1
00:00:27,291 --> 00:00:30,707
A filmcsapat bemutatja

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,582
melyben

3
00:01:01,458 --> 00:01:04,832
Ujj Mészáros Károly filmje

4
00:01:06,416 --> 00:01:08,249
nyom, csapda, fogás!

5
00:01:08,375 --> 00:01:11,915
Egy rendőr soha nem pihen
egy bűnöző szabadlábon van!

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,999
Szóval nem ölted meg Tanaka Mártát?

7
00:01:39,416 --> 00:01:42,582
Nyilas Károly elvágta a torkát?

8
00:01:42,750 --> 00:01:46,290
Ludvig úr eltörte a bordáit?

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,707
Nem te ölted meg a férfit a könyvtárban,

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,790
a kéményseprőt vagy Marosi Henriket is?

11
00:01:54,375 --> 00:01:56,165
Válaszolj nekem!

12
00:01:56,791 --> 00:01:59,165
És Zoltán őrmester?

13
00:01:59,833 --> 00:02:01,832
Hallasz engem?

14
00:02:04,250 --> 00:02:05,499
én...

15
00:02:05,541 --> 00:02:07,374
én...

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,457
...átkozott.

17
00:02:12,916 --> 00:02:14,624
Én egy...

18
00:02:14,833 --> 00:02:17,540
...rókatündér.

19
00:02:22,250 --> 00:02:24,332
Állj, állj, ez hülyeség!

20
00:02:24,375 --> 00:02:25,915
Térjünk vissza az elejére.

21
00:02:28,916 --> 00:02:32,665
Volt egyszer egy
bérház a fővárosban.

22
00:02:41,083 --> 00:02:44,624
Liza szokás szerint 5-kor kelt.

23
00:02:54,541 --> 00:02:56,957
Elővette kopott legjobb ruháját,

24
00:02:57,166 --> 00:03:00,082
a pénzt, amit évek óta megtakarított,

25
00:03:00,166 --> 00:03:03,624
és megkezdte reggeli feladatait.

26
00:03:20,083 --> 00:03:24,082
Liza biztos volt benne, hogy találkozni fog
élete szerelme azon a napon

27
00:03:24,083 --> 00:03:26,165
és boldog lenne.

28
00:03:27,958 --> 00:03:33,374
Ezt az ötletet tőle kapta
olcsó japán regény

29
00:03:33,458 --> 00:03:37,082
ezerszer olvasta volna.

30
00:03:43,166 --> 00:03:46,249
„A rákhamburger kihűlt.

31
00:03:46,375 --> 00:03:49,915
A lány elvesztette magát Oshima szemében.

32
00:03:50,083 --> 00:03:55,749
30. születésnapján megkapta
egy élet jelene:

33
00:03:56,083 --> 00:03:58,540
szeretet!

34
00:03:59,333 --> 00:04:04,457
Betöltött a boldogság illata
a Mekk Burger étteremben."

35
00:04:12,166 --> 00:04:15,457
Liza korábban a
kisvárosi szanatórium.

36
00:04:15,625 --> 00:04:18,957
Öreg Márta, az özvegy
a japán nagykövet,

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,499
12 éve bérelte fel Lizát.

38
00:04:22,208 --> 00:04:24,040
A bénult, asztmás nő

39
00:04:24,166 --> 00:04:26,332
tanította Lizát japánul.

40
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
Meghallgatták a dalait
Tomy Tani japán énekes...

41
00:04:34,333 --> 00:04:38,374
Tomy Tani évekkel korábban meghalt,

42
00:04:38,625 --> 00:04:44,790
és megjelent benne a szelleme
a lakás hat évvel ezelőtt.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,249
Csak Liza láthatta a mulatságos szellemet.

44
00:04:48,333 --> 00:04:51,749
Liza azt hitte, hogy ő
képzeletbeli barátja.

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
Mikor valójában...

46
00:05:45,250 --> 00:05:47,915
Milyen szép születésnapi ajándék!

47
00:05:48,958 --> 00:05:50,499
Köszönöm.

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,957
Mi a baj, kedvesem?

49
00:06:14,208 --> 00:06:17,957
Csak arra gondoltam, hogy táncolok neked.

50
00:06:48,958 --> 00:06:52,749
Liza, A Rókatündér

51
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
Ez a leves finom volt.

52
00:07:06,041 --> 00:07:09,332
Ha egy mesében lennénk,
három kívánságod lehet.

53
00:07:10,000 --> 00:07:11,540
Három?

54
00:07:11,916 --> 00:07:13,374
Nekem csak egy lenne.

55
00:07:14,166 --> 00:07:16,374
Nem szó szerint értettem.

56
00:07:16,791 --> 00:07:19,207
Ne fáradj azzal, hogy fizetésemelést kérj tőlem.

57
00:07:19,541 --> 00:07:22,249
Szeretnék kimenni két órára...

58
00:07:22,333 --> 00:07:24,165
ma délután...

59
00:07:25,958 --> 00:07:27,207
ha lehet...

60
00:07:27,250 --> 00:07:28,624
Két óra?

61
00:07:29,041 --> 00:07:31,790
Soha nem hagytál magamra ennyi időre.

62
00:07:31,833 --> 00:07:34,040
Kizárt!

63
00:07:35,333 --> 00:07:38,457
Ne sírj, nem bírom a könnyeket!

64
00:07:39,208 --> 00:07:40,790
Miért akarsz kimenni?

65
00:07:41,375 --> 00:07:43,957
Mert ma van a születésnapom.

66
00:07:44,791 --> 00:07:46,957
A 30.

67
00:07:49,916 --> 00:07:52,332
Istenem...

68
00:07:52,375 --> 00:07:55,665
30 éves koromban...

69
00:07:57,500 --> 00:07:59,665
Akkor rendben.

70
00:08:01,666 --> 00:08:03,540
Remélem van egy férfi az ügyben.

71
00:08:04,375 --> 00:08:08,624
Megérdemelsz egy kis boldogságot.

72
00:08:09,791 --> 00:08:11,499
Köszönöm.

73
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
Boldog vagyok úgy ahogy vagyok.

74
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
Mit tudsz a boldogságról?

75
00:08:20,208 --> 00:08:23,665
Láttalak magaddal beszélni!

76
00:08:24,208 --> 00:08:27,040
Menj és barátkozz! Ez parancs!

77
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
És hozz nekem egy kis süteményt.

78
00:08:45,458 --> 00:08:47,999
Tényleg olyan csúnya?

79
00:08:53,458 --> 00:08:55,124
Elnézést.

80
00:09:01,458 --> 00:09:03,665
Később találkozunk.

81
00:09:26,958 --> 00:09:29,332
Egy rákburgert kérek.

82
00:09:29,666 --> 00:09:31,915
Igen helyes! És lesz kaviárom!

83
00:09:32,333 --> 00:09:34,415
Válassz a listából!

84
00:09:37,125 --> 00:09:40,332
Üdvözöljük a Mekk Burgerben!

85
00:09:42,208 --> 00:09:47,707
Mai ajánlat: egy hamburger
ajándékkal - csak 2 forint!

86
00:09:47,916 --> 00:09:52,332
Sideburn-Cola menüvel - csak 1 ,50!

87
00:09:55,458 --> 00:09:56,915
Megengedhetem?

88
00:10:22,208 --> 00:10:24,999
– A rákhamburger kihűlt.

89
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
„A lány elvesztette magát Oshima szemében.

90
00:10:31,791 --> 00:10:37,332
30. születésnapján megkapta
egy élet jelene...

91
00:10:37,583 --> 00:10:39,707
szerelem!"

92
00:10:41,083 --> 00:10:42,957
Menj át, Feri!

93
00:10:45,541 --> 00:10:47,874
Melyik sajtburger az enyém?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,540
Miközben Liza keresett
boldogság a Mekk Burgerben,

95
00:10:58,875 --> 00:11:02,457
a féltékeny Tomy Tani volt
gonosz tervet dolgozott ki.

96
00:11:02,708 --> 00:11:05,999
És elkezdte átültetni a gyakorlatba.

97
00:12:01,458 --> 00:12:04,540
Végre itt a tea!

98
00:12:07,791 --> 00:12:09,457
Ezt a falat ki kell ütni.

99
00:12:09,583 --> 00:12:12,999
Edit, tudtad azt a nénit?
Mártának aranyfoga volt?

100
00:12:13,083 --> 00:12:13,999
Igazán?

101
00:12:14,083 --> 00:12:16,874
Ezt is nem ütötted ki?

