1 00:00:14,910 --> 00:00:18,340 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,850 --> 00:00:27,010 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,700 --> 00:00:33,660 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,660 --> 00:00:36,120 [Τζι Γου] 5 00:00:44,400 --> 00:00:50,360 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,360 --> 00:00:54,940 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:00,740 --> 00:01:02,730 Δάσκαλος Γιανγκ. 8 00:01:03,980 --> 00:01:06,240 Παρακαλώ μην μετακινηθείτε. 9 00:01:12,660 --> 00:01:15,000 Lady Yeon Wol, 10 00:01:15,000 --> 00:01:19,640 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω όπως ήθελες. 11 00:01:20,510 --> 00:01:22,360 Παρακαλώ... 12 00:01:23,780 --> 00:01:27,210 Σε παρακαλώ μη λυπάσαι εξαιτίας μου. 13 00:01:28,320 --> 00:01:30,910 Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 14 00:01:32,620 --> 00:01:34,520 Παρακαλώ... 15 00:01:35,340 --> 00:01:38,000 απλά να είσαι χαρούμενος. 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 Δάσκαλος Γιανγκ. 17 00:02:11,350 --> 00:02:13,400 Δάσκαλος Γιανγκ. 18 00:02:14,640 --> 00:02:17,610 Δάσκαλε Γιανγκ! Δάσκαλε Γιανγκ! 19 00:02:20,200 --> 00:02:22,250 Δάσκαλε Γιανγκ! 20 00:02:25,310 --> 00:02:27,640 Ο Ακ Χι με κορόιδεψε. 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,290 Αυτό που είπε ο Yeon Wol ήταν αλήθεια. 22 00:02:34,830 --> 00:02:37,290 - Κάνε στην άκρη. - Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνο. 23 00:02:37,290 --> 00:02:40,610 - Θα σε συνοδεύσουμε. - Σου είπα να κάνεις στην άκρη. 24 00:02:44,420 --> 00:02:46,420 Τι κάνετε όλοι; 25 00:02:48,520 --> 00:02:51,720 Yeon Wol! Yeon Wol! 26 00:02:55,760 --> 00:02:57,850 Yeon Wol. 27 00:02:57,850 --> 00:02:59,570 Μεγαλειότατε. 28 00:03:02,430 --> 00:03:04,140 Να φύγετε όλοι σας! 29 00:03:04,140 --> 00:03:08,080 Όποιος πυροβολήσει θα εκτελεστεί. 30 00:03:16,060 --> 00:03:18,100 Yeon Wol. 31 00:03:24,090 --> 00:03:26,400 Δάσκαλος Γιανγκ. 32 00:03:30,620 --> 00:03:32,720 Παρακαλώ πηγαίνετε. 33 00:03:33,930 --> 00:03:36,170 Yeon Wol... 34 00:03:36,170 --> 00:03:37,870 δεν το ήξερα. 35 00:03:37,870 --> 00:03:41,390 - δεν το έκανα- - Αν καταλαβαίνεις πραγματικά τα συναισθήματά μου, 36 00:03:41,390 --> 00:03:44,650 πάρτε τους όλους μαζί σας και φύγετε. 37 00:03:44,650 --> 00:03:46,840 Αυτό είναι το αίτημά μου. 38 00:03:47,710 --> 00:03:49,990 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 39 00:03:49,990 --> 00:03:51,590 Θα τους πω σε όλους να φύγουν, οπότε... 40 00:03:51,590 --> 00:03:53,620 Ήμασταν... 41 00:03:56,550 --> 00:03:59,410 ποτέ δεν έπρεπε να είναι. 42 00:04:21,910 --> 00:04:23,840 Παρακαλώ... 43 00:04:24,750 --> 00:04:26,930 να προσέχεις. 44 00:04:35,020 --> 00:04:37,320 Να φύγετε όλοι σας! 45 00:04:37,320 --> 00:04:40,470 Κανείς δεν θα βλάψει αυτή τη γυναίκα. 46 00:04:40,470 --> 00:04:42,890 Αυτό είναι βασιλικό διάταγμα! 47 00:05:32,790 --> 00:05:36,830 [Βιβλία του πολέμου] 48 00:06:04,180 --> 00:06:10,470 Είναι η πρώτη μου φορά που σε βλέπω με κλειστά μάτια, Δάσκαλε Γιανγκ. 49 00:06:11,920 --> 00:06:15,500 Πρέπει να ήσουν τόσο εξαντλημένος όλο αυτό το διάστημα. 50 00:06:15,500 --> 00:06:19,240 Πόσο ανήσυχος πρέπει να ήσουν μέρα και νύχτα; 51 00:06:19,240 --> 00:06:24,690 Πόσο ανήσυχος πρέπει να ήσουν εξαιτίας μου; 52 00:06:44,080 --> 00:06:46,340 Δεν θα τους αφήσω να είναι. 53 00:06:46,340 --> 00:06:48,880 Αυτά τα ύποπτα σχέδια που με περιβάλλουν. 54 00:06:48,880 --> 00:06:53,990 Θα εκθέσω όλους εκείνους που υποκλίνονται μπροστά μου αλλά δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν καθόλου. 55 00:06:53,990 --> 00:06:56,370 θα τους τιμωρήσω. 56 00:06:56,370 --> 00:07:00,900 Ο Yeon Wol έχει σχέση μαζί μου. 57 00:07:00,900 --> 00:07:05,060 Δεν πρέπει να κοιτάζω το μυαλό μου απρόσεκτα. 58 00:07:05,060 --> 00:07:07,840 Πρέπει να είμαι αυτός που ελέγχει. 59 00:07:10,460 --> 00:07:12,910 Τι είναι αυτό, Sajo Hyeon; 60 00:07:12,910 --> 00:07:14,380 μπορώ να το κάνω. 61 00:07:14,380 --> 00:07:18,960 Μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου με δύναμη. 62 00:07:18,960 --> 00:07:21,290 Πρέπει να το κάνω. 63 00:07:30,200 --> 00:07:34,690 Γεια, τι σκέφτηκες μόλις τώρα, ε; 64 00:07:34,690 --> 00:07:37,440 Γιατί δεν μπορώ να τα διαβάσω; 65 00:07:46,010 --> 00:07:49,420 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 66 00:08:21,050 --> 00:08:25,410 Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια για την επιστροφή στο παλάτι. 67 00:08:26,310 --> 00:08:29,610 Συγχαρητήρια για την επιστροφή στο παλάτι, Μεγαλειότατε. 68 00:08:29,610 --> 00:08:33,750 Συγχαρητήρια για την επιστροφή στο παλάτι, Μεγαλειότατε. 69 00:08:33,750 --> 00:08:37,530 Θα έβγαινα έξω και θα σε καλωσορίσω μπροστά στο παλάτι, 70 00:08:37,530 --> 00:08:40,350 αλλά η συνεδρίαση του Βασιλικού Συμβουλίου κράτησε περισσότερο. 71 00:08:40,350 --> 00:08:42,760 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 72 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Είναι μια χαρά. 73 00:08:45,200 --> 00:08:47,810 Οι κρατικές υποθέσεις προηγούνται. 74 00:08:47,810 --> 00:08:52,600 Σας ευχαριστώ που φροντίσατε για τις κρατικές υποθέσεις στη θέση μου. 75 00:08:54,340 --> 00:08:57,390 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας - 76 00:09:02,710 --> 00:09:05,510 Τα πάτε όλοι καλά; 77 00:09:05,510 --> 00:09:10,180 Κατάφερα να ξεκουραστώ καλά χάρη στην κατανόησή σας, κύριοι Υπουργοί. 78 00:09:10,180 --> 00:09:13,900 Συγχαρητήρια για την ανάρρωση, Μεγαλειότατε. 79 00:09:13,900 --> 00:09:17,550 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! 80 00:09:19,690 --> 00:09:23,650 Κύριε Υπουργέ, τα πάτε καλά; 81 00:09:24,490 --> 00:09:26,470 Ναι, Μεγαλειότατε. 82 00:09:26,470 --> 00:09:32,620 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω ξανά με υγεία, Μεγαλειότατε. 83 00:09:32,620 --> 00:09:35,110 Τι συζητούσατε; 84 00:09:35,110 --> 00:09:37,690 Αναφέρετέ μου αναλυτικά. 85 00:09:38,820 --> 00:09:40,370 Ναι, Μεγαλειότατε. 86 00:09:40,370 --> 00:09:42,410 Επικεφαλής Υπουργός. 87 00:09:51,560 --> 00:09:53,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 88 00:09:53,260 --> 00:09:57,200 Πρώτον, υπήρξε μια αναφορά για τα μαχαίρια του ανέμου, 89 00:09:57,200 --> 00:10:02,460 μια ομάδα δολοφόνων που αυξάνεται σε αριθμό σε εθνικό επίπεδο. 90 00:10:02,460 --> 00:10:05,890 Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε πίσω τις αναμνήσεις του. Δικαίωμα; 91 00:10:05,890 --> 00:10:09,240 Μας φέρεται οικεία σε εμάς τους υπουργούς, έτσι δεν είναι; 92 00:10:09,240 --> 00:10:12,370 Ναι, έτσι ένιωσα κι εγώ. 93 00:10:12,370 --> 00:10:16,310 Ειλικρινά, πρέπει να επέστρεψε γιατί ανάρρωσε πλήρως. 