1
00:00:14,910 --> 00:00:18,430
[Παρκ Τζι Χουν]

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,220
[Χονγκ Γιε Τζι]

3
00:00:29,620 --> 00:00:33,770
[Χουάνγκ Χι]

4
00:00:33,770 --> 00:00:36,170
[Τζι Γου]

5
00:00:44,450 --> 00:00:50,310
[Love Song for Illusion]

6
00:00:50,310 --> 00:00:55,050
[Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.]

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,190
Θα ήταν εντάξει να βγω έξω;

8
00:01:37,190 --> 00:01:39,180
Ω, Θεέ μου.

9
00:01:40,380 --> 00:01:44,740
Απλώς— Υπάρχει κάτι που ξέχασα να πάρω.

10
00:01:45,470 --> 00:01:47,150
Πραγματικά;

11
00:01:56,280 --> 00:01:59,090
Είναι αυτό που ψάχνετε;

12
00:01:59,090 --> 00:02:00,700
Τι είναι αυτό;

13
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
Το ήξερες ότι το έψαχνα;

14
00:02:02,810 --> 00:02:04,470
Άπιστο κακό πνεύμα.

15
00:02:04,470 --> 00:02:07,070
Έβγαλα τη λεπίδα και σε έσωσα.

16
00:02:07,070 --> 00:02:09,860
Αλλά σκοπεύεις να με ξεφορτωθείς.

17
00:02:12,720 --> 00:02:14,830
Το θέμα λοιπόν είναι...

18
00:02:30,460 --> 00:02:32,190
Πρέπει να πεθάνεις για να ζήσω.

19
00:02:32,190 --> 00:02:35,220
Αυτό δεν θα συμβεί.

20
00:03:06,030 --> 00:03:07,780
Συγνώμη.

21
00:03:14,510 --> 00:03:16,980
Σερ Ακ Χι!

22
00:03:16,980 --> 00:03:18,860
Όχι.

23
00:03:19,560 --> 00:03:21,550
Όχι.

24
00:03:22,480 --> 00:03:24,370
λυπάμαι.

25
00:03:25,110 --> 00:03:27,350
Μην μαχαιρώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

26
00:03:27,350 --> 00:03:29,380
Όχι!

27
00:03:32,340 --> 00:03:35,360
Σερ Ακ Χι. Σερ Ακ Χι, ξύπνα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,580
Είπες ότι θα ψάξεις έναν τρόπο μαζί μου!

29
00:03:37,580 --> 00:03:39,720
Κύριε Ακ Χι, ξύπνα!

30
00:03:39,720 --> 00:03:43,560
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

31
00:04:18,810 --> 00:04:20,760
Ακ Χι.

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
Τι έκανες στην Αυτού Μεγαλειότητα;

33
00:04:22,180 --> 00:04:23,700
Τι έκανες;

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,130
Τι έκανες;

35
00:04:28,310 --> 00:04:30,720
λυπάμαι,

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Kyera.

37
00:04:54,400 --> 00:04:56,550
Είναι νεκρός.

38
00:04:57,330 --> 00:05:01,380
Ο Sajo Hyeon πέθανε.

39
00:05:02,580 --> 00:05:07,480
Ήρθε επιτέλους η ώρα μου τώρα.

40
00:05:16,710 --> 00:05:19,560
[Τελευταίο επεισόδιο]

41
00:05:25,700 --> 00:05:27,650
Μεγαλειότατε.

42
00:05:36,490 --> 00:05:40,230
Kyera, πολύ καιρό δεν βλέπω.

43
00:05:46,280 --> 00:05:48,290
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

44
00:05:48,290 --> 00:05:50,420
Ξέρεις ήδη.

45
00:05:50,420 --> 00:05:53,870
Ο Ak Hee μου είπε για το εμπόριο που έκανες μαζί του.

46
00:05:55,620 --> 00:05:58,770
Πρέπει να με αγανακτήσεις.

47
00:05:58,770 --> 00:06:01,850
Ακόμα και η αγανάκτηση δεν έχει νόημα.

48
00:06:01,850 --> 00:06:03,750
Είναι δικό μου λάθος.

49
00:06:03,750 --> 00:06:07,050
Εγώ φταίω που ανέπτυξα μια λάθος σχέση.

50
00:06:10,450 --> 00:06:14,150
Ο Ακ Χι γέμισε χαρά που έφυγε μαζί σου.

51
00:06:14,150 --> 00:06:18,350
Ήρθατε οι δυο σας τόσο κοντά στο μεταξύ...

52
00:06:19,030 --> 00:06:22,550
ή ήταν σε πείσμα της εγκυμοσύνης της βασίλισσας;

53
00:06:22,550 --> 00:06:25,740
Δεν θα φύγω με τον Ακ Χι.

54
00:06:25,740 --> 00:06:27,630
Αφού τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

55
00:06:27,630 --> 00:06:32,760
Θα εκπληρώσω το καθήκον μου ως τελευταίος απόγονος της βασιλικής οικογένειας του Yeon.

56
00:06:37,630 --> 00:06:40,120
Αυτό περίμενα από σένα Κυέρα.

57
00:06:40,120 --> 00:06:46,910
Σε αυτή την περίπτωση, θα βάλεις το σπαθί σου στον λαιμό μου αυτή τη φορά αν γίνω βασιλιάς;

58
00:06:46,910 --> 00:06:49,110
Απλά μπορεί.

59
00:06:54,410 --> 00:06:57,360
Αντί να στοχεύεις το σπαθί σου,

60
00:06:57,360 --> 00:07:00,550
δεν μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι;

61
00:07:06,500 --> 00:07:09,590
Οι Wind Knives σας έχουν γυρίσει την πλάτη, προφανώς.

62
00:07:09,590 --> 00:07:14,120
Άκουσα ακόμη και τους οπαδούς της βασιλικής οικογένειας του Yeon να σου δείχνουν με το δάχτυλο,

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,890
λέγοντας ότι είσαι προδότης που τρελάθηκε για τον γιο του εχθρού σου.

64
00:07:18,860 --> 00:07:22,600
Πρέπει να είναι ντροπή χειρότερη από τον θάνατο για σένα.

65
00:07:27,770 --> 00:07:31,390
Υπάρχει τρόπος να τους ηρεμήσεις.

66
00:07:31,390 --> 00:07:33,620
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

67
00:07:38,870 --> 00:07:42,150
Ο Πρωθυπουργός σας περίμενε εδώ και αρκετό καιρό.

68
00:07:42,150 --> 00:07:43,950
Τι; Επικεφαλής Υπουργός;

69
00:07:43,950 --> 00:07:45,830
Ναί.

70
00:07:45,830 --> 00:07:48,170
Τα μάτια σου είναι καλά;

71
00:07:49,780 --> 00:07:52,300
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

72
00:07:54,940 --> 00:07:56,460
Επικεφαλής Υπουργός.

73
00:07:56,460 --> 00:07:57,700
Μεγαλειότατε.

74
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα;

75
00:08:07,230 --> 00:08:10,410
Ήταν επιτυχία το geuminsal;

76
00:08:11,230 --> 00:08:13,060
Ναί.

77
00:08:16,130 --> 00:08:19,770
Εξαιρετική δουλειά, Cheong Ta.

78
00:08:19,770 --> 00:08:22,650
Καλά έκανες, εντάξει;

79
00:08:26,890 --> 00:08:31,400
Παρεμπιπτόντως, ο Yeon Wol είναι ακόμα μέσα.

80
00:08:32,200 --> 00:08:34,780
Θα την σκοτώσεις και αυτή;

81
00:08:35,970 --> 00:08:38,020
Θα την αφήσουμε να είναι.

82
00:08:38,020 --> 00:08:42,840
Καημένη. Πρέπει να είναι σε απώλεια αφού ο Sajo Hyeon είναι νεκρός.

83
00:08:42,840 --> 00:08:47,590
Μπορεί να γίνει χρήσιμη ανάλογα με το πώς συμπεριφέρεται.

84
00:08:53,570 --> 00:08:57,510
Ο Sajo Hyeon είναι νεκρός;

85
00:09:10,170 --> 00:09:15,650
Επρόκειτο να φύγω από το παλάτι, αλλά ξαφνικά ανησύχησα για εσάς, Μεγαλειότατε.

86
00:09:15,650 --> 00:09:16,880
Ανήσυχος;

87
00:09:16,880 --> 00:09:22,490
Αν και ευτυχώς συνήλθατε και επιστρέψατε από το ιατρείο,

88
00:09:22,490 --> 00:09:26,680
κάποιοι λένε ότι η όρασή σου έχει γίνει τρομερή, και

89
00:09:26,680 --> 00:09:30,410
άλλοι λένε ότι έχασες πολύ δύναμη.

90
00:09:30,410 --> 00:09:34,520
Υπάρχουν πολλές αποτρόπαιες φήμες που κυκλοφορούν μέσα στο παλάτι.

91
00:09:34,520 --> 00:09:40,050
Ήθελα, λοιπόν, να σας γνωρίσω από κοντά και να ρωτήσω πώς τα πάτε, Μεγαλειότατε.

92
00:09:43,050 --> 00:09:45,290
Είστε ο μόνος που ενδιαφέρεται πραγματικά, κύριε Υπουργέ.

93
00:09:45,290 --> 00:09:46,870
Τα πάω τέλεια, πραγματικά.

94
00:09:46,870 --> 00:09:50,520
Νιώθω σαν να περπατώ πάνω στα σύννεφα.

95
00:09:50,520 --> 00:09:54,750
βλέπω. Είμαι τόσο χαρούμενος.

96
00:09:55,910 --> 00:10:01,080
Είσαι σίγουρα ο Ak Hee.

97
00:10:06,270 --> 00:10:07,960
Τότε...

98
00:10:07,960 --> 00:10:13,310
λέτε η Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε;

99
00:10:13,310 --> 00:10:18,170
Ναι, αυτό φαίνεται να ισχύει.

100
00:10:20,050 --> 00:10:22,430
Αν και είναι ατυχές για την Αυτού Μεγαλειότητα,

101
00:10:22,430 --> 00:10:25,310
δεν είναι κακή εξέλιξη για εμάς.