102
00:12:18,583 --> 00:12:21,540
Nagyon büszke vagy rád
meglátogatta párszor Mártát?

103
00:12:21,791 --> 00:12:25,540
Megkapod a családi fotókat.

104
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
mi a neved?

105
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Liza.

106
00:12:34,958 --> 00:12:36,540
Köszönöm.

107
00:12:38,916 --> 00:12:41,207
Két cukor és egy csepp tej.

108
00:12:41,416 --> 00:12:43,790
Pont ahogy szeretem. Köszi Twiglet!

109
00:12:44,916 --> 00:12:48,665
Liza, hol vannak a takarékkönyvek?

110
00:12:52,291 --> 00:12:53,999
Nézd azt a pimasz dolgot.

111
00:12:54,458 --> 00:12:57,707
Nem is válaszol.

112
00:13:03,416 --> 00:13:06,415
Takarékkönyvek nincsenek.
Alig kapott fizetést.

113
00:13:06,583 --> 00:13:10,332
Meg kellene vizsgálnunk őt
bőröndöt, mielőtt elmegy.

114
00:13:18,875 --> 00:13:22,082
Tomy, hol vagy most?

115
00:13:25,458 --> 00:13:29,457
Tomy Tani Lizával töltötte szabadidejét.

116
00:13:29,666 --> 00:13:34,290
Inkább egyéb feladataival volt elfoglalva.

117
00:13:52,666 --> 00:13:55,290
Köszönöm, hogy levetted a cipődet.

118
00:14:00,458 --> 00:14:03,457
Az ügyvéd. Végül!

119
00:14:07,333 --> 00:14:10,082
Nézzük meg ezt az akaratot.

120
00:14:11,916 --> 00:14:15,332
A fiam még nem evett
mindezt a felesége halála óta.

121
00:14:15,458 --> 00:14:18,207
Hozzám költözött, de
nem eszi meg a főzésemet.

122
00:14:18,708 --> 00:14:22,540
Készíts neki egy ételt ebből a receptkönyvből...

123
00:14:22,583 --> 00:14:25,457
és szerelmes lesz beléd.
Garantált!

124
00:14:25,541 --> 00:14:26,957
Oké, menj most.

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,124
A szalonban várnak rám.

126
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
Hívd fel, kedvesem!

127
00:14:43,583 --> 00:14:45,207
Kidobtak téged?

128
00:14:45,458 --> 00:14:50,290
Az a furcsa nő meg akarja javítani
én az idióta fiával.

129
00:14:51,333 --> 00:14:55,082
Én sertéshúst főznék csokoládéval
puding Marlon Brandónak...

130
00:14:55,333 --> 00:14:57,290
De Károlynak?

131
00:14:57,666 --> 00:15:01,124
Ki az a Marlon Bardon?

132
00:15:01,791 --> 00:15:03,915
Twiglet! Még mindig itt vagy!

133
00:15:24,208 --> 00:15:27,582
Örülök, hogy találkoztunk. Marosi Henrik.

134
00:15:28,458 --> 00:15:32,082
Gyakran jöttem meglátogatni a nagynénémet.
Miért nem találkoztunk?

135
00:15:32,708 --> 00:15:33,957
Ez egy rejtély.

136
00:15:34,208 --> 00:15:36,082
Meg kellene vizsgálnunk.

137
00:15:37,083 --> 00:15:40,582
Hívjon és megcsináljuk.

138
00:15:42,666 --> 00:15:45,207
Te is szeretnél egyet?

139
00:15:47,125 --> 00:15:49,665
Vissza kell jönnöd, Twiglet.

140
00:15:52,708 --> 00:15:55,290
Az öreglányok nagyon idegesek.

141
00:15:56,083 --> 00:15:58,915
Rendőrkapitányság

142
00:16:00,916 --> 00:16:03,415
Az a nővér megölte a nővérünket

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
hogy megkapja a lakást!

144
00:16:05,666 --> 00:16:08,790
Alig van dolgunk! Az
szuka örökölte a tételt!

145
00:16:08,791 --> 00:16:11,457
Az ügyvédnél volt egy takarékkönyv.

146
00:16:11,541 --> 00:16:12,915
1000 forint.

147
00:16:12,958 --> 00:16:15,999
Kevesebbért gyilkoltak meg embereket.

148
00:16:19,083 --> 00:16:22,790
Miért vacakolsz ezzel
hirdetőtábla meztelenül?

149
00:16:23,541 --> 00:16:26,582
Zoltán őrmester éppen
jönnek fel a tartományokból.

150
00:16:26,708 --> 00:16:29,874
Gondoskodni fog rólad.

151
00:16:30,583 --> 00:16:33,290
Mondtam, hogy keress egy kiadó szobát!

152
00:16:33,333 --> 00:16:36,999
Gyere ide, és rögzítsd a hölgyek panaszát.

153
00:16:38,291 --> 00:16:39,915
Köszönjük, hogy tudatta velünk.

154
00:16:41,083 --> 00:16:45,207
Nincs füst anélkül...
izé... izé...

155
00:16:47,208 --> 00:16:48,999
...tudod...

156
00:16:49,666 --> 00:16:51,540
...a kibaszott pokol!

157
00:16:58,291 --> 00:17:01,540
Végakaratában Márta
– bátorította Lizát Tanaka

158
00:17:01,666 --> 00:17:05,040
hogy minden alkalmat megragadjon egy férfival való találkozásra

159
00:17:05,166 --> 00:17:11,832
hogy megtalálja a párját,
mintha megtalálta volna Tanakát.

160
00:17:28,958 --> 00:17:34,415
„Az élete olyan lett, mint a cseresznye
virág – örök tavasz.

161
00:17:35,166 --> 00:17:40,832
Betöltött a boldogság illata
a Mekk Burger étteremben."

162
00:18:28,708 --> 00:18:32,290
igazad van. Ingének van egy telefonja.

163
00:18:55,166 --> 00:18:57,665
Receptek

164
00:19:01,958 --> 00:19:05,707
"Csinálj neki egy ételt ebből a receptkönyvből...

165
00:19:05,833 --> 00:19:09,165
A fiam szerelmes lesz beléd.
Garantált!"

166
00:19:32,041 --> 00:19:34,290
Melyiket főzzem?

167
00:19:34,416 --> 00:19:36,832
Mindegyik szörnyen hangzik.

168
00:19:43,583 --> 00:19:47,582
Ponty juharsziruppal. Egek!

169
00:19:48,333 --> 00:19:51,290
Ez lehet a kedvence?

170
00:20:30,708 --> 00:20:32,957
Valami finom illata van!

171
00:20:33,208 --> 00:20:35,832
csak főztem...

172
00:20:36,416 --> 00:20:38,957
véletlenül, tényleg...

173
00:20:39,208 --> 00:20:41,582
kettőre...

174
00:20:42,333 --> 00:20:44,957
De nem vagyok éhes!

175
00:20:57,583 --> 00:20:59,332
Dinnyeleves kaporral!

176
00:21:00,666 --> 00:21:02,540
Jó estét.

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,832
Nagyon csinos.

178
00:21:05,416 --> 00:21:07,832
Vegye le a cipőjét, kérem.

179
00:21:08,416 --> 00:21:10,957
Dinnyeleves újhagymával.

180
00:21:11,041 --> 00:21:14,290
Pont olyan, amilyennek lennie kell.

181
00:21:15,458 --> 00:21:17,040
bejövök.

182
00:21:35,791 --> 00:21:38,290
Ilyen finomat még nem ettem
élelmiszer két évig.

183
00:21:38,583 --> 00:21:40,832
Mióta a feleségem meghalt.

184
00:21:41,041 --> 00:21:43,832
nagyon sajnálom. - Én is.

185
00:21:45,166 --> 00:21:47,540
Azóta éhezek.

186
00:21:57,041 --> 00:21:59,290
Gombapörkölt lekvárral!

187
00:21:59,666 --> 00:22:01,290
Ó, Uram!

188
00:22:01,708 --> 00:22:05,040
Ez volt Malvin kedvence.

189
00:22:05,916 --> 00:22:07,832
És sertéshús csokis pudinggal.

190
00:22:08,958 --> 00:22:11,415
Ez az én kedves Malvinom. - Ó!

191
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Gyönyörű életünk volt együtt.

192
00:22:21,541 --> 00:22:23,790
Egész nap otthon ettünk.

193
00:22:23,958 --> 00:22:26,957
Gyereket akart, de én nem.

194
00:22:27,416 --> 00:22:31,165
Meghalt, mert felhasadt a gyomra.

195
00:22:40,208 --> 00:22:43,832
Az a mentás máj tökéletes volt!

