, nie spiesz się z nim!
Zaopiekuję się nim!

165
00:14:31,904 --> 00:14:34,669
OK! Czy mogę zobaczyć twoje zęby?
Otwórz usta

166
00:14:35,741 --> 00:14:36,708
Otwarte!

167
00:14:38,577 --> 00:14:42,343
Wygląda OK!
Piękno...

168
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
Posłuchaj teraz...

169
00:14:44,950 --> 00:14:46,577
gdy nie masz klienta...

170
00:14:46,819 --> 00:14:49,481
po prostu mi pomóż
z moimi kompozycjami kwiatowymi OK!

171
00:14:49,688 --> 00:14:51,986
I nie myśl o moich kwiatach!

172
00:14:52,057 --> 00:14:54,424
Są przeznaczone na eksport za granicę!

173
00:14:54,526 --> 00:14:57,223
I to jest wyjątkowe
bo ma światło!

174
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Dlatego Amerykanie
i wielu innych je kupuje!

175
00:15:02,201 --> 00:15:05,660
Więc pomóż mi z kwiatami
Płatki i liście!

176
00:15:05,838 --> 00:15:09,365
I nauczę cię
jak umieścić światło!

177
00:15:09,475 --> 00:15:11,807
To dla Ciebie dodatkowy dochód
gdy nie masz klienta!

178
00:15:12,044 --> 00:15:13,409
Idź teraz, Gregu!

179
00:15:14,079 --> 00:15:15,046
Podążę!

180
00:15:15,347 --> 00:15:17,179
- Dziękuję Mamo!
- Bądź dobry!

181
00:15:17,249 --> 00:15:18,512
- Będę!
- Nie lubię sprawiających kłopoty;

182
00:15:18,584 --> 00:15:19,642
Wyrzucę cię!

183
00:15:20,119 --> 00:15:21,280
- Rozumiem
- Chodźmy

184
00:15:21,353 --> 00:15:22,320
- Do widzenia
- Idź teraz

185
00:15:22,821 --> 00:15:24,949
On jest <i>taki</i> duży!

186
00:17:48,934 --> 00:17:49,867
Co to jest?

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,601
Co to jest? Walka?

188
00:17:55,607 --> 00:17:58,736
O co tu chodzi...

189
00:17:58,911 --> 00:18:01,209
przestań już teraz!

190
00:18:01,647 --> 00:18:04,617
Ty! Chcesz trochę?

191
00:18:05,150 --> 00:18:07,016
Po co ten kłopot podczas występu!

192
00:18:07,186 --> 00:18:08,244
Jesteś <i>taki</i> hałaśliwy!

193
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Ty? Wysiadać! Na zewnątrz!

194
00:18:12,124 --> 00:18:14,058
Chcesz walczyć?
Chcesz trochę?

195
00:18:15,661 --> 00:18:17,322
Wysiadać!

196
00:18:18,197 --> 00:18:19,665
Tyle kłopotów!

197
00:18:20,866 --> 00:18:22,766
Na zewnątrz odbywa się przedstawienie!

198
00:18:23,368 --> 00:18:24,335
Ty...

199
00:18:24,903 --> 00:18:28,737
dlaczego ciągle tu wracasz?
Wiesz, że ta dwójka cię nie lubi!

200
00:18:30,309 --> 00:18:31,777
Mój klient mnie tu przywiózł

201
00:18:32,244 --> 00:18:33,211
Naprawdę?

202
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
Nie chcę kłopotów!

203
00:18:36,515 --> 00:18:38,813
Ja też wpadnę w tarapaty!

204
00:18:40,519 --> 00:18:42,613
Wy jedyne co robicie to walczycie, głupcy!

205
00:18:43,155 --> 00:18:44,850
Walka o nic!

206
00:18:55,701 --> 00:18:56,668
Tutaj

207
00:19:01,406 --> 00:19:02,373
Dzięki

208
00:19:03,375 --> 00:19:04,865
- Jestem Noel
- Paweł

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,842
- Jak długo tu jesteś?
- Tylko dziś wieczorem

210
00:19:09,548 --> 00:19:11,414
- Kto cię tu przywiózł?
- Greg

211
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Znam Grega

212
00:19:18,857 --> 00:19:21,417
Nic dobrego Cię tu nie spotka

213
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Lepiej będzie ci z mamą Charlie

214
00:19:24,496 --> 00:19:26,555
Jest bardziej przyzwoicie i czysto

215
00:19:27,399 --> 00:19:28,924
Greg wie, gdzie mieszkam

216
00:19:34,373 --> 00:19:35,363
Wszystko w porządku!

217
00:19:36,041 --> 00:19:37,031
Jeszcze raz dziękuję!

218
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Ty uparty skurwielu!

219
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Dlaczego taki jesteś?

220
00:20:19,518 --> 00:20:21,145
Kiedy się zmienisz?

221
00:20:36,168 --> 00:20:37,658
Nie mamy już wody!

222
00:20:37,869 --> 00:20:40,861
Noelu!

223
00:20:40,973 --> 00:20:41,906
Kto to jest?

224
00:20:42,374 --> 00:20:43,808
- To Greg!
- Tylko chwilkę!

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
Cześć!

226
00:20:50,048 --> 00:20:51,880
Proszę wejść

227
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
Chodź tu Paweł

228
00:20:54,753 --> 00:20:55,720
Jesteś <i>tak</i> wcześnie

229
00:20:55,821 --> 00:20:56,982
Właśnie przyprowadziłem tu Paula

230
00:20:57,089 --> 00:20:59,615
Spieszę się, mam
Japoński klient czeka

231
00:21:01,193 --> 00:21:03,025
Jesteś naprawdę kimś!

232
00:21:07,766 --> 00:21:09,200
Bardzo lubisz język japoński!

233
00:21:09,434 --> 00:21:10,401
Są hojni!

234
00:21:11,403 --> 00:21:12,962
Zostawię Paula z tobą, 0?

235
00:21:13,038 --> 00:21:14,699
Nie martw się, zaopiekuję się nim!

236
00:21:15,374 --> 00:21:17,103
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli coś

237
00:21:17,276 --> 00:21:18,243
OK

238
00:21:18,310 --> 00:21:22,338
Jeśli czegoś potrzebujesz
po prostu przyjdź do mojego domu

239
00:21:22,447 --> 00:21:24,643
Masz mój adres, OK!

240
00:21:24,950 --> 00:21:25,883
W porządku

241
00:21:25,984 --> 00:21:27,145
- Uważaj
- Paweł!

242
00:21:29,554 --> 00:21:30,521
Do zobaczenia później

243
00:21:31,723 --> 00:21:33,589
Usiądź

244
00:21:33,859 --> 00:21:34,883
Połóż tam swoją torbę

245
00:21:36,895 --> 00:21:37,885
Po prostu zrelaksuj się

246
00:21:39,131 --> 00:21:40,098
Czy to nie zabawne?

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,793
Call boy ubiera się jak
mieszka w ładnym mieszkaniu

248
00:21:44,236 --> 00:21:45,533
Ale taka jest rzeczywistość!

249
00:21:47,105 --> 00:21:48,664
Nie jest <i>tak</i> źle

250
00:21:48,940 --> 00:21:50,032
Kiedyś był to motel

251
00:21:50,942 --> 00:21:53,809
Właściciele chcieli zająć to miejsce
zburzyć i zbudować nowy budynek

252
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
<i>jeśli minęły dwa lata
i nadal nic...</i>

253
00:21:56,715 --> 00:21:57,807
<i>Może nie ma pieniędzy</i>

254
00:21:59,084 --> 00:22:01,212
To jest dobre dla nas
mamy gdzie spać

255
00:22:01,920 --> 00:22:05,151
I nie mamy lokatorów
żeby się tym podzielić!

256
00:22:05,324 --> 00:22:07,486
Tylko za 400 peso!

257
00:22:08,660 --> 00:22:10,355
Te dziewczyny na zewnątrz,

258
00:22:10,495 --> 00:22:12,429
są kelnerkami
restauracji na dole

259
00:22:12,798 --> 00:22:15,563
Pozostałych nie znam
ale nikogo to nie obchodzi

260
00:22:16,768 --> 00:22:19,738
Są trochę hałaśliwe, ale...
przyzwyczaisz się!

261
00:22:19,805 --> 00:22:20,772
Przyjdź i spójrz

262
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
Widać ulicę

263
00:22:24,109 --> 00:22:27,170
A także wszystkie te
którzy korzystają z wiaduktu

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Chodź tutaj

265
00:22:32,417 --> 00:22:33,350
Tutaj jest jeszcze lepiej

266
00:22:33,552 --> 00:22:35,748
Kiedy jest wiec
masz wtedy najlepszy widok

267
00:22:36,455 --> 00:22:39,186
Ktoś zostawał
ze mną tutaj...

268
00:22:39,424 --> 00:22:41,586
ale go odesłałem!
Miał hałaśliwych przyjaciół!

269
00:22:44,229 --> 00:22:49,167
Wielu chce się dzielić
to miejsce ze mną, ale jest ciężko

270
00:22:50,736 --> 00:22:54,263
Ale kiedy zobaczyłem cię wczoraj wieczorem...
wyglądasz OK

271
00:22:55,040 --> 00:22:56,530
Myślę, że sobie poradzimy

272
00:22:56,942 --> 00:22:58,535
- Czy masz rodzinę?
- Ty?

273
00:22:58,643 --> 00:23:00,611
Tak... ale oni są w Angeles

274
00:23:00,946 --> 00:23:03,574
To tylko moja matka
i nas czworo dzieci

275
00:23:04,616 --> 00:23:06,641
Mój ojciec zmarł, gdy byłem mały

276
00:23:07,552 --> 00:23:09,816
Moja mama zmarła, gdy miałem 13 lat

277
00:23:10,322 --> 00:23:12,188
Spróbowałem więc szczęścia tutaj, w Manili

278
00:23:13,992 --> 00:23:15,187
Czy to właśnie zamierzasz nosić?

279
00:23:15,627 --> 00:23:16,651
To wszystko, co przyniosłem

280
00:23:17,062 --> 00:23:18,154
Jak zostaniesz zauważony?

281
00:23:18,697 --> 00:23:19,630
Pożyczę ci ubrania!

282
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
Potrzebujesz odrobiny klasy i stylu!

283
00:23:22,000 --> 00:23:23,798
Jak się dostałeś
tego rodzaju pracę?

284
00:23:24,469 --> 00:23:27,632
Zacząłem...
Nie miałem wtedy dokąd pójść

285
00:23:29,508 --> 00:23:30,771
Spałem w parkach

286
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Zaprzyjaźnił się ze mną facet...

287
00:23:37,516 --> 00:23:38,677
Myślę, że to był facet

288
00:23:41,820 --> 00:23:44,118
Randy miał wtedy około 28 lat

289
00:23:45,690 --> 00:23:49,627
Zaprosił mnie na posiłek...
<i>więc</i> zgodziłem się

290
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
Od tego momentu wymazałem swoją dumę

291
00:23:53,965 --> 00:23:55,956
<i>Co się stało
między tobą a Randym?</i>

292
00:23:56,535 --> 00:23:58,060
Nic, nie widziałem go potem!

293
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
W tym zawodzie
dobrzy ludzie kończą ostatni...

294
00:24:01,907 --> 00:24:04,569
- nawet Twoje libido się skończyło!
- Pracowałeś w tym barze?

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,343
Jeszcze nie

296
00:24:06,611 --> 00:24:08,204
Błąkałem się po ulicach

297
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
Chodziłam z każdym facetem

298
00:24:11,216 --> 00:24:13,878
myślę
Spałem z różnymi twarzami!

299
00:24:14,486 --> 00:24:17,581
Kazali mi robić różne rzeczy,
Zrobiłem je wszystkie

300
00:24:17,989 --> 00:24:19,616
Ta praca jest bardzo myląca

301
00:24:19,991 --> 00:24:21,356
Pieniądze przychodzą tak szybko...

302
00:24:21,460 --> 00:24:22,450
znika równie szybko

303
00:24:22,727 --> 00:24:23,888
Możesz być teraz na topie...

304
00:24:23,962 --> 00:24:26,226
to jutro jesteś nikim!

305
00:24:26,798 --> 00:24:28,266
Trzeba tu zachować rozsądek!

306
00:24:28,400 --> 00:24:30,266
Nie daj się wykorzystać
bez niczego w zamian!

307
00:24:30,335 --> 00:24:31,734
Nie nudzi Cię to?

308
00:24:32,604 --> 00:24:36,370
To praca!
Poza tym co jeszcze mogę zrobić?

309
00:25:01,733 --> 00:25:02,564
Dobrze...

310
00:25:04,402 --> 00:25:05,563
Bardzo dobrze!

311
00:25:07,372 --> 00:25:08,430
OK

312
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
Nie chcę żadnych kłopotów OK!