102
00:10:25,310 --> 00:10:28,370
Δεν ήθελα η Αυτού Μεγαλειότητα να καταλήξει έτσι.

103
00:10:28,370 --> 00:10:31,050
Πώς μπορούσε τόσο ξαφνικά...

104
00:10:34,080 --> 00:10:36,730
Το κάνει ο Ak Hee;

105
00:10:36,730 --> 00:10:39,910
Ή Πατέρα, ήσουν εσύ ο...

106
00:10:39,910 --> 00:10:42,310
Chae Ryeon,

107
00:10:42,310 --> 00:10:44,930
δεν πρέπει να χάσεις την καρδιά σου.

108
00:10:44,930 --> 00:10:47,130
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

109
00:10:47,130 --> 00:10:51,000
Σύντομα θα γίνει τεράστιο λουτρό αίματος.

110
00:10:51,000 --> 00:10:58,300
Πρέπει να εστιάσετε μόνο στην προστασία του μωρού στη μήτρα σας.

111
00:10:59,240 --> 00:11:01,550
Πατέρα είσαι...

112
00:11:02,410 --> 00:11:04,780
ένας τόσο τρομακτικός άντρας.

113
00:11:07,230 --> 00:11:10,680
Το κατάλαβες μόνο τώρα;

114
00:11:28,810 --> 00:11:31,260
Αλήθεια πέθανες;

115
00:11:31,260 --> 00:11:33,270
Πραγματικά;

116
00:11:48,480 --> 00:11:51,770
Βασίλισσα, βγήκες για καθαρό αέρα;

117
00:11:51,770 --> 00:11:54,000
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

118
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
Βλέπεις, γιε μου — εννοώ, ο Μεγάλος Πρίγκιπας έχει

119
00:11:58,420 --> 00:12:01,400
πήρε μια γυναίκα ως υφιστάμενό του.

120
00:12:01,400 --> 00:12:03,970
Έτσι, βγήκα να ρίξω μια ματιά.

121
00:12:03,970 --> 00:12:05,160
Μια γυναίκα;

122
00:12:05,160 --> 00:12:06,660
Ναί.

123
00:12:06,660 --> 00:12:11,850
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ποτέ δεν πήρε γυναίκα ως υφιστάμενό του.

124
00:12:11,850 --> 00:12:17,520
Ως μητέρα του, λοιπόν, νιώθω ότι δεν είναι απλώς μια συνηθισμένη υφιστάμενη.

125
00:12:18,980 --> 00:12:22,960
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ταξιδεύει πάντα με αυτόν τον τρόπο.

126
00:12:24,760 --> 00:12:26,980
Είναι εδώ. Είναι εδώ!

127
00:12:33,230 --> 00:12:36,010
S-She είναι η Consort Hyo, σωστά;

128
00:12:36,010 --> 00:12:38,500
Περιμένετε! Είναι ο Yeon Wol;

129
00:12:41,730 --> 00:12:44,120
Είναι πραγματικά κάτι άλλο.

130
00:12:44,120 --> 00:12:48,010
Μεταπήδησε στο Yoong αμέσως αφού έμαθε ότι η βασίλισσα έμεινε έγκυος, ε;

131
00:12:48,010 --> 00:12:51,010
Αυτή η κακή θηρία, θα πάω και-

132
00:12:54,150 --> 00:12:56,580
Γιατί σταμάτησες;

133
00:12:58,880 --> 00:13:01,610
Δεν έχω δει τον Yoong με

134
00:13:01,610 --> 00:13:06,050
ένα τόσο ευγενικό πρόσωπο σε πολύ καιρό.

135
00:13:06,050 --> 00:13:10,230
Το είδα τελευταία όταν ήταν περίπου οκτώ ή εννιά.

136
00:13:15,900 --> 00:13:17,880
θα ξεκινήσω.

137
00:13:17,880 --> 00:13:19,940
Αφήστε μας να πάμε.

138
00:13:49,470 --> 00:13:51,540
Μείνε εδώ.

139
00:13:56,370 --> 00:14:01,590
Σύρθηκες πίσω εδώ για να γίνεις παλλακίδα του Μεγάλου Πρίγκιπα Sajo Yoong αυτή τη φορά;

140
00:14:01,590 --> 00:14:04,540
Με γνωρίζετε επίσης πολύ καλά τώρα, Μεγαλειότατε.

141
00:14:04,540 --> 00:14:07,660
Ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

142
00:14:18,330 --> 00:14:20,540
Μήπως η Αυτού Μεγαλειότητα...

143
00:14:21,430 --> 00:14:24,510
αλήθεια φύγει από τη ζωή;

144
00:14:28,040 --> 00:14:30,350
Είναι αλήθεια αυτό;

145
00:14:33,650 --> 00:14:35,940
Φαίνεται έτσι.

146
00:14:46,580 --> 00:14:48,930
Μεγαλειότατε,

147
00:14:48,930 --> 00:14:52,370
μόλις αποκτήσετε τη μεγαλύτερη δύναμη στο Asatae,

148
00:14:52,370 --> 00:14:55,550
τι θα κανεις μετα

149
00:14:56,750 --> 00:14:58,520
Είναι αυτό...

150
00:14:59,220 --> 00:15:02,780
την ευτυχία που εύχεσαι ειλικρινά;

151
00:15:05,840 --> 00:15:09,650
Αν είναι μετά από προδοσία του ατόμου που αγαπάτε πραγματικά,

152
00:15:09,650 --> 00:15:13,180
τι νόημα θα είχε όλος αυτός ο πλούτος και η δύναμη;

153
00:15:16,150 --> 00:15:17,770
Αλαζονικό μπουφάν.

154
00:15:17,770 --> 00:15:19,640
Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;

155
00:15:19,640 --> 00:15:21,580
Μεγαλειότατε,

156
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
Σκοπεύω να ακολουθήσω τον δρόμο που ειλικρινά θέλω.

157
00:15:25,420 --> 00:15:28,990
Θα ήθελα να κάνετε το ίδιο.

158
00:15:30,890 --> 00:15:36,250
Το μωρό στην κοιλιά σας θα ήθελε επίσης να κάνετε το ίδιο.

159
00:16:12,610 --> 00:16:14,600
Εντάξει.

160
00:16:15,350 --> 00:16:17,600
Φέρτε το.

161
00:16:20,190 --> 00:16:22,450
θα το αντέξω.

162
00:16:26,590 --> 00:16:29,090
θα σε υποτιμήσω.

163
00:16:36,340 --> 00:16:40,980
Τι ευκαιρία να ζητήσω από τον γιο μου τη μητέρα του να του φτιάξει ένα ρούχο.

164
00:16:40,980 --> 00:16:45,660
Είσαι τόσο όμορφος που θα έλαμπες ακόμα και στα κουρέλια.

165
00:16:45,660 --> 00:16:49,730
Γιατί είναι μια σημαντική βραδιά όπου η ιστορία του Asatae θα αλλάξει.

166
00:16:49,730 --> 00:16:52,420
Σημαντική βραδιά;

167
00:16:52,420 --> 00:16:57,400
Μητέρα, είσαι τώρα η βασίλισσα της βασιλικής οικογένειας.

168
00:16:58,830 --> 00:17:00,730
Αυτό σημαίνει,

169
00:17:00,730 --> 00:17:02,920
εσύ τελικά...

170
00:17:05,180 --> 00:17:06,840
Όχι τόσο γρήγορα.

171
00:17:06,840 --> 00:17:10,840
Όσο μεγαλύτερη είναι η χαρά, πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.

172
00:17:10,840 --> 00:17:16,590
Συγχαρητήρια που γίνατε αυτοκράτορας των Asatae, Μεγαλειότατε.

173
00:17:16,590 --> 00:17:18,380
Είμαι τόσο περήφανος, Yoong.

174
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
Παρακαλώ αφήστε το.

175
00:17:21,450 --> 00:17:25,190
Επίσης, είμαι πολύ εντάξει με αυτό το κορίτσι, τον Yeon Wol.

176
00:17:25,190 --> 00:17:27,540
Τι κι αν ήταν κάποτε παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας;

177
00:17:27,540 --> 00:17:31,190
Κάποτε ήμουν και η γυναίκα του πατέρα σου...

178
00:17:31,190 --> 00:17:32,570
Μητέρα.

179
00:17:32,570 --> 00:17:34,950
Τέλος πάντων,

180
00:17:34,950 --> 00:17:38,030
Είμαι χαρούμενος που γίνεσαι βασιλιάς.

181
00:17:38,030 --> 00:17:41,130
Αλλά θέλω επίσης να δω τον γιο μου να παντρεύεται μια όμορφη γυναίκα

182
00:17:41,130 --> 00:17:44,900
και να ζήσει ευτυχισμένος με τους γιους και τις κόρες του.

183
00:17:44,900 --> 00:17:46,320
πηγαίνω.

184
00:17:46,320 --> 00:17:48,430
Να είστε πάντα προσεκτικοί. Καλά;

185
00:17:48,430 --> 00:17:51,390
Μην είσαι πολύ άπληστος-

186
00:17:55,540 --> 00:17:57,640
Ο βασιλιάς;

187
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
Είναι τόσο εύκολο πράγμα να γίνεις;

188
00:18:15,170 --> 00:18:18,000
Είσαι πολύ καλά ντυμένος.

189
00:18:18,000 --> 00:18:20,740
Είναι μια χαρούμενη μέρα, έτσι δεν είναι;

190
00:18:23,280 --> 00:18:25,050
Και προσπερνάς και τις τιμητικές διακρίσεις.

191
00:18:25,050 --> 00:18:28,420
Λοιπόν, δεν είσαι ο Sajo Hyeon.

192
00:18:30,780 --> 00:18:33,550
Δεν θα είμαι πια ο βασιλιάς, υποθέτω.

193
00:18:38,370 --> 00:18:40,670
Ας το τελειώσουμε.

194
00:18:42,820 --> 00:18:47,790
Όπως σκέφτηκα, δεν πρέπει να ενδιαφέρεσαι για τον θρόνο.