94 00:10:16,310 --> 00:10:20,560 Δεν είναι οι ουρανοί στο πλευρό του Μεγάλου Πρίγκιπα Sajo Yoong για άλλη μια φορά; 95 00:10:20,560 --> 00:10:23,460 Αλίμονο υπουργέ Δικαιοσύνης, πρόσεχε τι λες. 96 00:10:23,460 --> 00:10:25,540 Τι είπα; 97 00:10:25,540 --> 00:10:27,610 - Άσε μας να φύγουμε. - Τι; 98 00:10:32,810 --> 00:10:35,790 [Επεισόδιο 15] 99 00:10:44,170 --> 00:10:50,170 Άκουσα ότι αντιμετωπίσατε μεγάλο μπελά στο δρόμο της επιστροφής στο παλάτι. 100 00:10:50,170 --> 00:10:55,330 Είχα δίκιο που έβαλα τους στρατιώτες να σε ακολουθήσουν κρυφά, για κάθε ενδεχόμενο. 101 00:10:56,320 --> 00:10:58,140 Για παν ενδεχόμενο; 102 00:11:01,910 --> 00:11:06,110 Οι στρατιώτες δεν φαινόταν να με ακολουθούν, για κάθε ενδεχόμενο, 103 00:11:06,110 --> 00:11:09,460 αλλά αναζητώντας μια ευκαιρία επίμονα. 104 00:11:09,460 --> 00:11:13,480 Γιατί σχεδόν με πλημμύρισαν και βέλη. 105 00:11:15,200 --> 00:11:17,150 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 106 00:11:17,150 --> 00:11:22,120 Δικαίωμα! Πήρα την αναφορά ότι πέθανε ο Yang Jae Yi, ο αρχηγός των Wind Knives. 107 00:11:22,120 --> 00:11:25,320 Χειραγωγούσε τον κόσμο, σχεδιάζοντας να αποκαταστήσει τη βασιλική οικογένεια του Yeon. 108 00:11:25,320 --> 00:11:28,360 Τι ταιριαστός θάνατος για αυτόν. 109 00:11:30,340 --> 00:11:32,370 Πόσο περίεργο. 110 00:11:32,370 --> 00:11:33,630 Συγνώμη; 111 00:11:33,630 --> 00:11:36,210 Γιατί τέτοια πράγματα λες όταν 112 00:11:36,210 --> 00:11:42,070 Κάποτε είχατε χορηγήσει τους Wind Knives και ήσασταν κοντά στον Yang Jae Yi επίσης. 113 00:11:42,880 --> 00:11:48,730 Μεγαλειότατε, τότε δεν ήξερα ότι οι Wind Knives ήταν μια ομάδα δολοφόνων. 114 00:11:48,730 --> 00:11:51,840 Νόμιζα μόνο ότι βοηθούσα τους φτωχούς- 115 00:11:55,190 --> 00:11:57,420 Γιατί με κοιτάς έτσι; 116 00:11:58,700 --> 00:12:04,200 Μεγαλειότατε, θα μπορούσατε να επιστρέψετε τις αναμνήσεις σας; 117 00:12:04,960 --> 00:12:07,240 Τι πιστεύεις; 118 00:12:08,040 --> 00:12:12,510 Δεν έλαβα την αναφορά που έλεγε ότι έχετε πίσω τις αναμνήσεις σας. 119 00:12:13,630 --> 00:12:17,420 Όλοι οι υφιστάμενοί σου πρέπει να είναι ηλίθιοι. 120 00:12:17,420 --> 00:12:19,880 Τόσοι από αυτούς με κατασκόπευαν, 121 00:12:19,880 --> 00:12:22,830 αλλά κανείς τους δεν είδε τίποτα σωστό. 122 00:12:22,830 --> 00:12:25,870 Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό, Μεγάλε Πρίγκιπα. 123 00:12:25,870 --> 00:12:28,300 Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν. 124 00:12:29,550 --> 00:12:31,470 Οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν; 125 00:12:31,470 --> 00:12:34,880 W-Περίμενε! Πότε και πώς; 126 00:12:44,570 --> 00:12:47,470 Αυτά είναι τόσο σπουδαία νέα. 127 00:12:50,930 --> 00:12:53,610 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 128 00:12:53,610 --> 00:12:56,850 Σας συγχαίρω ειλικρινά. 129 00:13:02,020 --> 00:13:05,140 Μην προσπαθείς πολύ, Μεγάλε Πρίγκιπα. 130 00:13:05,950 --> 00:13:08,290 Σε λυπάμαι. 131 00:13:15,650 --> 00:13:17,340 Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι. 132 00:13:17,340 --> 00:13:22,010 Θέε μου. Τι κάνω; Είναι πολύ νωρίς. 133 00:13:24,380 --> 00:13:27,430 Γεια σου, Sajo Hyeon, έλα να με δεις. 134 00:13:27,430 --> 00:13:30,640 Γεια σου, Sajo Hyeon, να σε δω! 135 00:13:33,730 --> 00:13:36,880 Οι αναμνήσεις του Sajo Hyeon επέστρεψαν; 136 00:13:36,880 --> 00:13:38,700 Οι αναμνήσεις του επέστρεψαν. 137 00:13:38,700 --> 00:13:41,700 Οι αναμνήσεις του επέστρεψαν! 138 00:13:43,620 --> 00:13:48,520 Είναι λογικό να μην προσέξατε καν κανένα σημάδι; 139 00:13:48,520 --> 00:13:52,600 Τα μάτια σας είναι μόνο για διακόσμηση; 140 00:13:56,440 --> 00:14:03,770 Πίστευα ότι δεν έμοιαζε με τον προηγούμενο εαυτό του όταν διέταζε τους στρατιώτες στο βουνό. 141 00:14:04,690 --> 00:14:07,790 «Το νόμιζες αυτό»; 142 00:14:07,790 --> 00:14:09,890 Τι τελείως ανόητος. 143 00:14:09,890 --> 00:14:11,700 Εντάξει. 144 00:14:11,700 --> 00:14:14,660 Εσύ είσαι το βασικό πρόβλημα. 145 00:14:15,400 --> 00:14:18,650 Ήταν μια απομακρυσμένη βουνοπλαγιά όπου κανείς δεν ταξίδευε. 146 00:14:18,650 --> 00:14:21,110 Έχασες την ευκαιρία που έδωσαν οι ουρανοί. 147 00:14:21,110 --> 00:14:23,620 Αφήνεις να ζήσει έτσι αυτόν που θα έπρεπε να είναι νεκρός και 148 00:14:23,620 --> 00:14:25,620 απλώς σκότωσε κάποιον σαν τον Yang Jae Yi. 149 00:14:25,620 --> 00:14:27,710 Το κεφάλι σου είναι μόνο γεμάτη βλακείες; 150 00:14:27,710 --> 00:14:31,390 Μπορείτε ακόμα να αποκαλείτε τον εαυτό σας ηγέτη; 151 00:14:36,560 --> 00:14:38,090 Θα τον μαχαιρώσεις, θα τον μαχαιρώσεις! 152 00:14:38,090 --> 00:14:39,800 G-Gosh, τι να κάνω; 153 00:14:39,800 --> 00:14:42,980 Ε-Τι να κάνω; 154 00:14:47,700 --> 00:14:49,670 Δεν είναι περίεργο; 155 00:14:49,670 --> 00:14:53,300 Ακόμα κι αν οι αναμνήσεις του επέστρεψαν, πώς μπορεί ο Sajo Hyeon να είναι τόσο διαφορετικός; 156 00:14:53,300 --> 00:14:56,720 Πώς μπορεί να γίνει τόσο σίγουρος και αποφασιστικός; 157 00:14:58,090 --> 00:15:01,140 Μπορεί να βγήκε ο Ak Hee; 158 00:15:02,260 --> 00:15:05,390 Αν το έκανε, θα τον είχατε ήδη αναγνωρίσει 159 00:15:05,390 --> 00:15:08,040 αφού είσαι τόσο πρόθυμος. 160 00:15:08,990 --> 00:15:11,790 Πόσο καιρό θα αφήσεις τον Sajo Hyeon; 161 00:15:11,790 --> 00:15:14,450 Πότε θα κάνεις το geuminsal; 162 00:15:14,450 --> 00:15:16,160 Φαίνεται ότι είναι η σειρά μου. 163 00:15:16,160 --> 00:15:20,270 F-Πρώτον, παρακαλώ συμφωνήστε σε έναν όρο με τον Ak Hee. 164 00:15:20,270 --> 00:15:21,890 Είπες ότι συμφώνησε να κάνει εμπόριο. 165 00:15:21,890 --> 00:15:24,330 Ξεχάστε το Ak Hee και απλά κάντε το. 166 00:15:24,330 --> 00:15:26,140 Απλά κάντε geuminsal αμέσως! 167 00:15:26,140 --> 00:15:29,230 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, λοιπόν! 168 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Τι είπατε; 169 00:15:34,060 --> 00:15:36,180 Έχετε και εσείς μια επιθυμία θανάτου; 170 00:15:36,180 --> 00:15:38,450 - Ν-Όχι- - Ε; 171 00:15:38,450 --> 00:15:41,390 Κάντε ό,τι χρειάζεται και ξεφορτωθείτε τον Sajo Hyeon. 172 00:15:41,390 --> 00:15:43,580 Αν αποτύχεις ξανά αυτή τη φορά, 173 00:15:43,580 --> 00:15:50,450 Θα το τοποθετήσω σε όλο σου το σώμα και θα σε χώσω σε μια φλεγόμενη εστία, Τσεόνγκ Τα! 174 00:16:04,140 --> 00:16:06,410 Κύριε Πρωθυπουργέ. 175 00:16:07,650 --> 00:16:13,470 Δεν πρόκειται για την εποχή που γίνατε Υπουργός Γενικών Υποθέσεων ή κάτι παρόμοιο; 176 00:16:13,470 --> 00:16:15,740 Καθόλου. 