196
00:22:46,333 --> 00:22:49,665
Malvin mindig cukorral tálalta.

197
00:22:51,458 --> 00:22:55,207
Nem bánod, ha Malvinnak hívlak?

198
00:22:56,166 --> 00:22:57,582
Malvin,

199
00:22:57,708 --> 00:23:02,707
hiszed-e azt a sorsot
mindenkinek ad egy társat?

200
00:23:10,416 --> 00:23:12,915
Amikor megkóstoltam a levesedet,

201
00:23:13,000 --> 00:23:15,540
Tudtam, hogy te vagy az új Malvinom.

202
00:23:15,666 --> 00:23:17,707
boldog vagy?

203
00:23:19,166 --> 00:23:21,415
Szeretnék egy csésze teát...

204
00:23:21,833 --> 00:23:24,165
Két cukor és egy csepp tej?

205
00:23:24,541 --> 00:23:29,290
Inkább teát savanyúság ecettel, Malvin!

206
00:24:01,708 --> 00:24:05,957
Ponty juharszirupban! Ó, istenem!

207
00:24:06,333 --> 00:24:09,957
Malvin, tudod miért eszek furcsa ételeket?

208
00:24:14,583 --> 00:24:17,957
Jó lenne tudni.

209
00:24:20,458 --> 00:24:21,999
Károly!!!

210
00:24:56,208 --> 00:24:58,957
Remek kis tracheotomia!

211
00:24:59,083 --> 00:25:01,915
Kár, hogy már késő volt.

212
00:25:02,416 --> 00:25:03,582
Halcsont?

213
00:25:03,708 --> 00:25:06,832
A szakácskönyvben nem volt semmi
a hal filézéséről.

214
00:25:07,458 --> 00:25:09,540
Honnan hívtad a mentőket?

215
00:25:09,666 --> 00:25:11,665
Az utcáról...

216
00:25:15,958 --> 00:25:17,415
Vidd őt!

217
00:25:25,416 --> 00:25:29,415
Nyugodjon meg, kisasszony. Ezeket
rutinkérdések.

218
00:25:29,583 --> 00:25:32,790
De nincs füst nélkül...

219
00:25:37,000 --> 00:25:38,832
...a kibaszott pokol!

220
00:25:46,541 --> 00:25:49,915
Liza minden pénzét elköltötte
Károly vacsoráján.

221
00:25:50,416 --> 00:25:52,415
Nem talált munkát.

222
00:25:52,708 --> 00:25:56,707
Úgy döntött, kiadja Márta üres szobáját.

223
00:25:57,416 --> 00:26:01,040
telefont kéne vennem!

224
00:26:02,083 --> 00:26:03,415
mit csináltál?

225
00:26:23,708 --> 00:26:28,457
Biztos, hogy Mr. Tanaka?
régi telefon van itt?

226
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Megvan!

227
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
Mi ez?

228
00:26:37,166 --> 00:26:38,665
"Rókatündérek.

229
00:26:38,833 --> 00:26:42,415
Kiállítás a
Nara Kitsune Múzeum."

230
00:26:45,416 --> 00:26:48,707
Gyönyörű!

231
00:26:54,000 --> 00:26:56,457
Egy kép hiányzik.

232
00:26:58,583 --> 00:27:01,165
„Sungachi volt a legismertebb rókatündér.

233
00:27:01,166 --> 00:27:03,957
Megnyerte Shogun Katzuyama szívét,

234
00:27:04,000 --> 00:27:06,415
aztán ellopta a lelkét."

235
00:27:06,958 --> 00:27:08,915
Ez egy mese!

236
00:27:09,708 --> 00:27:12,582
"Sok évszázadon át a rókatündérek...

237
00:27:12,666 --> 00:27:15,165
...átkozott démonoknak hitték.

238
00:27:15,291 --> 00:27:18,290
Ha egy ember rókátündéret akar,

239
00:27:18,333 --> 00:27:20,582
meg kellett halnia.

240
00:27:20,708 --> 00:27:25,457
A rókatündérek életre voltak ítélve
egyedül Nasu erdeiben.

241
00:27:25,916 --> 00:27:30,165
Általában véget vetnek
a saját szánalmas életüket."

242
00:27:31,833 --> 00:27:34,290
Szegény rókatündérek!

243
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
Biztos boldogtalanok voltak,

244
00:27:37,000 --> 00:27:40,915
és végtelenül magányos.

245
00:27:44,833 --> 00:27:49,540
Zoltán őrmester, ritka rajongó
a finn nyugati zene,

246
00:27:49,666 --> 00:27:55,415
belevetette magát
Károly halála után nyomoz.

247
00:28:12,958 --> 00:28:14,957
Mi ez a buli?

248
00:28:16,041 --> 00:28:18,290
Azt írtad a beszámolódban...

249
00:28:18,416 --> 00:28:23,165
...hogy Liza akkor elvágta a torkát
mentőt hívtak az utcáról.

250
00:28:23,291 --> 00:28:27,040
Elrejtette a telefonját és
azt mondta, elvágta a torkát

251
00:28:27,166 --> 00:28:31,957
hogy megmentse az életét, mert ő
nem tudott otthonról telefonálni.

252
00:28:32,041 --> 00:28:34,832
De van telefonvonala.

253
00:28:35,083 --> 00:28:38,915
Akkor miért nem hívott otthonról?

254
00:28:43,583 --> 00:28:45,665
Ez gyanús.

255
00:28:45,708 --> 00:28:49,207
Tudod mit? Tartsa szemmel őt.

256
00:28:49,458 --> 00:28:51,957
Detektív akarsz lenni, nem?

257
00:28:52,333 --> 00:28:55,457
Találtál már szobát?

258
00:28:58,291 --> 00:29:00,290
Ezt visszahoztam.

259
00:29:00,416 --> 00:29:03,582
Mindenki megvágta vele magát a laborban.

260
00:29:06,708 --> 00:29:08,790
Főleg én.

261
00:29:15,208 --> 00:29:17,415
Gyere be.

262
00:29:18,416 --> 00:29:23,290
Kenyeret sütöttem, mert
kevés a pénzem...

263
00:29:26,000 --> 00:29:28,790
De telefonokban nem szenvedsz hiányt.

264
00:29:29,000 --> 00:29:32,165
Ez új... mármint régi.

265
00:29:32,541 --> 00:29:34,582
A szekrényben találtam.

266
00:29:34,708 --> 00:29:37,665
Ott találtuk volna.

267
00:29:39,166 --> 00:29:41,582
Ez a te hirdetésed?

268
00:29:43,416 --> 00:29:45,665
Ez a szoba...

269
00:29:46,666 --> 00:29:48,415
Itt halt meg az idős hölgy?

270
00:29:48,541 --> 00:29:51,332
Stop! Ne mozdulj!

271
00:29:52,833 --> 00:29:54,915
Nézze!

272
00:29:58,958 --> 00:30:01,332
majd én elintézem.

273
00:30:19,291 --> 00:30:21,415
Majdnem rátapostál.

274
00:30:21,791 --> 00:30:26,165
Kint él és néha bemászik.

275
00:30:26,583 --> 00:30:30,040
Vigyázni kell, ha beköltözöl.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,790
Ha tetszik amit látsz...

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,165
nagyon szeretem.

278
00:30:36,583 --> 00:30:38,832
Mármint a szoba.

279
00:30:46,833 --> 00:30:50,290
Henrik? Ő itt Liza.

280
00:30:50,958 --> 00:30:53,582
Találtam egy bérlőt és...

281
00:30:53,708 --> 00:30:55,999
Kell egy extra kulcs.

282
00:30:56,291 --> 00:30:58,999
Kölcsön tudnád adni a tiédet?

283
00:30:59,333 --> 00:31:03,165
Nincs pénzem újra és...

284
00:31:06,041 --> 00:31:08,582
Kicsit furcsa.

285
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Egy rendőr...

286
00:31:11,166 --> 00:31:12,707
...de szép.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,207
Igen, igen.

288
00:31:15,708 --> 00:31:18,415
A tank nem működik.

289
00:31:18,916 --> 00:31:21,332
Öblítsd át egy vödörrel!

290
00:31:21,958 --> 00:31:23,790
Egy vödröt!

291
00:31:24,208 --> 00:31:27,165
Igen, és fogalma sincs

292
00:31:27,416 --> 00:31:29,832
mennyi minden elromlott.

293
00:31:30,041 --> 00:31:33,582
A redőnyök, a gáz
kazán, villanykapcsoló...