195
00:18:49,290 --> 00:18:56,490
Θέλω να πω, ο καθένας έχει μια θέση και μια τάξη στην οποία ανήκει και του αξίζει.

196
00:18:56,490 --> 00:19:00,030
Αυτή η θέση πρέπει να είναι βαριά για εσάς.

197
00:19:14,130 --> 00:19:15,870
Περιμένετε.

198
00:19:15,870 --> 00:19:17,610
Με την ευκαιρία,

199
00:19:18,510 --> 00:19:22,260
Δεν νομίζω ότι θα με ακολουθήσει η Kyera.

200
00:19:22,260 --> 00:19:27,160
Ακόμα και χθες, παραλίγο να με μαχαιρώσει η Kyera στο Hall of Spirits.

201
00:19:27,930 --> 00:19:34,140
Ak Hee, η συμφωνία μας ήταν να σε βοηθήσω να απαλλαγείς από τον Sajo Hyeon.

202
00:19:34,140 --> 00:19:37,290
Η αλλαγή της καρδιάς της Kyera δεν ήταν μέρος της.

203
00:19:37,290 --> 00:19:40,250
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

204
00:19:40,250 --> 00:19:43,780
Ξέρω ότι δεν εξαρτάται από εσάς.

205
00:19:43,780 --> 00:19:46,280
Αλλά δεν πρέπει να κόψετε.

206
00:19:46,280 --> 00:19:50,740
Άκουσα ότι η Kyera έγινε υφιστάμενός σου.

207
00:19:53,460 --> 00:19:56,550
Είναι χαμός να αφήνεις έναν στρατιώτη σαν τον Kyera.

208
00:19:56,550 --> 00:20:00,150
Θα γίνει μεγάλος στρατηγός μετά από πολύ γυάλισμα.

209
00:20:00,150 --> 00:20:02,090
Πραγματικά;

210
00:20:03,340 --> 00:20:05,500
Σε αυτή την περίπτωση,

211
00:20:06,830 --> 00:20:10,210
Θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ αυτό.

212
00:20:10,210 --> 00:20:13,950
Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ το σκέφτομαι αυτό, είναι μια χαμένη συμφωνία για μένα.

213
00:20:27,180 --> 00:20:29,750
Έχω ένα αίτημα.

214
00:20:29,750 --> 00:20:35,590
Ο Ak Hee θα περάσει το στέμμα μόνο αφού ελέγξει την πρόθεσή σας.

215
00:20:35,590 --> 00:20:41,550
Μου λες να κάνω λες και θα φύγω με τον Ακ Χι όπως θέλει;

216
00:20:41,550 --> 00:20:43,940
Αυτό είναι σωστό.

217
00:20:43,940 --> 00:20:46,720
Δεν είναι δύσκολο να γίνει.

218
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Θα φύγω μακριά με τον Ak Hee.

219
00:20:50,480 --> 00:20:53,710
Είπες ότι δεν θα φύγεις με τον Ακ Χι χθες.

220
00:20:53,710 --> 00:20:55,920
Θα φύγω μαζί του και...

221
00:20:58,020 --> 00:21:00,540
σκότωσε τον Ακ Χι.

222
00:21:05,270 --> 00:21:07,550
Αφήστε την να μπει!

223
00:21:23,640 --> 00:21:25,070
Kyera.

224
00:21:25,070 --> 00:21:29,430
Κυέρα, αποφάσισες;

225
00:21:30,950 --> 00:21:34,490
Θα φύγω μακριά με τον Sir Ak Hee.

226
00:21:35,810 --> 00:21:37,890
Περίμενε, αλήθεια;

227
00:21:37,890 --> 00:21:42,450
Αλλά γιατί; Δεν είμαι ο Sajo Hyeon, όμως.

228
00:21:42,450 --> 00:21:47,520
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας υποσχέθηκε να συγχωρήσει όλους τους ανθρώπους που ήταν εγκλωβισμένοι.

229
00:21:47,520 --> 00:21:51,790
Θα φύγετε αφού επιβεβαιώσετε την αποφυλάκισή τους;

230
00:21:51,790 --> 00:21:54,670
Κύριε Ak Hee, εμπιστευτείτε με.

231
00:21:54,670 --> 00:21:57,840
Δεν έχω που να πάω πια.

232
00:21:58,800 --> 00:22:00,630
Kyera.

233
00:22:02,100 --> 00:22:04,620
Αυτό σε χαλαρώνει τώρα;

234
00:22:05,320 --> 00:22:09,320
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Δικαίωμα;

235
00:22:41,770 --> 00:22:44,590
Αυτό δεν πρέπει να είναι όνειρο.

236
00:22:45,990 --> 00:22:48,080
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

237
00:22:48,080 --> 00:22:53,610
Συγχαρητήρια που γίνατε αυτοκράτορας του Asatae, Μεγαλειότατε.

238
00:22:53,610 --> 00:22:56,240
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ak Hee.

239
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Άκουσε! Είσαι εκεί, Κι Τσουλ;

240
00:22:59,240 --> 00:23:01,630
Συνεχίστε με την τελετή στέψης αμέσως.

241
00:23:01,630 --> 00:23:03,610
Αυτή τη στιγμή!

242
00:23:06,520 --> 00:23:12,380
Δεν είναι πολύ αργά μιας ώρας για να προχωρήσουμε στην τελετή στέψης;

243
00:23:14,180 --> 00:23:16,360
Επικεφαλής Υπουργός;

244
00:23:19,030 --> 00:23:24,150
Τι απεχθή πλοκή σχεδιάζετε εδώ;

245
00:23:24,150 --> 00:23:28,280
Κύριε Υπουργέ, πώς το ήξερες;

246
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
Ωραίο κακό πνεύμα.

247
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
Sajo Yoong.

248
00:23:36,420 --> 00:23:42,170
Έχετε πραγματικά τα προσόντα για να γίνετε αυτοκράτορας αυτής της χώρας;

249
00:23:42,170 --> 00:23:46,540
Είστε απλώς ο γιος ενός παίκτη που ονομάζεται Pal Cheon.

250
00:23:47,310 --> 00:23:49,200
Άκουσε!

251
00:23:57,680 --> 00:24:00,540
Αναρωτιόμουν πού ήταν ο Pal Cheon αυτός ο άνθρωπος.

252
00:24:00,540 --> 00:24:04,320
Τον είχατε κρυμμένο, κύριε Υπουργέ, ε;

253
00:24:05,180 --> 00:24:11,360
Pal Cheon, είσαι πραγματικά ο βιολογικός πατέρας του Μεγάλου Πρίγκιπα Sajo Yoong;

254
00:24:14,610 --> 00:24:18,020
Αυτό είναι σωστό.

255
00:24:19,590 --> 00:24:22,100
Μεγάλος Πρίγκιπας, είναι αλήθεια;

256
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
Ακόμα κι αν είναι ο βιολογικός μου πατέρας, τι σημασία έχει τώρα;

257
00:24:26,200 --> 00:24:31,040
Τώρα είμαι ο αυτοκράτορας αυτής της χώρας.

258
00:24:32,170 --> 00:24:37,800
Ωστόσο, εάν το έγκλημά σας για τη δολοφονία του αείμνηστου βασιλιά αποκαλυφθεί,

259
00:24:37,800 --> 00:24:41,640
όλα αυτά θα πάνε κάτω.

260
00:24:42,850 --> 00:24:47,990
Pal Cheon, τη νύχτα πριν από τη δολοφονία του αείμνηστου βασιλιά,

261
00:24:47,990 --> 00:24:51,340
Ο Sajo Yoong έμεινε στο σπίτι σου. Δικαίωμα;

262
00:24:51,340 --> 00:24:53,010
Τι;

263
00:24:54,250 --> 00:24:56,320
Ω-Ω, ναι.

264
00:24:56,320 --> 00:25:03,180
S-Επειδή έμενα κοντά στο παλάτι, είπε ότι ήταν...

265
00:25:03,920 --> 00:25:07,580
εύκολο να μπείτε κρυφά στο παλάτι ανά πάσα στιγμή.

266
00:25:09,830 --> 00:25:11,850
Μεγάλος Πρίγκιπας,

267
00:25:11,850 --> 00:25:14,760
δεν έλειπες για κυνήγι εκείνη την ώρα, ε;

268
00:25:14,760 --> 00:25:16,670
Πρωθυπουργός,

269
00:25:16,670 --> 00:25:22,330
βασάνισες αυτόν τον άνθρωπο μόνο και μόνο για να κατασκευάσεις αυτήν την ψευδή μαρτυρία;

270
00:25:23,220 --> 00:25:27,000
Υπάρχουν πιο ουσιαστικά στοιχεία.

271
00:25:27,670 --> 00:25:29,630
Ελάτε!

272
00:25:38,710 --> 00:25:40,110
Κι Τσουλ.

273
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο αείμνηστος βασιλιάς,

274
00:25:42,910 --> 00:25:46,520
είπες ότι συνόδεψες τον Μεγάλο Πρίγκιπα.

275
00:25:47,540 --> 00:25:51,070
Όχι από τους κυνηγότοπους στο όρος Baekhwa,

276
00:25:51,070 --> 00:25:56,080
αλλά από το σπίτι αυτού του ανθρώπου και στην κρεβατοκάμαρα του αείμνηστου βασιλιά.

277
00:25:56,080 --> 00:25:59,820
ρε άθλιο! Τι ανοησίες προσπαθείς να ισχυριστείς;

278
00:25:59,820 --> 00:26:02,030
Ουάου, κύριε Υπουργέ.

279
00:26:02,030 --> 00:26:07,380
Έχετε σκάψει σε αυτά τα απίστευτα γεγονότα;

280
00:26:07,380 --> 00:26:10,010
Απάντησέ μου.

281
00:26:11,280 --> 00:26:14,200
Την ημέρα που πέθανε ο αείμνηστος βασιλιάς,

282
00:26:14,200 --> 00:26:19,340
Συνόδεψα τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong...

283
00:26:28,450 --> 00:26:31,870
και βρισκόταν στους κυνηγότοπους του όρους Baekhwa.

284
00:26:33,250 --> 00:26:35,410
Κι Τσουλ!