177 00:16:15,740 --> 00:16:18,560 Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να τολμήσει... 178 00:16:18,560 --> 00:16:21,470 Είσαι ακόμη και ταπεινός. 179 00:16:21,470 --> 00:16:27,650 Δεν έχω δει ποτέ στρατηγό τόσο ταπεινό και γενναίο όσο εσύ. 180 00:16:33,900 --> 00:16:41,810 Γνωρίζετε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ αναδιοργανώνει τους στενότερους υφισταμένους του; 181 00:16:43,060 --> 00:16:45,700 Δεν το έχω ακούσει. 182 00:16:49,870 --> 00:16:53,460 Αφού ρίξετε νέο κρασί σε μια νέα σακούλα, 183 00:16:53,460 --> 00:17:00,510 τα παλιά υπολείμματα πετιούνται στην αποχέτευση χωρίς καν να το ξέρει κανείς. 184 00:17:05,050 --> 00:17:09,760 Αλλά είσαι τέτοιος φύλακας. 185 00:17:34,360 --> 00:17:37,510 Πρέπει να σκεφτώ δύο πράγματα ταυτόχρονα. 186 00:17:37,510 --> 00:17:40,680 Οδυνηρές αναμνήσεις του Ak Hee. 187 00:17:43,620 --> 00:17:49,230 Ταυτόχρονα, πρέπει να κοιτάξω τις αναμνήσεις μέσα στο μυαλό του Ak Hee. 188 00:17:52,380 --> 00:17:54,890 Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 189 00:18:00,300 --> 00:18:04,930 Δεν θα ήταν αυτό που αποκαλείτε το καλύτερο εμπόριο, Μεγαλειότατε; 190 00:18:12,990 --> 00:18:15,750 Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 191 00:18:20,210 --> 00:18:21,740 Μεγαλειότατε, 192 00:18:21,740 --> 00:18:26,750 Αλήθεια, σου ήρθαν οι αναμνήσεις; 193 00:18:27,550 --> 00:18:29,470 Αυτό είναι σωστό. 194 00:18:33,130 --> 00:18:34,770 Θεέ μου. 195 00:18:34,770 --> 00:18:38,330 Χαίρομαι πραγματικά, Μεγαλειότατε. 196 00:18:38,330 --> 00:18:43,420 Φαίνεται ότι αυτή η χώρα επιτέλους θα στηθεί όρθια τώρα. 197 00:18:43,420 --> 00:18:45,260 Είναι πραγματικά τυχερό. 198 00:18:45,260 --> 00:18:47,300 Πόσο σπουδαίο από εσάς που το ξεπεράσατε, Μεγαλειότατε. 199 00:18:47,300 --> 00:18:49,710 Είμαι περήφανος για σένα. 200 00:18:52,360 --> 00:18:57,640 Αυτό πιστεύετε ειλικρινά οι δυο σας; 201 00:18:58,450 --> 00:19:00,890 Φυσικά. Πώς μπορούμε να είμαστε αλλιώς; 202 00:19:00,890 --> 00:19:06,540 Προσευχήθηκα αμέτρητες φορές στους ουρανούς και τη γη για να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σας, Μεγαλειότατε. 203 00:19:06,540 --> 00:19:09,050 Αυτό το μωρό μας φέρνει καλή τύχη. 204 00:19:09,050 --> 00:19:11,490 Είναι ο κληρονόμος που τρέφει την εύνοια των ουρανών. 205 00:19:11,490 --> 00:19:18,490 Βλέποντας τον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ να περνάει χωρίς ντροπή σαν ο θρόνος να ήταν δικός του, 206 00:19:18,490 --> 00:19:23,210 Ήθελα σχεδόν να κάνω εμετό με αίμα και να πεθάνω. 207 00:19:23,210 --> 00:19:25,460 Κι εγώ το ίδιο ένιωθα. 208 00:19:25,460 --> 00:19:30,040 Μου, εμετό αίμα και να πεθάνει; 209 00:19:30,040 --> 00:19:32,940 Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβαίνει. 210 00:19:32,940 --> 00:19:35,240 Ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 211 00:19:35,240 --> 00:19:39,280 Αφού το μωρό της βασίλισσας γεννηθεί με ασφάλεια και γίνει διάδοχος, 212 00:19:39,280 --> 00:19:44,270 πρέπει να το περιμένετε για να γίνει αντιβασιλέας και να χειραγωγήσετε αυτή τη χώρα όπως θέλετε. 213 00:19:44,270 --> 00:19:48,300 Πρέπει λοιπόν να ζήσετε πολύ με καλή υγεία. 214 00:19:49,380 --> 00:19:53,050 Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο; 215 00:19:53,050 --> 00:19:55,190 Είναι μια παρεξήγηση. 216 00:19:55,190 --> 00:19:58,040 Δεν έχω καταλάβει μια τέτοια σκέψη ούτε στο όνειρό μου- 217 00:19:58,040 --> 00:19:59,650 Βασίλισσα. 218 00:20:00,900 --> 00:20:03,370 Πες μου ειλικρινά. 219 00:20:06,100 --> 00:20:07,790 Ποιος είναι; 220 00:20:09,760 --> 00:20:11,630 Τι εννοείς; 221 00:20:12,410 --> 00:20:13,820 Τι ρωτάς; 222 00:20:13,820 --> 00:20:16,250 Ο πατέρας του μωρού στην κοιλιά σου. 223 00:20:16,250 --> 00:20:17,940 Δεν έχεις ποτέ... 224 00:20:18,690 --> 00:20:21,900 κοιμήθηκες μαζί μου; 225 00:20:24,220 --> 00:20:26,660 Τ-Υπάρχει... 226 00:20:26,660 --> 00:20:29,760 Τ-Αυτό δεν μπορεί να είναι, Μεγαλειότατε. 227 00:20:29,760 --> 00:20:35,410 Μπορεί να ήσουν άρρωστος τόσο καιρό που δεν θυμάσαι— 228 00:20:35,410 --> 00:20:38,030 Κοιμήθηκα με τον Ακ Χι. 229 00:20:39,290 --> 00:20:41,200 Μεγαλειότατε. 230 00:20:41,200 --> 00:20:46,290 Στην αρχή, νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν η Μεγαλειότητά σας. 231 00:20:46,990 --> 00:20:51,440 Έμεινα άφωνος όταν έμαθα ότι ήταν ο Ak Hee το πρωί. 232 00:20:51,440 --> 00:20:56,210 Ήμουν σε σύγκρουση για το ότι απλώς έβαλα τέλος στην αξιολύπητη ζωή μου τόσες πολλές φορές. 233 00:20:56,210 --> 00:20:58,560 Ωστόσο, 234 00:20:58,560 --> 00:21:02,450 αφού έμαθα ότι αυτό το παιδί είχε έρθει σε μένα, δεν μπορούσα. 235 00:21:04,290 --> 00:21:08,440 Μεγαλειότατε, ο Ak Hee μοιράζεται ένα σώμα μαζί σας. 236 00:21:08,440 --> 00:21:12,250 Έτσι, αυτό το μωρό έχει πράγματι το αίμα σας. 237 00:21:13,150 --> 00:21:17,820 Δεν θα έκανες τα στραβά μάτια, έτσι δεν είναι; 238 00:21:17,820 --> 00:21:21,070 Αν το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε, 239 00:21:21,070 --> 00:21:24,960 θα ήταν πολύ λυπηρό... 240 00:21:24,960 --> 00:21:27,650 Λυπάμαι πολύ για το μωρό. 241 00:21:44,730 --> 00:21:49,340 Ουά, ο Geum Hwa είναι κάτι άλλο. 242 00:21:49,340 --> 00:21:51,260 Είσαι τολμηρός, σίγουρα. 243 00:21:51,260 --> 00:21:56,220 Φυσικά, χρησιμοποιήστε με ό,τι θέλετε και όπως θέλετε. 244 00:21:56,220 --> 00:22:00,960 Θα έρθετε στα ίσια σας αφού ρίξετε δάκρυα αίματος αργότερα. 245 00:22:04,470 --> 00:22:07,420 Η πλάτη μας είναι στον τοίχο τώρα. 246 00:22:07,420 --> 00:22:12,570 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι βέβαιο ότι θα το επιβεβαιώσει με τον Ak Hee. 247 00:22:12,570 --> 00:22:15,700 Ούτε ο Ak Hee θα το αρνιόταν. 248 00:22:15,700 --> 00:22:20,630 Γιατί το να νικήσει την Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν και η προτεραιότητά του. 249 00:22:20,630 --> 00:22:22,240 Ναί. 250 00:22:22,240 --> 00:22:26,580 Οι προετοιμασίες για την παγίδευση του Μεγάλου Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ πάνε καλά. Δικαίωμα; 251 00:22:27,870 --> 00:22:29,530 Μην ανησυχείτε. 252 00:22:29,530 --> 00:22:35,410 Θα είμαστε αυτοί που θα γελάσουμε στο τέλος. 253 00:22:36,480 --> 00:22:38,660 Πρέπει να είμαστε. 