1 00:00:15,020 --> 00:00:18,310 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,870 --> 00:00:27,370 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,940 --> 00:00:33,610 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,610 --> 00:00:36,150 [Τζι Γου] 5 00:00:44,450 --> 00:00:50,280 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,280 --> 00:00:54,950 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:03,610 --> 00:01:06,930 Μου έλειψες Κυέρα. 8 00:01:10,840 --> 00:01:12,820 Σερ Ακ Χι; 9 00:01:31,070 --> 00:01:34,250 Κύριε Ak Hee, η λεπίδα σας αφαιρέθηκε. 10 00:01:36,010 --> 00:01:37,400 χαίρομαι. 11 00:01:37,400 --> 00:01:41,280 Ανησυχούσα πολύ γιατί δεν μπορούσα να επιβεβαιώσω πριν φύγω. 12 00:01:41,280 --> 00:01:42,720 Ανησυχούσες; 13 00:01:42,720 --> 00:01:48,170 Φυσικά, δεν ξυπνούσατε ως Sir Ak Hee. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 14 00:01:50,560 --> 00:01:52,910 Ανησυχούσες, ε; 15 00:01:58,810 --> 00:02:01,570 Μάλλον δεν είσαι ακόμα καλά. 16 00:02:04,210 --> 00:02:08,400 Ακόμα πονάει πολύ εδώ, έτσι δεν είναι; 17 00:02:11,040 --> 00:02:15,150 Ναι, υπάρχει λίγη αιμορραγία. 18 00:02:15,150 --> 00:02:19,820 Κάπως— Λίγο— Όχι, πονάει πολύ. 19 00:02:19,820 --> 00:02:22,180 Ακόμη; Άσε με να δω. Θα προσπαθήσω να το αντιμετωπίσω. 20 00:02:22,180 --> 00:02:24,490 Ν-Όχι, δεν πειράζει. 21 00:02:24,490 --> 00:02:27,280 Ι-Δεν είναι τόσο κακό. 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,100 Κυέρα! 23 00:02:29,100 --> 00:02:30,410 [Επεισόδιο 14] 24 00:02:30,410 --> 00:02:32,250 Δάσκαλος Γιανγκ. Χα Ρανγκ. 25 00:02:32,250 --> 00:02:33,720 Είσαι καλά; 26 00:02:33,720 --> 00:02:36,710 Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να μας το πεις; 27 00:02:36,710 --> 00:02:38,710 Συγνώμη. Σε έκανα να ανησυχείς, σωστά; 28 00:02:38,710 --> 00:02:41,510 Γιατί έκανες τόσο απερίσκεπτο; 29 00:02:42,210 --> 00:02:44,550 Λυπάμαι, Δάσκαλε Γιανγκ. 30 00:02:47,850 --> 00:02:50,460 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 31 00:02:53,260 --> 00:02:56,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας αναζήτησε. 32 00:03:00,770 --> 00:03:04,610 Έχω κάτι να μιλήσω με την Kyera. 33 00:03:09,140 --> 00:03:12,360 Πώς ήξερες πού να βρεις τον Δάσκαλο Γιανγκ; 34 00:03:13,640 --> 00:03:18,020 Εγώ-Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Sajo Hyeon. 35 00:03:18,720 --> 00:03:22,080 Ο Yeon Wol το πήρε αυτό για μένα; Να σώσω τη ζωή μου; 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,110 Αυτό είναι σωστό. 37 00:03:24,110 --> 00:03:27,460 Γιατί όμως έφυγε χωρίς λέξη; 38 00:03:27,460 --> 00:03:28,840 Γιατί; 39 00:03:28,840 --> 00:03:33,160 ξέρω. Γιατί να φύγει ξαφνικά; 40 00:03:34,800 --> 00:03:36,010 Μεγαλειότατε! 41 00:03:36,010 --> 00:03:38,370 Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε! 42 00:03:38,370 --> 00:03:39,550 Που πάτε; 43 00:03:39,550 --> 00:03:43,100 Ο Yeon Wol μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο! Πρέπει να τη σώσω. 44 00:03:43,100 --> 00:03:45,200 Δεν ξέρεις καν που πήγε! 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,480 Δεν μπορείτε. Αυτό είναι επικίνδυνο. 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,640 Κάνε στην άκρη. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,700 Άσε με να έρθω μαζί σου. 48 00:03:51,700 --> 00:03:53,800 Θα ήταν καλύτερο από το να πας μόνος σου. 49 00:03:53,800 --> 00:03:55,340 άσε- 50 00:03:55,340 --> 00:03:57,420 Sajo Hyeon. 51 00:03:58,400 --> 00:04:00,540 Άσε με να σε δω για λίγο. 52 00:04:03,950 --> 00:04:05,850 Μεγαλειότατε. 53 00:04:06,630 --> 00:04:08,860 Τι συμβαίνει; 54 00:04:09,820 --> 00:04:11,980 Νιώθεις πάλι αδιαθεσία; 55 00:04:11,980 --> 00:04:15,380 Έλα τώρα στο δωμάτιό σου. 56 00:04:19,740 --> 00:04:22,780 Μεγαλειότατε, δεν θα πάτε. Δικαίωμα; 57 00:04:22,780 --> 00:04:26,150 Πες στον Ευνούχ Νεούνγκ να φύγει. 