285
00:26:46,070 --> 00:26:48,820
Προσπάθησες να αγοράσεις τον άντρα μου

286
00:26:48,820 --> 00:26:51,790
με μια πενιχρή οικιακή πράξη όπως αυτή;

287
00:26:51,790 --> 00:26:54,050
Θα τον κάνετε Υπουργό Γενικών Υποθέσεων;

288
00:26:54,050 --> 00:26:56,330
Με ποιο μέσο, ​​ε;

289
00:26:56,330 --> 00:26:59,400
Είστε απλώς ένας επαναστάτης, πώς θα το κάνετε;

290
00:27:01,120 --> 00:27:05,270
Άκουσε. Φυλακίστε τον Jin Mu Dal και τον Pal Cheon, που τόλμησαν να συκοφαντούν και

291
00:27:05,270 --> 00:27:07,990
σχεδίασε αμέσως προδοσία εναντίον του αυτοκράτορα!

292
00:27:07,990 --> 00:27:10,050
Ναί!

293
00:27:16,930 --> 00:27:19,230
Y-Yoong, θα πεθάνω;

294
00:27:19,230 --> 00:27:21,110
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

295
00:27:21,110 --> 00:27:23,790
- Μεγαλειότατε!
- Κι Τσουλ!

296
00:27:23,790 --> 00:27:26,640
Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις!

297
00:27:26,640 --> 00:27:29,920
Ε-Είσαι ειδεχθής παρέα!

298
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
Sajo Yoong, ρε κάθαρμα-

299
00:27:32,600 --> 00:27:33,920
Κάθαρμα!

300
00:27:33,920 --> 00:27:35,610
Sajo Yoong!

301
00:27:35,610 --> 00:27:37,980
Δεν θα σε αφήσω να είσαι!

302
00:27:37,980 --> 00:27:40,390
Sajo Yoong!

303
00:27:41,670 --> 00:27:45,530
Συγχαρητήρια που γίνατε αυτοκράτορας του Asatae, Μεγαλειότατε!

304
00:27:45,530 --> 00:27:47,930
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε!

305
00:27:47,930 --> 00:27:51,240
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

306
00:27:51,240 --> 00:27:53,830
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

307
00:27:53,830 --> 00:27:56,870
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

308
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

309
00:27:59,450 --> 00:28:02,450
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

310
00:28:02,450 --> 00:28:04,980
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

311
00:28:04,980 --> 00:28:08,500
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong!

312
00:28:08,500 --> 00:28:11,640
Αυτό είναι προδοσία. μια εξέγερση!

313
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
Πού πήγαν όλοι;

314
00:28:13,320 --> 00:28:15,230
Άκουσε!

315
00:28:15,230 --> 00:28:17,590
Είναι προδοσία!

316
00:28:22,830 --> 00:28:24,900
Όχι, δεν μπορείς!

317
00:28:31,230 --> 00:28:33,070
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα!

318
00:28:33,070 --> 00:28:37,210
Άκουσε! Δεν είναι κανείς εκεί έξω;

319
00:28:37,210 --> 00:28:41,120
Jin Chae Ryeon, η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να σε κλείσουν αμέσως.

320
00:28:41,120 --> 00:28:44,190
Τι αναιδής, άθλιο. Ποιο βασιλικό τάγμα;

321
00:28:44,190 --> 00:28:45,570
Δεν υπάρχει τρόπος.

322
00:28:45,570 --> 00:28:48,310
Θα συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα, οπότε χαθείτε.

323
00:28:48,310 --> 00:28:53,020
Θα συναντήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong στο χώρο των ανακρίσεων.

324
00:28:53,020 --> 00:28:54,140
Sajo Yoong;

325
00:28:54,140 --> 00:28:56,390
Έχοντας σχέση με μια ταπεινή ως βασίλισσα και

326
00:28:56,390 --> 00:28:58,760
κοροϊδεύοντας τη Βασιλική Αυλή ενεργώντας σαν να γεννήσατε το παιδί του βασιλιά.

327
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
Θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί ο θάνατος με δηλητήριο.

328
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
Με τι ασχολείσαι;

329
00:29:05,440 --> 00:29:08,090
Τι κάνετε όλοι; Βιαστείτε και πάρτε αυτό το γούστο!

330
00:29:08,090 --> 00:29:09,730
Ναί!

331
00:29:10,510 --> 00:29:11,880
Αμολάω.

332
00:29:11,880 --> 00:29:13,230
Άσε με!

333
00:29:13,230 --> 00:29:15,280
Ξέρεις ποιος είμαι;

334
00:29:15,280 --> 00:29:17,410
Αμολάω!

335
00:29:33,530 --> 00:29:36,220
Έτσι, έτσι κατέληξε,

336
00:29:36,220 --> 00:29:38,550
όπως ακριβώς περίμενα.

337
00:29:39,180 --> 00:29:42,590
Η βασίλισσα μέχρι τώρα θα είναι κλειδωμένη.

338
00:29:52,900 --> 00:29:54,310
Παρακαλώ να προσέχετε.

339
00:29:54,310 --> 00:29:56,130
Ναί.

340
00:30:10,400 --> 00:30:13,530
Πιστεύετε ότι το παρακάναμε;

341
00:30:16,020 --> 00:30:17,900
Ισως.

342
00:30:17,900 --> 00:30:22,510
Ωστόσο, αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος, όσες φορές κι αν το σκέφτηκα.

343
00:30:22,510 --> 00:30:27,820
Η προσέγγιση του επικεφαλής της υπουργού Jin Mu Dal προς τον Sajo Yoong ήταν λάθος.

344
00:30:27,820 --> 00:30:31,930
Γιατί ο Sajo Yoong θα είχε ήδη προετοιμάσει όλα τα αντίμετρα.

345
00:30:31,930 --> 00:30:36,420
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πονηρή παγίδα στον Sajo Yoong.

346
00:30:36,420 --> 00:30:38,790
Για να ομολογήσει μόνος του την αλήθεια,

347
00:30:38,790 --> 00:30:42,100
όχι με το σχέδιο κάποιου άλλου ή με τη βία.

348
00:30:48,410 --> 00:30:52,320
Φοβόμουν λίγο νωρίτερα.

349
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
Αν και συμπεριφερόμουν σαν να ήμουν ο Ακ Χι,

350
00:30:56,400 --> 00:30:59,840
με κοιτούσες πολύ ψυχρά.

351
00:31:02,330 --> 00:31:04,450
Τι γίνεται τώρα;

352
00:31:09,400 --> 00:31:11,550
Αυτή τη στιγμή,

353
00:31:14,050 --> 00:31:16,260
είσαι ο Yeon Wol μου.

354
00:31:40,260 --> 00:31:42,060
Συγνώμη.

355
00:31:43,240 --> 00:31:46,050
Μην μαχαιρώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

356
00:31:46,050 --> 00:31:47,940
Όχι!

357
00:31:48,570 --> 00:31:50,420
Λυπάμαι.

358
00:32:35,930 --> 00:32:39,580
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν πεθαίνεις;

359
00:33:05,750 --> 00:33:09,730
Ακ Χι, είσαι νεκρός;

360
00:33:09,730 --> 00:33:11,850
Ακ Χι!

361
00:33:12,720 --> 00:33:15,890
Ak Hee, σε παρακαλώ ξύπνα!

362
00:33:15,890 --> 00:33:19,040
Ξύπνα! Ξύπνα!

363
00:33:23,020 --> 00:33:24,810
Τι έκανες στην Αυτού Μεγαλειότητα;

364
00:33:24,810 --> 00:33:26,350
Τι έκανες;

365
00:33:26,350 --> 00:33:28,540
Τι έκανες;

366
00:33:29,420 --> 00:33:31,580
λυπάμαι,

367
00:33:31,580 --> 00:33:33,320
Kyera.

368
00:33:49,240 --> 00:33:51,330
Είσαι καλά;

369
00:33:59,710 --> 00:34:01,590
Μεγαλειότατε.

370
00:34:02,700 --> 00:34:04,570
Yeon Wol.

371
00:34:22,990 --> 00:34:26,080
Μεγαλειότατε, είστε εσείς. Δικαίωμα;

372
00:34:26,080 --> 00:34:28,090
Είσαι ο Yeon Wol;

373
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
Ο Ακ Χι συνεχίζει να σου επιτίθεται;

374
00:34:45,320 --> 00:34:49,960
Ναι, νομίζω ότι προσπαθεί να βγει με το ζόρι.

375
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
Τι κάνουμε;

376
00:34:52,670 --> 00:34:56,340
Ωστόσο, δεν είναι τόσο δυνατός όσο ήταν.

377
00:34:56,340 --> 00:34:57,780
Είναι ανθεκτικό.

378
00:34:57,780 --> 00:35:00,730
Ο Ak Hee πρέπει πραγματικά να αποδυναμώνεται.

379
00:35:01,490 --> 00:35:06,800
Αυτός ο πανκ ξέρει ότι θα γίνει πιο αδύναμος, αλλά συνεχίζει να προσπαθεί να ξεσπάσει.

380
00:35:06,800 --> 00:35:09,590
Γεια σου, Sajo Hyeon.

381
00:35:09,590 --> 00:35:11,270
Μεγαλειότατε.

382
00:35:13,690 --> 00:35:16,020
Είμαι εντάξει.

383
00:35:16,020 --> 00:35:17,710
μπορώ να το αντέξω.

384
00:35:17,710 --> 00:35:20,580
Πάω να τον φέρω κάτω.

385
00:35:31,760 --> 00:35:34,700
Sajo Hyeon, κάθαρμα.

386
00:35:34,700 --> 00:35:37,570
Διάβασες όλες τις αναμνήσεις μου και

387
00:35:37,570 --> 00:35:40,460
το να μαχαιρωθείς με τη λεπίδα δεν σε επηρεάζει.

388
00:35:40,460 --> 00:35:42,640
Γιατί είναι αλώβητος;

389
00:35:42,640 --> 00:35:45,830
Γιατί; Γιατί;

390
00:35:46,850 --> 00:35:48,990
Γιατί, ρωτάς;

391
00:35:56,940 --> 00:35:59,030
Cheong Ta.