313
00:25:17,215 --> 00:25:18,376
I żadnych narkotyków

314
00:25:19,284 --> 00:25:22,185
nie chcę
moi klienci narzekają

315
00:25:22,787 --> 00:25:25,415
Jeśli chcą, żebyś coś zrobił
i nie chcesz...

316
00:25:25,757 --> 00:25:26,952
powiedz to w miły sposób

317
00:25:27,859 --> 00:25:29,987
Chcę, żebyś szanował naszych klientów

318
00:25:30,529 --> 00:25:31,462
Jasne?

319
00:25:32,197 --> 00:25:33,164
Tak

320
00:25:33,231 --> 00:25:36,667
Zaopiekuj się nim, Noel

321
00:25:38,169 --> 00:25:39,466
Dziękuję mamo Charlie!

322
00:26:12,571 --> 00:26:14,369
Czy jesteś 0?

323
00:26:17,108 --> 00:26:18,166
Jest nowy facet

324
00:26:18,610 --> 00:26:19,577
przy okazji...

325
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
- to jest Ronnie... I Jun
- Cześć!

326
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
Cieszę się, że jest tu nowy chłopak!

327
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
Mam dość tego klauna!

328
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Nic dziwnego, że za mną tęsknisz
kiedy mnie tu nie ma!

329
00:26:28,219 --> 00:26:30,688
Bądź z nim ostrożny
Pożyczy nawet twoje briefy!

330
00:26:31,356 --> 00:26:32,619
Żartuję!

331
00:26:33,091 --> 00:26:35,651
Swoją drogą, to jest Paweł
Nasz nowy przyjaciel!

332
00:26:36,294 --> 00:26:40,231
To jest Rosco, Rene, Rey i...

333
00:26:40,532 --> 00:26:44,560
Dennis poznaje Paula, nowego faceta

334
00:26:44,669 --> 00:26:47,866
<i>Ten zbir tutaj,
ale bez pożyczania pieniędzy OK?</i>

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,640
Ten palant to handlarz narkotyków...
popychacz!

336
00:26:50,742 --> 00:26:51,709
Bękart!

337
00:26:54,779 --> 00:26:56,042
Gdzie jest twój przyjaciel Noel?

338
00:26:56,815 --> 00:26:57,782
Oto Paweł!

339
00:26:57,916 --> 00:26:59,884
Pan ilustre chce ciebie!

340
00:27:01,286 --> 00:27:02,253
Wszystko w porządku!

341
00:27:02,320 --> 00:27:03,719
Masz szczęście!
Zostałeś wybrany

342
00:27:03,788 --> 00:27:04,778
O nie!
Został wybrany, bo jest nowy!

343
00:27:04,889 --> 00:27:09,258
Ilekroć pojawia się nowy...
on się ślini!

344
00:27:09,628 --> 00:27:11,187
Jesteś już po prostu starą wiadomością!

345
00:27:11,663 --> 00:27:12,789
Nie sądzę!

346
00:27:19,971 --> 00:27:21,461
Nadal jesteś ubrany?

347
00:27:23,575 --> 00:27:25,373
Jeśli chcesz, mogę to zrobić?

348
00:27:25,543 --> 00:27:27,637
W porządku, proszę pana, mogę to zrobić

349
00:28:09,654 --> 00:28:11,520
Co jest nie tak?

350
00:28:12,590 --> 00:28:13,751
Przepraszam pana...

351
00:28:14,793 --> 00:28:15,692
Co to jest?

352
00:28:15,927 --> 00:28:17,452
przepraszam...

353
00:28:17,929 --> 00:28:21,160
jesteś moim pierwszym klientem

354
00:28:21,966 --> 00:28:22,762
Masz na myśli”

355
00:28:22,901 --> 00:28:24,027
to twój pierwszy raz, kiedy zostałeś wpisany?

356
00:28:24,269 --> 00:28:26,237
Co? Co masz na myśli mówiąc wejść?

357
00:28:27,706 --> 00:28:31,040
Jesteś tutaj, aby zabawiać klientów

358
00:28:31,342 --> 00:28:32,275
Tak

359
00:28:33,378 --> 00:28:35,403
Jesteś nowy...

360
00:28:37,615 --> 00:28:40,744
Mam <i>takie</i> szczęście

361
00:34:49,520 --> 00:34:50,817
To tylko praca, Paul!

362
00:34:51,522 --> 00:34:55,117
To wciąż 20 peso
do tańca macho,

363
00:34:55,693 --> 00:34:57,218
tańczyć na mokro, nawet pod prysznicem!

364
00:34:57,929 --> 00:34:59,328
Nie możesz nic zrobić

365
00:34:59,430 --> 00:35:01,797
Jeśli mama Charlie wybierze ciebie...
to wszystko!

366
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Dzięki niebiosom, nikomu
zmarł już na zapalenie płuc

367
00:35:07,672 --> 00:35:12,234
Ale bądź ostrożny z Dennisem,
jest zbyt odważny

368
00:35:12,443 --> 00:35:13,706
Interesuje go wszystko,

369
00:35:14,512 --> 00:35:16,640
od stręczycielstwa po handel narkotykami

370
00:35:17,148 --> 00:35:18,843
Zwłaszcza, gdy poznał Kida...

371
00:35:19,717 --> 00:35:21,708
Myślę, że mieli związek

372
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
Dennis?

373
00:35:23,387 --> 00:35:26,118
Może!

374
00:35:26,557 --> 00:35:27,649
Nigdy do niczego się nie przyznał

375
00:35:28,292 --> 00:35:29,316
Policja?

376
00:35:29,994 --> 00:35:31,519
Dlaczego jesteś zaskoczony?

377
00:35:32,663 --> 00:35:35,633
Tutaj, w Manili, wszystko jest możliwe!

378
00:35:36,167 --> 00:35:38,966
Podobnie jak dwie rodziny Kida
i jego liczne dzieci!

379
00:35:39,437 --> 00:35:40,529
Myślę, że wszystkie dziewczyny!

380
00:35:42,306 --> 00:35:45,207
Czy trudno być
tancerz macho Noel?

381
00:35:45,877 --> 00:35:47,743
OK, zrób 45!

382
00:35:48,312 --> 00:35:51,009
Zrób to seksownie!
No dalej, bardziej seksownie! Iść!

383
00:35:51,082 --> 00:35:52,140
Nie ruszaj plecami!

384
00:35:52,216 --> 00:36:00,216
Więcej! Bardziej seksowny! Dobry!

385
00:36:00,858 --> 00:36:02,348
Zróbmy to teraz razem!

386
00:36:02,793 --> 00:36:05,956
Przenosić! Patrzeć! Włącz to! 45!

387
00:36:06,430 --> 00:36:10,765
Wytnij to stąd! Iść! Bardziej seksowny!

388
00:36:11,836 --> 00:36:13,497
Z muzyką, gotowe!

389
00:36:16,174 --> 00:36:17,733
OK, idź!

390
00:36:20,278 --> 00:36:23,475
Zmiel to... obróć się!

391
00:36:23,948 --> 00:36:27,407
W dół!

392
00:36:27,885 --> 00:36:30,479
W górę! Więcej!

393
00:36:37,161 --> 00:36:38,560
Ćwiczysz wcześnie!

394
00:36:40,598 --> 00:36:41,963
Ile się na to liczy?

395
00:36:42,400 --> 00:36:43,561
Ten ruch

396
00:36:43,668 --> 00:36:44,760
Pozwól mi zobaczyć
Jeszcze raz

397
00:36:46,971 --> 00:36:47,961
Cztery

398
00:36:51,142 --> 00:36:52,132
Noelu!

399
00:36:52,643 --> 00:36:54,008
- Tak!
- To dobrze!

400
00:36:54,445 --> 00:36:58,143
Dobrze trenuj Paula
<i>aby</i> mógł dołączyć do tej wielkiej nocy!

401
00:36:58,683 --> 00:37:01,015
Dzięki temu Twoja grupa może zyskać nową twarz!

402
00:37:01,252 --> 00:37:02,310
OK

403
00:37:02,486 --> 00:37:04,420
Więc Paweł...
Daj z siebie wszystko, 0?

404
00:37:04,889 --> 00:37:05,879
Zrobię to

405
00:37:17,735 --> 00:37:20,295
Greg, Jun, Rolly! Patrzeć!

406
00:37:23,107 --> 00:37:24,302
Pospiesz się, przeczytaj to!

407
00:37:26,310 --> 00:37:28,108
Zamordowano dwóch tancerzy macho!

408
00:37:32,550 --> 00:37:34,644
To właśnie dostajesz
za bycie nie na miejscu!

409
00:37:35,586 --> 00:37:36,553
Umrzesz!

410
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
Czy to nie oni byli sprawcami kłopotów?

411
00:37:38,322 --> 00:37:39,289
Zgadza się!

412
00:37:40,524 --> 00:37:42,583
Dennis... to dzieciak

413
00:40:04,802 --> 00:40:05,769
Mycie zębów?

414
00:40:06,036 --> 00:40:08,130
Tak! To bardzo ważne!

415
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
Twój oddech powinien pachnieć dzieckiem!

416
00:40:10,841 --> 00:40:12,605
To jest twoje narzędzie w tej pracy

417
00:40:12,943 --> 00:40:14,934
Problem w tym, że czytasz tylko komiksy

418
00:40:16,914 --> 00:40:21,317
Właśnie przeczytałeś stary magazyn
w toalecie...

419
00:40:21,419 --> 00:40:22,614
i zachowujesz się tak, jakby
wiesz wszystko!

420
00:40:22,853 --> 00:40:25,049
Głupi! Dennis ma rację!

421
00:40:25,122 --> 00:40:27,318
Problem w tym, że nie wiesz
czym jest higiena osobista!

422
00:40:28,592 --> 00:40:30,321
Zawsze powinieneś być świeży

423
00:40:30,661 --> 00:40:32,322
Nawet jeśli byłeś
wszedł pięć razy...

424
00:40:32,630 --> 00:40:36,294
z szóstym klientem
nadal ładnie pachniesz!

425
00:40:36,400 --> 00:40:37,526
Jak to zrobić?

426
00:40:37,601 --> 00:40:38,932
Weź prysznic...

427
00:40:39,336 --> 00:40:41,031
przed i po wejściu

428
00:40:41,839 --> 00:40:43,534
Więc gdybyś miał cztery
klienci w jeden dzień...

429
00:40:43,941 --> 00:40:45,500
powinieneś był wziąć prysznic
osiem razy!

430
00:40:45,576 --> 00:40:47,476
- Czterech klientów?
- Czy to możliwe?

431
00:40:47,678 --> 00:40:48,770
Dlaczego nie?

432
00:40:48,946 --> 00:40:51,438
Noel może mieć ośmiu klientów dziennie!

433
00:40:51,782 --> 00:40:55,810
Wygląda na chudego, ale taki jest
rekordzistka mamy Charlie!

434
00:40:56,220 --> 00:40:57,153
Zamknąć się!

435
00:40:57,221 --> 00:41:00,316
Ważne jest
kontrolujesz swój wytrysk!

436
00:41:00,591 --> 00:41:03,390
Niektórym klientom to nie przeszkadza
jeśli nie masz wytrysku!

437
00:41:03,527 --> 00:41:05,586
Jak długo tu jesteś?

438
00:41:05,763 --> 00:41:08,391
Hej przyjacielu! Czy mogę mieć 20?

439
00:41:08,532 --> 00:41:09,863
Po prostu zabiorę ją do domu

440
00:41:10,034 --> 00:41:11,331
Ona wchodzi mi w drogę!

441
00:41:11,635 --> 00:41:13,694
Spójrz, Cynthia lata!

442
00:41:14,004 --> 00:41:16,939
Uważaj, Cynthio,
wiele samolotów się rozbija!

443
00:41:17,074 --> 00:41:18,337
Możesz zostać zmiażdżony!

444
00:41:18,642 --> 00:41:20,542
Przyzwyczaiłem się do latania!

445
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Poza tym to nie samolot...
to statek rakietowy!

446
00:41:24,181 --> 00:41:26,946
- Teraz to szybko! To daleko!
- Celem jest księżyc!

447
00:41:27,451 --> 00:41:30,477
-Tylko 20!
- Dennis, daj mi 20!

448
00:41:30,588 --> 00:41:32,317
To ty masz dużo pieniędzy

449
00:41:34,058 --> 00:41:35,116
Tutaj!

450
00:41:38,095 --> 00:41:39,290
Dzięki!

451
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
- Chodźmy!
- Wielkie dzięki!

452
00:41:41,732 --> 00:41:43,757
Co to jest? Zabiorę cię!

453
00:41:44,235 --> 00:41:46,329
Auć! Ty drażnisz!

454
00:41:48,305 --> 00:41:49,898
Cześć przystojniaku!

455
00:41:50,808 --> 00:41:52,867
Możesz mi dać 50?
Proszę...

456
00:41:52,943 --> 00:41:53,876
Cóż!