58 00:04:28,140 --> 00:04:30,650 Πάρε την άδεια σου. 59 00:04:42,120 --> 00:04:44,640 Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά! 60 00:04:47,640 --> 00:04:51,870 Θα είμαι φρουρός εδώ. 61 00:04:53,550 --> 00:04:55,820 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,740 Ευνούχος Νεούνγκ! 63 00:05:16,740 --> 00:05:18,600 Eunuch Neung, είσαι εκεί; 64 00:05:18,600 --> 00:05:20,720 Δούλεψε; 65 00:05:20,720 --> 00:05:23,630 Λειτούργησε. Το έκανε. 66 00:05:23,630 --> 00:05:26,160 Τελικά λειτούργησε. 67 00:05:32,500 --> 00:05:34,690 Ποιος είναι εκεί; 68 00:05:40,390 --> 00:05:43,020 Είσαι… Πώς… 69 00:05:43,020 --> 00:05:45,740 Πώς έχεις το πρόσωπό μου; 70 00:05:45,740 --> 00:05:49,340 Δες αυτό. Υποθέτω ότι έχασες πραγματικά όλες σου τις αναμνήσεις. 71 00:05:49,340 --> 00:05:53,910 Γεια, δεν μπορούσα καν να βγω έξω γιατί έχασες τις αναμνήσεις σου. 72 00:05:53,910 --> 00:05:55,910 W-Ποιος είσαι; 73 00:05:55,910 --> 00:05:57,880 Και πού είναι αυτό το μέρος; 74 00:05:57,880 --> 00:06:00,180 Ω, αυτό το μέρος; 75 00:06:00,180 --> 00:06:02,850 Υποθέτω ότι μπορείτε να πείτε ότι αυτό το μέρος είναι 76 00:06:02,850 --> 00:06:09,180 ο χώρος του μυαλού μας όπου κάνουμε τις φιλικές μας συναντήσεις. 77 00:06:09,180 --> 00:06:12,620 Μου; Είμαι εσύ. 78 00:06:12,620 --> 00:06:14,210 Μου; 79 00:06:14,210 --> 00:06:17,420 Τι απεχθές κακό πνεύμα. 80 00:06:18,520 --> 00:06:21,930 Αυτό είναι ακόμα το ίδιο παρόλο που έχετε χάσει τις αναμνήσεις σας. 81 00:06:21,930 --> 00:06:23,550 Κακό πνεύμα; 82 00:06:23,550 --> 00:06:26,550 Ουάου, είναι δυσάρεστο αλλά και εκπληκτικό ταυτόχρονα. 83 00:06:26,550 --> 00:06:28,890 Τι αυθάδης, βρώμικα! 84 00:06:28,890 --> 00:06:31,040 Γεια σου... 85 00:06:31,040 --> 00:06:33,300 Σταμάτα να φωνάζεις και... 86 00:06:33,300 --> 00:06:36,010 ελάτε. Ελάτε να καθίσετε εδώ. 87 00:06:36,010 --> 00:06:38,610 Απάντησέ μου. Ρώτησα ποιος είσαι. 88 00:06:38,610 --> 00:06:41,600 Είπα θα σου απαντήσω, οπότε έλα κάτσε. 89 00:06:41,600 --> 00:06:46,880 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το αφαίρεσα, οπότε δεν μπορώ πραγματικά να κινηθώ. 90 00:06:53,660 --> 00:06:58,190 Εξήγησα την κατάσταση στον Sajo Hyeon βιαστικά. 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,130 Τα επείγοντα θέματα είναι πρώτα προς το παρόν. 92 00:07:00,130 --> 00:07:02,530 Είναι έξυπνος γιατί με κυνηγάει. 93 00:07:02,530 --> 00:07:05,540 Σίγουρα κατάλαβε γρήγορα. 94 00:07:05,540 --> 00:07:07,880 Δύο προσωπικότητες; 95 00:07:07,880 --> 00:07:09,640 Μπερδεμένο, σωστά; 96 00:07:09,640 --> 00:07:12,660 Αλλά δεν έχετε το χρόνο να το κάνετε αυτό. 97 00:07:12,660 --> 00:07:16,770 το πήρα. Πρέπει πρώτα να σώσω τον Yeon Wol. 98 00:07:16,770 --> 00:07:20,620 Μόνος σου; Δεν έχετε καν τον Ji Jeon Seo μαζί σας. 99 00:07:20,620 --> 00:07:24,240 Ξέρω πού να βρω τον άνθρωπο που αποκαλούσες Δάσκαλο Γιανγκ. 100 00:07:27,830 --> 00:07:29,790 Με την ευκαιρία, πώς θα βγω; 101 00:07:29,790 --> 00:07:32,110 Υπάρχει κάποιος εδώ που να ξέρει τον Yeon Wol; 102 00:07:32,110 --> 00:07:35,560 Αν το κάνετε, δείξτε τον εαυτό σας! Πρέπει να πω κάτι. 103 00:07:53,300 --> 00:07:57,320 Γεια σου, Sajo Hyeon, μην είσαι καθόλου ευγενικός με τον Hwang Ga Ron. 104 00:07:57,320 --> 00:07:59,340 Πάρε τον σταγόνα, ό,τι κι αν γίνει. Καλά; 105 00:07:59,340 --> 00:08:01,690 Συμπεριφέρσου όπως τα έχεις δει όλα. 106 00:08:01,690 --> 00:08:04,780 Απολύτως μην τον αφήσετε να καταλάβει ότι χάσατε τις αναμνήσεις σας. 107 00:08:06,000 --> 00:08:09,860 Παρεμπιπτόντως, γιατί βγήκες ξαφνικά; 108 00:08:11,080 --> 00:08:14,350 Είσαι απογοητευμένος που βγήκα. 109 00:08:14,350 --> 00:08:15,940 Να επιστρέψω μέσα; 110 00:08:15,940 --> 00:08:17,980 Δεν είναι αυτό. 111 00:08:17,980 --> 00:08:20,410 Θα μπορούσες να είχες βγει αφού επιστρέψαμε- 112 00:08:20,410 --> 00:08:22,740 Ήθελα να σε δω. 113 00:08:23,690 --> 00:08:28,050 Ήθελα να σε δω το συντομότερο δυνατό, γι' αυτό ρώτησα τον Sajo Hyeon. 114 00:08:28,050 --> 00:08:33,380 Επειδή του είπα πώς να σε σώσει, του ζήτησα να μου επιτρέψει να σε συναντήσω γρήγορα. 