392
00:35:59,710 --> 00:36:02,070
Cheong Ta!

393
00:36:06,020 --> 00:36:10,270
Φυσικά, ο Sajo Hyeon είναι αλώβητος.

394
00:36:10,270 --> 00:36:15,300
Γιατί ο Sajo Hyeon είναι ένας ζωντανός άνθρωπος.

395
00:36:15,300 --> 00:36:20,680
Και είπες ότι θα κάνεις geuminsal στο Sajo Hyeon;

396
00:36:20,680 --> 00:36:21,850
Τι κάθαρμα.

397
00:36:21,850 --> 00:36:24,790
Αλίμονο, είσαι τόσο ανόητος.

398
00:36:24,790 --> 00:36:28,280
Αυτό θα λειτουργούσε στον έξω κόσμο.

399
00:36:28,280 --> 00:36:36,530
Επομένως, το να μαχαιρώσετε τον Sajo Hyeon εδώ δεν θα λειτουργούσε, ακόμα κι αν τον μαχαιρώνατε όλη μέρα.

400
00:36:38,340 --> 00:36:41,410
Με δουλεύει εδώ και έξω,

401
00:36:41,410 --> 00:36:43,320
αλλά όχι στο Sajo Hyeon εδώ;

402
00:36:43,320 --> 00:36:45,050
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

403
00:36:45,050 --> 00:36:46,670
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

404
00:36:46,670 --> 00:36:48,690
Τι εννοείς;

405
00:36:48,690 --> 00:36:50,900
Είναι αυτό που είναι.

406
00:36:50,900 --> 00:36:55,260
Είναι επειδή είσαι ένα παρασιτικό ον. Ένα κακό πνεύμα.

407
00:36:55,260 --> 00:36:58,790
Ο Sajo Hyeon είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σώματος.

408
00:36:58,790 --> 00:37:02,490
Και είσαι μοιραίος να εξαφανιστείς.

409
00:37:02,490 --> 00:37:04,920
Δεν θέλω να εξαφανιστώ.

410
00:37:04,920 --> 00:37:07,330
Δεν θέλω να χάσω την Kyera!

411
00:37:07,330 --> 00:37:09,970
Δεν θέλω να με νικήσει ο Sajo Hyeon!

412
00:37:09,970 --> 00:37:13,840
Τι κακό πνεύμα.

413
00:37:13,840 --> 00:37:17,710
Η απληστία σου είναι ακόμα η ίδια όταν πεθαίνεις.

414
00:37:17,710 --> 00:37:20,930
Ναι, κάψτε τα ακόμα περισσότερο.

415
00:37:20,930 --> 00:37:25,810
Η απληστία θα είναι η μόνη σου σωτηρία.

416
00:37:25,810 --> 00:37:28,130
Cheong Ta!

417
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
Απλά σκότωσε με.

418
00:37:40,740 --> 00:37:42,730
Χτύπα το λαιμό μου!

419
00:37:42,730 --> 00:37:46,090
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να μη σε σκοτώσουν.

420
00:37:46,090 --> 00:37:50,670
Είπε να σε κρατήσει ζωντανό για πολύ καιρό και να σε αφήσει να ζήσεις κάθε είδους πόνο που μπορεί να προσφέρει αυτός ο κόσμος.

421
00:37:50,670 --> 00:37:53,570
Κι Τσουλ, κάθαρμα.

422
00:37:53,570 --> 00:37:59,430
Η προσφορά μου δεν έκανε την καρδιά σας να ταράξει έστω και λίγο;

423
00:37:59,430 --> 00:38:01,600
Τζιν Μου Νταλ...

424
00:38:02,400 --> 00:38:04,920
Δεν μπορείς να μας θεωρείς αποβράσματα όπως εσύ.

425
00:38:04,920 --> 00:38:07,450
Οι πεποιθήσεις μας είναι σκληρές σαν βράχος.

426
00:38:07,450 --> 00:38:09,870
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι ο ουρανός μας.

427
00:38:09,870 --> 00:38:12,370
Η Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong είναι...

428
00:38:14,020 --> 00:38:15,760
μας...

429
00:38:16,430 --> 00:38:18,380
θεός.

430
00:38:46,990 --> 00:38:49,160
Καλώς ήρθες Μεγάλε Πρίγκιπα.

431
00:38:49,160 --> 00:38:51,500
Θα ήταν εντάξει να σας απευθυνθώ έτσι προς το παρόν. Δικαίωμα;

432
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Φυσικά.

433
00:38:52,790 --> 00:38:56,320
Η επίσημη τελετή στέψης είναι αύριο.

434
00:38:56,320 --> 00:38:59,380
Είσαι τόσο μεγαλόψυχος.

435
00:39:01,120 --> 00:39:05,550
Ένιωσα γλυκόπικρη όταν σκέφτηκα να φύγω από αυτό το μέρος.

436
00:39:05,550 --> 00:39:08,700
Ήθελα να πιω ένα αποχαιρετιστήριο ποτό μαζί σου.

437
00:39:08,700 --> 00:39:10,610
Ακούγεται υπέροχο.

438
00:39:11,890 --> 00:39:14,850
Είμαι επίσης ευγνώμων σε εσάς

439
00:39:14,850 --> 00:39:16,870
που με άφησε να φύγω με την Kyera.

440
00:39:16,870 --> 00:39:20,420
Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή με την Kyera και καλή τύχη.

441
00:39:20,420 --> 00:39:22,530
Και έτσι θα είναι.

442
00:39:25,530 --> 00:39:28,520
Αγόρι, αυτό μοιάζει με όνειρο.

443
00:39:28,520 --> 00:39:31,410
Ηλίθιο κακό πνεύμα.

444
00:39:37,390 --> 00:39:38,770
Καλωσόρισμα.

445
00:39:38,770 --> 00:39:43,440
Η Kyera είπε ότι θέλει να σας αποχαιρετήσει επίσης.

446
00:39:43,440 --> 00:39:46,310
Αποχαιρετιστήρια; Δεν είναι πολύ νωρίς;

447
00:39:46,310 --> 00:39:48,410
Η τελετή στέψης μου δεν έχει ακόμη γίνει.

448
00:39:48,410 --> 00:39:50,390
Θα φύγω τα ξημερώματα.

449
00:39:50,390 --> 00:39:52,840
Αν το μάθουν οι δικαστικοί υπάλληλοι, θα έχουν πολλά να πουν για αυτό.

450
00:39:52,840 --> 00:39:56,770
Καλύτερα λοιπόν να φύγουμε νωρίς τα ξημερώματα.

451
00:39:56,770 --> 00:39:59,350
Αυτό είναι αλήθεια.

452
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
Μεγάλος Πρίγκιπας.

453
00:40:05,240 --> 00:40:08,170
Υπάρχει κάτι που δεν μπορούσα να σας πω ακόμα.

454
00:40:08,170 --> 00:40:10,440
Τι είναι αυτό;

455
00:40:10,440 --> 00:40:15,380
Σας ευχαριστώ που εκδικηθήκατε την οικογένειά μου στη θέση μου.

456
00:40:16,430 --> 00:40:18,560
Να εκδικηθείς την οικογένειά σου;

457
00:40:18,560 --> 00:40:20,380
Με τον Sajo Hyeon να έφυγε,

458
00:40:20,380 --> 00:40:24,290
δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας.

459
00:40:24,290 --> 00:40:28,980
Εννοούσες ότι είσαι ευγνώμων που ξεφορτώθηκε τον Sajo Seung. Δικαίωμα;

460
00:40:33,060 --> 00:40:35,480
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

461
00:40:35,480 --> 00:40:39,300
Αν το σκεφτείς, εσύ κι εγώ μοιάζουμε τόσο πολύ, Μεγάλε Πρίγκιπα.

462
00:40:39,300 --> 00:40:40,950
Είσαι ένας εξαιρετικά ταλαντούχος άνθρωπος,

463
00:40:40,950 --> 00:40:45,700
αλλά δεν μπορούσε να αναγνωριστεί λόγω του Sajo Hyeon. Καλοσύνη.

464
00:40:51,200 --> 00:40:55,700
Θα σου τρυπήσω το μέτωπο την επόμενη φορά αν κοροϊδέψεις ξανά τον γιο μου.

465
00:40:55,700 --> 00:40:57,910
Δηλαδή το πίστευες;

466
00:40:57,910 --> 00:41:02,510
Πώς μπορούσες να μην ξέρεις ότι προσπαθούσα μόνο να προκαλέσω τον γιο μου;

467
00:41:04,840 --> 00:41:08,510
Δεν είσαι καν ο αληθινός μου γιος.

468
00:41:15,060 --> 00:41:18,750
Είναι κρίμα που δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Sajo Seung με τα ίδια μου τα χέρια.

469
00:41:18,750 --> 00:41:25,340
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ανταποδώσω που το έκανα στη θέση μου.

470
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
Σας ευχαριστώ.

471
00:41:29,070 --> 00:41:31,840
Θεέ μου, ο Sajo Seung ήταν υπερβολικός.

472
00:41:31,840 --> 00:41:35,110
Θα έπρεπε να είχε κάνει αρχικά τον ικανό μεγαλύτερο γιο του διάδοχο.

473
00:41:35,110 --> 00:41:37,010
Τότε, δεν θα είχε καταλήξει έτσι.

474
00:41:37,010 --> 00:41:40,100
Έβαλε τον Μεγάλο Πρίγκιπα να κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά

475
00:41:40,100 --> 00:41:42,520
και συνέχισε να τον χρησιμοποιεί όποτε μπορούσε.

476
00:41:42,520 --> 00:41:46,580
Ωστόσο, σκέφτηκε να δολοφονήσει τον Μεγάλο Πρίγκιπα πίσω από την πλάτη του.

477
00:41:47,420 --> 00:41:48,750
Να με σκοτώσει;

478
00:41:48,750 --> 00:41:52,820
Ναι, το άκουσα αυτοπροσώπως κατά τη θεραπεία του Sajo Seung

479
00:41:52,820 --> 00:41:56,180
καθώς μου ζήτησε να βοηθήσω τον διάδοχο του θρόνου Sajo Hyeon.