457
00:41:53,944 --> 00:41:58,711
Pospiesz się!
Z gwarancją serwisu OK!

458
00:41:59,216 --> 00:42:01,844
- Proszę tylko o moją taksówkę
- Chodźmy...

459
00:42:02,486 --> 00:42:05,547
- Cynthio, nie
- Chodź...

460
00:42:06,223 --> 00:42:08,783
Przykro mi... jest zmarnowana
chodźmy!

461
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
Co robisz?

462
00:42:12,363 --> 00:42:13,888
Powinieneś wiedzieć lepiej

463
00:42:16,600 --> 00:42:19,934
Wiedziałem, że sobie z tym nie poradzisz!

464
00:42:23,040 --> 00:42:24,007
chodźmy!

465
00:42:25,509 --> 00:42:27,307
Dlaczego z nimi idziesz
nie mają klasy

466
00:42:28,712 --> 00:42:29,975
Biedaczek mówi

467
00:42:30,047 --> 00:42:33,449
- Bambi mnie denerwuje!
- Masz jakąś ecstasy Bambi?

468
00:42:33,551 --> 00:42:35,815
Idź i zapytaj Dennisa!

469
00:42:36,520 --> 00:42:38,147
Dennis daje tylko swoim klientom!

470
00:42:38,289 --> 00:42:39,779
I nie da mi kredytu!

471
00:42:39,857 --> 00:42:40,756
- Słuchać!
- NIE!

472
00:42:40,824 --> 00:42:42,758
Co o mnie myślisz
lichwiarz!

473
00:42:42,893 --> 00:42:44,554
Zachowujesz się jak
nadal jesteś świeży i napięty!

474
00:42:45,229 --> 00:42:46,719
To nie twoja sprawa!

475
00:42:46,897 --> 00:42:48,490
A gdybym miał pieniądze?

476
00:42:49,366 --> 00:42:50,891
To inna historia...

477
00:42:51,502 --> 00:42:55,166
jest to bezpłatne, jeśli podoba mi się dana osoba

478
00:42:57,975 --> 00:42:58,908
Jesteś nowy, prawda?

479
00:43:01,312 --> 00:43:02,370
Jestem Bambi

480
00:43:02,713 --> 00:43:05,739
Ładne, eleganckie i drogie!

481
00:43:07,117 --> 00:43:10,087
Ale jeśli cię lubię, jest to bezpłatne

482
00:43:12,489 --> 00:43:13,422
Nowy?

483
00:43:13,757 --> 00:43:14,781
Tak, bardzo nowy!

484
00:43:14,959 --> 00:43:15,949
<i>tak</i> tak myślałem

485
00:43:16,060 --> 00:43:18,256
Tak przy okazji, jestem Paweł...
przyjaciel Noela

486
00:43:18,529 --> 00:43:19,724
Jest bardzo uprzejmy

487
00:43:21,065 --> 00:43:22,658
Chodź, zjedzmy!

488
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
Ten klient sprawił, że jestem głodny!

489
00:43:25,970 --> 00:43:28,667
Nie jesteśmy głodni,
właśnie zjedliśmy jajka na twardo

490
00:43:29,139 --> 00:43:30,197
A ty?

491
00:43:31,909 --> 00:43:35,573
Nigdy nie znasz Noela
być może właśnie spotkasz swoją siostrę!

492
00:43:35,746 --> 00:43:37,214
<i>Jest ich wiele
z Twojej prowincji!</i>

493
00:43:38,349 --> 00:43:39,714
Jest <i>taki</i> powolny!

494
00:43:39,817 --> 00:43:42,445
Gdybym stracił siostrę...

495
00:43:42,620 --> 00:43:44,918
Wiedziałbym, gdzie ją znaleźć!

496
00:43:45,089 --> 00:43:47,353
- Mam rację?
- Bambi ma rację!

497
00:43:47,791 --> 00:43:49,486
Szukaliśmy wszędzie

498
00:43:50,227 --> 00:43:52,821
W burdelu mamy Susan...

499
00:43:53,497 --> 00:43:54,760
z Putolem...

500
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
i z Beho w Sta. Cruz

501
00:43:56,266 --> 00:43:58,234
To specjaliści od dziewcząt

502
00:44:00,704 --> 00:44:01,967
Noelu!

503
00:44:08,412 --> 00:44:09,573
Dlaczego odszedłeś?

504
00:44:11,515 --> 00:44:17,010
To moja jedyna 17-letnia siostra

505
00:44:18,989 --> 00:44:22,448
Powierzyłem jej ciotkę
zanim opuściłem Misamis i udałem się do Manili

506
00:44:24,128 --> 00:44:26,290
Właśnie się dowiedziałem, że była
zaginął w zeszłym miesiącu...

507
00:44:27,865 --> 00:44:29,799
Natychmiast pojechałem do domu
jej szukać

508
00:44:31,368 --> 00:44:34,030
Ale wkrótce potem wyjechałem do Manili
ponieważ nie mogłem znieść moich kuzynów

509
00:44:36,607 --> 00:44:38,405
Nikt nie wie, gdzie ona jest

510
00:44:42,813 --> 00:44:44,178
Ona jest teraz moją jedyną rodziną

511
00:44:47,184 --> 00:44:49,016
Oszczędzałem dla niej

512
00:44:51,455 --> 00:44:53,822
Chciałem zaoszczędzić wystarczająco dużo
żeby ją tu zabrać

513
00:44:54,158 --> 00:44:56,525
Wtedy zamieszkalibyśmy razem

514
00:44:57,795 --> 00:44:59,354
I wyślę ją do szkoły...

515
00:45:01,632 --> 00:45:03,031
ona jest naprawdę mądra

516
00:45:03,701 --> 00:45:07,433
Nie martw się, pomogę ci ją znaleźć

517
00:45:14,778 --> 00:45:16,075
To moja wina

518
00:45:18,115 --> 00:45:20,345
Nie powinienem jej zostawiać
z moją ciotką

519
00:45:23,387 --> 00:45:25,913
Powinienem był ją zabrać ze sobą

520
00:45:28,358 --> 00:45:29,416
Jeśli tylko...

521
00:45:38,502 --> 00:45:40,596
Będę z tobą szczery,

522
00:45:40,838 --> 00:45:44,172
jeśli jest ładna i świeża
z prowincji,

523
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
potem zniknął na kilka miesięcy...

524
00:45:47,044 --> 00:45:48,773
może najlepiej będzie, jeśli o niej zapomnisz

525
00:45:49,713 --> 00:45:51,477
Może nie chce, żeby ją znaleziono?

526
00:45:52,449 --> 00:45:55,248
A jeśli ją znajdziesz
może Ci się nie spodobać to, co znajdziesz!

527
00:45:56,220 --> 00:45:57,449
Co masz na myśli?

528
00:45:58,889 --> 00:46:00,880
Czy muszę ci to wyjaśniać?

529
00:46:01,458 --> 00:46:02,857
nie rozumiem

530
00:46:02,960 --> 00:46:04,291
Słuchaj...

531
00:46:04,661 --> 00:46:06,891
Dlaczego nie weźmiesz
twój przyjaciel wyszedł na chwilę?

532
00:46:06,997 --> 00:46:08,089
Może mu się przydarzyć coś złego!

533
00:46:08,165 --> 00:46:09,189
Przepraszam, szefie

534
00:46:09,299 --> 00:46:10,357
- Idź!
- OK

535
00:46:57,314 --> 00:46:58,748
W Legardzie jest duży burdel...

536
00:46:59,416 --> 00:47:05,355
To tam wszyscy młodzi
Przyprowadza się rekrutów chłopców i dziewcząt

537
00:47:05,722 --> 00:47:07,315
Z prowincji

538
00:47:07,891 --> 00:47:09,052
Ona może tam być!

539
00:47:09,726 --> 00:47:11,820
Ale... bądź ostrożny

540
00:47:13,697 --> 00:47:16,166
Jeden z moich chłopców na telefon
poszedł w to miejsce

541
00:47:16,667 --> 00:47:19,762
Kiedy znów go widziano
był w hotelu...

542
00:47:20,938 --> 00:47:21,996
jego odbyt był zakrwawiony,

543
00:47:22,539 --> 00:47:26,669
uduszony drutem
ze śladami po zastrzykach na ramieniu!

544
00:47:28,111 --> 00:47:29,101
Dlaczego?

545
00:47:29,513 --> 00:47:30,674
Nie wiem!

546
00:47:31,014 --> 00:47:33,278
Może uprawiał seks
z jedną z dziewcząt

547
00:47:33,784 --> 00:47:35,684
Może się pokłócił?

548
00:47:36,220 --> 00:47:38,018
Brzmi niebezpiecznie

549
00:47:39,156 --> 00:47:41,215
Gdziekolwiek pójdziemy, istnieje niebezpieczeństwo

550
00:47:42,326 --> 00:47:45,091
Jeśli chcesz, mogę iść z tobą

551
00:47:46,163 --> 00:47:47,358
Wszystkie są nowe

552
00:47:47,598 --> 00:47:49,430
Niektóre z nich nadal są dziewicami

553
00:47:49,633 --> 00:47:51,362
Jeśli chcesz młodych chłopców,

554
00:47:52,236 --> 00:47:54,933
tam są bardzo świeże!

555
00:47:56,039 --> 00:47:57,097
Czy jest więcej?

556
00:47:57,875 --> 00:47:59,775
To wszystko
Inne są już zarezerwowane

557
00:48:23,700 --> 00:48:25,429
Jakieś wieści, mamusiu?

558
00:48:26,203 --> 00:48:28,137
Jeszcze nie, Noelu...

559
00:48:28,305 --> 00:48:32,003
Ale słyszałem, że jest nowy burdel
otwarte w Remedies!

560
00:48:32,175 --> 00:48:33,438
Ale to tylko dla turystów

561
00:48:33,911 --> 00:48:36,005
Dolary tam są przepełnione!

562
00:48:36,313 --> 00:48:37,974
Zwłaszcza od Arabów!

563
00:48:38,715 --> 00:48:41,741
Nigdy nie słyszałem
nowych hostess

564
00:48:42,185 --> 00:48:44,176
Wątpię w osobę, której szukasz
bo czy jest coś, czego się spodziewasz?

565
00:48:44,621 --> 00:48:48,558
Właściciela nie było
przez trzy miesiące w Stanach...

566
00:48:48,792 --> 00:48:50,760
<i>więc</i> nikt nie zarządza tym miejscem!

567
00:48:51,461 --> 00:48:53,930
Sprawdziliśmy prawie
wszystkie tutejsze burdele

568
00:48:55,032 --> 00:48:58,297
Czy nie jesteś szczęśliwy?
nie znalazłeś jej?

569
00:48:58,635 --> 00:49:02,333
To znaczy
ona nie jest w burdelu, prawda?

570
00:49:04,975 --> 00:49:07,376
Mój problem polega na tym, gdzie
żeby zdobyć narkotyki!

571
00:49:07,744 --> 00:49:12,238
Po prostu zaoferuj to swoim klientom,
i otrzymaj ich rozkazy

572
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
To znaczy, jeśli...
jeśli chcesz

573
00:49:16,019 --> 00:49:18,147
To nie tak, że chcę
ale muszę!

574
00:49:18,422 --> 00:49:19,389
Pamiętaj tylko o Noelu,

575
00:49:19,990 --> 00:49:24,518
jeśli nie znasz klienta
bądź bardzo ostrożny... nie ryzykuj!

576
00:49:25,629 --> 00:49:26,562
A co ze mną?

577
00:49:26,630 --> 00:49:28,120
- Co ja...?
- Kiedy dasz mi pieniądze...

578
00:49:28,532 --> 00:49:29,761
Zaopiekuję się tobą!

579
00:49:31,702 --> 00:49:33,101
Sukinsynu!

580
00:49:33,203 --> 00:49:34,466
Myślałam, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi,

581
00:49:34,538 --> 00:49:38,372
co wieczór pocieramy o siebie jądra
i nadal mi nie ufasz!

582
00:49:38,608 --> 00:49:39,700
Co teraz zrobimy?

583
00:49:44,481 --> 00:49:46,609
Znalazłeś jego siostrę?

584
00:49:46,750 --> 00:49:48,946
Wczoraj wieczorem po prostu odwiedziliśmy dwa miejsca

585
00:49:49,052 --> 00:49:52,682
Być może jutro znów zajrzymy

586
00:49:53,357 --> 00:49:55,189
Mam kilka adresów

587
00:49:55,258 --> 00:49:56,919
Daj mu to, może pomoże

588
00:49:57,027 --> 00:49:58,426
Dlaczego tego nie zrobisz!

589
00:49:58,495 --> 00:49:59,985
Zgadza się! Daj mi to

590
00:50:00,063 --> 00:50:01,053
Hej, Noelu!

591
00:50:01,331 --> 00:50:02,196
Wysiadać!