294
00:31:33,708 --> 00:31:37,957
Nem, Henrik, nem fogadhatok el pénzt.

295
00:31:40,708 --> 00:31:43,540
Igen, azt mondtam, hogy "nem".

296
00:31:45,458 --> 00:31:48,915
Nem, nem ez volt az első
mikor mondtam nemet.

297
00:31:53,541 --> 00:31:55,790
Oké, találkozzunk.

298
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Hal étterem?

299
00:31:57,166 --> 00:32:00,415
Nem, Henrik, soha többé nem eszek halat!

300
00:32:00,791 --> 00:32:03,957
Menjünk a Mekk Burgerbe. Rendben?

301
00:32:04,166 --> 00:32:06,165
Rendben. Négy óra.

302
00:32:06,958 --> 00:32:08,332
Nem.

303
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Igen.

304
00:32:10,166 --> 00:32:12,165
Viszlát.

305
00:32:17,291 --> 00:32:25,291
Nem...

306
00:32:28,041 --> 00:32:30,290
Ó!

307
00:32:33,083 --> 00:32:35,790
Itt a kulcsom.

308
00:32:36,166 --> 00:32:38,540
Holnap veszek másikat.

309
00:32:39,708 --> 00:32:42,457
Kicsit csajos a kulcstartó...

310
00:32:46,416 --> 00:32:50,915
Megmutatom, hol kell megtölteni a vödröt.

311
00:33:18,666 --> 00:33:20,790
Altatók

312
00:33:50,000 --> 00:33:54,707
Kérem, ne játsszon
hangos zene reggel?

313
00:33:54,958 --> 00:33:57,832
tudnék...

314
00:34:08,791 --> 00:34:12,374
Azt mondják, lángon grillezik a húst.

315
00:34:12,583 --> 00:34:16,582
De a hús íztelen. A
füstös íz van a szószban.

316
00:34:16,625 --> 00:34:20,332
Mesterséges ízesítő, ízesítő
erősítő, antioxidánsok,

317
00:34:20,958 --> 00:34:25,582
és azt az illúziót kapod, hogy a
családi grillezés a Mekk Burgerben.

318
00:34:26,916 --> 00:34:30,415
Finom! Tele zsírral és cukorral!

319
00:34:30,625 --> 00:34:35,790
Azt olvastam, hogy a sült krumplijuk
tartalmazta a legtöbb koleszterint.

320
00:34:35,875 --> 00:34:39,290
Marhazsírban sütötték.

321
00:34:40,166 --> 00:34:42,124
Ez a legnagyobb fegyverük.

322
00:34:42,166 --> 00:34:44,624
Kapsz egy darab műanyag szart.

323
00:34:44,666 --> 00:34:47,957
A gyerekek úgy rakják be a hálószobájukba, mint egy bálványt.

324
00:34:48,083 --> 00:34:51,290
Soha nem felejtik el, hol
ők voltak a legboldogabbak:

325
00:34:51,375 --> 00:34:53,624
a moziban és a Mekk Burgerben.

326
00:34:54,541 --> 00:34:56,165
Látod, Twiglet?

327
00:34:56,291 --> 00:34:59,874
Nem, soha nem megyek moziba.

328
00:35:05,000 --> 00:35:07,457
Tudod mit szeretek benned?

329
00:35:07,583 --> 00:35:08,624
Nem.

330
00:35:08,791 --> 00:35:12,332
Hogy olyan vagy, mint egy idegen.

331
00:35:12,458 --> 00:35:14,582
Nem vagyok idegen.

332
00:35:14,791 --> 00:35:17,957
Kiugrok egy pillanatra. Nem bánod?

333
00:35:18,916 --> 00:35:20,665
Nem...

334
00:35:20,916 --> 00:35:25,207
...de ne felejtsük el a kulcsot.

335
00:36:22,625 --> 00:36:29,624
Sziasztok gyerekek! Ma ingyenes
ajándék egy műanyag bohóc!

336
00:36:56,875 --> 00:37:00,582
Szép virágok egy csinos lánynak.

337
00:37:01,125 --> 00:37:05,707
Sándor, azonnal tudtam
hogy úriember voltál.

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,582
Soha nem válaszolok hirdetésekre.

339
00:37:11,000 --> 00:37:14,165
De amikor elolvastam a tiédet,

340
00:37:15,375 --> 00:37:17,874
valami megmozdult bennem.

341
00:37:19,000 --> 00:37:21,540
A hirdetésed olyan volt...

342
00:37:22,416 --> 00:37:24,624
..."intim".

343
00:37:25,916 --> 00:37:27,332
én...

344
00:37:28,125 --> 00:37:30,665
intim vagyok.

345
00:37:30,875 --> 00:37:33,332
Egy "intim" férfi.

346
00:37:33,875 --> 00:37:35,957
És te...

347
00:37:36,625 --> 00:37:38,124
szóval...

348
00:37:38,166 --> 00:37:40,374
olyan szép?

349
00:37:44,083 --> 00:37:47,874
Üdvözöljük a Mekk Burgerben!

350
00:37:51,875 --> 00:37:55,207
Szia, egy Cosmopolitan, kérlek.

351
00:37:55,541 --> 00:37:58,290
Szeretnék feltenni egy hirdetést.

352
00:37:58,375 --> 00:37:59,874
Milyen hirdetés?

353
00:37:59,875 --> 00:38:02,374
Egy intim.

354
00:38:02,666 --> 00:38:05,540
Intim partnert találni...

355
00:38:08,291 --> 00:38:10,582
"Kedves lányom,

356
00:38:10,625 --> 00:38:15,999
Bocsáss meg, hogy elmentem
te, legédesebb babám.

357
00:38:16,875 --> 00:38:20,957
Ígérd meg, hogy nem fogod
legyél felelőtlen a férfiakkal szemben

358
00:38:21,083 --> 00:38:25,624
így a gyerekednek nem lesz
hogy árvaként nőjön fel.

359
00:38:25,875 --> 00:38:28,624
Ahogy te tetted.

360
00:38:28,875 --> 00:38:31,332
az anyád."

361
00:38:56,958 --> 00:39:02,290
„A boldogság illata betöltött
a Mekk Burger étteremben."

362
00:39:08,125 --> 00:39:11,624
– Francia csók. Nem.

363
00:39:11,708 --> 00:39:15,082
"Vadmacska a tigrisét keresi..." Nem.

364
00:39:15,208 --> 00:39:18,332
"Puci pár..." Nem.

365
00:39:19,000 --> 00:39:23,540
"Egyszerű nővér, aki élvezi
hagyományos főzés

366
00:39:23,625 --> 00:39:26,790
kedves férfit keres társaságnak.

367
00:39:26,875 --> 00:39:29,165
Nem főzök halat!

368
00:39:29,291 --> 00:39:32,665
Válasz erre: földönkívüli vagyok!

369
00:39:41,875 --> 00:39:45,207
Jaj, Feri, beragadt az ajtó.

370
00:39:52,791 --> 00:39:56,874
Ludvig úr. Gyere ki onnan!

371
00:40:00,125 --> 00:40:02,082
Megint a szekrényben?

372
00:40:02,125 --> 00:40:04,874
Bocsánat... a vérnyomásom.

373
00:40:07,333 --> 00:40:11,999
A számlákban bujkált
osztály tegnap. - Idióta!

374
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
"Hogyan csábítsd el álmaid férfiját.

375
00:40:17,958 --> 00:40:20,874
Tíz lépés a sikerhez.

376
00:40:21,083 --> 00:40:24,999
1. lépés. Ügyeljen a megjelenésére.

377
00:40:25,375 --> 00:40:30,665
Egy éhes macska nem üldöz egy unalmas egeret."

378
00:40:59,666 --> 00:41:03,582
Növelnie kell az önbizalmát?

379
00:41:03,833 --> 00:41:07,374
Szeretnéd elcsábítani álmaid hercegét?

380
00:41:07,625 --> 00:41:11,332
Szeretnéd a Luxury Diamond kollekciót!

381
00:41:11,625 --> 00:41:17,582
Rendelje meg most és küldjük
ezek a fülbevalók ingyen!

382
00:41:17,833 --> 00:41:22,457
Hívja számunkat: 488-488. Andiamo!

383
00:42:13,958 --> 00:42:19,624
"Kedves Miss Alien, olvastam a hirdetését.
Szeretnék találkozni egy randevúval.

384
00:42:19,666 --> 00:42:21,957
A tiéd, Ludvig."

385
00:43:12,208 --> 00:43:14,082
"2. lépés.