480
00:41:58,710 --> 00:42:02,230
Έπρεπε να είχα κάνει κομμάτια αυτόν τον γέρο.

481
00:42:02,230 --> 00:42:04,840
Δεν έπρεπε να του χτίσω τάφο.

482
00:42:04,840 --> 00:42:08,280
Δεν έπρεπε να αποτίσω τα σέβη μου ως ο αείμνηστος βασιλιάς.

483
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Είχα σεβασμό σκοτώνοντάς τον αμέσως χωρίς πόνο με μια δηλητηριώδη βελόνα,

484
00:42:12,280 --> 00:42:14,090
αλλά δεν έπρεπε.

485
00:42:14,090 --> 00:42:18,870
Έπρεπε να τον είχα κάνει να υποφέρει ατελείωτα και να τον ξεσκίσω.

486
00:42:23,140 --> 00:42:25,160
Αλλά ακόμα,

487
00:42:26,970 --> 00:42:30,170
έκανες μεγάλο επίτευγμα.

488
00:42:31,100 --> 00:42:35,600
Θα παραμείνει στην ιστορία της Asatae για πολύ καιρό.

489
00:42:37,260 --> 00:42:39,540
Η χάρη σας είναι απεριόριστη, Μεγαλειότατε.

490
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
Αυτό είναι σωστό.

491
00:42:41,340 --> 00:42:44,490
Πέτυχα μεγάλη επιτυχία.

492
00:42:44,490 --> 00:42:49,330
Γιατί με αυτό το χέρι ξεμπέρδεψα τον άπληστο γέρο.

493
00:42:50,710 --> 00:42:54,670
Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να κάνει κάτι τέτοιο;

494
00:42:59,840 --> 00:43:01,990
Έχετε δίκιο.

495
00:43:01,990 --> 00:43:04,550
Το άκουσαν όλοι αυτό;

496
00:43:09,310 --> 00:43:11,840
Γιατί δεν απαντάει κανείς;

497
00:43:11,840 --> 00:43:14,850
Τον άκουσαν όλοι καθαρά;

498
00:43:19,340 --> 00:43:21,780
Ναι, Μεγαλειότατε!

499
00:43:21,780 --> 00:43:26,160
Όλοι ακούσαμε ξεκάθαρα τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong

500
00:43:26,160 --> 00:43:29,310
ομολογήστε ότι δολοφόνησε τον αείμνηστο βασιλιά!

501
00:43:29,310 --> 00:43:32,380
Ε-Τι είναι αυτό;

502
00:43:33,910 --> 00:43:35,790
Kyera.

503
00:43:39,440 --> 00:43:43,600
Κακό πνεύμα, τόλμησες να με ξεγελάσεις;

504
00:43:43,600 --> 00:43:46,020
Όχι, δεν είναι η αλήθεια.

505
00:43:46,020 --> 00:43:48,340
Αυτό το κακό πνεύμα με έχει κοροϊδέψει.

506
00:43:48,340 --> 00:43:50,550
Αυτό το κακό πνεύμα με έχει κοροϊδέψει!

507
00:43:50,550 --> 00:43:52,370
Υπουργός Γενικών Υποθέσεων,

508
00:43:52,370 --> 00:43:56,580
φυλακίστε τον εγκληματία Sajo Yoong, ο οποίος δολοφόνησε τον αείμνηστο βασιλιά αμέσως!

509
00:43:56,580 --> 00:43:58,030
Ναι, Μεγαλειότατε!

510
00:43:58,030 --> 00:44:00,190
Τι κάνετε όλοι;

511
00:44:01,800 --> 00:44:03,930
Κι Τσουλ!

512
00:44:03,930 --> 00:44:05,420
Πού είσαι, Κι Τσουλ;

513
00:44:05,420 --> 00:44:07,780
Όλοι οι υφιστάμενοί σου φυλακίστηκαν!

514
00:44:07,780 --> 00:44:09,720
Κακό πνεύμα.

515
00:44:09,720 --> 00:44:11,370
Δεν θα σε αφήσω να είσαι!

516
00:44:11,370 --> 00:44:12,730
Πόσο αναιδής!

517
00:44:12,730 --> 00:44:14,750
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στην Αυτού Μεγαλειότητα!

518
00:44:14,750 --> 00:44:16,440
- Βιάσου και πάρε τον!
- Ναι!

519
00:44:16,440 --> 00:44:18,020
Πώς τολμάς!

520
00:44:18,020 --> 00:44:21,040
Επιτρέψατε ήδη το πέρασμα του στέμματος!

521
00:44:21,040 --> 00:44:24,230
Τι δικαίωμα έχεις να με φυλακίσεις;

522
00:44:24,230 --> 00:44:25,980
Υπομονή.

523
00:44:36,510 --> 00:44:38,980
Μιλάς για αυτό;

524
00:44:38,980 --> 00:44:42,210
Τι χρησιμεύει ένα κομμάτι χαρτί σαν αυτό;

525
00:44:42,210 --> 00:44:45,420
Η σφραγίδα εδώ είναι ψεύτικη και...

526
00:44:46,360 --> 00:44:49,100
είσαι και ψεύτικος.

527
00:44:50,790 --> 00:44:52,630
Κακό πνεύμα.

528
00:44:52,630 --> 00:44:54,900
Αμολάω. Αμολάω!

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,970
Είμαι ο βασιλιάς των Asatae!

530
00:44:57,970 --> 00:45:00,890
Είμαι ο κυρίαρχος αυτοκράτορας!

531
00:45:00,890 --> 00:45:03,540
Το κακό πνεύμα με πλαισιώνει!

532
00:45:03,540 --> 00:45:08,320
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!

533
00:45:14,170 --> 00:45:18,000
- Προχωρήστε!
- Μεγαλειότατε! Μεγάλος Πρίγκιπας!

534
00:45:18,000 --> 00:45:19,420
Μην ανησυχείτε!

535
00:45:19,420 --> 00:45:22,110
Η εποχή του Sajo Yoong θα έρθει σύντομα.

536
00:45:22,110 --> 00:45:25,000
- Πίστεψέ με!
- Μπες μέσα!

537
00:45:29,480 --> 00:45:33,520
Άκουσε. Ξέρετε ποιος κάθεται στην αίθουσα του Βασιλικού Συμβουλίου;

538
00:45:33,520 --> 00:45:35,540
Είναι το κακό πνεύμα, όχι ο Sajo Hyeon.

539
00:45:35,540 --> 00:45:38,670
Είναι το κακό πνεύμα, ακούς;

540
00:45:39,590 --> 00:45:43,430
ρε άπακες! Αν δεν με αφήσεις τώρα,

541
00:45:43,430 --> 00:45:47,540
όλοι θα εκτελεστείτε!

542
00:45:49,160 --> 00:45:51,330
Κάτσε ήσυχα.

543
00:45:55,300 --> 00:45:57,410
Επικεφαλής Υπουργός.

544
00:45:58,450 --> 00:45:59,590
Επικεφαλής Υπουργός.

545
00:45:59,590 --> 00:46:02,080
Επικεφαλής Υπουργός. Επικεφαλής Υπουργός.

546
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
Αυτός που κάθεται στην αίθουσα του Βασιλικού Συμβουλίου δεν είναι ο Sajo Hyeon.

547
00:46:04,640 --> 00:46:07,170
Είναι το κακό πνεύμα.

548
00:46:07,170 --> 00:46:10,450
Κύριε Υπουργέ, πόσο από τον μυστικό στρατό σας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;

549
00:46:10,450 --> 00:46:12,900
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας και...

550
00:46:15,980 --> 00:46:22,250
Μεγαλειότατε, έχω μια ακόμη κόρη.

551
00:46:22,250 --> 00:46:26,160
Είναι πολύ έξυπνη και καλλονή.

552
00:46:26,160 --> 00:46:30,240
Ξεχάστε τη βασίλισσα που είχε σχέση με έναν στρατιωτικό και

553
00:46:30,240 --> 00:46:34,540
πάρτε αυτό το παιδί ως τη νέα σας βασίλισσα.

554
00:46:35,300 --> 00:46:38,950
Εγώ, ο επικεφαλής υπουργός Jin Mu Dal, θα αναλάβω την ευθύνη και

555
00:46:38,950 --> 00:46:42,840
φροντίστε να πάνε όλα καλά ομαλά.

556
00:46:42,840 --> 00:46:48,020
Θεέ μου, θα την πάρεις για βασίλισσα σου;

557
00:46:49,960 --> 00:46:53,950
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε.

558
00:46:57,470 --> 00:47:03,770
Αστυνόμε Τζι, χρειάζομαι να πας πολύ μακριά αυτή τη φορά για μια αποστολή.

559
00:47:03,770 --> 00:47:06,520
Όταν φτάσεις εκεί, θα δεις τον γνωστό μου.

560
00:47:06,520 --> 00:47:11,040
Πάρτε αυτό το άτομο σε ένα ασφαλές μέρος και φροντίστε το καλά.

561
00:47:15,970 --> 00:47:17,870
Μεγαλειότατε.

562
00:47:18,760 --> 00:47:20,820
Αξιωματικός Τζι.

563
00:47:22,970 --> 00:47:24,970
Μεγαλειότατε.

564
00:47:25,920 --> 00:47:30,200
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

565
00:47:30,200 --> 00:47:33,050
Με ενημέρωσε η Αυτού Μεγαλειότητα.

566
00:47:33,930 --> 00:47:35,770
Μου είπε να...

567
00:47:36,470 --> 00:47:39,160
να σε προσέχεις καλά.

568
00:47:39,160 --> 00:47:42,500
- Ο Ak Hee έκανε;
- Αυτός ο άνθρωπος είναι...

569
00:47:42,500 --> 00:47:44,890
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

570
00:47:44,890 --> 00:47:47,100
Λαίδη Chae Ryeon.

571
00:47:49,720 --> 00:47:52,010
J-Ji Jeon Seo!

572
00:48:01,150 --> 00:48:03,850
Ήταν μια μακρά νύχτα.

573
00:48:09,670 --> 00:48:12,520
Μεγαλειότατε, είστε καλά;

574
00:48:14,500 --> 00:48:17,000
Εγώ-Είμαι καλά.