592
00:50:02,265 --> 00:50:04,700
Mam kilka adresów
może znajdziesz tam swoją siostrę

593
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
Sprawdź je

594
00:50:10,040 --> 00:50:10,973
Dziękuję Bambi

595
00:50:11,108 --> 00:50:12,098
Nie wspominaj o tym!

596
00:50:12,409 --> 00:50:13,968
Gdzie idziesz?

597
00:50:14,044 --> 00:50:17,480
<i>Nie jestem tani.</i> jadę <i>do Bocobo!</i>

598
00:50:17,647 --> 00:50:18,614
<i>Bocobo?</i>

599
00:50:18,682 --> 00:50:20,480
Czy nie wiesz?
jest tam teraz dużo?

600
00:50:20,884 --> 00:50:22,852
- Do widzenia!
- Dziękuję jeszcze raz

601
00:50:22,919 --> 00:50:24,546
OK! Ale Paweł...

602
00:50:27,057 --> 00:50:28,252
Bądź ostrożny...

603
00:50:30,160 --> 00:50:34,563
Myślę, że ona cię lubi, Paul!
Ona patrzy na ciebie inaczej

604
00:52:49,633 --> 00:52:53,934
Oto bonus dla Ciebie
bo jesteś dla mnie miły

605
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
A to dla Ciebie...

606
00:53:01,411 --> 00:53:05,279
ponieważ jesteś nie tylko miły
ale też bardzo dobre

607
00:53:05,348 --> 00:53:06,907
Czekaj! Już skończyliśmy

608
00:53:07,484 --> 00:53:12,081
Jesteś jak taksówka z licznikiem...

609
00:53:12,222 --> 00:53:13,690
Następnie zapłać ponownie

610
00:53:15,192 --> 00:53:17,991
Jesteś za dużo...
nieważne

611
00:53:18,261 --> 00:53:22,528
Po prostu dostarczaj mi dalej
<i>więc</i> zawsze będę w niebie.

612
00:53:22,732 --> 00:53:26,066
Zawsze chcę być w niebie...

613
00:53:26,236 --> 00:53:27,931
To zależy od ciebie

614
00:53:28,905 --> 00:53:30,270
Pod warunkiem, że zawsze tak jest

615
00:53:30,874 --> 00:53:33,969
Zawsze chodzi o pieniądze!

616
00:53:34,177 --> 00:53:36,271
Nie masz żadnych uczuć?

617
00:53:47,290 --> 00:53:48,280
To jest to?

618
00:53:48,658 --> 00:53:51,320
Przykro mi, ale to wszystko
najlepsze, co mogę zrobić

619
00:53:51,795 --> 00:53:53,422
Jeszcze trochę i zrobię to
trzeba za to zapłacić

620
00:53:54,231 --> 00:53:55,323
Ale nie martw się...

621
00:53:56,299 --> 00:53:57,460
Po prostu kieruj się głośnością

622
00:53:57,767 --> 00:53:59,895
I tak masz wielu klientów

623
00:54:01,538 --> 00:54:03,404
To tylko przedsmak!

624
00:54:04,241 --> 00:54:09,645
Przy okazji, możemy zdobyć <i>shabu</i> z...
w przyszłym tygodniu

625
00:54:10,780 --> 00:54:12,908
Tam zarobimy więcej

626
00:54:13,116 --> 00:54:14,106
Cześć!

627
00:54:14,517 --> 00:54:15,484
Do zobaczenia

628
00:54:18,221 --> 00:54:19,188
Ile?

629
00:54:20,490 --> 00:54:21,548
To wszystko...

630
00:54:21,691 --> 00:54:23,455
To niewiele

631
00:54:25,762 --> 00:54:28,993
Lepsze to niż nic

632
00:54:29,432 --> 00:54:31,696
Nadal możemy z niego korzystać
do późniejszego wyjścia

633
00:54:32,669 --> 00:54:35,366
Dennis miał rację,
Po prostu kieruję się objętością

634
00:55:47,811 --> 00:55:49,336
Szukałeś nas?

635
00:55:52,615 --> 00:55:57,553
Dennis jest chory, <i>więc</i> Paul będzie
zastąp go później pod prysznicem

636
00:55:57,654 --> 00:56:00,817
Co? Ale nie znam prysznica

637
00:56:00,924 --> 00:56:02,756
Nie martw się, Noel może cię nauczyć

638
00:56:02,892 --> 00:56:03,950
Ale...

639
00:56:04,027 --> 00:56:05,461
Nie bądź uparty!

640
00:56:05,929 --> 00:56:07,522
Naucz go, jak Noel!

641
00:56:08,031 --> 00:56:09,897
- Zajmę się tym
- Zostawię to tobie!

642
01:00:09,906 --> 01:00:14,207
Jeśli użyjesz tego cukru do
od kawy wyrosną Ci skrzydła!

643
01:00:14,510 --> 01:00:16,171
I pójdziesz prosto do nieba!

644
01:00:17,413 --> 01:00:18,778
Czy to jest twoje?

645
01:00:19,182 --> 01:00:20,479
NIE! O to właśnie chodzi Dennisowi!

646
01:00:23,620 --> 01:00:25,486
Taka jest kolejność
mojego klienta zeszłej nocy

647
01:00:25,955 --> 01:00:27,116
Ale nie pokazali

648
01:00:28,124 --> 01:00:29,421
To dużo!

649
01:00:29,559 --> 01:00:31,493
Chciałem to zwrócić Dennisowi...

650
01:00:32,128 --> 01:00:35,496
ale myślę, że jest z klientem

651
01:00:35,698 --> 01:00:37,962
Ale OK, tak będzie
odebrany dziś wieczorem

652
01:00:38,234 --> 01:00:39,429
Czy to nie jest niebezpieczne?

653
01:00:39,902 --> 01:00:41,097
Ale pieniądze są dobre

654
01:00:41,704 --> 01:00:43,604
I tylko do czasu, aż znajdę Pininga

655
01:00:43,673 --> 01:00:45,072
Po prostu się martwię

656
01:00:48,745 --> 01:00:52,272
Planowałem nie płacić Dennisowi
i najpierw wykorzystaj pieniądze

657
01:00:52,782 --> 01:00:54,773
Wyjdziemy jutro
to jest drogie

658
01:00:56,419 --> 01:00:57,386
To nie problem...

659
01:00:57,787 --> 01:01:02,691
Dennis jest wyrozumiałym przyjacielem

660
01:01:05,061 --> 01:01:07,792
To niebezpieczne, ponieważ
Nie jestem jedyną osobą zaangażowaną

661
01:01:07,897 --> 01:01:09,490
To tak, jakbyś mnie nie znał, Dennis!

662
01:01:10,233 --> 01:01:11,428
Tylko do końca miesiąca

663
01:01:12,702 --> 01:01:15,603
Gdyby to zależało ode mnie, Noelu
to żaden problem, ale...

664
01:01:16,205 --> 01:01:18,503
Naprawdę tego potrzebuję...

665
01:01:19,342 --> 01:01:21,709
znasz mój problem, prawda?

666
01:01:22,011 --> 01:01:24,639
Wiem, dlatego ci pomagam

667
01:01:25,081 --> 01:01:26,810
Ale to jest niebezpieczne

668
01:01:27,083 --> 01:01:28,517
Nawet ja będę miał kłopoty

669
01:01:28,985 --> 01:01:32,216
W tym biznesie gotówka jest dobra!

670
01:01:32,455 --> 01:01:35,914
Ale jest już za późno...
Wydałem pieniądze z ostatniej sprzedaży!

671
01:01:36,526 --> 01:01:38,255
Paul i ja odwiedziliśmy wiele miejsc

672
01:01:39,629 --> 01:01:43,361
Mówię ci, że tutaj nie wygram!

673
01:01:43,766 --> 01:01:46,133
Nawet gdybym chciał, nie mogę

674
01:01:48,204 --> 01:01:49,535
To jest kłopot

675
01:01:49,706 --> 01:01:51,572
Nie oszukuję cię, Dennis!

676
01:01:51,974 --> 01:01:54,466
Ja wiem. Ale tak nie jest!

677
01:01:55,211 --> 01:01:56,508
Co jest z wami dwoma!

678
01:01:56,612 --> 01:01:57,875
Czas na występ!

679
01:01:58,214 --> 01:02:00,615
Zacznij się ruszać
mama Charlie się denerwuje!

680
01:02:00,817 --> 01:02:01,807
chodźmy!

681
01:02:02,385 --> 01:02:03,853
Co Dennis?

682
01:02:03,920 --> 01:02:06,446
Będę miał kłopoty!
To jest <i>tak</i> złe

683
01:02:39,722 --> 01:02:41,019
Ty! Chodź tutaj!

684
01:02:43,659 --> 01:02:44,626
Chodź tutaj!

685
01:02:55,938 --> 01:02:57,064
Co to jest?

686
01:03:05,615 --> 01:03:06,480
Czy jesteś Noelem?

687
01:03:07,183 --> 01:03:08,378
Przyjaciel Dennisa?

688
01:03:09,085 --> 01:03:12,385
Jestem przyjacielem Dennisa
ale nie jestem Noelem

689
01:03:12,555 --> 01:03:17,254
Ma kolejne zaręczyny

690
01:03:17,660 --> 01:03:21,392
Powiedział, że musi się z kimś spotkać
tutaj, <i>więc</i> przysłał mnie zamiast tego

691
01:03:22,431 --> 01:03:23,796
Jesteś jego współlokatorem?

692
01:03:24,033 --> 01:03:25,432
Dlaczego?

693
01:03:27,003 --> 01:03:28,334
Twój przyjaciel to gówno

694
01:03:29,639 --> 01:03:34,805
Zajmuje się nami
ale wtedy nie płaci!

695
01:03:34,977 --> 01:03:37,674
To nieprawda! Noel zawsze płaci

696
01:03:37,880 --> 01:03:39,405
Zapytaj nawet Dennisa!

697
01:03:41,217 --> 01:03:42,912
Teraz nawet się nie pokazuje

698
01:03:44,320 --> 01:03:46,516
To źle! Naprawdę źle

699
01:03:47,623 --> 01:03:52,720
Specjalnie dla macho-tancerza...
dla callboya!

700
01:04:15,318 --> 01:04:16,752
Czy mamy zrozumienie?

701
01:04:17,854 --> 01:04:20,186
Dobrze? Czy Pan rozumie?

702
01:04:20,356 --> 01:04:21,221
Tak

703
01:04:23,326 --> 01:04:24,316
Dobrze!

704
01:04:24,393 --> 01:04:25,485
Upewnij się, że Noel otrzyma wiadomość!

705
01:04:28,064 --> 01:04:31,432
Paweł!

706
01:04:41,077 --> 01:04:44,069
Ratunku! Ratunku!

707
01:05:15,645 --> 01:05:16,612
Jest gorąco 0?

708
01:05:34,030 --> 01:05:34,997
Paweł...

709
01:09:31,300 --> 01:09:33,200
Czy to twój pierwszy raz z dziewczyną?

710
01:09:35,104 --> 01:09:36,196
<i>tak</i> tak myślałem

711
01:09:37,173 --> 01:09:40,404
Byłeś w porządku

712
01:09:44,146 --> 01:09:45,705
OK, byłeś świetny

713
01:09:45,814 --> 01:09:48,647
Powiedziałem, że cię kocham

714
01:09:53,155 --> 01:09:54,020
Głupi!

715
01:09:55,357 --> 01:09:58,452
Nie myślisz trzeźwo
od pobicia

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,556
Bambi, kocham cię

717
01:10:01,564 --> 01:10:06,593
Ty i Noel jesteście szaleni
wygłupiać się z Kidem

718
01:10:06,702 --> 01:10:08,864
Nie chcieliśmy sprawiać kłopotów

719
01:10:09,505 --> 01:10:12,236
Myślałam, że Noel był tylko
do czynienia z Dennisem

720
01:10:12,508 --> 01:10:14,875
Nie znałem go
miał także kontakt z narkotykami

721
01:10:15,778 --> 01:10:20,545
Dzieciak nie jest w to zaangażowany
tylko w jednej rzeczy na swoim terytorium...

722
01:10:21,817 --> 01:10:26,254
i to tyle, jeśli chodzi o legalne interesy,
on się nimi nie przejmuje

723
01:10:26,555 --> 01:10:30,253
Jak on mógł mnie pobić
przed wieloma ludźmi?

724
01:10:32,127 --> 01:10:37,588
Zrobił to celowo
<i>więc</i> zobaczysz...

725
01:10:37,833 --> 01:10:40,427
i żeby wszyscy mogli zobaczyć
jaki on jest potężny!

726
01:10:41,070 --> 01:10:42,401
Więc musisz być ostrożny

727
01:10:44,306 --> 01:10:45,239
Daj mi spać

728
01:10:47,042 --> 01:10:48,601
Nadal jestem śpiący

729
01:10:48,811 --> 01:10:50,040
Jeszcze tylko jeden

730
01:10:54,984 --> 01:10:56,349
Chcesz jeszcze raz?

