1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
‎"Polisi"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‎"11 Desember pagi"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎"Ulang tahun Maurice Leblanc"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎Saya akan memeriksa mejanya, terima kasih

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
‎Saya akan memeriksa mejanya.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Biarkan saya memeriksa mejanya.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
‎Raul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
‎Raul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
‎Jangan lakukan itu!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
‎Lepaskan ini!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
‎Jangan lakukan itu!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Raul!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
‎Raul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
‎Raul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
‎Lupin?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
‎Apakah Anda sedang mencari anak yang memakai baju Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎Ya, anak laki-laki yang lebih muda.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
‎Dia berusia 14 tahun dan dia adalah putra kami.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
‎Lupin memakai topi

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
‎Dia anak laki-laki ras campuran.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
‎- Anak laki-laki ras campuran?
‎- Ya

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
‎Di tempat parkir tadi
‎Saya sedang berkelahi dengan seorang pria.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
‎Tunggu sebentar!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Raul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
‎Raul!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
‎Saya pergi ke sana.
Kendaraan itu adalah BMW abu-abu.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‎- Seperti apa bentuknya?
‎- Seorang pria kulit hitam dengan mantel krem.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‎Jenggot kotor dan kering

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
‎Aku jadi gila

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
‎Itu semua karena kamu!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‎Dia adalah orang yang bertarung di kereta.
‎Siapa bajingan itu?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
‎Kamu berbohong lagi

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
‎Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
‎Apa?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎Tinggalkan mobilnya sendiri, saya akan menelepon polisi.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‎Anda tidak akan pernah bisa melaporkan

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‎Tenanglah, aku akan mengurusnya.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‎- Aku akan melaporkannya.
‎-Dengarkan aku, tidak ada polisi.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
‎- Aku pasti akan membawamu, percayalah.
‎- Kamu sudah lama berhenti percaya.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Lagipula tidak ada polisi

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
‎Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
‎Itu karena saya ingin membantu.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‎"Konservatorium Kota Paris"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
‎Claire, bagaimana latihannya?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
‎Ada apa? Anda tidak akan berbicara dengan saya?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‎Apa yang saya lakukan?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
‎Mengapa kamu melakukan itu?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Semuanya berputar di sekitar Anda
‎Jangan salah

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
‎Saya hanya pergi sebentar
‎Itu terjadi seperti ini

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Semua orang mungkin mengatakan itu bukan kesalahan mereka.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
‎-Pokoknya, jika kamu cemburu…
‎- Apakah bisa diperbaiki?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Daripada memperbaikinya
‎Harganya murah untuk dibeli

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
‎Tunggu sebentar

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
‎Bagaimana dengan audisinya?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‎Tetap…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Ini dia

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
‎Coba ini

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Kedengarannya bagus

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
‎- Berapa harganya?
‎- 3.000 franc

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
‎Saya tidak punya uang sebanyak itu.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎Sungguh memalukan

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
‎Tidak bisakah saya meminjamnya?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
‎-Siapa teman ini?
‎- Asanyo

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
‎Dia temanku

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Saya dengar biayanya 350 franc per hari.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
‎"Penyewaan biola
‎350 franc/hari"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
‎Ya, tapi saya tidak akan meminjamkannya kepada Anda.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
‎-Kenapa?
‎- Benarkah?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎Akulah pemilik hatiku

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
‎Saksikan audisinya dengan cermat.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
‎Ayo pergi, Asan

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
‎Ayo pergi

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‎Rasis sekali

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‎- Apakah kamu tahu daerah ini?
‎- Tidak.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
‎Temukan lokasi Anda dengan aplikasi peta
‎Temukan tempat di mana hal itu mungkin terjadi

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
‎Tunggu sebentar

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
‎Sial, aku tidak dapat sinyal.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‎Seharusnya ada peta di suatu tempat di dalam mobil.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Anda pasti sudah melewati Bruneville.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
‎-Apakah jauh dari sini?
‎- Anda hanya perlu berjalan sekitar 4 atau 5 km lebih jauh.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
‎Jika Anda mampir ke sana
‎Seseorang pasti melihat kalian berdua

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‎Mari kita istirahat sejenak di sana.
‎Saya akan menelepon saja.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‎- Kamu bercanda, kan?
‎- Tidak.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
‎Istri saya di Étretat.
Kita perlu bicara

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
‎Anda tahu wanita

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Saya diculik
‎Dia adalah wanita yang tidak akan pernah Anda lupakan.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
‎Lakukan!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎"Pellegrini
‎Pengiriman gagal"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
‎Aku jadi gila

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Mata sayang

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
‎Jika Anda tidak menginstalnya, saya akan menginstalnya untuk Anda.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‎Keluar!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
‎Masuk ke sini, masuk ke sini!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
‎"Brunneville"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
‎Apa yang harus saya lakukan?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
‎Pergi ke kantor polisi bersama-sama
‎Ajukan laporan orang hilang

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‎Setelah 24 jam

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
‎Kami menyiarkan secara nasional