575
00:48:18,540 --> 00:48:21,550
Κουράστηκα και άφησα την επιφυλακή μου για μια στιγμή.

576
00:48:21,550 --> 00:48:23,960
Και ο Ak Hee επιτέθηκε.

577
00:48:25,000 --> 00:48:27,050
Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.

578
00:48:27,050 --> 00:48:29,610
Δεν μπορείς ούτε να κοιμηθείς.

579
00:48:30,480 --> 00:48:32,420
Είμαι καλά.

580
00:48:32,420 --> 00:48:34,490
πάω να αντέξω.

581
00:48:35,180 --> 00:48:37,300
θα αντέξω.

582
00:48:53,460 --> 00:48:55,300
Sajo Hyeon.

583
00:48:55,300 --> 00:48:59,340
Θα αντέξεις με την ψυχική σου δύναμη;

584
00:49:03,910 --> 00:49:06,900
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

585
00:49:06,900 --> 00:49:10,780
Ορκίζομαι ότι θα σε σπάσω.

586
00:49:11,930 --> 00:49:13,940
Τώρα,

587
00:49:13,940 --> 00:49:16,670
έχεις μόνο μία επιλογή.

588
00:49:16,670 --> 00:49:22,440
Περιμένετε να χαλαρώσει η διανοητική δύναμη του Sajo Hyen και

589
00:49:22,440 --> 00:49:24,490
ξεφύγει από αυτό το μέρος.

590
00:49:24,490 --> 00:49:26,650
Αφού ξέσπασε,

591
00:49:26,650 --> 00:49:32,400
φέρτε τη Yeon Wol σε αυτό το μέρος και μην την αφήσετε να φύγει.

592
00:49:32,400 --> 00:49:37,610
Θα ζεις μαζί της εδώ για πάντα.

593
00:49:46,000 --> 00:49:47,780
Θεέ μου, τι άθλιο.

594
00:49:47,780 --> 00:49:50,810
Αυτοί που βοήθησαν τον Sajo Yoong και σχεδίασαν προδοσία

595
00:49:50,810 --> 00:49:56,290
θα εξοριστούν ή θα καταδικαστούν σε καταναγκαστικά έργα, ανάλογα με τις εισφορές τους.

596
00:49:56,290 --> 00:50:00,150
Ο Sajo Yoong, ο οποίος δολοφόνησε τον αείμνηστο βασιλιά και ηγήθηκε της προδοσίας,

597
00:50:00,150 --> 00:50:03,480
και τους 25 πλησιέστερους υφισταμένους του

598
00:50:03,480 --> 00:50:05,720
θα καταδικαστεί σε αποκεφαλισμό.

599
00:50:05,720 --> 00:50:08,560
Γιουνγκ! Γιουνγκ!

600
00:50:08,560 --> 00:50:11,310
Γιουνγκ! Γιουνγκ!

601
00:50:11,310 --> 00:50:13,820
Καθάρματα, θα πεθάνω μαζί του.

602
00:50:13,820 --> 00:50:16,710
Πάρε με μαζί του!

603
00:50:16,710 --> 00:50:19,060
Γιουνγκ!

604
00:50:19,060 --> 00:50:21,330
Γιουνγκ!

605
00:50:24,850 --> 00:50:28,280
- Γιουνγκ!
- Σε παρακαλώ, φέρε μου την Kyera.

606
00:50:28,280 --> 00:50:31,130
Έχω κάτι να της πω προσωπικά.

607
00:50:32,430 --> 00:50:35,760
Πες στην Kyera ότι η μητέρα της ζει!

608
00:50:41,490 --> 00:50:43,580
θέλω να...

609
00:50:45,310 --> 00:50:48,600
επιτέλους εξιλεώστε τις αμαρτίες μου πριν πεθάνω.

610
00:51:01,030 --> 00:51:03,500
Γρήγορα και φύγε.

611
00:51:03,500 --> 00:51:05,360
Η κόρη μου.

612
00:51:06,040 --> 00:51:07,580
Μητέρα.

613
00:51:07,580 --> 00:51:11,310
Ήμουν συντετριμμένος που δεν μπορούσα να βρω ούτε το πτώμα σου.

614
00:51:11,310 --> 00:51:13,400
Μεγαλειότατε!

615
00:51:14,280 --> 00:51:16,010
Μεγαλειότατε.

616
00:51:16,710 --> 00:51:19,220
Ο γιατρός Yeon θα πάει στο Sajo Yoong;

617
00:51:19,220 --> 00:51:21,490
Ναι, Μεγαλειότατε.

618
00:51:24,260 --> 00:51:25,400
Κάνε στην άκρη!

619
00:51:25,400 --> 00:51:28,520
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. Κάνε στην άκρη τώρα.

620
00:51:29,210 --> 00:51:31,970
Τι εννοείς με αυτό; Πώς ξέρεις πού είναι η μητέρα μου;

621
00:51:31,970 --> 00:51:34,150
Λέτε να ζούσε η μητέρα μου;

622
00:51:34,150 --> 00:51:38,180
Ναι, κυρία Eun Mi So...

623
00:51:39,330 --> 00:51:41,570
είναι ακόμα ζωντανός.

624
00:51:42,260 --> 00:51:45,780
Την φρόντιζα όλο αυτό τον καιρό.

625
00:51:45,780 --> 00:51:48,940
Έπρεπε να στο πω πριν πεθάνω.

626
00:51:50,910 --> 00:51:52,820
Μητέρα...

627
00:51:54,790 --> 00:51:56,740
Πού;

628
00:51:56,740 --> 00:51:59,010
Πού είναι αυτή;

629
00:52:02,640 --> 00:52:04,570
Έλα πιο κοντά.

630
00:52:05,550 --> 00:52:09,240
- Είναι επικίνδυνο.
- Βιάσου και πες το!

631
00:52:09,240 --> 00:52:11,010
Βιασύνη.

632
00:52:18,690 --> 00:52:21,050
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,

633
00:52:21,050 --> 00:52:24,340
Θα δώσω το μήνυμα μέσω της μητέρας μου.

634
00:52:44,020 --> 00:52:46,090
Yoong.

635
00:52:47,120 --> 00:52:49,030
Yoong.

636
00:52:50,140 --> 00:52:53,200
Πες στον Consort Cheong Myeong τώρα.

637
00:53:13,580 --> 00:53:15,960
Βιαστείτε και μιλήστε!

638
00:53:22,100 --> 00:53:23,990
Yoong.

639
00:53:45,980 --> 00:53:50,220
Σύζυγος Cheong Myeong, τι είπε ο Sajo Yoong;

640
00:53:51,100 --> 00:53:52,530
Τι είπε;

641
00:53:52,530 --> 00:53:55,420
Πού είπε ότι είναι η μητέρα μου;

642
00:54:11,170 --> 00:54:13,610
Η μητέρα σου είναι...

643
00:54:17,990 --> 00:54:20,690
Γιατρέ Yeon, δεν μπορείς!

644
00:54:23,690 --> 00:54:26,380
Δεν μπορώ να φύγω μόνη μου.

645
00:54:26,380 --> 00:54:30,000
Πρέπει να πάρω μαζί μου την πιο πολύτιμη γυναίκα σου.

646
00:54:34,170 --> 00:54:37,290
Η μητέρα σου είναι...

647
00:54:40,480 --> 00:54:44,270
Έχω μια δηλητηριώδη βελόνα κρυμμένη στο γιακά μου.

648
00:54:44,270 --> 00:54:48,590
Κρύψτε το στο στόμα σας και πυροβολήστε το στην Kyera.

649
00:55:08,840 --> 00:55:11,570
Γιατρός Yeon, κάντε ένα βήμα πίσω!

650
00:55:40,580 --> 00:55:42,360
Yeon Wol!

651
00:55:42,360 --> 00:55:44,170
Yeon Wol!

652
00:55:44,170 --> 00:55:45,910
Yeon Wol!

653
00:55:48,440 --> 00:55:51,080
Yeon Wol! Yeon Wol! Yeon Wol!

654
00:55:51,080 --> 00:55:54,340
Yeon Wol! Yeon Wol!

655
00:55:54,340 --> 00:55:56,720
Ο Sajo Hyeon άφησε την επιφυλακή του.

656
00:55:56,720 --> 00:55:58,780
Η ώρα είναι τώρα.

657
00:56:06,310 --> 00:56:08,110
Γιουνγκ...

658
00:56:09,130 --> 00:56:14,080
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε γεννήσω...

659
00:56:15,530 --> 00:56:17,880
μια πιο ευγενή γραμμή αίματος.

660
00:56:23,200 --> 00:56:26,100
Είμαι ο βασιλιάς.

661
00:56:27,270 --> 00:56:29,800
Ο αιώνιος βασιλιάς...

662
00:56:30,920 --> 00:56:33,260
των Asatae.

663
00:56:50,000 --> 00:56:52,830
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

664
00:56:52,830 --> 00:56:55,140
Σταθείτε γύρω από την Αυτού Μεγαλειότητα!

665
00:56:56,010 --> 00:56:57,670
Μεγαλειότατε!

666
00:57:21,080 --> 00:57:22,760
Kyera-

667
00:57:23,460 --> 00:57:25,430
Kyera.

668
00:57:26,280 --> 00:57:28,080
Kyera.

669
00:57:39,580 --> 00:57:41,280
Kyera.

670
00:57:41,280 --> 00:57:43,310
Κυέρα!

671
00:57:48,920 --> 00:57:50,990
Ακ Χι!

672
00:57:57,160 --> 00:57:59,660
Yeon Wol. Yeon Wol!

673
00:57:59,660 --> 00:58:02,670
Ακ Χι, τι κάνεις;

674
00:58:02,670 --> 00:58:05,280
Ο Yeon Wol θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό!

675
00:58:05,280 --> 00:58:08,230
Ο Yeon Wol πρέπει να βγει έξω και να λάβει θεραπεία!

676
00:58:08,230 --> 00:58:09,670
Ακ Χι!

677
00:58:09,670 --> 00:58:13,580
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις την Kyera.