115 00:08:34,190 --> 00:08:39,420 Κύριε Ak Hee, τα μάτια σας είναι χειρότερα από πριν. Δικαίωμα; 116 00:08:40,820 --> 00:08:43,270 Ν-Αριθ. 117 00:08:43,270 --> 00:08:45,010 -Μπορώ να δω μια χαρά. 118 00:08:45,010 --> 00:08:48,160 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Η εστίασή σας δεν είναι σωστή. 119 00:08:48,160 --> 00:08:51,570 Τελειώσαμε να μιλάμε. Αφήστε μας να πάμε. 120 00:08:56,050 --> 00:08:59,070 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε σήμερα. 121 00:08:59,070 --> 00:09:03,450 Παρακαλώ βοηθήστε για να επιστρέψουν σύντομα οι αναμνήσεις της Αυτού Μεγαλειότητας. 122 00:09:03,450 --> 00:09:08,670 Ήξερες ότι δεν ήμουν ο Sajo Hyeon; 123 00:09:08,670 --> 00:09:11,590 Δ-Δεν μοιάζω με βασιλιά; 124 00:09:11,590 --> 00:09:14,890 Πρέπει να βιαστούμε να επιστρέψουμε πριν από τη δύση του ηλίου. 125 00:09:21,990 --> 00:09:25,600 Αυτοί οι δύο με κοιτάζουν από ψηλά. Δικαίωμα; 126 00:09:25,600 --> 00:09:29,780 Τα μάτια σου έγιναν χειρότερα. Τους παρεξηγείς. 127 00:09:31,630 --> 00:09:34,620 Όχι, βλέπω μια χαρά. 128 00:09:37,120 --> 00:09:40,900 Γύρισαν οι αναμνήσεις του Sajo Hyeon; 129 00:09:40,900 --> 00:09:42,550 Δεν το ξέρω, 130 00:09:42,550 --> 00:09:47,070 αλλά είπε στον πρίγκιπα Γκα Ρον και πήρε την Κιέρα πίσω. 131 00:09:48,960 --> 00:09:51,870 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Sajo Hyeon. 132 00:09:51,870 --> 00:09:53,480 Είναι ο Ak Hee. 133 00:09:53,480 --> 00:09:55,320 Αποκλείεται. 134 00:09:55,320 --> 00:09:58,680 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφαιρεθεί η λεπίδα. 135 00:09:58,680 --> 00:10:03,650 Ακόμα κι αν αφαιρέθηκε, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει τις αναμνήσεις του, 136 00:10:03,650 --> 00:10:06,310 οπότε ο Ακ Χι δεν μπορεί να βγει. 137 00:10:06,310 --> 00:10:11,620 Ανακριβής. Ακόμα κι αν αυτός που πήρε την Kyera ήταν ο Sajo Hyeon, 138 00:10:11,620 --> 00:10:14,250 δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 139 00:10:14,250 --> 00:10:17,940 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Ak Hee τον επηρεάζει. 140 00:10:17,940 --> 00:10:19,930 Σημαίνει ότι ο Ak Hee επέζησε. 141 00:10:19,930 --> 00:10:23,960 Ω, μου. Αυτό είναι μια τέτοια απογοήτευση για εσάς. 142 00:10:23,960 --> 00:10:28,950 Νόμιζες ότι ο Ακ Χι είχε πεθάνει. 143 00:10:29,770 --> 00:10:34,300 Αν επέζησε, πρέπει απλώς να τον χρησιμοποιήσω ζωντανό, 144 00:10:34,300 --> 00:10:38,400 χειραγωγώντας την εμμονή και τη φιλοδοξία του που βράζει. 145 00:10:46,330 --> 00:10:52,140 Το συνειδητοποίησα ξεκάθαρα αφού παραλίγο να χαθώ οριστικά. 146 00:10:52,140 --> 00:10:53,830 εγω... 147 00:10:54,770 --> 00:10:56,810 δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 148 00:10:56,810 --> 00:11:01,350 Δεν θέλω να σε χάσω από τον Sajo Hyeon. 149 00:11:12,640 --> 00:11:16,930 Μοιράζομαι το σώμα μου με ένα τόσο απεριποίητο άτομο; 150 00:11:34,370 --> 00:11:39,180 Επέζησε ακόμα και μετά από μαχαίρι με κάτι τέτοιο; 151 00:12:02,980 --> 00:12:05,390 Θεέ μου. 152 00:12:38,550 --> 00:12:40,660 Περίμενε λίγο. 153 00:12:40,660 --> 00:12:44,190 Τέλος πάντων, θέλετε να σώσετε την Kyera, 154 00:12:44,190 --> 00:12:45,980 αν και δεν τη θυμάσαι. 155 00:12:45,980 --> 00:12:47,600 Αυτό είναι σωστό. 156 00:12:47,600 --> 00:12:51,360 Περνάς υπέροχα χθες, όντας όλο αγαπητός. 157 00:12:51,360 --> 00:12:54,370 Περιμένετε! Πώς θα το ξέρατε αυτό; 158 00:12:54,370 --> 00:13:00,270 Ο Sir Ak Hee μπορεί να διαβάσει όλα όσα βιώνετε και σκέφτεστε. 159 00:13:00,270 --> 00:13:05,030 Μπορείτε να με διαβάσετε, αλλά γιατί δεν μπορώ να σας διαβάσω; 160 00:13:05,030 --> 00:13:07,680 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 161 00:13:07,680 --> 00:13:12,820 Η απόδειξη ότι είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 162 00:13:14,820 --> 00:13:18,410 Ο Ak Hee διαβάζει το μυαλό και τις αναμνήσεις μου. 163 00:13:18,410 --> 00:13:21,520 Γιατί όμως δεν μπορώ να κάνω το ίδιο; 164 00:13:34,140 --> 00:13:37,400 Μπορώ επίσης να διαβάσω το μυαλό του Ak Hee. 165 00:13:38,240 --> 00:13:40,410 Μπορώ να το διαβάσω. 166 00:13:46,230 --> 00:13:48,610 Θεέ μου, δεν λειτουργεί. 