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎Disiarkan secara nasional?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
‎Apakah Anda mengiklankan bahwa Anda telah diculik?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
‎Oke, apa itu polisi?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
‎-Mau kemana?
‎- Untuk menemukan anakku.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
‎Saya pikir saya akan mati jika saya berteriak

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
‎Oke, saya memahami Anda dengan baik.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Halo

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
‎Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
‎Bisakah Anda memberi saya uang kembalian?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
‎Kalau begitu aku harus membeli sesuatu.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
‎-Siapa?
‎- Ini Leonard.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
‎Di Bruneville, Normandia

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
‎-Mengapa kamu pergi ke sana?
‎- Tergantung pada target yang Anda sebutkan.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
‎Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
‎Saya mengalami beberapa kemunduran dalam pekerjaan.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
‎- Dia membawa putranya bersamanya.
‎- Nak?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
‎- Ya
‎- Aku harus membawa ayahku.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Anda membersihkan kotoran Anda.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
‎Sial

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Selamat tinggal

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
‎Jangan melakukan hal yang tidak masuk akal

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
‎Hai

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Saya minta maaf.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
‎Pernahkah Anda melihat mobil berwarna abu-abu?
‎Seorang pria kulit hitam, seorang remaja laki-laki, mengendarai mobil.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎Mobil abu-abu, di sana.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
‎Setidaknya Anda harus merespons.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
‎Apa yang terjadi jika saya bilang saya tidak melihatnya?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
‎-Halo?
‎- Ini aku.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
‎-Apakah masih sakit?
‎- Tidak

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
‎- Saya di Normandia sekarang
‎-Apa?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
‎Apa yang kamu lakukan di sana?
Tempat ini berjalan seperti sampah.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
‎-Kenapa?
‎- Aku menangkap orang yang salah.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‎- Kurasa begitu, karena pelaku sebenarnya ada pada diriku.
‎-Apa?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- Itu tepat di depanku
‎- Sernin?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
‎Benar, pria itu

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
‎- Saya di Bourneville sekarang.
‎- Bagaimana kita bisa pergi bersama?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎Pria itu datang

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
‎Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
‎- Kamu tidak bisa bicara?
‎- Ya

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎-Butuh dukungan?
‎- Ya

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Saya harus menangkap orang ini.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
‎Aku juga mencintaimu

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
‎Hai

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
‎Mengendarai mobil abu-abu
‎Saya mencari pria kulit hitam

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
Kulit coklat dan rambut keriting
‎Saya mempunyai seorang anak laki-laki berusia 14 tahun.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
‎Ini anakku, dia menculiknya.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Jika Anda mengetahui sesuatu

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
‎Tolong beri tahu saya

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Saya harus membeli sesuatu untuk membuka mulut

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
‎- Ini bukan lelucon
‎- Dia bajingan!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
‎- Sendirian saja sudah cukup
‎-Aku ikut denganmu!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Saya dapat membantu

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
‎Tayo

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
‎Audisi Claire diadakan hari Jumat
‎Di gereja di 11th Street

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
‎-Mengapa kamu merusak biolanya?
‎- Karena kamu sangat ahli dalam hal itu

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
‎Itu benar, saya pernah mendengarnya
‎Sungguh luar biasa.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
‎Kalau saja aku bisa menemukan biola
‎Ini akan menjadi penyelamat

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
‎Sekarang lebih dari sekedar penyelamat
‎Ini hampir seperti gangguan.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
‎Pemilik toko sialan itu
‎Mereka tidak akan menyewakannya kepada Anda jika Anda bergaul dengan orang kulit hitam.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
‎Benarkah?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
‎- Apa yang akan dilakukan Lupin?
‎- Itu keahlianmu.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‎Jika itu Lupin, pergilah ke toko

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
‎Setelah mencuri biola

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
‎Aku akan memberikannya pada Claire.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
‎Itu di sana!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎"Aku berangkat sekarang, Belkasem."

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
‎- Ini istriku.
‎-Benarkah?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
‎Tidak, berhenti!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Saya melewatkannya

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎Aku akan membukakannya untukmu, jadi jangan berpikir untuk melakukan hal yang tidak masuk akal.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
‎Apakah anak Anda mengirimkannya?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
‎"Ayah, ambil telepon orang itu"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
‎"Aku lari"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
‎"Di mana kamu sekarang?"