254 00:22:41,870 --> 00:22:46,720 Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω τον Noh Ri Sa. 255 00:22:57,650 --> 00:23:00,560 Ομολογήστε την αλήθεια τώρα. 256 00:23:00,560 --> 00:23:04,950 Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού στην κοιλιά της βασίλισσας; 257 00:23:06,350 --> 00:23:10,330 Φυσικά, είναι η Αυτού Μεγαλειότητα- 258 00:23:10,330 --> 00:23:13,290 Ακόμα δεν χορτάσατε, ε; 259 00:23:13,290 --> 00:23:17,590 Γεια, ξέρω ότι δεν είναι το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας. 260 00:23:17,590 --> 00:23:19,430 Ποιος είναι αυτός που της έδωσε τον σπόρο; 261 00:23:19,430 --> 00:23:21,430 Δεν υπάρχει τρόπος. 262 00:23:21,430 --> 00:23:24,620 Πραγματικά δεν ξέρω - 263 00:23:25,960 --> 00:23:28,020 Είσαι τόσο ανόητος. 264 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 Αν δεν ξέρεις, πρέπει να προσποιηθείς ότι ξέρεις τουλάχιστον. 265 00:23:32,310 --> 00:23:34,940 Έτσι μπορείς να ζήσεις. 266 00:23:36,030 --> 00:23:39,520 Δεν είναι το μωρό της Αυτού Μεγαλειότητας. Δικαίωμα; 267 00:23:39,520 --> 00:23:42,100 Καλύτερα να μην είναι. 268 00:23:42,940 --> 00:23:44,860 Δεν είναι. Δικαίωμα; 269 00:23:49,740 --> 00:23:51,620 Ορίστε. 270 00:23:51,620 --> 00:23:54,090 Αυτό είναι σωστό. 271 00:23:54,090 --> 00:23:55,570 Ποιος ξέρει; 272 00:23:55,570 --> 00:23:59,790 Μόλις ο Μέγας Πρίγκιπας Γιουνγκ γίνει αυτοκράτορας, 273 00:23:59,790 --> 00:24:03,240 Απλώς μπορεί να σε κάνω παλλακίδα. 274 00:24:03,240 --> 00:24:11,120 Πρέπει λοιπόν να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα αυτό ακριβώς που μόλις είπατε. Κατάλαβες; 275 00:24:13,040 --> 00:24:15,230 Απλά προσπάθησε να αθετήσεις την υπόσχεσή σου. 276 00:24:15,230 --> 00:24:20,570 Θα κολλήσω ένα δηλητηριώδες βέλος σε αυτό το όμορφο κεφάλι... 277 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Τι στο διάολο; 278 00:24:32,540 --> 00:24:33,710 Την ξεφορτώθηκες; 279 00:24:33,710 --> 00:24:35,950 Ναι, πέθανε ακαριαία. 280 00:24:35,950 --> 00:24:37,730 Επιτυχία. 281 00:24:37,730 --> 00:24:40,350 Δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν για αυτό. 282 00:24:40,350 --> 00:24:42,690 Ναι, Μεγαλειότατε. 283 00:25:13,950 --> 00:25:16,480 Πώς είναι; 284 00:25:19,490 --> 00:25:23,310 Sajo Hyeon, έλα να με δεις για μια στιγμή. 285 00:25:23,310 --> 00:25:25,950 Συνεχίζεις να με αγνοείς. 286 00:25:47,440 --> 00:25:51,910 Σημείωσα σημεία που πρέπει να προσέξεις στα βουνά και στο χωριό. 287 00:25:51,910 --> 00:25:56,110 Να είστε προσεκτικοί και να είστε σε επιφυλακή όπου κι αν βρίσκεστε. 288 00:26:19,800 --> 00:26:22,170 Με καλέσατε, Μεγαλειότατε; 289 00:26:22,170 --> 00:26:25,050 Έκανες καλό διάλειμμα; 290 00:26:25,050 --> 00:26:27,380 ζητώ συγγνώμη. 291 00:26:27,380 --> 00:26:31,670 Είμαι καλά τώρα, οπότε θα σας προστατεύσω, Μεγαλειότατε. 292 00:26:37,810 --> 00:26:40,930 Τι συνέβη στον Ευνούχ Νεούνγκ; 293 00:26:46,770 --> 00:26:49,370 Σας παρακαλώ να με σκοτώσουν, Μεγαλειότατε. 294 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Κατά τύχη... 295 00:26:53,020 --> 00:26:55,560 συνάντησε το τέλος του; 296 00:27:10,030 --> 00:27:12,410 Πού είμαι; 297 00:27:16,290 --> 00:27:19,770 Λυπάμαι, Ευνούχ Νεούνγκ. 298 00:27:20,440 --> 00:27:23,650 Τζι Τζεόν, κάθαρμα. 299 00:27:23,650 --> 00:27:26,520 Θα δάγκωνες το χέρι που σε τάιζε; 300 00:27:26,520 --> 00:27:29,050 Αυτό το αχάριστο κάθαρμα. 301 00:27:30,240 --> 00:27:33,310 Με έδεσε τόσο σφιχτά. 302 00:27:34,320 --> 00:27:35,880 πονάω τόσο πολύ. 303 00:27:35,880 --> 00:27:38,280 Θεέ μου, το χέρι μου πονάει. 304 00:27:48,400 --> 00:27:51,170 Ξεκόλλησαν. Καλό, καλό. 305 00:27:51,170 --> 00:27:53,110 Καλό, καλό. 306 00:27:53,110 --> 00:27:54,700 W-Whoa, είμαι ελεύθερος. 307 00:27:54,700 --> 00:27:56,860 Είμαι ελεύθερος. 308 00:27:58,570 --> 00:28:01,920 Είναι κανείς εκεί έξω; 309 00:28:01,920 --> 00:28:04,620 Παρακαλώ βοηθήστε! 310 00:28:24,200 --> 00:28:28,600 Ζ-Καλή, καλέ, είμαι ζωντανός. 311 00:28:30,310 --> 00:28:32,730 Θεέ μου, είμαι ζωντανός. 312 00:28:32,730 --> 00:28:34,930 Είμαι ζωντανός! 313 00:28:47,060 --> 00:28:49,340 Θα μπορούσε ο Τζι Τζεόν; 314 00:29:31,540 --> 00:29:34,430 Αυτό είναι το κρησφύγετο των Wind Knives μέσα στην πρωτεύουσα. 315 00:29:34,430 --> 00:29:38,010 Ελπίζω να μην χρειαστείτε ποτέ αυτόν τον χάρτη. 316 00:29:40,940 --> 00:29:43,980 Είναι ένα σχέδιο που θα είχε κάνει ο Yang Jae Yi 317 00:29:43,980 --> 00:29:47,570 αφού εξετάζει όλα τα πιθανά αποτελέσματα. 318 00:29:51,270 --> 00:29:57,300 Ο Sajo Hyeon, εκείνο το κάθαρμα, κάνει ό,τι θέλει τώρα. 319 00:30:03,660 --> 00:30:08,840 Χάσαμε τον αρχηγό μας από το πουθενά και τόσο μάταια. 320 00:30:08,840 --> 00:30:11,750 Είμαι λυπημένος χωρίς λόγια. 321 00:30:11,750 --> 00:30:15,260 Ωστόσο, αν οι Wind Knives χάσουν το ηθικό τους εξαιτίας αυτού, 322 00:30:15,260 --> 00:30:18,300 θα εγκαταλείψουμε τη μεγάλη θέληση του Ηγέτη Yang Jae Yi. 323 00:30:18,300 --> 00:30:23,210 Επομένως, προτείνω να πάρουμε τον Kyera ως νέο αρχηγό των Wind Knives σήμερα 324 00:30:23,210 --> 00:30:27,490 και σηκωθείτε για άλλη μια φορά με αποφασιστικότητα. 325 00:30:27,490 --> 00:30:30,420 Ο ηγέτης Yang Jae Yi θα το ευχόταν επίσης. 326 00:30:30,420 --> 00:30:35,690 Εντάξει, ας υπηρετήσουμε όλοι ως ένας τον νέο μας ηγέτη. 327 00:30:35,690 --> 00:30:37,690 Κυέρα! 328 00:30:37,690 --> 00:30:39,710 Κυέρα! 329 00:30:39,710 --> 00:30:41,310 Κυέρα! 330 00:30:41,310 --> 00:30:45,310 Κυέρα! Κυέρα! Κυέρα! 331 00:30:45,310 --> 00:30:50,140 Κυέρα! Κυέρα! Κυέρα! 332 00:30:51,190 --> 00:30:55,160 Σας καταλαβαίνω όλους, συμπεριλαμβανομένου του San Myo. 333 00:30:55,160 --> 00:30:58,580 Ωστόσο, δεν έχω σκοπό να γίνω αρχηγός των Wind Knives. 334 00:30:59,280 --> 00:31:03,300 Ο Δάσκαλος Γιανγκ δεν ήθελε ούτε εγώ να γίνω αρχηγός. 335 00:31:03,300 --> 00:31:05,160 Kyera. 336 00:31:06,470 --> 00:31:10,080 Πώς μπορείτε να προφέρετε τέτοιες λέξεις όπως ο απόγονος της βασιλικής οικογένειας του Yeon; 337 00:31:10,080 --> 00:31:12,260 Για ποιον ρισκάραμε τη ζωή μας όλο αυτό το διάστημα; 338 00:31:12,260 --> 00:31:18,460 Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για να σώσουμε τους ανθρώπους που υποφέρουν από την τυραννία του Sajo Seung. 339 00:31:18,460 --> 00:31:22,020 Δεν ήταν για να αναλάβει το θρόνο. 340 00:31:22,020 --> 00:31:25,190 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο 341 00:31:25,190 --> 00:31:28,520 - όταν είσαι η μόνη μας ελπίδα; - Αδερφέ! 342 00:31:28,520 --> 00:31:30,240 Ο Δάσκαλος Γιανγκ πέθανε εξαιτίας της! 343 00:31:30,240 --> 00:31:32,060 Παρακαλώ! 344 00:31:32,840 --> 00:31:35,050 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 345 00:31:40,270 --> 00:31:43,830 Ο Δάσκαλος Γιανγκ πέθανε εξαιτίας μου. 346 00:31:43,830 --> 00:31:46,040 Μαχαίρωσε με. 347 00:31:46,770 --> 00:31:52,160 Αν μπορέσω να εξιλεωθώ έστω και λίγο με το θάνατό μου, θα προσφέρω ευχαρίστως τη ζωή μου. 348 00:31:52,860 --> 00:31:55,590 Μαχαίρωσε με. Γρήγορα και μαχαίρι με! 349 00:31:55,590 --> 00:31:57,740 Ηρεμήστε όλοι! 350 00:31:58,360 --> 00:32:02,970 Είναι σωστό να σκοτώνεις κάποιον που έχει τέτοιες σάπιες σκέψεις. 