167 00:13:59,980 --> 00:14:03,470 Θεέ μου, έψαχνα αλλού. 168 00:14:06,180 --> 00:14:08,280 Ε-Τι είναι αυτό; 169 00:14:08,280 --> 00:14:11,160 Περιμένετε! Ήρθε σε τόσο υποβαθμισμένο μέρος; 170 00:14:11,160 --> 00:14:13,340 Ακριβώς. 171 00:14:15,340 --> 00:14:16,780 Yeon Wol! 172 00:14:16,780 --> 00:14:20,440 Θεέ μου, Yeon Wol! 173 00:14:20,440 --> 00:14:24,410 Έφυγες χωρίς ούτε μια λέξη. Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα; 174 00:14:24,410 --> 00:14:27,040 Λυπάμαι, Ευνούχ Νεούνγκ. Σε έκανα να ανησυχείς. Δικαίωμα; 175 00:14:27,040 --> 00:14:28,920 Θεέ μου, σοβαρά. 176 00:14:28,920 --> 00:14:30,320 Μεγαλειότατε, επίσης. 177 00:14:30,320 --> 00:14:35,380 Σε φύλαγα όλη μέρα και έφυγες τη στιγμή που πήγα να πάρω μια διαρροή. 178 00:14:36,750 --> 00:14:39,720 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 179 00:14:39,720 --> 00:14:41,760 Συγνώμη; 180 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Σερ Ακ Χι; 181 00:14:43,600 --> 00:14:45,910 Είστε ο Sir Ak Hee. Δικαίωμα; 182 00:14:45,910 --> 00:14:49,140 Θεέ μου, κύριε Ak Hee! 183 00:14:51,400 --> 00:14:54,600 Τι στον κόσμο; Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν τόσο πολύ να δω τον Sir Ak Hee. 184 00:14:54,600 --> 00:14:56,560 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ο Ak Hee; 185 00:14:56,560 --> 00:14:58,330 Έλα, σερ Ακ Χι. 186 00:14:58,330 --> 00:15:01,400 Μπορώ να καταλάβω με μια ματιά. 187 00:15:04,130 --> 00:15:06,060 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 188 00:15:06,060 --> 00:15:08,550 Καλά κάνει. Δικαίωμα; 189 00:15:08,550 --> 00:15:12,540 Δεν έχει καν τις αναμνήσεις του. Αυτό δεν θα τον μπέρδευε περισσότερο; 190 00:15:12,540 --> 00:15:15,170 Sir Ak Hee, όσο για τις αναμνήσεις σας... 191 00:15:15,170 --> 00:15:17,830 Με αναγνωρίζεις, άρα είσαι καλά. Δικαίωμα; 192 00:15:17,830 --> 00:15:20,650 Θεέ μου, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η μόνη ταραγμένη. 193 00:15:20,650 --> 00:15:22,340 Θεέ μου, τι κάνω; 194 00:15:22,340 --> 00:15:27,060 Θεέ μου, όλοι ανησυχούν μόνο για τον Sajo Hyeon. 195 00:15:30,070 --> 00:15:33,520 Yeon Wol, δεν θα πας πουθενά τώρα. Δικαίωμα; 196 00:15:33,520 --> 00:15:34,930 Για λίγο. 197 00:15:34,930 --> 00:15:38,460 Ε; Πού προσπαθείς να πας τώρα; 198 00:15:39,250 --> 00:15:42,510 Ακόμα κι αν πάω, θα φροντίσω να στο πω, Ευνούχ Νεούνγκ. 199 00:15:42,510 --> 00:15:43,540 υπόσχομαι. 200 00:15:43,540 --> 00:15:46,920 Ναι, πρέπει να το κάνετε αυτό. 201 00:15:47,950 --> 00:15:51,150 Κύριε Ακ Χι, θα δειπνήσετε. Δικαίωμα; 202 00:15:51,150 --> 00:15:52,880 Τι; Γιατί; 203 00:15:52,880 --> 00:15:55,090 Να παραλείψω το δείπνο και να μπω μέσα; 204 00:15:55,090 --> 00:15:56,950 Μπορείτε λοιπόν να δείτε τον Sajo Hyeon νωρίτερα; 205 00:15:56,950 --> 00:15:59,540 Θεέ μου, γιατί το λες αυτό, κύριε Ak Hee; 206 00:15:59,540 --> 00:16:03,260 Άσε με να περιποιηθώ την πληγή σου. Έχουμε και τα φαρμακευτικά βότανα. 207 00:16:06,210 --> 00:16:08,950 Τι πληγή; 208 00:16:08,950 --> 00:16:10,660 Θα περιποιηθώ την πληγή σου. 209 00:16:10,660 --> 00:16:13,300 Και ας δειπνήσουμε μαζί. 210 00:16:20,830 --> 00:16:22,310 Είπε ότι θα με κεράσει. 211 00:16:22,310 --> 00:16:24,620 Θέλει να φάει μαζί μου. 212 00:16:32,460 --> 00:16:35,030 C-Cheong Ta; 213 00:16:36,100 --> 00:16:38,370 Γιατί μικρέ... 214 00:16:39,250 --> 00:16:42,560 W-Περίμενε! Τι συμβαίνει με εσάς; 215 00:16:45,060 --> 00:16:46,490 Σταμάτα το! 216 00:16:46,490 --> 00:16:49,540 Χ-Γεια, υπομονή. Μείνε εκεί. 217 00:16:50,390 --> 00:16:52,330 Περίμενε - 218 00:16:55,240 --> 00:16:58,320 Κάθαρμα, πώς τολμάς να μου κολλήσεις τη λεπίδα; 219 00:16:58,320 --> 00:16:59,730 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 220 00:16:59,730 --> 00:17:03,490 Έπρεπε, λοιπόν, να με είχες ακούσει από την αρχή. 221 00:17:03,490 --> 00:17:07,620 Σου έδωσα μια ευκαιρία, αλλά δεν κουνήθηκες καν. 222 00:17:07,620 --> 00:17:10,040 Α, αλήθεια; Θα πρέπει επίσης να προσπαθήσεις να μαχαιρωθείς. 