731
01:10:56,452 --> 01:10:57,613
To było fantastyczne

732
01:10:58,520 --> 01:10:59,885
Czy nadal nie cierpisz?

733
01:11:00,022 --> 01:11:01,387
poradzę sobie

734
01:11:34,723 --> 01:11:37,658
Wyobraź sobie, że za jedyne 100 pesos...
i z nieświeżym oddechem!

735
01:11:37,826 --> 01:11:38,816
Co zrobiłeś?

736
01:11:38,961 --> 01:11:40,952
- Co to jest?
- Ty draniu!

737
01:11:41,030 --> 01:11:42,930
Ty zdrajco!
Pozwoliłeś pobić Paula!

738
01:11:42,998 --> 01:11:44,693
Nic o tym nie wiem!

739
01:11:44,900 --> 01:11:47,699
Wszystkie dzieciaki mówiły mi, że mamy się spotkać
w Remedios to wszystko!

740
01:11:47,803 --> 01:11:49,999
- Kłamca! Kogo oszukujesz?
- Wystarczająco!

741
01:11:50,072 --> 01:11:51,039
Nie znałem Kida
zamierzałem to zrobić!

742
01:11:51,106 --> 01:11:51,664
- Noelu!
- Trzymaj się z dala od tego!

743
01:11:51,740 --> 01:11:53,037
Jak możesz nie wiedzieć
Dzieciak by to zrobił?

744
01:11:53,175 --> 01:11:54,165
Ty zdrajco!

745
01:11:54,243 --> 01:11:55,472
Naprawdę nie wiedziałem!

746
01:11:55,911 --> 01:11:57,208
Mówię ci prawdę!

747
01:11:57,279 --> 01:11:58,804
Nie wierzę ci! Kłamca!

748
01:11:59,581 --> 01:12:00,844
Wystarczy!

749
01:12:01,383 --> 01:12:02,646
- Przestań! Jest ktoś!
- Wystarczająco!

750
01:12:24,573 --> 01:12:25,904
Zatrzymaj to!

751
01:12:26,809 --> 01:12:28,538
Co to jest?

752
01:12:28,644 --> 01:12:30,112
Dlaczego walczysz?

753
01:12:31,347 --> 01:12:34,408
Jaki jest problem?

754
01:12:35,451 --> 01:12:36,384
Nic

755
01:12:36,485 --> 01:12:37,577
- Nic?
- Po prostu gramy

756
01:12:37,753 --> 01:12:40,381
Grasz?
To krew!

757
01:12:44,526 --> 01:12:46,392
Nie mówiłem ci?
Nie chcę tu kłopotów!

758
01:12:48,230 --> 01:12:49,561
Czy chcesz zostać zwolniony?

759
01:12:50,866 --> 01:12:52,061
Przepraszam mamo Charlie

760
01:12:52,201 --> 01:12:53,168
Przepraszam?

761
01:12:55,738 --> 01:12:57,866
Nie chcę, żeby to się powtórzyło!

762
01:12:58,974 --> 01:12:59,998
Zrozumieć!

763
01:13:00,743 --> 01:13:01,733
Tak

764
01:13:02,444 --> 01:13:05,846
Jeśli to się powtórzy...
wy dranie!

765
01:13:07,049 --> 01:13:13,512
W dzisiejszych czasach ciężko znaleźć pracę!
Pamiętać!

766
01:13:22,097 --> 01:13:24,657
Nie potrzebujesz makijażu
Jesteś już ładna

767
01:13:25,501 --> 01:13:26,434
Pocałuj w dupę!

768
01:13:28,237 --> 01:13:30,137
Nie... Jesteś naprawdę piękna!

769
01:13:30,506 --> 01:13:33,635
To twój pierwszy raz, więc myślisz
jesteś we mnie zakochany

770
01:13:34,176 --> 01:13:37,441
Nie mam natychmiastowego
właśnie zaparzona kawa

771
01:13:39,014 --> 01:13:41,176
Zrobiłem ci jednego.

772
01:13:41,316 --> 01:13:44,047
I nie dodałam cukru
naprawdę cię obudzić!

773
01:13:44,353 --> 01:13:46,685
I od tamtej pory nie mam chleba
Nie jem śniadań

774
01:13:46,822 --> 01:13:48,654
Chodź tutaj, jest jeszcze wcześnie

775
01:13:48,724 --> 01:13:50,385
Jest już późno i
Mam spotkanie...

776
01:13:50,492 --> 01:13:52,187
- o dziesiątej!
- Masz interesy tak wcześnie?

777
01:13:52,327 --> 01:13:53,954
To inny biznes

778
01:13:54,029 --> 01:13:55,463
Mam do czynienia z Policją

779
01:13:55,531 --> 01:13:56,896
Ale nie Dzieciaku

780
01:13:57,032 --> 01:13:58,261
Ktoś bliski burmistrzowi

781
01:13:58,333 --> 01:13:59,562
Co to za biznes?

782
01:13:59,635 --> 01:14:01,433
jeszcze nie wiem!

783
01:14:01,503 --> 01:14:03,972
- Więc co ci chodzi po głowie?
- Powiem ci potem: „to pech”.

784
01:14:04,039 --> 01:14:06,303
To coś, z czym sobie poradzę
i dobrze wiedzieć

785
01:14:06,575 --> 01:14:09,374
I zamknij drzwi zanim wyjdziesz

786
01:14:09,511 --> 01:14:11,479
Pozdrów ode mnie Noela 0?

787
01:14:11,547 --> 01:14:12,912
- Czekać!
- Tylko chwilkę!

788
01:14:13,715 --> 01:14:16,082
Bambi, kocham cię

789
01:14:17,920 --> 01:14:18,819
jesteś
szalony.

790
01:14:20,522 --> 01:14:23,423
Muszę iść
Muszę tam być o dziesiątej!

791
01:14:25,294 --> 01:14:27,319
Moje spotkanie!

792
01:15:46,675 --> 01:15:49,701
Słyszałem pewne wieści
<i>więc</i> przyjechałem tu szybko!

793
01:15:53,181 --> 01:15:54,774
W Raon pojawiło się nowe miejsce...

794
01:15:54,883 --> 01:15:58,615
z nowymi dziewczynami, które przychodzą!

795
01:15:58,687 --> 01:15:59,586
No to co?

796
01:16:00,155 --> 01:16:01,247
Dziewczyny z prowincji!

797
01:16:01,924 --> 01:16:07,454
Pochodzą z Cotabato,
Zamboangę i Misamis

798
01:16:07,563 --> 01:16:09,554
Misami!
Stamtąd pochodzisz!

799
01:16:19,007 --> 01:16:24,468
<i>Jeśli źle jest cię kochać</i>

800
01:16:24,680 --> 01:16:30,346
<i>Bu! dlaczego ja! czuć się tak dobrze</i>

801
01:16:30,485 --> 01:16:36,083
<i>Dlaczego ja! tak?
Mój głupi słuch!</i>

802
01:16:36,191 --> 01:16:40,628
<i>Upada tak łatwo</i>

803
01:17:19,835 --> 01:17:21,030
Chcesz kilka dziewczyn?

804
01:17:21,403 --> 01:17:22,893
Tak! Ile?

805
01:17:23,705 --> 01:17:24,604
<i>Wm.!</i>

806
01:17:24,873 --> 01:17:25,863
100?

807
01:17:26,408 --> 01:17:28,069
- Możemy rzucić okiem?
- Jasne!

808
01:17:28,810 --> 01:17:30,175
Słyszałem, że jest dużo nowych

809
01:17:30,278 --> 01:17:32,007
Tak, wszystkie nasze dziewczyny tutaj są nowe!

810
01:17:32,147 --> 01:17:33,979
Ale jesteśmy pełni
Sprawdźmy drugą stronę

811
01:17:34,516 --> 01:17:35,506
Przyjdź

812
01:17:47,696 --> 01:17:50,358
Ten ma dopiero 15 lat

813
01:17:50,932 --> 01:17:53,230
Niecały miesiąc tutaj
Lubisz ją?

814
01:18:04,546 --> 01:18:07,038
Ten jest mistrzem w łóżku!

815
01:18:07,382 --> 01:18:08,349
Czy ona jest w twoim typie?

816
01:18:11,653 --> 01:18:12,711
Nadal nie?

817
01:18:16,058 --> 01:18:17,184
Co się tutaj dzieje?

818
01:18:17,259 --> 01:18:18,351
Ona jest chora, proszę pana

819
01:18:18,427 --> 01:18:19,952
- Chory?
- Tak

820
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Naprawdę?

821
01:18:22,731 --> 01:18:24,062
Może jesteś po prostu leniwy!

822
01:18:24,466 --> 01:18:25,490
Nie, proszę pana!

823
01:18:25,667 --> 01:18:26,793
Ten jest chory

824
01:18:28,170 --> 01:18:29,467
A co powiesz na ten?

825
01:18:32,474 --> 01:18:34,033
Wracaj do swojego pokoju!

826
01:18:34,176 --> 01:18:35,200
Tak, proszę pana

827
01:18:38,780 --> 01:18:39,941
Jak było?

828
01:18:40,048 --> 01:18:42,016
- Była dobra!
- Mistrz?

829
01:18:42,184 --> 01:18:43,208
Tak!

830
01:18:44,720 --> 01:18:48,679
Ten jest duży we wszystkich właściwych miejscach!

831
01:18:49,091 --> 01:18:50,115
Zmierz się z nimi

832
01:18:50,559 --> 01:18:51,685
Cześć!

833
01:18:55,997 --> 01:18:56,987
Przepraszam...

834
01:18:57,466 --> 01:18:58,991
Jesteś bardzo <i>wybredny</i>

835
01:18:59,468 --> 01:19:00,731
Bo to drogie szefie

836
01:19:00,802 --> 01:19:02,793
Jeśli chcesz tanich dziewczyn
idź gdzie indziej

837
01:19:03,004 --> 01:19:04,165
Spróbuj ongpina!

838
01:19:05,240 --> 01:19:08,403
Ale dziewczyny są drugorzędne

839
01:19:08,510 --> 01:19:10,205
Ten...
Na pewno ją polubisz

840
01:19:10,579 --> 01:19:14,482
Jest ładna i bardzo nowa

841
01:19:15,350 --> 01:19:20,379
Ale ona jest uparta i wredna!

842
01:19:21,089 --> 01:19:23,319
Pokaż im swoją twarz!

843
01:19:24,826 --> 01:19:27,295
Pokaż im swoją śliczną twarz

844
01:19:27,429 --> 01:19:29,090
Masz klienta!

845
01:19:30,132 --> 01:19:32,396
Jak zdobyć klienta
jeśli taki jesteś!

846
01:19:33,668 --> 01:19:36,262
Jest ulubienicą Policji
kto jest na naszej liście płac

847
01:19:39,508 --> 01:19:40,475
Noela...

848
01:19:40,575 --> 01:19:42,839
- Czy jest jakiś problem?
- Nie

849
01:19:53,088 --> 01:19:54,715
Więc zdobędziesz jakieś dziewczyny?

850
01:19:54,956 --> 01:19:56,685
Po prostu wrócimy

851
01:19:57,159 --> 01:19:59,491
Mój przyjaciel nie czuje się dobrze

852
01:20:13,642 --> 01:20:15,474
Prawie nas złapali

853
01:20:16,178 --> 01:20:19,944
Musimy pomyśleć, co dalej robić

854
01:20:20,949 --> 01:20:22,314
To niebezpieczne!

855
01:20:26,388 --> 01:20:27,321
Noelu!

856
01:22:20,835 --> 01:22:21,768
Kumpel...

857
01:22:42,290 --> 01:22:44,486
Pieprzyć ich wszystkich!

858
01:24:04,005 --> 01:24:05,871
Masz klientów!

859
01:24:06,674 --> 01:24:08,335
Zostawię cię teraz

860
01:24:08,743 --> 01:24:10,905
Jeśli masz problem, po prostu zadzwoń do mnie

861
01:24:36,905 --> 01:24:37,872
Tęsknię

862
01:24:47,549 --> 01:24:48,516
Mój brat...

863
01:25:22,650 --> 01:25:24,311
Teraz jest OK

864
01:25:47,142 --> 01:25:48,439
Co się z tobą stało?

865
01:25:49,777 --> 01:25:51,211
Dlaczego tu jesteś?

866
01:26:07,328 --> 01:26:08,727
Uspokój się

867
01:26:26,014 --> 01:26:27,379
Wychodzimy właśnie teraz

868
01:26:34,055 --> 01:26:35,716
To nie takie proste...

869
01:26:36,958 --> 01:26:39,586
obserwują mnie tutaj dzień i noc

870
01:26:40,995 --> 01:26:43,396
Nawet gdy idziemy do kościoła
jest strażnik

871
01:26:44,265 --> 01:26:46,563
Nie możemy nawet wychodzić z klientami

872
01:26:50,672 --> 01:26:55,906
Wypuszczą cię dopiero później
kilka lat tutaj...