351 00:32:02,970 --> 00:32:07,500 Αλλά ας αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη στον απόγονο της βασιλικής οικογένειας του Yeon. 352 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Αχάριστο παλικάρι. 353 00:32:09,600 --> 00:32:13,930 Δεν μπορούμε πλέον να σας υποστηρίξουμε εάν αυτό πιστεύετε πραγματικά. 354 00:32:13,930 --> 00:32:17,300 Αφήστε αυτό το μέρος μόλις ξημερώσει. 355 00:32:17,300 --> 00:32:19,480 Αδερφέ San Myo! 356 00:32:19,480 --> 00:32:21,230 Γίνεσαι πολύ σκληρός. 357 00:32:21,230 --> 00:32:24,640 Η Kyera έχει δουλέψει τόσο σκληρά όλο αυτό το διάστημα! 358 00:32:27,300 --> 00:32:29,420 θα το κάνω αυτό. 359 00:32:29,420 --> 00:32:34,430 Είναι σωστό να φύγω αμέσως, αλλά θέλω να σας δώσω λίγο χρόνο. 360 00:32:34,430 --> 00:32:39,590 Αν υπάρχει κάποιος σύντροφος που ο θυμός του παραμένει, έλα απόψε σε μένα και... 361 00:32:40,420 --> 00:32:42,600 σκοτώστε με. 362 00:32:43,670 --> 00:32:45,960 θα περιμένω. 363 00:33:04,620 --> 00:33:07,340 Ελπίζω να έρθει σύντομα αυτή η μέρα. 364 00:33:07,340 --> 00:33:10,070 Την ημέρα που θα γίνεις ευτυχισμένος. 365 00:33:11,180 --> 00:33:13,770 - Εντάξει, ορίστε. - Χουράι, μαχαίρια ανέμου! 366 00:33:13,770 --> 00:33:17,320 - Ούρα! - Ούρα! 367 00:33:18,100 --> 00:33:22,600 Δάσκαλε Γιανγκ, σε απογοήτευσα. Δικαίωμα; 368 00:33:23,880 --> 00:33:25,920 Λυπάμαι. 369 00:33:33,290 --> 00:33:35,760 Είσαι... 370 00:33:35,760 --> 00:33:39,860 Πονάς τόσο πολύ εξαιτίας μου. Τι πρέπει να κάνω; 371 00:33:48,730 --> 00:33:52,390 Ο Δάσκαλος Γιανγκ σας είπε για αυτό το μέρος. Δικαίωμα; 372 00:34:07,980 --> 00:34:09,860 Yeon Wol. 373 00:34:12,290 --> 00:34:17,600 Μέσα στο σημειωματάριο που μου έδωσε κρυφά ήταν κρυμμένος ένας χάρτης. 374 00:34:19,900 --> 00:34:22,480 Ήξερα ότι ο Δάσκαλος Γιανγκ θα το έκανε αυτό. 375 00:34:22,480 --> 00:34:25,800 Μου παραπονιόταν συνέχεια... 376 00:34:26,500 --> 00:34:28,920 αλλά δεν άφησε ποτέ κανένα άνοιγμα. 377 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Με κάνει να νιώθω ακόμα χειρότερα. 378 00:34:31,520 --> 00:34:33,070 Yeon Wol. 379 00:34:33,070 --> 00:34:35,070 Παρακαλώ επιστρέψτε. 380 00:34:38,370 --> 00:34:42,160 Θα βεβαιωθώ ότι ο Δάσκαλος Γιανγκ δεν θα έχει πεθάνει μάταια. 381 00:34:42,160 --> 00:34:47,340 Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Δάσκαλο Γιανγκ. 382 00:34:50,790 --> 00:34:52,350 Οι αναμνήσεις σου... 383 00:34:53,120 --> 00:34:55,270 γύρισε πίσω. Δικαίωμα; 384 00:34:59,660 --> 00:35:01,610 Μεγαλειότατε. 385 00:35:07,640 --> 00:35:09,730 Πόσο τυχερός. 386 00:35:13,600 --> 00:35:16,390 Η Kyera είναι τόσο χαρούμενη. 387 00:35:17,810 --> 00:35:20,340 Αφού οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν, 388 00:35:20,340 --> 00:35:24,440 παρακαλώ επικεντρωθείτε στο να στήσετε αυτή τη χώρα όρθια από εδώ και στο εξής. 389 00:35:24,440 --> 00:35:26,570 Σας εύχομαι καλή υγεία. 390 00:35:28,060 --> 00:35:30,020 Υπομονή. 391 00:35:33,860 --> 00:35:36,560 Θα μπορούσατε να αντέξετε μια στιγμή; 392 00:35:37,260 --> 00:35:39,140 Μόνο για μια στιγμή. 393 00:35:46,850 --> 00:35:48,990 Πρέπει να το θυμάμαι. 394 00:35:48,990 --> 00:35:52,550 Πρέπει να θυμάμαι τον Ακ Χι να υποφέρει από τον πόνο. 395 00:36:01,970 --> 00:36:03,880 Συνεχίζω. 396 00:36:03,880 --> 00:36:05,940 Συνεχίζω. 397 00:36:07,680 --> 00:36:09,580 Μεγαλειότατε. 398 00:36:13,640 --> 00:36:15,880 Κάτι τρέχει. 399 00:36:29,940 --> 00:36:32,880 Δεν πήρε πίσω τις αναμνήσεις του. 400 00:36:32,880 --> 00:36:35,550 Ξεγελάει τον Ακ Χι. 401 00:36:36,430 --> 00:36:39,540 Θα κάνω και εγώ το καλύτερό μου. 402 00:36:40,480 --> 00:36:43,070 Δεν θα ντραπώ λοιπόν να σε αντιμετωπίσω. 403 00:36:43,890 --> 00:36:45,610 Παρακαλώ... 404 00:36:47,190 --> 00:36:49,370 να προσέχεις. 405 00:37:05,560 --> 00:37:07,350 Μεγαλειότατε. 406 00:37:16,650 --> 00:37:18,760 Συγγνώμη για όλα. 407 00:37:48,490 --> 00:37:51,050 Ήταν σωστή η αίσθηση μου; 408 00:37:51,050 --> 00:37:53,770 Αν το συναίσθημά μου είναι σωστό, 409 00:37:53,770 --> 00:37:56,650 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρήκε τρόπο. 410 00:37:56,650 --> 00:37:59,710 Προσπαθήστε περισσότερο μέχρι ο εγκέφαλός σας να αρχίσει να ιδρώνει. 411 00:37:59,710 --> 00:38:02,680 Εστιάστε τη δύναμή σας εδώ. 412 00:38:10,400 --> 00:38:14,380 Δούλευε σκληρά όλη την ώρα, όπως του είπα. 413 00:38:15,010 --> 00:38:16,650 Μεγαλειότατε. 414 00:38:20,370 --> 00:38:22,120 Όχι. 415 00:38:22,920 --> 00:38:25,970 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου τώρα. 416 00:38:25,970 --> 00:38:30,540 Είναι το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας που συνέλαβα από τον ύπνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 417 00:38:31,490 --> 00:38:34,630 Πρέπει να ακολουθήσει διαφορετικό δρόμο από εμένα. 418 00:38:36,100 --> 00:38:38,660 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 419 00:38:42,120 --> 00:38:44,390 Δάσκαλος Γιανγκ. 420 00:38:49,610 --> 00:38:52,560 Είναι αυτό που επιθυμούσες επίσης. 421 00:38:52,560 --> 00:38:55,390 Για να φύγω από το πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας. 422 00:38:56,090 --> 00:39:00,780 Δεν με άκουσες ποτέ πριν και τώρα προσπαθείς να υπακούσεις; 423 00:39:03,880 --> 00:39:06,700 Επειδή αγαπώ την Αυτού Μεγαλειότητα, 424 00:39:08,810 --> 00:39:11,750 Κατέληξα να σε έχασα, Δάσκαλε Γιανγκ. 425 00:39:11,750 --> 00:39:13,460 Εξαιτίας μου, εσύ... 426 00:39:13,460 --> 00:39:15,740 Ξέχασες ήδη αυτό που είπα; 427 00:39:15,740 --> 00:39:17,600 Σου είπα να μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 428 00:39:17,600 --> 00:39:20,690 Σου είπα να είσαι μόνο ευτυχισμένος. 429 00:39:21,460 --> 00:39:23,510 Ακούστε τα αληθινά σας συναισθήματα. 430 00:39:23,510 --> 00:39:25,780 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 431 00:39:27,460 --> 00:39:31,670 Αλλά πάντα έλεγες ότι κάνω μόνο ό,τι θέλω. 432 00:39:31,670 --> 00:39:33,600 το έκανα. 433 00:39:33,600 --> 00:39:37,570 Ωστόσο, για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ... 434 00:39:38,380 --> 00:39:41,090 σας ευχήθηκε να το κάνετε αυτό περισσότερο. 435 00:39:41,090 --> 00:39:44,120 Για να γίνετε ευτυχισμένοι και 436 00:39:44,120 --> 00:39:46,720 για να γελάς. 