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎"Ini seperti rumah yang ditinggalkan."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
‎"Ketika putri Lupin adalah Cagliostro
‎Lakukan seperti yang kamu lakukan”

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
‎Kamu bukan putri Lupin.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
‎- Itu anakku.
‎- Apakah kamu menyukai Lupin?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
‎- Tentu.
‎-Anakku juga.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
‎Jika dia benar-benar mengirimkannya
‎Anda akan menyadari bahwa itu salah

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Jika tidak…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
‎Itu pasti jebakan.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
‎Tidak ada yang perlu ditakutkan, ayahmu bilang dia ada di sini.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
‎Saya akan mengurusnya

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎Setelah itu

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‎Sekarang giliran Anda

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Lewat sini.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
‎Di sana

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
‎Kemarilah

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
‎Apa yang sedang kamu lakukan? Saya harus bersembunyi

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Saya bisa melihat semuanya

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
‎Ya, itu ayahmu.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
‎- Ayah!
‎- Diam!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
‎Ayah, aku di sini!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Jika kamu menyentuh seujung rambut pun,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
‎Aku akan membunuhmu

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
‎- Aku di sini!
‎- Apakah kamu ingin membawa anakmu?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Datang dan jemput aku sendiri.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
‎"Bisnis tutup"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
‎- Pasti ada pintu belakang.
‎- Sepertinya begitu.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
‎Saya meminjam biola sebentar
‎Saya memberikannya kepada Anda

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎- Bagaimana jika Claire lolos audisi?
‎- Ya

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
‎Apakah kalian akan pergi bersama?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Lalu siapa yang mengawasi internet?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
‎Saya mengerti.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎Berisik!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎- Laporkan, polisi harus mengambil tindakan.
‎- Tidak.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
‎Polisi tidak kompeten atau korup.
‎Atau keduanya

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
‎- Jangan katakan itu.
‎- Ini nyata.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎Penculik anak saya
‎Saya punya masalah dengan polisi.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ya?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
‎Apa yang akan dilakukan Lupin?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
‎Apakah ini sebuah lelucon?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎"Perkiraan waktu tiba
‎1 jam 25 menit lagi"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
‎- Halo
‎- Selamat tinggal

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
‎-Kenapa kamu datang?
‎- Sampai jumpa

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
‎Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Sekarang, buka.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
‎-Asan, apa yang sudah kamu lakukan?
‎- Aku baru saja meminjamnya.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
‎Coba mainkan

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‎- Aku tidak bisa melakukannya.
‎- Cobalah

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
‎-Aku tidak menyukainya
‎- Bahkan jika kamu melihatku

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
‎Anda hanya perlu datang ke audisi.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
‎- Aku akan meminta bantuanmu.
‎- Saya tidak menyukainya

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
‎Berapa yang tersisa?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
‎Apa itu?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
‎- Sampai mereka datang.
‎-Siapa?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
‎Rekan polisi Anda

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
‎- Ya?
‎- Kamu meneleponku tadi.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎Mereka bilang dia istrimu

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
‎Kapan kamu akan datang?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
‎- Apa maksudmu…
‎- Jangan berbohong, Gedira.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
‎Saya tahu semua nama Anda, Anda seorang polisi.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
‎Saya sudah mencari tempat itu selama berminggu-minggu.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
‎- Hanya aku yang memperhatikannya.
‎- Aku tahu

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
‎- Sekalipun aku bersenjata…
‎- Dia pasti ditangkap.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
‎Karena itu Ganimar

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
‎Berapa yang tersisa?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
‎Sekitar satu jam, mungkin lebih cepat

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Terima kasih

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
‎Apa?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
‎Lepaskan ini!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
‎Aku bilang aku akan membantu!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
‎Sudah kubilang

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
‎Saya tidak berurusan dengan polisi.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎"Perkiraan waktu tiba
‎45 menit lagi"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
‎Raul?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‎Raul?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raul

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Kelompok metastasis trokanterika inferior

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
‎Raul!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
‎Raul?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
‎Raul, bisakah kamu mendengarku?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
‎Di mana kamu? Jawab aku!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
‎- Raul!
‎- Ayah!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
‎- Ayah!
‎- Bisakah kamu mendengarku?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
‎Ayah, aku di sini

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
‎Raul!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
‎- Raoul, jawab aku!
‎- Ayah!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
‎- Raul!
‎- Ini dia!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎Bantu aku!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
‎Apakah kamu ayahku?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
‎Keluarkan!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
‎- Aku di sini!
‎-Jawab aku, Raoul!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
‎Bisakah kamu mendengarku?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
‎Raul!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎Keluarkan!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
‎Ada di sini! Bantu aku!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
‎Keluarkan!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Ayah!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
‎Raul!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎"Lain kali, cari mobilnya juga"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raul

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
‎Raul!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
‎Raul!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raul

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
‎Jangan bergerak

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
‎Anakku

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
‎- Anak itu ada di dalam.
‎- Letakkan tanganmu di belakang kepala

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎-Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
‎- Anakku

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
‎Angkat tangan!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
‎Berikan lenganmu padaku

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
‎Raul?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎Bangun

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎Bangun!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
‎Kamu tidak bisa bangun sekarang!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
‎Ikuti saya

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
‎- Saya mempercayainya dengan sepenuh hati.
‎-Apa?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Kami seperti Lupin
‎Anda melakukannya dengan luar biasa

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
‎Anakku ada di sana

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
‎Jangan main-main, aku tidak akan jatuh cinta padamu

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
‎Jangan bergerak.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raul

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Saya minta maaf

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raul

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
‎Subjudul: Bang Ji Yoon