873
01:26:56,511 --> 01:26:57,842
po tym jak jesteś zniszczony

874
01:26:59,747 --> 01:27:00,976
Jak się tu dostałeś?

875
01:27:03,084 --> 01:27:08,250
Opuściłem ciotkę, ponieważ
Nie mogłem znieść tego, co ona robi

876
01:27:10,525 --> 01:27:12,493
Przyszedłem tu, szukając ciebie...

877
01:27:13,294 --> 01:27:14,784
ale nie wiedziałem gdzie

878
01:27:15,463 --> 01:27:18,956
Spałem w parku
kiedy podeszła do mnie dziewczyna

879
01:27:21,636 --> 01:27:25,800
Byłem <i>tak</i> głodny, ale...
Nie miałem pieniędzy

880
01:27:28,576 --> 01:27:32,740
Zaproponowała, że mnie nakarmi

881
01:27:35,650 --> 01:27:37,641
Ale jedzenie było odurzone...

882
01:27:41,489 --> 01:27:46,689
i zabrała mnie
do mieszkania i tam...

883
01:28:15,623 --> 01:28:18,991
Stamtąd przynoszą
wszystkie nowe dziewczyny z prowincji

884
01:28:21,162 --> 01:28:24,029
Nazywają to pozbawionym dziewictwa

885
01:28:26,868 --> 01:28:32,329
Wtedy wielu mężczyzn mnie wykorzystało

886
01:28:36,811 --> 01:28:37,710
Wtedy...

887
01:28:38,646 --> 01:28:41,581
Nie pamiętam
ile nocy przepłakałem

888
01:28:45,887 --> 01:28:48,288
Potem zabrali mnie tutaj...

889
01:28:48,556 --> 01:28:53,551
powiedzieli mi, gdybym próbował uciec
zabiliby mnie

890
01:28:55,029 --> 01:28:57,020
Nie mogę opuścić tego miejsca

891
01:28:59,867 --> 01:29:02,996
Nie martw się, znajdziemy sposób

892
01:29:07,475 --> 01:29:08,965
Lepiej już idź

893
01:29:09,243 --> 01:29:11,610
Nie lubią klientów
zostać długo

894
01:29:12,747 --> 01:29:15,307
I nie wracaj tu...

895
01:29:17,018 --> 01:29:23,253
jeśli się dowiedzą
mogą mnie ukarać!

896
01:29:26,894 --> 01:29:31,161
Nie martw się, znajdę sposób

897
01:29:36,971 --> 01:29:39,941
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało

898
01:29:40,308 --> 01:29:42,106
Ale nie mogę nic zrobić

899
01:29:42,377 --> 01:29:45,210
<i>Wiesz
Jestem tylko jednym z mężczyzn zajmujących się torebkami dziecięcymi</i>

900
01:29:45,680 --> 01:29:49,207
Nigdy nie pytałeś, ale
z incydentem pobicia

901
01:29:49,417 --> 01:29:51,579
Dzieciak też mnie pobił, Paul!

902
01:29:52,286 --> 01:29:53,754
I co teraz?

903
01:29:54,389 --> 01:29:56,915
Chcę ci powiedzieć, że...

904
01:29:56,991 --> 01:30:00,291
Pyszne jedzenie...
smażony kurczak i piwo za darmo?

905
01:30:01,829 --> 01:30:04,196
Tylko po to, żeby ci pokazać, jaki jest zawstydzony
Jestem za tym, co się stało i...

906
01:30:04,265 --> 01:30:05,164
Przestań grać” –

907
01:30:08,269 --> 01:30:09,737
Będę z tobą szczery...

908
01:30:10,037 --> 01:30:12,472
Wiem, że potrzebujesz dużych pieniędzy

909
01:30:13,541 --> 01:30:19,571
Mam klienta z Japonii
kto chce nakręcić film

910
01:30:20,281 --> 01:30:24,718
Powiedział, że wielu Japończyków
lubie tego typu filmiki...

911
01:30:25,086 --> 01:30:26,383
dla gejów

912
01:30:27,054 --> 01:30:28,818
Gdzie? Jak?

913
01:30:29,557 --> 01:30:31,184
W hotelu lub motelu.

914
01:30:31,459 --> 01:30:33,518
Jest bezpieczny i chroniony

915
01:30:35,363 --> 01:30:36,353
Ile?

916
01:30:36,898 --> 01:30:37,888
3000 peso

917
01:30:38,232 --> 01:30:39,290
Każdy?

918
01:30:40,201 --> 01:30:42,363
Dla Was obojga!

919
01:30:43,371 --> 01:30:45,066
Dlaczego tego nie zrobisz? Dlaczego my?

920
01:30:45,506 --> 01:30:46,598
To nie mój typ...

921
01:30:47,175 --> 01:30:49,507
i mogę zarobić te pieniądze
na drugim boku!

922
01:30:49,944 --> 01:30:51,708
Więc pomyślałem o was dwóch

923
01:30:53,314 --> 01:30:54,748
To też jak...

924
01:30:54,849 --> 01:30:56,817
moją odpłatę za to, co się stało

925
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- To nie wystarczy!
- Co?

926
01:32:15,897 --> 01:32:16,887
To tylko 1500 peso!

927
01:32:16,964 --> 01:32:18,898
To tyle
Kazano mi ci dać

928
01:32:18,966 --> 01:32:20,195
Nasza umowa była na 3000!

929
01:32:20,902 --> 01:32:23,337
- Chodź tutaj!
- Co to jest?

930
01:32:25,439 --> 01:32:29,034
Dlaczego to tylko 1500?
Umówiliśmy się na 3000 peso!

931
01:32:29,110 --> 01:32:30,805
Umowa wynosi 3 tys.

932
01:32:30,912 --> 01:32:32,903
Twój agent wziął połowę pieniędzy

933
01:32:32,980 --> 01:32:34,539
Powiedział jako zaliczkę dla was dwojga!

934
01:32:34,649 --> 01:32:35,616
Jakiego agenta?

935
01:32:35,683 --> 01:32:37,913
Dennis! Nie znasz Dennisa?

936
01:32:38,920 --> 01:32:41,321
chodźmy! Jesteśmy w pełni opłaceni!

937
01:32:47,495 --> 01:32:49,623
Gówno! Dennis znowu nas oszukał

938
01:32:49,897 --> 01:32:51,160
Dlaczego będę cię oszukiwać?

939
01:32:51,399 --> 01:32:52,764
Nie zrobię tego!

940
01:32:52,967 --> 01:32:55,732
<i>Uwierz mi! albo nie! Właśnie zrobiłem
kilka dolców z tego!</i>

941
01:32:56,170 --> 01:32:57,899
Większość poszła do Kida!

942
01:32:58,940 --> 01:33:00,237
Zawsze to Dzieciak!

943
01:33:00,508 --> 01:33:02,306
Mówisz mi, Dzieciaku
miał w tym udział?

944
01:33:03,945 --> 01:33:09,042
Pracujemy w tym samym zawodzie
<i>więc</i> nie ciągnij mnie za nogę!

945
01:33:09,550 --> 01:33:14,078
Jakbyś nie wiedział?
To nielegalne!

946
01:33:15,356 --> 01:33:16,846
Dzieciak jest we wszystkim, co nielegalne

947
01:33:17,291 --> 01:33:20,420
On nie tylko chroni mamę Charlie,
ale wszystkie kluby i burdele!

948
01:33:21,228 --> 01:33:24,664
Wszystko, co jest tutaj nielegalne
on kontroluje!

949
01:33:25,733 --> 01:33:28,430
Jeśli mi nie wierzysz.
Dlaczego nie spytasz Kida sam!

950
01:33:28,936 --> 01:33:31,371
Już się wstydzę za was dwoje
Jak mógłbym to zrobić?

951
01:33:31,806 --> 01:33:35,037
Co za szczęście
Teraz, gdy nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia...

952
01:33:36,911 --> 01:33:37,969
Co się stało?

953
01:33:38,779 --> 01:33:39,803
Był nalot

954
01:33:39,914 --> 01:33:42,110
To dobra rzecz
było już po wszystkim, kiedy przyjechaliśmy!

955
01:33:42,583 --> 01:33:43,880
Zabrali mamę Charlie

956
01:33:44,218 --> 01:33:45,743
Wyjdzie później

957
01:33:45,920 --> 01:33:46,785
Nalot?

958
01:33:47,054 --> 01:33:48,385
Cóż, nadszedł czas Świąt!

959
01:33:48,589 --> 01:33:52,719
Oczywiście Policja
w tym sezonie zbierają fundusze

960
01:33:52,927 --> 01:33:54,827
<i>Rudolf, renifer z noskiem!</i>

961
01:33:54,929 --> 01:33:56,658
<i>Wszyscy teraz atakują!</i>

962
01:33:56,797 --> 01:33:58,128
Nadszedł czas Bożego Narodzenia!

963
01:33:58,232 --> 01:33:59,529
Co teraz zrobisz?

964
01:34:00,101 --> 01:34:01,068
Wiele rzeczy!

965
01:34:01,202 --> 01:34:03,637
Możemy pracować na pół etatu
w innym barze, prawda?

966
01:34:04,438 --> 01:34:06,099
Chcesz iść z nami?
chodźmy!

967
01:34:09,710 --> 01:34:12,407
Mamy dokąd pójść
Cześć!

968
01:34:12,613 --> 01:34:15,275
Tutaj jesteśmy spłukani!
Do zobaczenia!

969
01:34:15,349 --> 01:34:16,282
Dbać o siebie!

970
01:34:17,151 --> 01:34:21,019
Uważaj, Noelu.
Możesz znowu mnie obwiniać

971
01:34:21,856 --> 01:34:24,325
<i>Tajski dobry!</i>

972
01:34:26,227 --> 01:34:29,288
<i>Jeszcze więcej!</i>

973
01:34:33,234 --> 01:34:37,068
<i>Przyjdź</i> tutaj, Jun!

974
01:34:37,171 --> 01:34:38,764
- Oto on!
- <i>Chodź</i> tutaj!

975
01:34:38,839 --> 01:34:41,171
<i>Zrób to! Kontynuować! Zrób to!</i>

976
01:34:41,942 --> 01:34:44,434
- Doprowadza mnie to do szału!
- Włóż <i>trochę</i> pieniędzy!

977
01:34:45,579 --> 01:34:46,978
Tam!

978
01:34:47,081 --> 01:34:49,948
- Włóż trochę pieniędzy teraz!
- 5 peso!

979
01:34:50,418 --> 01:34:51,647
<i>- 0!
- tani,</i>

980
01:34:51,719 --> 01:34:53,016
- Znowu!
- Jest za tani!

981
01:34:55,089 --> 01:34:58,354
- Jesteś <i>tak</i> skąpy!
- Pokaż nam, jak to się robi!

982
01:35:00,995 --> 01:35:02,156
Więcej!

983
01:35:02,563 --> 01:35:04,588
Chcesz tego?

984
01:35:13,340 --> 01:35:15,741
Wygląda na to
dobrze się bawisz

985
01:35:19,513 --> 01:35:21,641
Pij Paweł!

986
01:35:32,059 --> 01:35:33,549
Jesteś pijany, głupi!

987
01:35:34,562 --> 01:35:37,964
Czekać! Powiedz to jeszcze raz!

988
01:35:38,065 --> 01:35:39,658
Obrzydliwie bogaty!

989
01:35:42,603 --> 01:35:45,629
- Czekać!
- Nie mogę tego dobrze powiedzieć!

990
01:35:45,740 --> 01:35:46,707
Mam...

991
01:35:46,974 --> 01:35:48,442
- Mamo...
- Tak...

992
01:35:48,542 --> 01:35:50,340
- Tak...
- Tak...

993
01:35:50,678 --> 01:35:51,941
- Tak...
- Człowieku!

994
01:35:52,446 --> 01:35:54,244
- Człowiek!
- Obrzydliwie bogaty!

995
01:35:54,381 --> 01:35:55,610
Obrzydliwie bogaty!

996
01:35:57,151 --> 01:35:59,483
<i>On jest naprawdę zmarnowany!</i>

997
01:36:03,924 --> 01:36:04,891
<i>Cicho!</i>

998
01:36:04,992 --> 01:36:06,983
<i>Są inni ludzie
próbuję tu spać!</i>

999
01:36:21,942 --> 01:36:23,808
<i>On jest taki wysoki!</i>

1000
01:36:24,278 --> 01:36:29,239
Już niedługo i Święta Bożego Narodzenia!

1001
01:36:30,284 --> 01:36:33,948
<i>A jeśli...</i>

1002
01:36:35,156 --> 01:36:36,521
I to jest...

1003
01:36:36,857 --> 01:36:37,824
Jesteś pijany!