437 00:39:49,680 --> 00:39:52,160 Lady Yeon Wol, 438 00:39:52,160 --> 00:39:56,660 παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 439 00:40:06,630 --> 00:40:09,100 Δάσκαλος Γιανγκ. 440 00:40:33,920 --> 00:40:37,680 Αξιωματικός Τζι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,400 Είμαι στο δρόμο για να φέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα το φάρμακό του και την τουαλέτα. 442 00:40:52,190 --> 00:40:54,010 (Μεγαλειότατε.) 443 00:41:15,930 --> 00:41:19,850 G-Goodness, Μεγαλειότατε! 444 00:41:19,850 --> 00:41:21,150 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 445 00:41:21,150 --> 00:41:25,300 Όχι, είμαι πολύ καλά. 446 00:41:25,300 --> 00:41:29,870 Νόμιζα ότι δεν θα σας ξαναδώ, Μεγαλειότατε! 447 00:41:29,870 --> 00:41:33,380 Το ίδιο νόμιζα κι εγώ και είχα πολύ άγχος. 448 00:41:33,380 --> 00:41:36,890 Έβαλα την οικογένειά σου να μετακομίσει σε ένα ασφαλές μέρος, Ευνούχ Νεούνγκ. 449 00:41:36,890 --> 00:41:41,770 Η μητέρα σου είναι καλά, οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς, Ευνούχ Νεούνγκ. 450 00:41:41,770 --> 00:41:43,670 Μεγαλειότατε! 451 00:41:43,670 --> 00:41:47,240 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας! 452 00:41:54,340 --> 00:41:56,800 Τζι Τζεόν, κάθαρμα! 453 00:41:59,840 --> 00:42:01,630 - Μη με κρατάς πίσω! - E-Eunuch Neung! 454 00:42:01,630 --> 00:42:06,780 Υ-Μεγαλειότατε, εκείνο το κάθαρμα χρησιμοποίησε θυμίαμα ύπνου πάνω μου έτσι και- 455 00:42:06,780 --> 00:42:09,250 Ji Jeon Seo, τράβα το σπαθί σου! 456 00:42:09,250 --> 00:42:11,800 Έχω διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα εναντίον σου, Ευνούχ Νεούνγκ. 457 00:42:11,800 --> 00:42:18,790 Ωστόσο, καταφέραμε να μεταφέρουμε την οικογένειά σας σε ασφαλές μέρος χάρη στη σκληρή δουλειά του αξιωματικού Τζι. 458 00:42:21,810 --> 00:42:23,640 Ji Jeon, εσύ... 459 00:42:23,640 --> 00:42:28,450 Θα σας αφήσω να ξεφύγετε αυτή τη φορά. Κάντε καλύτερα! 460 00:42:31,360 --> 00:42:34,630 Ωστόσο, Μεγαλειότατε, τι κάνουμε από εδώ και πέρα; 461 00:42:34,630 --> 00:42:38,310 Μόλις το μάθει ο Μεγάλος Πρίγκιπας, δεν θα με αφήσει να είμαι. 462 00:42:38,310 --> 00:42:41,820 Αφού είμαι εδώ, δεν θα μπορέσει να έχει τον τρόπο του. 463 00:42:41,820 --> 00:42:45,900 Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε, οπότε μείνε εδώ μαζί μου. 464 00:42:46,690 --> 00:42:48,340 Η-Εδώ; 465 00:42:48,340 --> 00:42:51,720 Μείνε δίπλα μου. 466 00:42:52,990 --> 00:42:56,150 Ναι, ναι, Μεγαλειότατε. 467 00:43:11,350 --> 00:43:13,030 Επιτέλους θα σε δω. 468 00:43:13,030 --> 00:43:16,520 Ήσουν απασχολημένος όλη μέρα. 469 00:43:17,230 --> 00:43:18,880 πρέπει να ξεκουραστώ. 470 00:43:18,880 --> 00:43:22,630 Είπες ψέματα για την ανάκτηση των αναμνήσεων σου. Δικαίωμα; 471 00:43:33,120 --> 00:43:35,840 Μακάρι να ήταν και ψέμα. 472 00:43:35,840 --> 00:43:38,540 Είναι οδυνηρό να ξέρεις τα πάντα. 473 00:43:38,540 --> 00:43:40,290 Πρέπει να είναι επώδυνο 474 00:43:40,290 --> 00:43:45,410 αφού συνειδητοποίησες ότι εσύ και η Kyera δεν είναι μοιραίο να είστε μαζί. 475 00:43:46,840 --> 00:43:49,710 Γιατί με εξαπάτησες, 476 00:43:49,710 --> 00:43:52,310 λες ότι εσύ και η Kyera είστε ερωτευμένοι; 477 00:43:52,310 --> 00:43:56,250 Λοιπόν, θα σας πονούσε μόνο να μάθετε την αληθινή ιστορία 478 00:43:56,250 --> 00:44:00,600 και η Kyera το είχε ζητήσει επίσης. 479 00:44:00,600 --> 00:44:02,840 Ο Yeon Wol έκανε; 480 00:44:02,840 --> 00:44:05,200 βλέπω. 481 00:44:09,430 --> 00:44:13,980 Παρεμπιπτόντως, πώς επέστρεψαν οι αναμνήσεις σας; 482 00:44:14,970 --> 00:44:16,620 Σε βοήθησε ο Cheong Ta; 483 00:44:16,620 --> 00:44:18,990 Επέστρεψαν φυσικά. 484 00:44:18,990 --> 00:44:24,570 Μπορεί να είναι επειδή σοκαρίστηκα βλέποντας τον θάνατο του Yang Jae Yi. 485 00:44:24,570 --> 00:44:26,840 Πόσο περίεργο. 486 00:44:29,780 --> 00:44:33,620 Ξέρω τη συμφωνία που έκανες με τον Sajo Yoong. 487 00:44:37,660 --> 00:44:39,720 Ε-Τι; Τι είναι αυτό; 488 00:44:39,720 --> 00:44:41,500 Ακ Χι, 489 00:44:41,500 --> 00:44:44,870 κοιμήθηκες με τη βασίλισσα; 490 00:44:46,960 --> 00:44:49,700 Κοιμήθηκα με τον Ak Hee! 491 00:44:54,060 --> 00:44:57,130 Δηλαδή, μόλις συνέβη. 492 00:44:58,140 --> 00:45:01,610 Ούτε ο Ακ Χι κοιμήθηκε με τη βασίλισσα. 493 00:45:03,970 --> 00:45:05,330 Δεν πρόκειται να θυμώσεις; 494 00:45:05,330 --> 00:45:07,990 «Είσαι χειρότερος από θηρίο, κακό πνεύμα!» 495 00:45:07,990 --> 00:45:09,720 «Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;» 496 00:45:09,720 --> 00:45:12,680 Δεν θα πεις κάτι τέτοιο; 497 00:45:12,680 --> 00:45:15,690 Τι ωφελεί να το κάνεις σε αυτό το σημείο; 498 00:45:15,690 --> 00:45:20,570 Δεν θέλω να πω άσχημα πράγματα για μια ζωή που έχει ήδη συλληφθεί. 499 00:45:21,800 --> 00:45:24,680 Θεέ μου, τι καλό κάθαρμα. 500 00:45:24,680 --> 00:45:26,550 Ξεκουραστείτε. 501 00:45:38,130 --> 00:45:44,730 Ak Hee, δεν μπορείς πια να διαβάζεις το μυαλό μου εδώ μέσα; 502 00:46:10,180 --> 00:46:15,010 Γιατί δεν μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις του Sajo Hyeon στο χώρο του μυαλού; 503 00:46:15,710 --> 00:46:18,140 αδυνατίζω. 504 00:46:19,660 --> 00:46:22,080 Φαίνεται ότι θα χαθώ. 505 00:46:28,850 --> 00:46:31,010 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 506 00:46:46,470 --> 00:46:49,870 Γιατί είπε στον Eunuch Neung να μείνει εδώ; 507 00:46:51,550 --> 00:46:53,590 Ευνούχος Νεούνγκ. 508 00:46:54,960 --> 00:46:57,040 Ευνούχος Νεούνγκ. 509 00:47:00,040 --> 00:47:02,220 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 510 00:47:34,510 --> 00:47:38,510 Αν ο Ak Hee ξύπνησε σήμερα, σίγουρα θα έρθει να με δει. 511 00:47:52,600 --> 00:47:57,380 Ο Ak Hee σίγουρα κάτι σχεδιάζει. 512 00:48:07,090 --> 00:48:09,920 Γεια σου, είσαι πραγματικά υπέροχο άλογο. 513 00:48:09,920 --> 00:48:13,400 Τρέχεις τόσο καλά παρόλο που δεν βλέπω καλά. 514 00:48:23,390 --> 00:48:25,380 Μείνε εδώ. Καλά; 515 00:48:32,040 --> 00:48:34,870 Νομίζει ότι η εμμονή είναι αγάπη. 516 00:48:34,870 --> 00:48:39,850 Θα κάνει τα πάντα για να ικανοποιήσει την απληστία του στο τέλος. 517 00:48:42,940 --> 00:48:45,970 Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε κίνδυνο. 518 00:48:49,840 --> 00:48:52,010 Σερ Ακ Χι. 519 00:48:55,210 --> 00:48:57,110 Κυέρα! 520 00:48:59,490 --> 00:49:01,230 Ήρθες να με βρεις; 521 00:49:01,230 --> 00:49:03,610 Ναι, ανησυχούσα. 522 00:49:03,610 --> 00:49:07,850 Ήταν δύσκολο μετά από αυτό που συνέβη στον Δάσκαλο Γιανγκ. Δικαίωμα; 523 00:49:11,230 --> 00:49:13,430 Τα μάτια σου πρέπει να έχουν χειροτερέψει. 524 00:49:13,430 --> 00:49:15,530 Πήρες το φάρμακο που σου έφτιαξα; 525 00:49:15,530 --> 00:49:18,100 Ε; Λοιπόν... 