223 00:17:10,040 --> 00:17:12,320 Δείτε πόσο πονάει. Καλά; 224 00:17:12,320 --> 00:17:14,600 Κυέρα! 225 00:17:14,600 --> 00:17:17,470 Πρέπει να έχεις Kyera. 226 00:17:17,470 --> 00:17:19,370 Μπορείς να την έχεις. 227 00:17:19,370 --> 00:17:21,890 Απλά πρέπει να απαλλαγείτε από τον Sajo Hyeon. 228 00:17:21,890 --> 00:17:24,020 Μόλις φύγει ο Sajo Hyeon, 229 00:17:24,020 --> 00:17:27,590 μπορείτε να αναλάβετε αυτό το σώμα 230 00:17:27,590 --> 00:17:29,400 και η Kyera δεν θα έχει άλλη επιλογή. 231 00:17:29,400 --> 00:17:31,830 Αυτή η συζήτηση έχει ήδη τελειώσει. 232 00:17:31,830 --> 00:17:35,430 Θα εξαφανιστείς σύντομα! Το ξέρεις αυτό! 233 00:17:36,170 --> 00:17:39,270 Βλέπω; Είσαι λίγο πολύ τυφλός τώρα, έτσι δεν είναι; 234 00:17:39,270 --> 00:17:43,140 Αναγκάσατε να φύγετε νωρίτερα. Άρα ακόμα και η δύναμή σου πρέπει να έχει αποδυναμωθεί περισσότερο. 235 00:17:43,140 --> 00:17:46,340 Και ο Sajo Hyeon έγινε πιο δυνατός! 236 00:17:52,490 --> 00:17:56,790 Ο Sajo Hyeon έχασε τις αναμνήσεις του ούτως ή άλλως. 237 00:17:56,790 --> 00:18:00,380 Γι' αυτό είναι μια ευκαιρία για εσάς. 238 00:18:00,380 --> 00:18:04,190 Ο Sajo Hyeon σας εμπιστεύεται πλήρως αυτή τη στιγμή. 239 00:18:04,190 --> 00:18:08,360 Δεν ξέρει ποιος πραγματικά είσαι. 240 00:18:09,460 --> 00:18:13,580 Εκτελέστε geuminsal στο Sajo Hyeon. 241 00:18:13,580 --> 00:18:17,830 Θα του κολλήσεις τη λεπίδα. 242 00:18:17,830 --> 00:18:19,870 Τι θα λέγατε; 243 00:18:22,840 --> 00:18:27,040 Είσαι σίγουρος ότι η βασίλισσα είναι έγκυος; 244 00:18:27,040 --> 00:18:33,450 Ναί! Μου είπες να το επιβεβαιώσω, οπότε πήγα ξανά στην κάμαρά της. 245 00:18:33,450 --> 00:18:38,500 Βασίλισσα, μάντεψε τι έφερα. 246 00:18:38,500 --> 00:18:45,600 Είναι το πιο ποιοτικό μετάξι που πήρα από τη χώρα Jinhoi. 247 00:18:46,730 --> 00:18:48,730 Ρίχνω μιά ματιά. 248 00:18:50,090 --> 00:18:55,600 Έτριψα φλούδες ροδάκινου σε όλο το μετάξι πριν τις πάρω μαζί μου. 249 00:18:56,280 --> 00:18:57,670 Υπομονή. 250 00:18:57,670 --> 00:18:59,640 Περιμένετε. Γιατί; 251 00:18:59,640 --> 00:19:01,550 Δεν μπορεί να ξεγελάσει τα μάτια μου. 252 00:19:01,550 --> 00:19:03,490 Είναι έγκυος, σίγουρα. 253 00:19:03,490 --> 00:19:06,710 Μεγάλε Πρίγκιπα, τα πήγα καλά. Δικαίωμα; 254 00:19:08,350 --> 00:19:11,490 Μεγάλος Πρίγκιπας. Μεγάλος Πρίγκιπας! 255 00:19:12,240 --> 00:19:16,680 Μεγάλε Πρίγκιπα, πρέπει να είσαι απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις. 256 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 Τι σε φέρνει εδώ; 257 00:19:18,760 --> 00:19:20,440 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 258 00:19:20,440 --> 00:19:24,390 Υπολόγισα ότι δεν μπορεί να αγνοηθεί. Έτσι ήρθα τρέχοντας. 259 00:19:24,390 --> 00:19:27,510 Ξέσπασε άλλο πρόβλημα; 260 00:19:27,510 --> 00:19:29,140 Το έκανε. 261 00:19:29,140 --> 00:19:32,060 Και είναι σοβαρό θέμα. 262 00:19:33,850 --> 00:19:36,760 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 263 00:19:36,760 --> 00:19:41,530 Ένας μεγάλος δράκος αγκάλιαζε το περίπτερο της βασίλισσας. 264 00:19:42,510 --> 00:19:46,810 Είχα ένα περίεργο συναίσθημα και ρώτησα τον αρχιερέα Cheong Ta. 265 00:19:46,810 --> 00:19:51,060 Είπε ότι πρέπει να είναι ένα πολύ τυχερό όνειρο σύλληψης. 266 00:19:51,060 --> 00:19:56,050 Τώρα που βλέπω, Μεγαλειότατε, η επιδερμίδα σας φαίνεται αρκετά τραχιά. 267 00:19:56,050 --> 00:20:00,190 Το όνειρό μου είναι ένα όνειρο σύλληψης. Δικαίωμα; 268 00:20:01,860 --> 00:20:05,440 Μεγάλος Πρίγκιπας, αυτό είναι απόλυτη ανοησία- 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,530 Είναι. 270 00:20:09,230 --> 00:20:13,510 Δεν το είπα σε κανέναν γιατί ήμουν προσεκτικός. 271 00:20:13,510 --> 00:20:16,690 Αλλά όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι ξεχωριστός γιατί είσαι ο θείος. 272 00:20:19,800 --> 00:20:21,470 Τι υπέροχα νέα! 273 00:20:21,470 --> 00:20:23,580 Μεγαλειότατε, 274 00:20:23,580 --> 00:20:26,680 Σας συγχαίρω ειλικρινά. 275 00:20:26,680 --> 00:20:29,270 Κύριε Υπουργέ, συγχαρητήρια. 276 00:20:29,270 --> 00:20:33,470 Τώρα θα γίνεις παππούς. 