386
00:43:15,291 --> 00:43:18,457
Gyakorolj a srácokon
annyira nem érdekli.

387
00:43:18,791 --> 00:43:23,874
Amikor megjelenik a lovagod,
ellenállhatatlanul szexi leszel."

388
00:43:50,958 --> 00:43:55,124
Tekintse meg a mai szuper desszert menüt!

389
00:43:55,291 --> 00:44:00,832
Mekk sütemények, Mekk turmixok
és Mekk fagylaltok!

390
00:44:05,708 --> 00:44:07,165
Ludvig úr!

391
00:44:08,791 --> 00:44:10,374
Jó napot.

392
00:44:10,625 --> 00:44:13,332
Alien kisasszony?

393
00:44:29,541 --> 00:44:31,415
Milyen szép!

394
00:44:38,125 --> 00:44:40,082
Te vagy...

395
00:44:41,208 --> 00:44:43,165
...nagyon szép is.

396
00:44:47,666 --> 00:44:49,457
Gyakran csinálod

397
00:44:49,833 --> 00:44:53,915
elhelyezni "intim" hirdetéseket az újságokban?

398
00:44:54,958 --> 00:44:57,874
Csak ha szükséges.

399
00:44:59,625 --> 00:45:01,332
Mennyibe fog ez kerülni?

400
00:45:03,541 --> 00:45:06,457
Vehetnél nekem egy kávét.

401
00:45:07,375 --> 00:45:08,999
Kávé?

402
00:45:09,333 --> 00:45:12,290
Fizethetnék készpénzben...

403
00:45:24,958 --> 00:45:28,374
Azt mondtad a hirdetésben:

404
00:45:28,958 --> 00:45:30,832
– Nem főzök halat.

405
00:45:31,166 --> 00:45:35,207
mire gondoltál pontosan?

406
00:45:36,125 --> 00:45:38,207
volt egy rossz tapasztalatom.

407
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
Ludvig úr.

408
00:45:41,375 --> 00:45:46,374
Nem ragasztanál savanyúságot
fánkban, ugye?

409
00:45:48,416 --> 00:45:49,624
Nem.

410
00:45:50,125 --> 00:45:52,624
hogy érted?

411
00:45:53,375 --> 00:45:56,374
Csak egyszerű dolgokat akarok.

412
00:45:59,625 --> 00:46:01,624
Van...

413
00:46:01,833 --> 00:46:04,874
...szekrények nálad?

414
00:46:24,583 --> 00:46:25,624
"3. lépés.

415
00:46:26,166 --> 00:46:28,332
Egy kis alkohol nem árt.

416
00:46:28,666 --> 00:46:32,957
Egy makacs srác megmutatja
milyen is ő valójában."

417
00:46:34,958 --> 00:46:38,124
Ez a régi japán szaké.

418
00:46:38,375 --> 00:46:40,374
Alkoholos?

419
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
Igyunk egy pirítóst.

420
00:46:43,166 --> 00:46:44,957
Nem vagyok benne biztos.

421
00:46:45,166 --> 00:46:47,374
Csak egy csepp.

422
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
Egészségedre, Ludvig!

423
00:46:52,083 --> 00:46:54,707
Egészségedre, Liza!

424
00:46:59,625 --> 00:47:01,374
Kiissza!

425
00:47:02,208 --> 00:47:03,665
"4. lépés.

426
00:47:04,291 --> 00:47:05,582
Táncolj vele!

427
00:47:05,625 --> 00:47:08,332
Sokat tanulhatsz egy szexi táncból."

428
00:47:55,333 --> 00:47:58,124
Még soha nem voltam nővel.

429
00:47:59,833 --> 00:48:01,874
szűz vagyok.

430
00:48:35,875 --> 00:48:38,999
Megint a "The Ripper".

431
00:48:40,208 --> 00:48:41,957
Mi ez?

432
00:48:42,125 --> 00:48:44,082
Semmi konkrétum?

433
00:48:44,666 --> 00:48:46,624
A japán őrült nővér...

434
00:48:46,666 --> 00:48:49,457
Három hét, három holttest.

435
00:48:49,666 --> 00:48:52,582
Ludvig úr szívrohamot kapott

436
00:48:52,666 --> 00:48:56,624
a kávétól és az alkoholtól
bevette a tablettáival.

437
00:48:56,791 --> 00:49:01,332
Megpróbálta megmenteni
és eltörte az összes bordáját.

438
00:49:03,666 --> 00:49:05,624
A jelentés...

439
00:49:05,708 --> 00:49:08,290
Elolvastam a beszámolódat.

440
00:49:08,416 --> 00:49:11,707
Az idős hölgy rokonai
semmi konkrétumot nem adott nekünk.

441
00:49:11,875 --> 00:49:14,165
- A pénzét kereste!
- Meg akarta ölni!

442
00:49:14,291 --> 00:49:17,957
Az a lakás legyen a miénk!

443
00:49:20,625 --> 00:49:24,374
Semmit sem kaptál tőle
a második áldozat anyja.

444
00:49:35,375 --> 00:49:38,332
Elmentél az utolsó áldozat munkahelyére...

445
00:49:38,416 --> 00:49:40,999
Egyszer a mérőszekrényben találtak rá.

446
00:49:41,083 --> 00:49:43,624
Kísért a számviteli osztályon.

447
00:49:43,666 --> 00:49:47,582
Az egész a női WC-ben kezdődött.

448
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
Még mindig semmi.

449
00:49:50,666 --> 00:49:54,374
Aztán megjavítottál egy törött ablak rolót...

450
00:49:59,166 --> 00:50:05,374
és látta, hogy a nővér
megjavította a zokniját.

451
00:50:09,333 --> 00:50:12,874
Elvezethetsz egy lovat a vízhez, de...

452
00:50:13,375 --> 00:50:15,457
...tudod...

453
00:50:15,583 --> 00:50:16,665
...a kibaszott pokol!

454
00:50:16,708 --> 00:50:18,832
Ez a nyomozás baromság!

455
00:50:18,916 --> 00:50:21,957
Egyetlen nyomot találtál: a telefonját.

456
00:50:22,083 --> 00:50:25,874
Kérek egy listát a hívásairól.

457
00:50:25,958 --> 00:50:29,665
Ha bekapcsolta a telefonját
a vacsora napján,

458
00:50:29,833 --> 00:50:34,332
letartóztatja, őrmester! Rendben?

459
00:50:46,208 --> 00:50:49,415
Nasu - Japán

460
00:51:29,333 --> 00:51:32,124
Segíthetek?

461
00:51:32,541 --> 00:51:36,540
A szüleim balesetet szenvedtek
itt az erdőben.

462
00:51:36,875 --> 00:51:41,165
Nem tudom, mit tegyek.

463
00:51:42,458 --> 00:51:45,374
Mutasd az utat.

464
00:52:39,541 --> 00:52:40,874
Tomy!

465
00:52:41,666 --> 00:52:44,332
Hála az égnek, hogy itt vagy!

466
00:52:46,875 --> 00:52:49,415
szörnyű álmom volt!

467
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
attól tartok

468
00:52:55,708 --> 00:52:59,707
Rókatündérré változtam!

469
00:53:04,875 --> 00:53:06,832
Hidd el!

470
00:53:06,916 --> 00:53:10,165
Károly és Ludvig úr is meghalt...

471
00:53:10,625 --> 00:53:12,124
és látom...

472
00:53:13,083 --> 00:53:15,790
rókák mindenhol...

473
00:53:15,958 --> 00:53:19,124
Többet kell megtudnom a rókatündérekről.

474
00:53:19,125 --> 00:53:20,874
jössz velem?

475
00:54:07,458 --> 00:54:09,874
Démonok a távol-keletről

476
00:54:40,708 --> 00:54:42,374
kisasszony!

477
00:54:42,416 --> 00:54:45,582
Hiányzik! Hiányzik!

478
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
Hiányzik!

479
00:55:59,583 --> 00:56:02,624
Tomy, hol vagy?

480
00:56:04,416 --> 00:56:09,290
Miért hagytál békén?

481
00:56:40,875 --> 00:56:43,790
Veszélyben vagy. El kellene menned.

482
00:56:44,416 --> 00:56:45,957
Menj innen!

483
00:56:48,375 --> 00:56:50,915
Ha kell valami rágódni,

484
00:56:51,000 --> 00:56:53,874
Egyet ajánlok ezek közül...

485
00:56:54,625 --> 00:56:56,665
bolyhosak...

486
00:56:59,000 --> 00:57:00,915
Figyelj rám.

487
00:57:02,291 --> 00:57:04,207
Nem vagyok a szavak embere.