526 00:49:18,100 --> 00:49:22,810 Φυσικά! Τα παίρνω επιμελώς. 527 00:49:22,810 --> 00:49:27,270 Μπορώ να δω τόσο καθαρά. Εκεί πέρα... 528 00:49:27,270 --> 00:49:29,330 Μπορώ να δω τα πάντα. 529 00:49:31,640 --> 00:49:33,450 Χαίρομαι που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 530 00:49:33,450 --> 00:49:35,100 Ήμουν στο δρόμο να φύγω. 531 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 Τι; 532 00:49:36,500 --> 00:49:38,280 Προς πού; 533 00:49:38,280 --> 00:49:40,240 Οπουδήποτε. 534 00:49:40,240 --> 00:49:43,010 Θέλω να πάω σε ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος. 535 00:49:43,010 --> 00:49:46,660 Ξέρει ο Sajo Hyeon ότι φεύγεις; 536 00:49:46,660 --> 00:49:49,460 Δεν φαινόταν να ξέρει. 537 00:49:49,460 --> 00:49:51,930 Υπάρχει ανάγκη να του το πεις; 538 00:49:51,930 --> 00:49:53,660 Τότε... 539 00:49:53,660 --> 00:49:56,330 είμαι ο μόνος που λες; 540 00:50:01,980 --> 00:50:05,180 Ο Sajo Hyeon ήταν επίσης εδώ χθες. Δικαίωμα; 541 00:50:05,180 --> 00:50:06,390 Σου το είπε; 542 00:50:06,390 --> 00:50:09,090 Θεέ μου, το ξέρω, ακόμα κι αν δεν μου το πει. 543 00:50:09,090 --> 00:50:11,860 Μπορώ να διαβάσω κάθε σκέψη που έχει ο Sajo Hyeon. 544 00:50:11,860 --> 00:50:14,090 Και παρακολουθώ επίσης τι κάνει. 545 00:50:14,090 --> 00:50:17,020 Δεν μπορεί όμως να κάνει το ίδιο. 546 00:50:18,540 --> 00:50:20,440 Αυτό είναι σωστό. 547 00:50:22,510 --> 00:50:26,480 Γνωρίζετε επίσης ότι οι αναμνήσεις της Αυτού Μεγαλειότητας επιστρέφουν; 548 00:50:26,480 --> 00:50:28,780 Ακριβώς. 549 00:50:28,780 --> 00:50:32,970 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Πώς επέστρεψαν οι αναμνήσεις του; 550 00:50:33,670 --> 00:50:37,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ γίναμε πραγματικά εχθροί τώρα 551 00:50:37,630 --> 00:50:41,020 αφού ξαναγύρισε όλες του τις αναμνήσεις. 552 00:50:41,020 --> 00:50:42,770 Αληθής. 553 00:50:42,770 --> 00:50:47,520 Επιπλέον, η βασίλισσα έμεινε έγκυος επίσης. 554 00:50:51,230 --> 00:50:55,440 Αλλά ήταν ευτυχισμένος μέχρι θανάτου χθες μετά από όλα αυτά. 555 00:50:55,440 --> 00:51:00,380 Ο Ak Hee δεν ξέρει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να ελέγξει το μυαλό του τώρα. 556 00:51:04,470 --> 00:51:06,290 Γιατί; 557 00:51:08,330 --> 00:51:12,980 Σας αρέσει ακόμα ο Sajo Hyeon; 558 00:51:13,680 --> 00:51:16,060 Θα τον ξεχάσω. 559 00:51:17,120 --> 00:51:19,580 Τι; Περίμενε, αλήθεια; 560 00:51:19,580 --> 00:51:21,750 Περιμένετε! Τι γίνεται με μένα, λοιπόν; 561 00:51:21,750 --> 00:51:25,940 Λοιπόν, σερ Ακ Χι, θα είσαι απλώς φίλος. 562 00:51:27,230 --> 00:51:31,750 Ήρθες πραγματικά επειδή ανησυχούσες για μένα, όχι επειδή κάτι δεν πήγαινε καλά; 563 00:51:33,520 --> 00:51:36,590 Αν τίποτα δεν πάει στραβά, τότε χαίρομαι. 564 00:51:37,390 --> 00:51:39,370 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 565 00:51:44,610 --> 00:51:45,930 Κάνοντας αυτό σας προκαλεί πόνο. 566 00:51:45,930 --> 00:51:49,850 Κυέρα, ας πάμε μακριά μαζί. 567 00:51:51,710 --> 00:51:53,850 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 568 00:51:53,850 --> 00:51:56,170 Θα γίνετε η Αυτού Μεγαλειότητα μετά τον ύπνο. 569 00:51:56,170 --> 00:51:57,970 Πραγματικά δεν θέλω να δω πια την Αυτού Μεγαλειότητα. 570 00:51:57,970 --> 00:52:01,130 Θα χαθώ σύντομα με αυτόν τον ρυθμό. 571 00:52:01,130 --> 00:52:02,780 θέλω να ζήσω. 572 00:52:02,780 --> 00:52:07,000 Θέλω πολύ να ζήσω για πάντα δίπλα σου. 573 00:52:08,380 --> 00:52:10,690 Ξέρω έναν τρόπο να μην αλλάξω σε Sajo Hyeon. 574 00:52:10,690 --> 00:52:12,990 Απλά πρέπει να το κάνω... 575 00:52:12,990 --> 00:52:14,540 και φύγετε. 576 00:52:14,540 --> 00:52:17,580 Πώς μπορείς να μην μετατραπείς σε Αυτού Μεγαλειότητα; 577 00:52:18,550 --> 00:52:20,230 Τι; 578 00:52:20,230 --> 00:52:22,300 Τι είναι αυτό; 579 00:52:28,950 --> 00:52:31,560 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 580 00:52:32,650 --> 00:52:34,920 Αν συμβεί αυτό, 581 00:52:34,920 --> 00:52:38,180 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα χαθεί στη θέση σου, έτσι δεν είναι; 582 00:52:38,180 --> 00:52:40,240 Είπες ότι θα τον ξεχάσεις. 583 00:52:40,240 --> 00:52:44,030 Τι σημασία έχει αν χαθεί ή όχι; 584 00:52:46,060 --> 00:52:48,370 Δεν έχουν σημασία τα συναισθήματά μου. 585 00:52:48,370 --> 00:52:52,220 Χωρίς την Αυτού Μεγαλειότητα, ο Σάτζο Γιουνγκ θα γίνει ο βασιλιάς αυτής της χώρας. 586 00:52:52,220 --> 00:52:53,290 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 587 00:52:53,290 --> 00:52:56,290 Ήδη παρενοχλεί τον κόσμο εδώ κι εκεί. 588 00:52:56,290 --> 00:52:58,510 Σε αυτή την περίπτωση, 589 00:52:58,510 --> 00:53:01,530 είναι εντάξει να χαθώ; Αυτό θέλεις; 590 00:53:01,530 --> 00:53:04,750 Το άγχος και η ζήλια αυτού του ανθρώπου θα εκτοξεύσουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 591 00:53:04,750 --> 00:53:05,870 Πρέπει να μείνω ήρεμος. 592 00:53:05,870 --> 00:53:08,640 Ήταν όλα ψέματα; 593 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 Κύριε Ακ Χι, δεν εύχομαι να χαθείτε εσείς ή η Αυτού Μεγαλειότητα. 594 00:53:17,800 --> 00:53:21,340 Δεν θα υπήρχε τρόπος αν κοιτούσατε; 595 00:53:21,340 --> 00:53:23,660 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 596 00:53:24,490 --> 00:53:26,190 Δεν... 597 00:53:27,040 --> 00:53:29,960 θέλεις να χαθώ; 598 00:53:38,200 --> 00:53:40,840 Ευχαριστώ Kyera. 599 00:53:40,840 --> 00:53:42,840 Σας ευχαριστώ. 600 00:53:52,160 --> 00:53:54,330 Ακ Χι. 601 00:53:55,130 --> 00:53:59,100 Δεν μπορεί πια να διαβάσει το μυαλό μου εδώ μέσα. 602 00:54:01,460 --> 00:54:04,240 παω να διαβασω... 603 00:54:04,940 --> 00:54:08,170 όλες οι αναμνήσεις του Ak Hee όσο είμαι εδώ. 604 00:54:16,310 --> 00:54:19,030 Sajo Yoong! 605 00:54:19,030 --> 00:54:22,330 Αν μπορώ να διαβάσω όλες τις αναμνήσεις του Ak Hee... 606 00:54:22,330 --> 00:54:24,030 Ποια είναι η ταυτότητά σου; 607 00:54:24,030 --> 00:54:25,930 θα φύγω. 608 00:54:25,930 --> 00:54:28,360 θα είναι το ίδιο με τις αναμνήσεις μου που επιστρέφουν στο τέλος. 609 00:54:28,360 --> 00:54:29,910 Πατέρας! Πατέρας! 610 00:54:29,910 --> 00:54:34,170 - Πώς θα μπορούσες! - Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 611 00:54:34,170 --> 00:54:35,820 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 612 00:54:35,820 --> 00:54:38,920 - Yeon Wol! - Πολύτιμες ζωές χάθηκαν εξαιτίας μου. 613 00:54:38,920 --> 00:54:41,520 Είστε όντως από τη γραμμή αίματος του αείμνηστου βασιλιά; 614 00:54:41,520 --> 00:54:44,650 Ανακτώ τις αναμνήσεις μου μόνος μου. 615 00:54:44,650 --> 00:54:45,830 Kyera. 