1004
01:36:39,827 --> 01:36:41,090
On jest pijany!

1005
01:36:43,597 --> 01:36:44,996
I to jest...

1006
01:36:51,305 --> 01:36:54,036
Zbyt trudno być pilotem!

1007
01:36:55,209 --> 01:36:58,440
Lepiej być po prostu na haju!

1008
01:36:58,946 --> 01:37:02,974
To nic!

1009
01:37:03,951 --> 01:37:06,716
<i>Wypróbuj ten!</i>

1010
01:37:11,058 --> 01:37:11,752
Tutaj

1011
01:37:14,395 --> 01:37:15,863
Weź to!

1012
01:37:18,399 --> 01:37:20,060
To pigułka diabła!

1013
01:37:20,234 --> 01:37:22,566
Dzięki temu będziesz astronautą!

1014
01:37:22,670 --> 01:37:26,163
Lepsze to niż to gówno, które bierzesz!

1015
01:37:27,641 --> 01:37:29,700
Mahanggete!

1016
01:37:36,450 --> 01:37:37,417
Noelu!

1017
01:37:47,561 --> 01:37:49,529
Co robisz?

1018
01:37:50,097 --> 01:37:51,428
Zostaw mnie w spokoju!

1019
01:37:51,632 --> 01:37:55,626
<i>Le! on będzie.
Myśli, że może! zostać zranionym</i>

1020
01:37:55,903 --> 01:37:58,429
<i>Że jest Supermanem!</i>

1021
01:37:58,572 --> 01:38:00,199
<i>Powiedział, że może! poczuj cokolwiek...</i>

1022
01:38:00,708 --> 01:38:03,302
<i>więc</i> chce sprawdzić...

1023
01:38:04,445 --> 01:38:06,846
jeśli nadal żyje

1024
01:38:08,816 --> 01:38:09,806
Czy ty jeszcze żyjesz, człowieku?

1025
01:38:10,684 --> 01:38:13,915
On nadal pali! On musi żyć!

1026
01:38:15,155 --> 01:38:20,355
- Wszystkiego najlepszego dla mnie...
- Dennis!

1027
01:38:24,932 --> 01:38:29,665
Nie przeszkadzaj! <i>Zastrzelę</i> cię!

1028
01:38:33,173 --> 01:38:40,637
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1029
01:38:46,587 --> 01:38:52,424
To zbyt proste, mając tylko jedną kulę...
co powiesz na dwa?

1030
01:38:52,693 --> 01:38:53,888
Daj mi to!

1031
01:38:57,665 --> 01:39:00,691
Oddaj to!

1032
01:39:00,901 --> 01:39:03,029
To moja broń!

1033
01:39:03,404 --> 01:39:05,532
Oddaj to!

1034
01:39:07,975 --> 01:39:11,206
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1035
01:39:11,278 --> 01:39:14,771
Wszystkiego najlepszego...

1036
01:39:15,015 --> 01:39:21,819
wszystkiego najlepszego dla mnie!

1037
01:39:35,903 --> 01:39:38,964
Czekać! Kto to jest?

1038
01:39:39,773 --> 01:39:40,865
To Bambi!

1039
01:39:42,776 --> 01:39:44,039
Proszę wejść!

1040
01:39:44,979 --> 01:39:46,242
Co się tutaj wydarzyło?

1041
01:39:46,513 --> 01:39:48,607
Piliśmy wczoraj wieczorem

1042
01:39:50,284 --> 01:39:52,116
Czy to jest krew?

1043
01:39:52,553 --> 01:39:56,217
To nic!
Rolly był wczoraj wieczorem pijany

1044
01:39:58,826 --> 01:40:00,624
Co to jest?

1045
01:40:01,095 --> 01:40:02,062
Nic

1046
01:40:02,229 --> 01:40:04,721
Mój amerykański klient
było ze mną ostro

1047
01:40:09,103 --> 01:40:10,901
Wystarczy mały makijaż, aby to naprawić

1048
01:40:11,338 --> 01:40:12,328
Czy on nie śpi?

1049
01:40:12,439 --> 01:40:13,372
Dlaczego?

1050
01:40:15,476 --> 01:40:17,843
Mam wskazówkę
z mojego nowego kontaktu z policją

1051
01:40:18,012 --> 01:40:20,208
Dziewczyny z Raon mogą zostać przeniesione

1052
01:40:20,581 --> 01:40:21,878
- Mogą dokonać nalotu na to miejsce
- Nalot?

1053
01:40:21,949 --> 01:40:22,848
Napadamy na każde miejsce

1054
01:40:24,051 --> 01:40:25,541
Już prawie Boże Narodzenie.

1055
01:40:25,753 --> 01:40:27,881
Policja ma do kupienia mnóstwo prezentów

1056
01:40:28,088 --> 01:40:29,351
Mają wiele rodzin

1057
01:40:30,157 --> 01:40:31,386
Obudź go już!

1058
01:40:36,363 --> 01:40:37,888
Noelu!

1059
01:40:37,965 --> 01:40:38,932
- Co!
- Noelu!

1060
01:40:39,033 --> 01:40:40,728
Bambi przybył z wiadomościami na temat Pining!

1061
01:40:41,902 --> 01:40:42,960
Co to jest Bambi?

1062
01:40:43,103 --> 01:40:46,698
Dostałem cynk, że dziewczyny z Raon
zostanie przeniesiony

1063
01:40:47,107 --> 01:40:48,006
Dokąd?

1064
01:40:48,208 --> 01:40:49,471
nie wiem

1065
01:40:49,576 --> 01:40:51,374
Ale gdybym był tobą
Zrobiłbym coś teraz

1066
01:40:55,249 --> 01:40:57,718
Musimy zdobyć Pininga!

1067
01:40:58,085 --> 01:41:00,884
Może ją spotkać coś gorszego

1068
01:41:01,355 --> 01:41:03,722
Pożyczę broń Dennisa!

1069
01:41:03,791 --> 01:41:04,917
Czy to nie jest niebezpieczne?

1070
01:41:05,526 --> 01:41:08,018
Co możemy zrobić?
Potrzebujemy ochrony

1071
01:41:18,205 --> 01:41:19,536
Zaraz wracam! Do widzenia!

1072
01:41:19,606 --> 01:41:20,869
Poczekam tu na ciebie!

1073
01:41:39,026 --> 01:41:40,084
Zawsze bądź ostrożny

1074
01:41:40,327 --> 01:41:41,817
To część mojej pracy

1075
01:41:43,397 --> 01:41:44,796
Dlaczego nie przestaniesz?

1076
01:41:45,299 --> 01:41:47,597
- Z moją pracą?
- Tak

1077
01:41:47,968 --> 01:41:49,527
Kto mnie nakarmi?

1078
01:41:49,636 --> 01:41:50,626
Ja!

1079
01:41:50,904 --> 01:41:51,871
Kretyn!

1080
01:42:19,633 --> 01:42:22,659
Chodź ze mną i pobierzemy się

1081
01:42:24,671 --> 01:42:26,230
Co powie twoja mama?

1082
01:42:27,307 --> 01:42:29,332
Jej syn to dziwka
i <i>więc</i> czy jej córka jest „n-prawem”?

1083
01:42:29,443 --> 01:42:30,933
Nie mów tak

1084
01:42:31,445 --> 01:42:33,379
Ale to prawda!

1085
01:42:34,014 --> 01:42:36,984
Może nie pobierasz opłat

1086
01:42:37,151 --> 01:42:39,711
Ale dla mnie nie ma pieniędzy, nie ma działania!

1087
01:42:40,053 --> 01:42:41,782
Nie żartuję!

1088
01:42:42,089 --> 01:42:45,252
Kiedy już dotrzemy do Pininga...
Idę do domu

1089
01:42:46,326 --> 01:42:48,590
Mam nadzieję, że z tobą

1090
01:42:50,164 --> 01:42:54,328
Nawet Noel wraca do domu z Piningiem

1091
01:42:55,169 --> 01:42:56,728
Czy nadal jesteś na haju?

1092
01:42:57,871 --> 01:42:59,566
Myślisz, że to takie proste?

1093
01:42:59,940 --> 01:43:02,375
Idź do domu, na swoje miejsce...
nie będziesz miał żadnych problemów

1094
01:43:03,210 --> 01:43:04,302
Bambi...

1095
01:43:23,897 --> 01:43:26,059
Byłam prostytutką
odkąd skończyłem 12 lat

1096
01:43:26,633 --> 01:43:28,624
Jestem pionierem w Ermicie!

1097
01:43:29,670 --> 01:43:31,297
Czy możesz zmienić to, czym jest Ermita?

1098
01:43:43,784 --> 01:43:45,684
Moim pierwszym klientem był mój ojciec

1099
01:43:51,391 --> 01:43:53,792
Bił mnie
kiedy byłem mały

1100
01:43:59,099 --> 01:44:00,567
Potem mnie gwałci

1101
01:44:04,338 --> 01:44:07,239
Nie ruszaj się, suko!
Zdejmij majtki!

1102
01:44:07,874 --> 01:44:08,841
Nie wydawaj żadnego dźwięku!

1103
01:44:24,024 --> 01:44:27,221
Przekupywał mnie <i>tak</i>
Nie powiem mojej matce

1104
01:44:29,429 --> 01:44:32,023
Jest zbyt skąpy, żeby w ogóle zapłacić
za tanią dziwkę!

1105
01:44:34,968 --> 01:44:36,333
Nie mogłem nic zrobić

1106
01:44:45,045 --> 01:44:46,740
Od tego czasu jestem sam

1107
01:44:49,483 --> 01:44:51,247
Nikt mi nie powie
co dalej robić!

1108
01:44:51,618 --> 01:44:53,712
Jestem pod kontrolą!

1109
01:44:53,854 --> 01:44:55,379
Powiem, jak bardzo jestem!

1110
01:44:55,489 --> 01:44:57,287
<i>Wybieram własnego klienta!</i>

1111
01:44:57,758 --> 01:45:00,523
Dlaczego jesteś <i>taki</i> twardy?

1112
01:45:00,861 --> 01:45:03,353
Gdybym nie był, byłbym już załamany!

1113
01:45:09,236 --> 01:45:12,968
Cóż...
Jestem już w połowie załamany

1114
01:45:14,608 --> 01:45:16,235
Ale nie cała ja...

1115
01:45:22,015 --> 01:45:22,982
Czy to nie urocze?

1116
01:45:25,619 --> 01:45:27,053
Powodzenia w realizacji planów

1117
01:45:27,587 --> 01:45:30,887
Zaczynam też realizować własny plan

1118
01:45:31,325 --> 01:45:33,487
Co to jest? A co z nami?

1119
01:45:33,860 --> 01:45:34,850
Nie wiesz?

1120
01:45:34,961 --> 01:45:38,363
Jestem dziwką
i jesteś macho-tancerzem!

1121
01:45:38,665 --> 01:45:41,157
Jesteś dobry w swojej pracy!
Jestem dobry w swoim!

1122
01:45:42,035 --> 01:45:44,436
Dlaczego? Czy widziałeś mój występ?

1123
01:45:44,805 --> 01:45:47,706
Widziałeś mnie?

1124
01:46:00,787 --> 01:46:02,346
Oto twój szef od kawy

1125
01:46:02,456 --> 01:46:03,719
Połóż to tam

1126
01:46:05,258 --> 01:46:07,022
Czy wszystko w porządku, szefie?

1127
01:46:07,527 --> 01:46:08,790
- Jest w porządku
- Wróć <i>wkrótce!</i>

1128
01:46:08,862 --> 01:46:09,829
Jasne!

1129
01:46:10,163 --> 01:46:11,392
-Czerwiec!
- Tak!

1130
01:46:11,531 --> 01:46:13,158
- Otwórz drzwi!
- OK!

1131
01:46:33,854 --> 01:46:34,719
- Już czas
- Co?

1132
01:46:34,788 --> 01:46:35,880
Poczekajmy na odpowiedni moment

1133
01:46:36,656 --> 01:46:37,589
chodźmy

1134
01:46:41,395 --> 01:46:42,362
Poczekaj

1135
01:47:10,257 --> 01:47:12,225
- Dziękuję szefie
- OK

1136
01:47:12,292 --> 01:47:13,726
- Wróć jeszcze
- Jasne

1137
01:47:18,999 --> 01:47:20,125
Gdzie są schody?

1138
01:47:20,200 --> 01:47:21,167
Tam!

1139
01:47:25,305 --> 01:47:26,363
Jak tam pojedziemy?

1140
01:47:29,476 --> 01:47:32,571
Zostań tutaj, znajdziemy sposób

1141
01:47:32,779 --> 01:47:34,406
Zaufaj mi, po prostu tam zostań

1142
01:47:34,748 --> 01:47:35,647
Gdzie idziesz?

1143
01:47:35,749 --> 01:47:37,513
Zachowaj spokój i po prostu tam zostań!