277 00:20:34,700 --> 00:20:37,280 Ούτε ο πατέρας δεν ήξερε. 278 00:20:37,280 --> 00:20:40,360 Ζητώ συγγνώμη που δεν σας το είπα. 279 00:20:40,360 --> 00:20:43,050 Ω, ναι, βασίλισσα. 280 00:20:43,050 --> 00:20:48,510 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είναι μέρος αυτής της χαρμόσυνης είδησης. 281 00:20:50,030 --> 00:20:54,590 Αλλά παλεύει με μια ασθένεια και με στεναχωρεί. 282 00:20:56,290 --> 00:20:58,780 Ακριβώς έτσι. 283 00:20:58,780 --> 00:21:05,790 Αλλά παρόλα αυτά, νιώθω τόσο καθησυχασμένος που σε έχω εδώ, Μεγάλε Πρίγκιπα. 284 00:21:05,790 --> 00:21:09,390 Ναι, θα προστατέψω το μωρό 285 00:21:09,390 --> 00:21:14,560 στην κοιλιά σου χωρίς αποτυχία ως θείος του. 286 00:21:15,810 --> 00:21:19,780 Όπως ήταν αναμενόμενο, είχα δίκιο που έφερα αυτό το άτομο. 287 00:21:19,780 --> 00:21:20,970 Συγγνώμη; 288 00:21:20,970 --> 00:21:25,450 Να υπηρετήσω τη Μεγαλειότητά σας, την πολύτιμη, με ακόμη περισσότερη φροντίδα, 289 00:21:25,450 --> 00:21:29,220 Έφερα έναν αξιόπιστο σωματοφύλακα. 290 00:21:29,220 --> 00:21:31,350 Έλα μέσα. 291 00:21:34,770 --> 00:21:36,510 Τι περιμένεις; 292 00:21:36,510 --> 00:21:40,440 Μπείτε και δώστε τους χαιρετισμούς σας. 293 00:21:44,570 --> 00:21:49,670 Ο αξιωματικός Τζι θα σας προστατεύσει από σήμερα, Μεγαλειότατε. 294 00:21:53,230 --> 00:21:59,320 Μεγάλος Πρίγκιπας, αυτός ο άνθρωπος είναι ο σωματοφύλακας της Αυτού Μεγαλειότητας. 295 00:21:59,320 --> 00:22:03,830 Αφού ούτως ή άλλως τον συγχωρείτε, γιατί να μην τον στείλετε στην Αυτού Μεγαλειότητα— 296 00:22:03,830 --> 00:22:10,360 Οι υφισταμένοι μου προστατεύουν αυστηρά την Αυτού Μεγαλειότητα, οπότε μην ανησυχείτε. 297 00:22:11,530 --> 00:22:15,740 Άκουσα ότι ο αξιωματικός Τζι παραλήφθηκε από την οικογένεια της Μεγαλειότητάς σας. 298 00:22:15,740 --> 00:22:19,510 Το μωρό στη μήτρα θα είναι επίσης άνετα 299 00:22:19,510 --> 00:22:24,020 αν η Αυτού Μεγαλειότητα υπηρετείται από κάποιον που γνώριζε. 300 00:22:24,020 --> 00:22:27,790 Θεέ μου, τώρα που το σκέφτομαι, 301 00:22:27,790 --> 00:22:31,950 αυτός ο άντρας έμαθε επίσης για την εγκυμοσύνη της Αυτής Μεγαλειότητος. 302 00:22:32,720 --> 00:22:39,010 Αξιωματικός Τζι, πρέπει να προστατέψεις την Αυτού Μεγαλειότητα με τη ζωή σου. 303 00:22:39,010 --> 00:22:41,360 Καταλαβαίνετε; 304 00:22:56,880 --> 00:22:59,800 Μπορεί να χρησιμοποιήσω και το δωμάτιό σας. 305 00:23:00,900 --> 00:23:02,240 Γνωριστήκατε τον Yeon Wol; 306 00:23:02,240 --> 00:23:04,110 Πώς ήταν η συζήτηση μαζί της; 307 00:23:04,110 --> 00:23:06,030 Δεν ξαφνιάστηκε που σε είδε; 308 00:23:06,030 --> 00:23:07,660 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 309 00:23:07,660 --> 00:23:12,000 Θεέ μου, ρώτησε με ένα πράγμα τη φορά. 310 00:23:12,000 --> 00:23:17,650 Θα μπορούσε να είναι ότι ο Yeon Wol έφυγε αμέσως μετά; 311 00:23:20,320 --> 00:23:23,800 Ναι, σου στέλνει τους χαιρετισμούς της. 312 00:23:27,550 --> 00:23:29,240 Αυτή έφυγε. 313 00:23:29,240 --> 00:23:31,820 Χωρίς καν έναν αποχαιρετισμό. 314 00:23:31,820 --> 00:23:34,160 αστειεύομαι. 315 00:23:34,160 --> 00:23:36,650 Αυτή τη στιγμή είναι στη βίλα. 316 00:23:36,650 --> 00:23:38,200 Ρ-Αλήθεια; 317 00:23:38,200 --> 00:23:43,220 Την εμπόδισα να φύγει και της είπα να είναι μαζί μου. 318 00:23:43,220 --> 00:23:44,560 Ευχαριστώ, Ak Hee. 319 00:23:44,560 --> 00:23:48,780 Χ-Γεια, δεν έχω θεραπευτεί πλήρως εδώ. 320 00:23:50,390 --> 00:23:54,230 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 321 00:23:54,230 --> 00:23:57,070 Γιατί να με ευχαριστήσω; Είπα μόνο στη γυναίκα μου - 322 00:24:03,430 --> 00:24:06,400 Τι θα έλεγες; 323 00:24:07,140 --> 00:24:08,990 Μπορείτε να πάτε τώρα. 324 00:24:09,900 --> 00:24:13,770 Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; 325 00:24:24,250 --> 00:24:28,220 Βοηθήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong. 326 00:24:28,220 --> 00:24:33,610 Αν το κάνεις, θα κολλήσω τη λεπίδα στο σώμα του Sajo Hyeon. 