488
00:57:04,333 --> 00:57:07,207
De úgy tűnik, bajban vagy.

489
00:57:07,458 --> 00:57:08,832
Nyugodj meg.

490
00:57:08,916 --> 00:57:15,665
Ezt azért mondom, mert az emberek
csak egyféleképpen látni a dolgokat.

491
00:57:16,083 --> 00:57:19,124
Ez különösen igaz
amikor bajban vannak.

492
00:57:21,958 --> 00:57:23,290
Jöjjön velem.

493
00:57:27,458 --> 00:57:29,999
Nézd meg azt a képet.

494
00:57:33,166 --> 00:57:35,332
Egy nő fejét mutatja.

495
00:57:35,875 --> 00:57:38,415
De ha megfordítom...

496
00:57:40,916 --> 00:57:44,290
Oroszlánt mutat.

497
00:57:47,791 --> 00:57:50,957
De bármilyen szögből nézlek,

498
00:57:51,625 --> 00:57:54,790
ugyanúgy nézel ki:

499
00:57:55,958 --> 00:57:57,540
ártatlan.

500
00:57:57,625 --> 00:57:59,874
Ártatlan?

501
00:58:02,083 --> 00:58:05,124
Mindenki meghal körülöttem!

502
00:58:05,625 --> 00:58:10,957
Rájuk nézek, és meghaltak.

503
00:58:11,791 --> 00:58:15,707
Mint abban a múzeumi prospektusban.

504
00:58:35,166 --> 00:58:36,624
miben?

505
00:58:37,125 --> 00:58:38,707
Rókatündérek.

506
00:58:38,833 --> 00:58:41,707
Minden férfi, aki beleszeret beléjük, meghal.

507
00:58:41,875 --> 00:58:45,124
Egyedül élnek Nasu erdőiben.

508
00:58:46,875 --> 00:58:52,457
Véget vetnek saját szánalmas életüknek.

509
00:58:53,000 --> 00:58:56,124
És te hiszel ebben az átkosban?

510
00:58:56,375 --> 00:58:57,999
Igen.

511
00:58:59,541 --> 00:59:03,957
Szerencséd van, hogy nem
szerelmes belém,

512
00:59:04,333 --> 00:59:08,290
vagy már halott lennél.

513
00:59:08,833 --> 00:59:09,915
Értem.

514
00:59:12,083 --> 00:59:14,874
Ismered ezt a képet?

515
00:59:15,791 --> 00:59:17,874
Mindig is itt volt.

516
00:59:19,125 --> 00:59:22,874
Miért nem vitték el?

517
00:59:26,791 --> 00:59:29,915
Kivágták innen?

518
00:59:30,916 --> 00:59:32,915
Hiányzik egy darab.

519
00:59:33,000 --> 00:59:34,832
Pontosan.

520
00:59:36,708 --> 00:59:38,790
Olvasd el.

521
00:59:38,958 --> 00:59:42,707
„Sungachi szerencsésebb volt
mint a többi rókatündér.

522
00:59:42,875 --> 00:59:48,874
A sógun szolgája, Tanae,
önzetlen szeretetet érzett iránta.

523
00:59:48,958 --> 00:59:51,290
Amikor Sungachi megtudta, hogy egy szolga

524
00:59:51,375 --> 00:59:53,415
életét áldozná érte,

525
00:59:53,541 --> 00:59:56,374
megtört az átok.

526
00:59:56,625 --> 00:59:59,082
Az átkot valaki megtörheti

527
00:59:59,125 --> 01:00:03,082
aki szereti a rókátündért
tiszta és önzetlen szeretet.

528
01:00:03,125 --> 01:00:08,124
Sungachi boldogan élt együtt
Tanae, az erdőben."

529
01:00:09,875 --> 01:00:13,374
Szóval megtörhető az átok?

530
01:00:13,625 --> 01:00:18,290
Találnom kell valakit, aki
önzetlen szeretettel szeret engem?

531
01:00:20,375 --> 01:00:23,082
Lehet, hogy jó ötlet.

532
01:00:25,458 --> 01:00:29,124
Ez csak egy japán mese egy prospektusból.

533
01:00:29,625 --> 01:00:31,165
Köszönöm.

534
01:00:35,625 --> 01:00:38,915
Hova viszed az ezerlábút?

535
01:01:04,958 --> 01:01:06,374
mennem kell.

536
01:01:10,875 --> 01:01:13,665
Ma este? Ihatnánk egyet?

537
01:01:16,541 --> 01:01:17,707
Nem, elnézést.

538
01:01:17,958 --> 01:01:20,540
a barátommal leszek.

539
01:01:21,125 --> 01:01:23,124
Tudod.

540
01:01:27,916 --> 01:01:30,915
És most a legfrissebb sporthírek...

541
01:01:34,541 --> 01:01:36,082
Elnézést.

542
01:02:31,083 --> 01:02:33,415
Nagyon pimasz vagy.

543
01:02:33,541 --> 01:02:36,165
Hetekig nem látlak
és most megjelensz

544
01:02:36,291 --> 01:02:39,165
és azt várod, hogy nyaljak
a kezed, mint egy kiskutya.

545
01:02:41,958 --> 01:02:44,124
Köszönöm a virágokat.

546
01:02:48,333 --> 01:02:49,333
Jöjjön, édesem!

547
01:02:56,125 --> 01:02:58,207
Inge!

548
01:03:00,791 --> 01:03:03,832
Legalább engedj el a mosdóba.

549
01:03:30,666 --> 01:03:34,957
– Figyelj, Z. Elegem van belőle
te és a szánalmas nyomaid!

550
01:03:35,125 --> 01:03:38,540
Le kéne aludnod velük!
Feri elvisz Amerikába.

551
01:03:38,625 --> 01:03:42,457
Igazi cowboyok vannak. Viszlát, Timi."

552
01:04:07,416 --> 01:04:09,624
Tudom, hogy te vagy az!

553
01:04:11,375 --> 01:04:13,124
elkaptalak!

554
01:04:28,666 --> 01:04:30,290
te?

555
01:04:30,875 --> 01:04:34,290
Henrik, te voltál az?

556
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
csak beugrottam...

557
01:04:50,791 --> 01:04:52,457
Megjavítani a WC-t.

558
01:04:52,625 --> 01:04:54,374
Mit?

559
01:04:54,541 --> 01:04:57,124
Szóval te vagy a titkos ezermesterem?

560
01:04:57,291 --> 01:04:59,999
Azt hittem... - Gyönyörűen nézel ki.

561
01:05:00,125 --> 01:05:03,874
Senki nem láthat engem így.
Veszélyes lenne.

562
01:05:04,458 --> 01:05:07,624
Veszélyesnek tűnsz!

563
01:05:08,625 --> 01:05:11,624
Biztosan megjavította a meleg vizet

564
01:05:11,833 --> 01:05:13,999
és a villanykapcsolót.

565
01:05:15,083 --> 01:05:17,832
Megtörted az átkot

566
01:05:17,875 --> 01:05:20,374
és virágot hozott nekem.

567
01:05:23,083 --> 01:05:25,624
Menjünk ki valahova.

568
01:05:27,000 --> 01:05:29,290
Ez jól hangzik.

569
01:05:36,166 --> 01:05:39,165
Henrik. Ígérj meg valamit.

570
01:05:40,791 --> 01:05:43,207
Nem fogsz meghalni, ugye?

571
01:05:43,583 --> 01:05:46,374
Én ezt nem élném túl.

572
01:05:47,375 --> 01:05:50,124
Ma van a születésnapom.

573
01:05:52,000 --> 01:05:53,915
Ünnepeljünk.

574
01:05:57,833 --> 01:06:05,833
Jó reggelt.

575
01:06:59,333 --> 01:07:02,415
Nem hallott a Répcelaky-ügyről?

576
01:07:03,208 --> 01:07:06,457
A Suhajda-botrány?

577
01:07:07,625 --> 01:07:11,332
A Fiastyúk utcai ingatlanátverés?

578
01:07:12,458 --> 01:07:16,874
Hihetetlen! Micsoda mesés ártatlanság!

579
01:07:19,375 --> 01:07:20,957
Szia!

580
01:07:21,791 --> 01:07:24,415
Szia drágám, rég nem láttuk!

581
01:07:25,333 --> 01:07:28,415
Egy gin tonic, és egy másik ital nekünk.

582
01:07:29,125 --> 01:07:31,082
– Növelnie kell az önbizalmát?

583
01:07:31,125 --> 01:07:33,624
– El akarod csábítani álmaid hercegét?