616 00:54:45,830 --> 00:54:48,000 Kyera, σου αρέσει ο Sajo Hyeon, όχι εγώ; 617 00:54:48,000 --> 00:54:50,190 - Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα ως εραστή σου; - Λυπάμαι. 618 00:54:50,190 --> 00:54:51,630 Θα πάρω τα πάντα. 619 00:54:51,630 --> 00:54:55,630 Sajo Hyeon, θα φύγεις τώρα. 620 00:54:55,630 --> 00:54:58,040 - Μεγαλειότατε! - Σε ζηλεύω, Sajo Hyeon. 621 00:54:58,040 --> 00:54:59,940 Θα σφραγίσω το Sajo Hyeon με bonghamsal. 622 00:54:59,940 --> 00:55:02,620 Πήρα και τα στοιχεία. 623 00:55:04,360 --> 00:55:06,390 Την ημέρα που θα επιτρέψεις να περάσει το στέμμα, 624 00:55:06,390 --> 00:55:09,850 Ο Cheong Ta θα κάνει geuminsal στο Sajo Hyeon. 625 00:55:09,850 --> 00:55:11,790 Με geuminsal εννοείς 626 00:55:11,790 --> 00:55:15,050 θα μαχαιρώσει τον Sajo Hyeon στην πλάτη με τη λεπίδα; 627 00:55:15,050 --> 00:55:21,430 Δεν θα ήταν αυτό που αποκαλείτε το καλύτερο εμπόριο, Μεγαλειότατε; 628 00:55:24,460 --> 00:55:26,690 Geuminsal; 629 00:55:58,240 --> 00:56:00,100 επρόκειτο να έρθω στην κάμαρά σας, 630 00:56:00,100 --> 00:56:04,630 αλλά σκέφτηκα ότι αυτό το μέρος θα ήταν καλύτερο για μυστικές συνομιλίες. 631 00:56:09,520 --> 00:56:12,640 Λοιπόν, είναι έτοιμο το geuminsal να γίνει; 632 00:56:12,640 --> 00:56:15,620 Πότε θα περάσετε το στέμμα; 633 00:56:16,900 --> 00:56:20,270 Χρειάζεται μόνο να βάλετε τη σφραγίδα ακριβώς εδώ. 634 00:56:20,270 --> 00:56:22,120 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 635 00:56:22,120 --> 00:56:25,850 Θα βάλω τη σφραγίδα σε αυτό αφού επιβεβαιώσω... 636 00:56:29,570 --> 00:56:31,750 Ο Sajo Hyeon έφυγε. 637 00:56:38,450 --> 00:56:41,680 Θα είναι απόψε στο Hall of Spirits. 638 00:56:41,680 --> 00:56:43,650 Σίγουρος. 639 00:56:46,780 --> 00:56:49,630 Τι είναι αυτά τα δύο μπλοκ αυτή τη στιγμή; 640 00:56:49,630 --> 00:56:51,900 Δεν μπορώ πραγματικά να πω. 641 00:56:51,900 --> 00:56:53,580 Πώς γίνεται; 642 00:56:53,580 --> 00:56:55,990 Γιατί ένας προδότης δεν ξέρει; 643 00:57:00,240 --> 00:57:02,070 Πέρασμα του στέμματος; 644 00:57:02,070 --> 00:57:05,320 Πότε θα περάσει το στέμμα; 645 00:57:07,110 --> 00:57:09,640 Θα είναι αύριο, πιστεύω. 646 00:57:10,440 --> 00:57:12,680 Είναι έτσι; 647 00:57:21,240 --> 00:57:25,620 Αυτή είναι η κατοικία στην οποία θα μένετε από σήμερα, Υπουργέ Γενικών Υποθέσεων. 648 00:57:25,620 --> 00:57:27,640 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει. 649 00:57:27,640 --> 00:57:30,330 Υπουργός Γενικών Υποθέσεων; 650 00:57:34,690 --> 00:57:37,380 Τη στιγμή που ο Sajo Yoong αποβάλλεται, 651 00:57:37,380 --> 00:57:41,620 Θα σας διορίσω Υπουργό Γενικών Υποθέσεων. 652 00:58:02,090 --> 00:58:04,570 Ξέρω έναν τρόπο να μην αλλάξω σε Sajo Hyeon. 653 00:58:04,570 --> 00:58:06,780 Απλά πρέπει να το κάνω... 654 00:58:06,780 --> 00:58:09,460 και φύγετε. 655 00:58:09,460 --> 00:58:11,550 Ακ Χι. 656 00:58:16,110 --> 00:58:20,140 Λυπάμαι, Sajo Hyeon. 657 00:58:50,780 --> 00:58:53,300 Τι; Δεν μπορείτε να κάνετε geuminsal; 658 00:58:53,300 --> 00:58:57,400 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που είπε ο Sajo Yoong! Είπε ότι θα γίνει σήμερα! 659 00:58:57,400 --> 00:59:00,370 Λοιπόν, το θέμα είναι... 660 00:59:00,370 --> 00:59:06,940 Όπως γνωρίζετε, μας έδιωξαν από την Ένωση Ουριανών Σαμάνων. 661 00:59:06,940 --> 00:59:13,550 Έτσι, ο άνδρας Cheong Ta δεν μπορεί να δημιουργήσει τη λεπίδα. 662 00:59:15,580 --> 00:59:17,250 Όχι, δεν μπορείς! Μην πας! 663 00:59:17,250 --> 00:59:19,190 Αν το μάθει ο Σάτζο Γιουνγκ, θα τρελαθεί και θα ρίξει μια κρίση! 664 00:59:19,190 --> 00:59:22,040 Θα με σκοτώσει! Δεν μπορείς- 665 00:59:22,040 --> 00:59:24,230 Φύγε από πάνω μου. 666 00:59:24,230 --> 00:59:28,140 Υπάρχει τρόπος. 667 00:59:33,840 --> 00:59:39,590 Έχεις τη λεπίδα με την οποία μαχαιρώθηκες. Δικαίωμα; 668 00:59:39,590 --> 00:59:42,750 - Αυτό το πράγμα; - Φέρε μου αυτό το πράγμα. 669 00:59:42,750 --> 00:59:45,290 Τότε θα μπορέσω να το κάνω. 670 00:59:45,290 --> 00:59:47,450 Α, αλήθεια; 671 00:59:47,450 --> 00:59:49,710 το πήρα. Σε αυτή την περίπτωση, 672 00:59:49,710 --> 00:59:52,190 w-περίμενε με. 673 00:59:54,920 --> 00:59:56,740 Η λεπίδα; 674 00:59:56,740 --> 00:59:59,060 Αν συμβεί αυτό, 675 00:59:59,060 --> 01:00:02,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα χαθεί στη θέση σου, έτσι δεν είναι; 676 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 Είπες ότι θα τον ξεχάσεις. 677 01:00:04,370 --> 01:00:08,370 Τι σημασία έχει αν χαθεί ή όχι; 678 01:00:32,580 --> 01:00:34,990 Θα ήταν εντάξει να βγω έξω; 679 01:00:34,990 --> 01:00:37,060 Ω, Θεέ μου. 680 01:00:38,160 --> 01:00:42,500 Απλώς— Υπάρχει κάτι που ξέχασα να πάρω. 681 01:00:43,200 --> 01:00:44,870 Πραγματικά; 682 01:00:56,040 --> 01:00:58,600 Είναι αυτό που ψάχνατε; 683 01:01:00,690 --> 01:01:04,260 - Σερ Ακ Χι! - Όχι! Όχι... 684 01:01:09,800 --> 01:01:13,600 Θεέ μου, η πλάτη μου. 685 01:01:14,850 --> 01:01:17,430 Όχι! Όχι! 686 01:01:17,430 --> 01:01:20,340 Πάρε με μαζί σου. 687 01:01:20,340 --> 01:01:23,700 Μην μαχαιρώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 688 01:02:00,100 --> 01:02:03,690 Σερ Ακ Χι. Σερ Ακ Χι, ξύπνα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 689 01:02:03,690 --> 01:02:05,740 Είπες ότι θα ψάξεις έναν τρόπο μαζί μου! 690 01:02:05,740 --> 01:02:08,060 Ak Hee, σε παρακαλώ ξύπνα! 691 01:02:08,060 --> 01:02:11,590 Ξύπνα! Ξύπνα! 692 01:02:12,250 --> 01:02:14,240 Κύριε Ακ Χι, ξύπνα! 693 01:02:14,240 --> 01:02:17,510 Ξύπνα! Ξύπνα! 694 01:02:49,090 --> 01:02:51,010 Ακ Χι. 695 01:02:51,010 --> 01:02:52,440 Τι έκανες στην Αυτού Μεγαλειότητα; 696 01:02:52,440 --> 01:02:53,950 Τι έκανες; 697 01:02:53,950 --> 01:02:56,270 Τι έκανες; 698 01:02:58,550 --> 01:03:00,890 Λυπάμαι. 699 01:03:00,890 --> 01:03:03,250 Kyera. 700 01:03:03,250 --> 01:03:08,790 ♫ Όταν το βαθύ σκοτάδι με κατατρώει ♫ 701 01:03:10,050 --> 01:03:15,590 ♫ Τα μάτια μου απορροφούν τη θλίψη ♫ 702 01:03:17,370 --> 01:03:23,430 ♫ Η καρδιά μου έχει πληγεί βαθιά ♫ 703 01:03:23,430 --> 01:03:29,420 ♫ Γεμίστε το με τη ζεστασιά σας ♫ 704 01:03:31,610 --> 01:03:35,140 ♫ Γιατί ήμουν πάντα εσύ ♫ 705 01:03:35,140 --> 01:03:38,630 ♫ Και ήσουν πάντα εγώ ♫ 706 01:03:40,350 --> 01:03:45,490 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 707 01:03:45,490 --> 01:03:53,920 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεσαι, ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 708 01:03:53,920 --> 01:03:59,770 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με οπουδήποτε, ένα μέρος, φύγε ♫