327 00:24:47,400 --> 00:24:52,420 Ο Sir Ak Hee θα υποχωρήσει αύριο; 328 00:24:59,030 --> 00:25:02,370 Του είπα ότι η πληγή πρέπει να απολυμανθεί ξανά αύριο. Δικαίωμα; 329 00:25:03,260 --> 00:25:05,440 Δεν έπρεπε να το πω αυτό; 330 00:25:27,000 --> 00:25:29,020 Σερ Ακ Χι. 331 00:25:29,020 --> 00:25:32,130 Προσπαθείς να μην κοιμηθείς. Δικαίωμα; 332 00:25:42,060 --> 00:25:43,830 Μεγαλειότατε; 333 00:25:45,920 --> 00:25:48,360 Είναι η Μεγαλειότητά σας. Δικαίωμα; 334 00:25:50,150 --> 00:25:51,800 Μεγαλειότατε. 335 00:25:52,610 --> 00:25:54,470 Μεγαλειότατε. 336 00:25:54,470 --> 00:25:56,330 εννοώ... 337 00:25:56,330 --> 00:26:00,740 πώς με αναγνώρισες όταν είναι τόσο σκοτεινά; 338 00:26:04,200 --> 00:26:06,150 Απλά ένα συναίσθημα. 339 00:26:14,390 --> 00:26:20,330 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 340 00:26:20,330 --> 00:26:23,680 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου στη βασιλική βίλα του πρίγκιπα Γκα Ρον. 341 00:26:23,680 --> 00:26:26,290 Ήμουν πολύ σοκαρισμένος. 342 00:26:26,290 --> 00:26:29,260 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 343 00:26:29,260 --> 00:26:35,380 Ωστόσο, κατάφερα να σε σώσω γιατί ο Ακ Χι μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου. 344 00:26:35,380 --> 00:26:39,440 Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Sir Ak Hee δεν έχασε τις αναμνήσεις του. 345 00:26:39,440 --> 00:26:44,060 Ωστόσο, αυτό είναι πραγματικά... 346 00:26:44,060 --> 00:26:49,520 Ο Ak Hee μπορεί να δει τις αναμνήσεις μου, αλλά εγώ δεν μπορώ να δω τις δικές του. 347 00:26:49,520 --> 00:26:53,980 Άκουσα ότι έτσι ήταν από την αρχή. 348 00:26:53,980 --> 00:27:00,370 Μήπως επειδή πιστεύατε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε από την αρχή; 349 00:27:00,370 --> 00:27:04,440 Είναι επειδή δεν προσπάθησα ποτέ να το κάνω; 350 00:27:06,130 --> 00:27:09,300 Προσπάθησα νωρίτερα. 351 00:27:09,300 --> 00:27:12,890 Προσπαθήστε περισσότερο μέχρι ο εγκέφαλός σας να αρχίσει να ιδρώνει. 352 00:27:12,890 --> 00:27:13,870 Μέχρι να ιδρώσει; 353 00:27:13,870 --> 00:27:23,990 ♫ Για να νιώσω τον αχνό ήχο που αναπνέεις ♫ 354 00:27:23,990 --> 00:27:26,050 Ναι. 355 00:27:26,050 --> 00:27:29,160 Εστιάστε τη δύναμή σας εδώ. 356 00:27:35,970 --> 00:27:43,010 ♫ Ακόμα κι αν οι αναμνήσεις γίνονται όλο και πιο θολές ♫ 357 00:27:43,010 --> 00:27:49,310 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 358 00:27:50,400 --> 00:27:58,230 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 359 00:27:58,230 --> 00:28:02,150 Ο εγκέφαλός σας πρέπει να είναι ιδρωμένος. 360 00:28:05,150 --> 00:28:09,330 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 361 00:28:10,370 --> 00:28:12,590 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο ♫ 362 00:28:12,590 --> 00:28:16,200 Είναι αναζωογονητικό; 363 00:28:16,200 --> 00:28:19,710 Είναι δροσιστικό, και κάνει κρύο. 364 00:28:19,710 --> 00:28:28,070 ♫ Για να νιώσω τον αχνό ήχο που αναπνέεις ♫ 365 00:28:28,070 --> 00:28:30,120 Πώς είναι; Είναι αναζωογονητικό; 366 00:28:30,120 --> 00:28:33,180 Είναι πολύ αναζωογονητικό. 367 00:28:33,180 --> 00:28:35,520 Πιάσε κι άλλα. 368 00:28:43,850 --> 00:28:47,010 Περνούν την ώρα της ζωής τους. 369 00:28:48,310 --> 00:28:54,350 Απλά αφήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong να ασχοληθεί με τον ενοχλητικό θρόνο. 370 00:28:54,350 --> 00:28:57,930 Πήγαινε μακριά με την Kyera και 371 00:28:57,930 --> 00:29:02,910 ζήσε ευτυχισμένος για πάντα, Sir Ak Hee. 372 00:29:29,610 --> 00:29:31,460 Είναι και αυτό βότανο; 373 00:29:31,460 --> 00:29:35,060 Ω, αυτό είναι ένα φαρμακευτικό βότανο καλό για τα μάτια. 374 00:29:35,060 --> 00:29:38,100 Τα μάτια του Σερ Ακ Χι χειροτερεύουν συνεχώς. 375 00:29:45,150 --> 00:29:47,400 Σου μπήκε κάτι στο μάτι; 376 00:29:47,400 --> 00:29:51,400 Νομίζω ότι και τα μάτια μου γίνονται συνέχεια θολά. 377 00:29:52,610 --> 00:29:55,350 Θα σας δώσω και μερικά, Μεγαλειότατε. 378 00:29:57,200 --> 00:30:00,300 Θεέ μου, θα σου δώσω πολλά. 379 00:30:05,810 --> 00:30:09,350 Νομίζω ότι η βρωμιά μπήκε πραγματικά. 