584
01:07:33,875 --> 01:07:37,082
Ez olcsó baromság! Én csináltam a marketinget.

585
01:07:38,916 --> 01:07:40,540
Köszönöm az italt.

586
01:07:40,958 --> 01:07:44,165
Add át üdvözletemet önnek
őrülten féltékeny férj.

587
01:07:44,375 --> 01:07:51,665
Jelenleg Helsinkiben van
jégkorongcsapatával.

588
01:07:53,416 --> 01:07:56,874
Ne hallgass rá. tetszik.

589
01:08:00,000 --> 01:08:04,540
- Ő is a barátnőd volt?
- Nem igazán. Csak egy flört.

590
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
Mint a lány a Mekk Burgerben?

591
01:08:08,333 --> 01:08:09,874
fajta.

592
01:08:10,208 --> 01:08:12,999
De ez már a múlté.

593
01:08:13,125 --> 01:08:15,290
És most...

594
01:08:27,708 --> 01:08:30,124
nem fogok meghalni.

595
01:08:47,458 --> 01:08:49,374
Ez egy vicc volt.

596
01:09:09,833 --> 01:09:10,957
Egy kis zene?

597
01:09:20,083 --> 01:09:23,207
A kapitalizmus felé vezető úton...

598
01:09:28,750 --> 01:09:30,957
táncoljunk.

599
01:09:57,791 --> 01:10:00,707
Henrik. Igyunk egy teát.

600
01:10:00,750 --> 01:10:02,874
Elegünk van. Gyerünk.

601
01:10:03,833 --> 01:10:06,165
Henrik. Nem így.

602
01:10:09,833 --> 01:10:13,874
igazad van. Sajnálom, Twiglet.

603
01:10:14,666 --> 01:10:16,957
Ennek semmi értelme.

604
01:10:22,250 --> 01:10:24,915
Inkább megyek.

605
01:10:25,333 --> 01:10:28,207
Nem, Henrik. Nem mehetsz.

606
01:10:29,291 --> 01:10:33,915
Megvédtél a
rokonai a temetés után.

607
01:10:34,666 --> 01:10:39,290
Csak néhány fényképet készítettél
de többet is vihettél volna.

608
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
Titokban besurrantál hozzá
javítsd meg a törött dolgokat,

609
01:10:44,125 --> 01:10:46,457
mert tudtad, hogy nincs pénzem.

610
01:10:46,583 --> 01:10:49,874
Tudom, hogy a Mekk Burgerben hagytál

611
01:10:49,958 --> 01:10:53,249
hogy ne tudjam kölcsönkérni a kulcsodat.

612
01:10:54,708 --> 01:10:56,749
Henrik, te jó ember vagy.

613
01:10:57,250 --> 01:11:00,665
Csak folytatnod kell
önzetlenül szeret engem.

614
01:11:00,750 --> 01:11:04,957
Akkor életben maradsz és
boldogok leszünk együtt...

615
01:11:05,666 --> 01:11:09,707
még ha rókatündér vagy idegen vagyok is.

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,999
Megtörted az átkot.

617
01:11:17,750 --> 01:11:21,624
Elveszted magad a szememben

618
01:11:22,541 --> 01:11:25,707
és itt a cseresznyevirág!

619
01:11:26,250 --> 01:11:30,624
Ez nem flört, hanem örök tavasz.

620
01:11:33,458 --> 01:11:34,915
Szeress szépen...

621
01:11:36,416 --> 01:11:37,999
gyengéden...

622
01:11:39,666 --> 01:11:43,249
Nem lehetek felelőtlen a férfiakkal szemben...

623
01:12:42,333 --> 01:12:43,707
Szia!

624
01:12:43,875 --> 01:12:46,999
Átjöhetek?

625
01:12:47,541 --> 01:12:50,749
20 perc múlva ott vagyok.

626
01:13:29,166 --> 01:13:32,332
"Cseresznyevirág az idegeneknek."

627
01:13:32,458 --> 01:13:34,749
Henrik!

628
01:14:20,666 --> 01:14:21,999
Hello...

629
01:14:32,250 --> 01:14:34,124
Szia Liza?

630
01:14:34,250 --> 01:14:36,665
Nálad hagytam a kulcsomat Megkaphatom?

631
01:14:44,916 --> 01:14:47,165
Apának most mennie kell.

632
01:14:47,458 --> 01:14:51,249
Számold a piros autókat, amíg vissza nem jövök...

633
01:14:51,458 --> 01:14:52,874
Oké?

634
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
Egy...

635
01:15:22,083 --> 01:15:23,874
Boldog születésnapot!

636
01:15:24,375 --> 01:15:26,082
Egy pillanat!

637
01:16:23,166 --> 01:16:24,249
25...

638
01:16:26,375 --> 01:16:29,707
Szóval nem ölted meg Tanaka Mártát?

639
01:16:30,208 --> 01:16:33,249
Nyilas Károly elvágta a torkát?

640
01:16:33,583 --> 01:16:36,332
Ludvig úr eltörte a bordáit?

641
01:16:38,625 --> 01:16:40,374
Hilda!

642
01:16:42,625 --> 01:16:45,415
Nem te ölted meg a férfit
könyvtár, a kéményseprő

643
01:16:45,458 --> 01:16:48,374
és Marosi Henrik is?

644
01:16:49,000 --> 01:16:50,749
Válaszolj nekem!

645
01:16:51,458 --> 01:16:53,665
És Zoltán őrmester?

646
01:16:54,416 --> 01:16:56,165
Hallasz engem?

647
01:16:56,250 --> 01:16:57,374
én...

648
01:16:57,458 --> 01:16:59,874
én...

649
01:17:00,000 --> 01:17:01,915
átkozott vagyok.

650
01:17:02,541 --> 01:17:03,832
én...

651
01:17:04,333 --> 01:17:07,249
... egy rókatündér.

652
01:17:23,166 --> 01:17:24,707
Hadnagy!

653
01:17:24,791 --> 01:17:29,249
Kapcsold ki azt a rohadt kávéfőzőt!

654
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
életben vagy?

655
01:17:51,708 --> 01:17:55,749
Fél óra, és bevallja.
Nézz és tanulj.

656
01:17:55,833 --> 01:17:58,582
Nem ölte meg őket.

657
01:18:00,916 --> 01:18:02,790
Mi?

658
01:18:03,958 --> 01:18:06,749
Megtaláltam a gyilkost
ujjlenyomatok a lépcsőn.

659
01:18:06,916 --> 01:18:10,415
Az adatbázisban ellenőrizni kell.

660
01:18:11,833 --> 01:18:15,415
A híváslistája.

661
01:18:16,750 --> 01:18:20,624
Nem használta, amikor
elvágta annak az embernek a torkát.

662
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
Hetek óta nem telefonált.

663
01:18:24,375 --> 01:18:26,707
Ő ártatlan.

664
01:18:28,375 --> 01:18:30,707
Hazaviszem.

665
01:18:51,416 --> 01:18:53,832
Szeretsz egy kis földimogyorót?

666
01:18:54,375 --> 01:18:56,415
vagy chips?

667
01:18:59,083 --> 01:19:01,290
Én inkább

668
01:19:02,208 --> 01:19:06,749
egy Mekk hamburgert... ajándékkal.

669
01:19:07,250 --> 01:19:09,874
Nem akarlak egyedül hagyni.

670
01:19:10,833 --> 01:19:12,540
Kérlek menj.

671
01:19:13,750 --> 01:19:16,332
jól leszek.

672
01:20:39,250 --> 01:20:42,790
„A rákhamburger kihűlt.

673
01:20:43,708 --> 01:20:47,540
A lány elvesztette magát Oshima szemében.

674
01:20:48,000 --> 01:20:53,832
30. születésnapján megkapta
egy élet jelene:

675
01:20:54,291 --> 01:20:56,749
szerelem!

676
01:20:56,875 --> 01:21:00,749
Az élete olyan lett, mint a cseresznyevirág...

677
01:21:02,250 --> 01:21:05,332
...örök tavasz.

678
01:21:06,791 --> 01:21:11,082
Betöltött a boldogság illata
a Mekk Burger étteremben."

679
01:21:11,750 --> 01:21:13,332
Köszönöm, hogy eljöttél.

680
01:21:14,083 --> 01:21:16,374
veled akarok lenni.

681
01:21:16,583 --> 01:21:20,249
A kedvenc helyeden vagyunk.

682
01:21:20,708 --> 01:21:23,624
Megtörtük az átkot.