1144
01:47:39,486 --> 01:47:41,921
Bracie...

1145
01:47:42,522 --> 01:47:44,354
Nie martw się, po prostu tam zostań

1146
01:47:46,726 --> 01:47:48,285
Co zamierzamy zrobić?

1147
01:47:49,496 --> 01:47:50,622
Udawajmy, że wychodzimy

1148
01:47:50,997 --> 01:47:51,828
Potem?

1149
01:47:53,300 --> 01:47:54,324
Zobaczymy!

1150
01:47:57,070 --> 01:47:58,003
Bracie...

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,530
- Zostań tutaj
- Ale...

1152
01:47:59,773 --> 01:48:02,105
Wrócimy
Zostań tam! Bądź cicho!

1153
01:48:02,976 --> 01:48:03,966
Zacząć robić!

1154
01:48:22,395 --> 01:48:24,056
- Jesteś szczęśliwy, szefie?
- Tak

1155
01:48:25,298 --> 01:48:26,732
- Długo to trwało
- Było <i>tak</i> dobrze

1156
01:48:27,701 --> 01:48:30,796
<i>Drzwi'.!</i>

1157
01:48:37,110 --> 01:48:38,578
Gdzie poszedł?

1158
01:48:56,630 --> 01:48:57,529
Zdobądź Pininga!

1159
01:49:04,704 --> 01:49:06,570
- Gdzie on jest?
- Spieszyć się!

1160
01:49:20,320 --> 01:49:21,549
Co się stało?

1161
01:49:25,592 --> 01:49:26,525
Panie,

1162
01:49:43,843 --> 01:49:44,708
Co to za Badong?

1163
01:49:44,778 --> 01:49:46,109
Dwóch mężczyzn mnie uderzyło!

1164
01:49:46,212 --> 01:49:47,179
Zabrali Pininga!

1165
01:49:47,447 --> 01:49:49,074
- Gdzie?
- W tę stronę!

1166
01:49:49,482 --> 01:49:50,506
chodźmy!

1167
01:50:49,275 --> 01:50:50,265
Tam!

1168
01:51:59,546 --> 01:52:00,775
- Brat
- Biegnij!

1169
01:52:00,847 --> 01:52:02,815
- Brat!
- Uciekajcie obaj!

1170
01:52:03,383 --> 01:52:04,475
Brat!

1171
01:52:15,762 --> 01:52:16,923
Co to było?

1172
01:52:20,366 --> 01:52:21,765
Ty sukinsynu!

1173
01:52:22,702 --> 01:52:24,898
Lepiej <i>wybierz</i>, z kim zadzierasz!

1174
01:52:25,438 --> 01:52:26,462
Czekaj...

1175
01:52:35,248 --> 01:52:36,215
Nie...

1176
01:52:37,584 --> 01:52:39,018
Co się stało z moim bratem?

1177
01:52:39,119 --> 01:52:40,086
Milczeć!

1178
01:52:56,703 --> 01:52:59,001
- Co się dzieje?
- Zostań tutaj

1179
01:52:59,472 --> 01:53:01,531
- Gdzie jest mój brat?
- Po prostu zostań tutaj

1180
01:53:02,175 --> 01:53:04,803
Usłyszałem strzał!

1181
01:53:04,911 --> 01:53:06,140
Po prostu zostań na miejscu

1182
01:53:29,435 --> 01:53:30,596
Noelu!

1183
01:53:39,579 --> 01:53:44,380
Zabierz stąd Pininga

1184
01:53:46,386 --> 01:53:47,581
Zabierz ją...

1185
01:53:59,299 --> 01:54:00,266
Noela...

1186
01:55:14,340 --> 01:55:15,307
Bracie!

1187
01:55:19,779 --> 01:55:20,746
Brat!

1188
01:55:22,115 --> 01:55:23,082
Brat!

1189
01:55:27,620 --> 01:55:28,587
Brat!

1190
01:55:37,463 --> 01:55:38,430
Brat!

1191
01:55:47,874 --> 01:55:49,399
Tęsknię

1192
01:55:49,542 --> 01:55:50,270
Bracie!

1193
01:55:51,511 --> 01:55:52,478
Tęsknię

1194
01:55:52,912 --> 01:55:53,879
- Tęsknię!
- Brat!

1195
01:55:54,380 --> 01:55:55,814
- Brat!
- Tęsknię!

1196
01:55:56,516 --> 01:55:57,483
Brat!

1197
01:55:59,786 --> 01:56:03,017
Brat! NIE!

1198
01:56:03,389 --> 01:56:04,356
Brat!

1199
01:56:05,959 --> 01:56:06,892
Kto to jest?

1200
01:56:07,260 --> 01:56:08,284
To Paweł

1201
01:56:09,762 --> 01:56:11,958
Co się stało?

1202
01:56:12,799 --> 01:56:16,463
Płakała i spała
odkąd ją tu przyprowadziłeś

1203
01:56:17,303 --> 01:56:19,601
Ona szuka dalej
dla swojego brata Noela

1204
01:56:19,772 --> 01:56:21,262
<i>Jest w szoku</i>

1205
01:56:21,908 --> 01:56:25,435
Tak jest lepiej
<i>aby</i> nie pogorszyła się

1206
01:56:25,812 --> 01:56:27,746
odkąd Noel właśnie został pochowany

1207
01:56:38,891 --> 01:56:40,723
Wychodzisz? Myślałem...

1208
01:56:41,294 --> 01:56:42,989
Nadal mam rzeczy do zrobienia

1209
01:56:44,097 --> 01:56:47,499
Zostawię ją z tobą, ale
Wrócę po nią

1210
01:56:48,101 --> 01:56:50,763
Nie martw się, jest tu bezpieczna

1211
01:56:52,271 --> 01:56:53,329
Czy masz pieniądze?

1212
01:56:54,040 --> 01:56:55,667
Dziękuję

1213
02:00:16,242 --> 02:00:17,835
Po prostu przekaż mi jutro

1214
02:00:20,413 --> 02:00:21,938
- Około 10 rano
- OK

1215
02:00:23,249 --> 02:00:24,307
Do zobaczenia

1216
02:00:49,775 --> 02:00:50,742
Dzieciak

1217
02:01:26,612 --> 02:01:28,307
Noel zapisał to dla ciebie

1218
02:01:31,517 --> 02:01:33,815
Nie zapomnij dać
list do cioci

1219
02:01:50,903 --> 02:01:51,870
Teraz jest OK

1220
02:01:52,672 --> 02:01:55,607
Wszystko będzie w porządku

1221
02:01:57,109 --> 02:01:58,338
Dziękuję

1222
02:02:05,551 --> 02:02:06,518
Dziękuję

1223
02:02:08,154 --> 02:02:09,246
Napisz do mnie

1224
02:02:10,890 --> 02:02:12,255
Dziękuję wam obojgu

1225
02:02:13,993 --> 02:02:14,960
Co za strata...

1226
02:02:16,762 --> 02:02:17,729
gdyby tylko...

1227
02:02:18,998 --> 02:02:20,762
Twoje życie się nie skończyło.

1228
02:02:21,467 --> 02:02:22,696
Wszystko ma swój cel...

1229
02:02:23,135 --> 02:02:24,432
wszystko z jakiegoś powodu

1230
02:02:25,204 --> 02:02:27,172
Czasami po prostu nie jest to jasne

1231
02:02:28,407 --> 02:02:30,603
Jeśli twój amerykański chłopak
nie zostawił cię...

1232
02:02:31,010 --> 02:02:32,910
Nie przyszedłbyś tutaj

1233
02:02:34,380 --> 02:02:36,144
Wtedy byśmy się nie spotkali

1234
02:02:37,416 --> 02:02:38,906
Gdybyśmy się nie spotkali...

1235
02:02:39,552 --> 02:02:41,316
A gdybyśmy się nie spotkali?

1236
02:02:41,587 --> 02:02:44,318
Potem nic! Więc jesteśmy sobie obcy

1237
02:02:45,491 --> 02:02:48,688
Może byś był
z kimś innym

1238
02:02:49,862 --> 02:02:51,057
Ktoś inny obok ciebie

1239
02:02:51,831 --> 02:02:53,128
Kocham Cię Bambi”

1240
02:02:53,933 --> 02:02:55,059
chodź ze mną

1241
02:02:56,936 --> 02:02:57,903
Ty głupcze!

1242
02:03:05,711 --> 02:03:06,940
Po prostu wyjdź stąd!

1243
02:03:08,481 --> 02:03:10,245
Może po prostu się emocjonuję...

1244
02:03:10,549 --> 02:03:11,948
i zepsuć mój styl

1245
02:03:12,585 --> 02:03:13,552
Bambi...

1246
02:03:15,488 --> 02:03:16,546
Idź dalej!

1247
02:03:16,889 --> 02:03:18,857
Mówiłem, że mam wiele planów

1248
02:03:19,258 --> 02:03:20,783
Zamierzam postawić burdel

1249
02:03:21,627 --> 02:03:22,594
Stodoła...

1250
02:03:23,062 --> 02:03:24,359
Po prostu idź!

1251
02:03:27,833 --> 02:03:30,302
Ile razy
czy muszę ci mówić, żebyś poszedł?

1252
02:03:32,905 --> 02:03:33,872
Co?

1253
02:03:34,607 --> 02:03:36,006
Powiedziałem odejdź!

1254
02:05:30,389 --> 02:05:31,754
Wesołych Świąt!

1255
02:05:31,891 --> 02:05:33,518
<i>Witamy w Hijos!</i>

1256
02:05:33,792 --> 02:05:35,282
Wesołych Świąt Mamo Charlie!

1257
02:05:35,394 --> 02:05:39,422
To już nie jest mama Charlie!
To teraz bar <i>Hijos</i>! Dostać za swoje?

1258
02:05:39,565 --> 02:05:41,226
Rozumiem

1259
02:05:42,334 --> 02:05:47,101
Zmienili nazwę
<i>aby</i> mogli go ponownie otworzyć

1260
02:05:48,240 --> 02:05:50,732
I nie mogą tego zamknąć

1261
02:05:51,110 --> 02:05:53,340
Krewny właściciela
jest pułkownikiem!

1262
02:05:54,280 --> 02:05:56,248
Ten nalot był tylko na pokaz!

1263
02:05:57,049 --> 02:05:58,483
Nazywają to napadem na bar

1264
02:05:58,617 --> 02:06:01,587
Udają, że ich więzią
ale kaucja już jest

1265
02:06:01,854 --> 02:06:05,654
Dlatego mama Charlie
wie, że jest bezpieczna

1266
02:06:07,059 --> 02:06:09,118
Jak się masz?
Czy nadal występujesz?

1267
02:06:09,628 --> 02:06:13,462
Swoją drogą, mamy teraz nowych chłopaków

1268
02:06:15,401 --> 02:06:19,167
Nowi ludzie pod nową nazwą
tego miejsca

1269
02:06:21,340 --> 02:06:22,307
Słyszałeś wiadomości?

1270
02:06:22,841 --> 02:06:26,903
Dzieciak został zastrzelony

1271
02:06:30,616 --> 02:06:35,076
Nawiasem mówiąc, pojawił się nowy tancerz
szukam cię tu pewnego dnia...

1272
02:06:35,721 --> 02:06:36,711
powiedział, że cię zna

1273
02:06:37,356 --> 02:06:39,688
Oto on! Greg!

1274
02:06:44,830 --> 02:06:46,355
To Greg

1275
02:06:46,632 --> 02:06:47,599
Paweł!

1276
02:06:47,866 --> 02:06:49,265
- Cześć
- Jak się masz?

1277
02:06:49,368 --> 02:06:51,268
Poczekamy na ciebie w środku

1278
02:06:52,037 --> 02:06:55,803
- Do zobaczenia później w 0?
- Ja też pójdę

1279
02:06:56,175 --> 02:06:58,906
Oto nowa policja
na liście płac tego miejsca

1280
02:07:02,982 --> 02:07:04,313
Chyba z komisariatu 8

1281
02:07:05,584 --> 02:07:06,551
Cześć

1282
02:07:08,087 --> 02:07:09,054
Do widzenia

1283
02:07:09,655 --> 02:07:11,419
Co tu robisz?

1284
02:07:11,624 --> 02:07:13,956
- Myślałem, że jesteś w Japonii?
- Nie przeszło

1285
02:07:14,093 --> 02:07:16,152
Bilet, który obiecał, nigdy nie dotarł

1286
02:07:18,263 --> 02:07:19,924
Czekałem na nic

1287
02:07:21,000 --> 02:07:22,229
Jak się masz?

1288
02:07:24,570 --> 02:07:25,969
Wracam do domu

1289
02:07:29,808 --> 02:07:31,037
To mój ostatni występ

1290
02:07:37,916 --> 02:07:38,940
Dla Noela

1291
02:07:40,819 --> 02:07:41,809
Co?

1292
02:07:47,493 --> 02:07:48,460
Nic