678
00:58:13,580 --> 00:58:17,530
Θα ζήσουμε εδώ μαζί για την αιωνιότητα.

679
00:58:17,530 --> 00:58:22,150
Ξέρεις γιατί σε πονάει όταν αγκαλιάζεις τον Yeon Wol;

680
00:58:22,840 --> 00:58:25,900
Είναι επειδή είσαι ένα τέρας που γεννήθηκε από την απληστία.

681
00:58:25,900 --> 00:58:27,620
Αφήστε την να φύγει, Ακ Χι.

682
00:58:27,620 --> 00:58:29,260
Αυτό δεν είναι αγάπη!

683
00:58:29,260 --> 00:58:31,590
Δεν θα το κάνω αυτό!

684
00:58:32,340 --> 00:58:37,400
Προτιμώ να καώ από τον πόνο παρά να χάσω την Kyera.

685
00:58:51,240 --> 00:58:53,630
Καημένε.

686
00:58:56,040 --> 00:58:58,520
Πόσο ατυχές.

687
00:59:01,880 --> 00:59:03,860
Σίγουρος.

688
00:59:04,940 --> 00:59:07,850
Ας εξαφανιστούμε μαζί έτσι.

689
00:59:09,080 --> 00:59:11,950
Αν σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι άνετα...

690
00:59:13,280 --> 00:59:16,590
αφού εξαφανιστείς, Σερ Ακ Χι...

691
00:59:19,380 --> 00:59:21,960
μπορείς να με πάρεις μαζί σου.

692
00:59:23,770 --> 00:59:25,580
είμαι...

693
00:59:28,240 --> 00:59:30,310
εντάξει.

694
00:59:33,540 --> 00:59:36,660
Yeon Wol. Yeon Wol!

695
00:59:38,660 --> 00:59:42,120
Ήθελα να με αγαπήσει η Kyera.

696
00:59:42,120 --> 00:59:46,520
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος από τον Sajo Hyeon.

697
00:59:48,680 --> 00:59:53,830
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να νικήσω τον Sajo Hyeon.

698
00:59:55,760 --> 00:59:57,630
Όχι.

699
00:59:59,780 --> 01:00:02,220
Η απληστία δεν μπορεί...

700
01:00:03,730 --> 01:00:05,790
νίκη εναντίον...

701
01:00:07,140 --> 01:00:09,570
καλοσύνη.

702
01:00:17,890 --> 01:00:19,620
Kyera.

703
01:00:21,820 --> 01:00:23,640
Κυέρα!

704
01:00:24,440 --> 01:00:26,910
Κυέρα; Κυέρα!

705
01:00:26,910 --> 01:00:28,560
Κυέρα!

706
01:00:28,560 --> 01:00:31,820
Yeon Wol. Yeon Wol!

707
01:00:32,610 --> 01:00:34,690
Ak Hee, κατέβασέ το!

708
01:00:34,690 --> 01:00:37,230
Ακ Χι!

709
01:00:37,230 --> 01:00:38,840
Αφήστε τον Yeon Wol.

710
01:00:38,840 --> 01:00:41,820
Παράδοση Yeon Wol!

711
01:00:54,090 --> 01:00:57,100
Έχω καταλάβει το μυαλό σου.

712
01:00:57,100 --> 01:00:59,790
Ήσουν πιο δυνατός από μένα,

713
01:01:00,510 --> 01:01:03,030
αλλά σε ξεπέρασα.

714
01:01:03,980 --> 01:01:06,480
Μπορώ να σε ελέγξω τώρα.

715
01:01:07,290 --> 01:01:09,520
Επειδή...

716
01:01:09,520 --> 01:01:11,390
είσαι...

717
01:01:13,030 --> 01:01:16,250
Πέθανε! Απλά πεθάνει!

718
01:01:16,250 --> 01:01:17,740
Κακό πνεύμα!

719
01:01:17,740 --> 01:01:19,730
Φύγε -

720
01:01:19,730 --> 01:01:22,190
Επειδή ήσουν εγώ.

721
01:01:22,190 --> 01:01:25,880
Γιατί είσαι μόνο μια ψευδαίσθηση που δημιουργήθηκε από τον φόβο μου.

722
01:01:25,880 --> 01:01:28,500
Δεν σε φοβάμαι πια.

723
01:01:28,500 --> 01:01:32,060
Δεν φοβάμαι τίποτα γιατί

724
01:01:32,060 --> 01:01:33,760
εχω...

725
01:01:34,480 --> 01:01:38,990
γιατί έχω γίνει σκληρός σαν βουνό.

726
01:01:42,370 --> 01:01:45,260
Χάσου, Ακ Χι.

727
01:01:46,240 --> 01:01:48,320
Να φύγεις.

728
01:01:48,320 --> 01:01:50,910
Να φύγεις!

729
01:02:24,880 --> 01:02:26,360
Yeon Wol!

730
01:02:26,360 --> 01:02:28,220
Yeon Wol.

731
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Yeon Wol.

732
01:02:32,230 --> 01:02:35,380
Μεγαλειότατε.

733
01:02:40,000 --> 01:02:42,170
Yeon Wol.

734
01:02:50,620 --> 01:02:53,890
Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε!

735
01:03:17,910 --> 01:03:20,840
Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε!

736
01:03:22,040 --> 01:03:31,580
♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫

737
01:03:31,580 --> 01:03:39,370
♫ Κλείσιμο και μαρασμό, η θλιβερή ανάμνηση ♫

738
01:03:39,370 --> 01:03:43,470
Η Kyera είναι όμορφη. Δικαίωμα;

739
01:03:43,470 --> 01:03:46,030
Είναι όμορφη.

740
01:03:46,030 --> 01:03:48,240
Τι ωραία;

741
01:03:48,240 --> 01:03:53,060
Λοιπόν, όσο ένα λουλούδι κρέπας μυρτιάς και το φως των αστεριών.

742
01:03:53,060 --> 01:03:55,190
Όχι, δεν πειράζει.

743
01:03:55,200 --> 01:03:58,000
Δεν υπάρχει σύγκριση.

744
01:04:02,000 --> 01:04:04,070
Το ήξερα.

745
01:04:04,070 --> 01:04:06,590
Είναι ασύγκριτη.

746
01:04:06,600 --> 01:04:11,900
Γιατί πρέπει να την αγαπάς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

747
01:04:15,300 --> 01:04:18,700
Να είσαι χαρούμενος με την Kyera, Sajo Hyeon.

748
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Αυτό είναι όλο...

749
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
Πραγματικά...

750
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
ευχή για.

751
01:04:32,780 --> 01:04:35,070
Σε αγαπώ, Yeon Wol...

752
01:04:35,070 --> 01:04:37,290
χωρίς όριο...

753
01:04:37,290 --> 01:04:39,510
ατελείωτα.

754
01:04:39,510 --> 01:04:41,510
σε αγαπώ...

755
01:04:41,600 --> 01:04:45,100
αμέτρητα και για πάντα.

756
01:05:00,880 --> 01:05:05,010
Παρεμπιπτόντως, θα υπήρχε άλλο άτομο που καταλαμβάνεται από ένα κακό πνεύμα;

757
01:05:05,010 --> 01:05:06,820
Φυσικά, υπάρχει.

758
01:05:06,820 --> 01:05:08,820
Είναι παντού.

759
01:05:09,880 --> 01:05:15,270
Γιατί αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που πληγώνονται.

760
01:05:16,240 --> 01:05:21,690
Εντάξει, πάμε να κάνουμε άλλη μια μεγάλη περιουσία ξανά!

761
01:05:21,690 --> 01:05:23,390
Εντάξει, άσε μας να φύγουμε!

762
01:05:23,390 --> 01:05:24,750
Να βρω την αγάπη μου!

763
01:05:24,750 --> 01:05:26,320
Θεέ μου!

764
01:05:26,320 --> 01:05:29,980
Αγάπη μου, είμαι εδώ!

765
01:05:29,980 --> 01:05:35,920
Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή καναλιού μας: bbj0424

766
01:05:35,920 --> 01:05:41,980
Ευχαριστούμε τον Αρχισυντάκτη και τον Επικεφαλής Τομέα μας: kakashiandme και pilar_velasquez,
που μας παρέχετε τις δικές σας ομάδες, κριτικές και τμήματα!❤

767
01:05:41,980 --> 01:05:47,940
Ευχαριστούμε τη γλωσσική μας ομάδα:
kania217, marykarmelina, azupeque, anapaula23, bbj0424, samandriel, gue, epi_curess, penny_ohtoke, draaagana, magix_infinity, dolce_fantasticheria, gaby1962_337, radivoj_4, lachaiamin.

768
01:05:47,940 --> 01:05:54,860
Ευχαριστώ τους τηλεθεατές που παρακολούθησαν αυτό το πρόγραμμα❣

769
01:05:54,860 --> 01:05:59,840
♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫

770
01:05:59,840 --> 01:06:08,420
♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫

771
01:06:09,360 --> 01:06:17,490
♫ Ο αμυδρός ήχος που αναπνέεις ♫

772
01:06:17,490 --> 01:06:24,190
♫ Για να σε νιώσω, σε παρακαλώ να είσαι ο άνεμος μου ♫

773
01:06:32,060 --> 01:06:37,900
[Love Song for Illusion]

774
01:06:44,310 --> 01:06:46,760
♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫

775
01:06:48,170 --> 01:06:51,150
♫ Δεν θα σε χάσω ποτέ ♫

776
01:06:51,150 --> 01:06:58,050
♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫

777
01:06:58,050 --> 01:07:00,580
♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫

778
01:07:01,900 --> 01:07:04,810
♫ Όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫

779
01:07:04,810 --> 01:07:08,970
♫ Ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος ή πληγωμένος ♫

780
01:07:08,970 --> 01:07:11,730
♫ Πρέπει να σε προστατέψω ♫

781
01:07:11,730 --> 01:07:14,320
♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫

782
01:07:18,190 --> 01:07:20,890
♫ Ποτέ δεν έχασες ♫

783
01:07:22,780 --> 01:07:27,760
♫ Πρέπει να σε προστατέψω, ποτέ να μην χαθεί ♫