683
01:21:29,291 --> 01:21:33,582
Olyan rosszul éreztem magam, amikor felébredtem
fel és nem voltál ott.

684
01:21:33,916 --> 01:21:35,790
Aztán megtaláltam a jegyzetedet...

685
01:21:35,875 --> 01:21:37,249
Megjegyzés?

686
01:21:37,291 --> 01:21:41,124
A cetli, amit az ajtó mellett hagyott.

687
01:21:47,333 --> 01:21:50,249
"Cseresznyevirág az idegeneknek."

688
01:21:51,791 --> 01:21:53,790
Természetesen.

689
01:21:57,000 --> 01:21:58,957
Én vagyok az?

690
01:21:59,125 --> 01:22:02,207
Az idegen, természetesen Twiglet.

691
01:22:02,375 --> 01:22:04,749
Nem, ez a nő...

692
01:22:05,750 --> 01:22:08,790
Milyen nő?

693
01:22:59,250 --> 01:23:01,374
Ezt te rajzoltad?

694
01:23:01,458 --> 01:23:03,540
Természetesen.

695
01:23:16,208 --> 01:23:18,165
Megjavítottad a mosogatót?

696
01:23:18,250 --> 01:23:20,832
Természetesen.

697
01:23:31,083 --> 01:23:33,082
Mi a baj, Liza?

698
01:23:33,291 --> 01:23:36,665
A mosogatóval nem volt semmi baj.

699
01:23:41,250 --> 01:23:42,457
Maradnod kell!

700
01:23:42,583 --> 01:23:45,749
Engedj el! Valaki vár rám!

701
01:23:47,833 --> 01:23:50,165
Liza!

702
01:23:52,583 --> 01:23:55,332
Olyan régóta vártam erre.

703
01:23:56,750 --> 01:23:59,290
Maradj velem örökre!

704
01:24:00,458 --> 01:24:02,457
Tudsz beszélni?

705
01:24:06,083 --> 01:24:14,083
ki vagy te?

706
01:24:55,583 --> 01:24:57,082
Liza.

707
01:25:00,333 --> 01:25:01,915
Tudod,

708
01:25:02,000 --> 01:25:06,374
Átviszem az embereket a túlvilágra.

709
01:25:06,833 --> 01:25:10,207
Amikor jöttem gyűjteni a régit
Márta hat éve...

710
01:25:10,291 --> 01:25:11,832
Láttalak,

711
01:25:12,458 --> 01:25:15,249
megjelentem neked.

712
01:25:15,708 --> 01:25:18,207
olyan boldog voltam.

713
01:25:18,416 --> 01:25:21,249
Te vagy a Halál?

714
01:25:21,791 --> 01:25:23,290
Az én dolgom!

715
01:25:24,833 --> 01:25:27,749
Azt hittem, barátok vagyunk.

716
01:25:27,875 --> 01:25:29,874
szeretlek!

717
01:25:45,083 --> 01:25:47,249
Az öngyilkosság volt az egyetlen út

718
01:25:47,375 --> 01:25:51,374
csatlakozhatna hozzám

719
01:25:51,750 --> 01:25:54,290
hogy együtt lehessünk

720
01:25:54,791 --> 01:25:57,790
...örökké!

721
01:26:01,791 --> 01:26:03,790
Nézze!

722
01:26:04,958 --> 01:26:07,582
Hoztam neked cseresznyevirágot...

723
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
Örök tavasz!

724
01:26:15,583 --> 01:26:19,790
Megvalósítom az álmaidat.

725
01:27:22,541 --> 01:27:25,624
Megöltél mindenkit...

726
01:27:26,083 --> 01:27:27,749
...próbáltam szeretni.

727
01:27:27,875 --> 01:27:30,290
Nem voltak elég jók neked!

728
01:27:33,875 --> 01:27:35,665
Jobban szeretsz engem így?

729
01:27:35,750 --> 01:27:37,249
Kérlek, engedj el!

730
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
Hadd menjek vissza hozzá!

731
01:27:44,083 --> 01:27:46,207
Ha elmész,

732
01:27:46,750 --> 01:27:49,832
el fogod ítélni az őrmestert
örök szenvedésre!

733
01:27:50,250 --> 01:27:52,249
Követni fogom őt mindenhova

734
01:27:52,750 --> 01:27:55,832
és pokollá változtassa az életét!

735
01:28:06,791 --> 01:28:08,957
Ha maradok?

736
01:28:09,250 --> 01:28:11,207
Meg lesz kímélve.

737
01:28:11,750 --> 01:28:13,749
ígérem!

738
01:28:18,875 --> 01:28:20,707
maradok.

739
01:28:23,875 --> 01:28:26,332
veled maradok...

740
01:28:26,750 --> 01:28:28,749
...örökké!

741
01:29:23,791 --> 01:29:25,540
Jó reggelt.

742
01:29:28,416 --> 01:29:30,665
Ön...

743
01:29:31,125 --> 01:29:32,874
halott is?

744
01:29:33,083 --> 01:29:34,582
Nem.

745
01:29:34,750 --> 01:29:36,832
Azt hiszem, élünk.

746
01:29:40,416 --> 01:29:43,124
Mentőt hívok.

747
01:29:44,458 --> 01:29:46,832
Csináld azt a kettőt.

748
01:29:48,291 --> 01:29:49,374
Hoppá!

749
01:29:49,583 --> 01:29:53,457
Végül... az utolsó darab
a japán mese kirakós.

750
01:29:53,708 --> 01:29:59,165
Azt mondja, hogy az igazi szerető az
nem elég megtörni az átkot.

751
01:29:59,291 --> 01:30:06,249
Az elátkozott rókatündérnek is bizonyítania kell
hogy szerelme tiszta és önzetlen.

752
01:30:14,458 --> 01:30:17,332
Remek nyomozó lennél.

753
01:30:18,000 --> 01:30:21,332
De vissza akarsz menni a tartományokba?

754
01:30:22,750 --> 01:30:24,790
Ez a lány miatt van?

755
01:30:27,250 --> 01:30:29,665
A szerelem olyan, mint...

756
01:30:30,666 --> 01:30:31,832
...tudod...

757
01:30:31,916 --> 01:30:33,790
A kibaszott pokol? - Nem!

758
01:30:34,208 --> 01:30:36,374
Mint egy sötét tömlöc.

759
01:30:36,916 --> 01:30:41,749
Az a nő veszélyesebb, mint az ebola!

760
01:31:10,333 --> 01:31:12,957
jobban van?

761
01:31:13,458 --> 01:31:14,665
Egy kis.

762
01:31:15,125 --> 01:31:19,249
Több időre van szüksége, hogy felépüljön.
Sokáig.

763
01:31:19,416 --> 01:31:22,957
Van időnk.

764
01:31:24,708 --> 01:31:27,749
Rengeteg idő.

765
01:31:51,541 --> 01:31:52,957
Állj, állj, állj!

766
01:31:53,083 --> 01:31:55,707
Ez hülyeség! Még nem fejeztük be!

767
01:31:59,541 --> 01:32:02,082
Több mint tíz év telt el.

768
01:32:02,208 --> 01:32:06,999
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy Liza
Zoltán őrmesternél találtak

769
01:32:07,750 --> 01:32:11,749
a társ, akit keresett.

770
01:32:14,416 --> 01:32:18,957
10 évig keményen spóroltak és
elvitték a lányukat Japánba.

771
01:32:19,208 --> 01:32:22,915
Az utazás Liza legnagyobb álma volt.

772
01:32:37,875 --> 01:32:40,874
Zoltánnak még mindig vannak balesetei.

773
01:32:41,416 --> 01:32:45,874
Amikor elrohan onnan
kórház Liza karjába,

774
01:32:45,958 --> 01:32:47,790
mindketten nevetnek.

775
01:32:47,958 --> 01:32:54,415
Zoltán úgy tesz, mintha ezt nem venné észre
Liza sír, mert boldog.

776
01:32:56,916 --> 01:33:00,374
Úgy tűnik, bármilyen keresztet is viselsz,

777
01:33:00,541 --> 01:33:03,957
van esélyed megtalálni...

778
01:33:04,125 --> 01:33:06,124
tudod...

779
01:33:06,416 --> 01:33:07,832
...a párod.

780
01:33:09,083 --> 01:33:13,207
Ha eleget spórolnak, megteszik
menj el Finnországba 10 év múlva

781
01:33:13,250 --> 01:33:16,165
mert Zoltán álma következik.

782
01:33:49,250 --> 01:33:53,165
És mindannyian boldogan éltek,

783
01:33:58,875 --> 01:34:03,249
amíg meg nem haltak...