380 00:30:10,370 --> 00:30:12,360 Άσε με να δω. 381 00:30:13,090 --> 00:30:15,210 Άνοιξε το μάτι σου. 382 00:30:18,550 --> 00:30:22,350 Θεέ μου, σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά και άντεξε το. 383 00:30:40,500 --> 00:30:42,500 Λυπάμαι. 384 00:30:43,780 --> 00:30:45,780 Για τι; 385 00:30:45,780 --> 00:30:49,760 Λυπάμαι που μου αρέσεις τόσο πολύ όταν έχω τη βασίλισσα. 386 00:30:49,760 --> 00:30:52,330 λυπάμαι - 387 00:31:18,020 --> 00:31:22,440 Θα ήθελα να έρθω να μαζέψω ξανά χόρτα αύριο. 388 00:31:23,160 --> 00:31:27,380 Αύριο είναι η σειρά του Sir Ak Hee να ξυπνήσει. 389 00:31:28,730 --> 00:31:33,580 Α, σε αυτή την περίπτωση, μεθαύριο; 390 00:31:35,570 --> 00:31:38,150 S-Σίγουρα πράγμα. 391 00:31:41,700 --> 00:31:46,800 Και επίσης, θα είναι επικίνδυνο να έρθει ο Ak Hee 392 00:31:46,800 --> 00:31:49,680 διάλεξε χόρτα γιατί τα μάτια του είναι άσχημα. 393 00:31:49,680 --> 00:31:54,790 Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο για τον Ak Hee να μείνει στο κρεβάτι. 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,540 Ναί! 395 00:31:57,540 --> 00:32:01,820 Θα φροντίσω ο Sir Ak Hee να μείνει στο κρεβάτι όλη μέρα. 396 00:32:01,820 --> 00:32:06,600 Νόμιζα ότι σε πήρε μια τίγρη ενώ μάζευες χόρτα. 397 00:32:06,600 --> 00:32:08,820 Ούτε και τόσα χόρτα δεν μάζευες. 398 00:32:08,820 --> 00:32:11,540 Τι κάνατε εσείς οι δύο; 399 00:32:14,350 --> 00:32:17,310 Λοιπόν, από πού έρχεσαι; 400 00:32:17,310 --> 00:32:21,530 Η αγορά, για να φτιάξω ένα νόστιμο δείπνο αργότερα. 401 00:32:23,660 --> 00:32:25,720 Ji Jeon! 402 00:32:26,560 --> 00:32:30,500 Θεέ μου, Τζι Τζεόν, αφέθηκες ελεύθερος, ε; 403 00:32:30,500 --> 00:32:34,400 Πέρασες τόσα πολλά. Κοίτα πόσο αδυνάτισες. 404 00:32:36,110 --> 00:32:38,010 Μεγαλειότατε. 405 00:32:41,090 --> 00:32:44,910 Είναι ο αξιωματικός Τζι, που σας φύλαγε, Μεγαλειότατε. 406 00:32:47,950 --> 00:32:51,930 Ji Jeon, δεν ήρθες μόνος; 407 00:32:53,520 --> 00:32:55,440 Η Μεγαλειότητά της έφτασε. 408 00:32:55,440 --> 00:32:56,830 Τι; 409 00:32:56,830 --> 00:32:58,820 Η βασίλισσα; 410 00:33:10,830 --> 00:33:14,420 Μεγαλειότατε, πού ήσασταν; 411 00:33:14,420 --> 00:33:17,360 Ερχόμουν να σε συναντήσω γιατί ανησυχούσα. 412 00:33:17,360 --> 00:33:19,750 Τι σε φέρνει εδώ, Βασίλισσα μου; 413 00:33:19,750 --> 00:33:21,690 Τι εννοείς; 414 00:33:21,690 --> 00:33:25,420 Θα υπήρχε λόγος να έρθει μια γυναίκα να δει τον σύζυγό της; 415 00:33:25,420 --> 00:33:28,720 Ποιον έχουμε εδώ; Δεν είσαι ο Yeon Wol; 416 00:33:28,720 --> 00:33:31,380 Τα πήγες καλά; 417 00:33:32,440 --> 00:33:34,730 Ναι, Μεγαλειότατε. 418 00:33:37,360 --> 00:33:41,190 Μεγαλειότατε, ο αέρας είναι κρύος. 419 00:33:42,900 --> 00:33:44,580 Είναι. 420 00:33:44,580 --> 00:33:47,010 Πρέπει να μπω μέσα. 421 00:33:47,010 --> 00:33:50,270 Βασίλισσα μου, δεν είσαι καλά; 422 00:33:50,270 --> 00:33:55,010 Ναι, είμαι λίγο αδιάθετη. 423 00:34:04,910 --> 00:34:07,180 θα το κάνω. 424 00:34:27,890 --> 00:34:30,410 Είναι άρρωστη; 425 00:34:34,340 --> 00:34:39,050 Μάλιστα, ήρθα για να σας μεταφέρω χαρμόσυνα νέα, Μεγαλειότατε. 426 00:34:39,050 --> 00:34:41,410 εχω... 427 00:34:43,430 --> 00:34:45,440 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 428 00:34:45,440 --> 00:34:49,620 Η Μεγαλειότητά της είναι με παιδί. 429 00:35:06,220 --> 00:35:08,190 Με παιδί; 430 00:35:09,500 --> 00:35:12,160 Σ-Σάτζο Γιουνγκ, ρε αποβράσματα. 431 00:35:19,140 --> 00:35:20,850 Δ-Με παιδί; 432 00:35:20,850 --> 00:35:23,340 Το έμαθα πριν από λίγο. 433 00:35:23,340 --> 00:35:27,910 Αλλά μπορώ να σας το πω τώρα γιατί σιώπησα γιατί είναι σημαντικό και προσεκτικό θέμα. 434 00:35:27,910 --> 00:35:31,570 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας ενημερώσω νωρίτερα, Μεγαλειότατε. 435 00:35:32,270 --> 00:35:35,560 Yeon Wol, γιατί στέκεσαι εκεί; 436 00:35:35,560 --> 00:35:39,640 Ο ήλιος είναι καυτός. Έλα εδώ πάνω. 437 00:35:50,420 --> 00:35:54,670 Yeon Wol, θα μου δώσεις συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη μου; 438 00:35:54,670 --> 00:35:59,470 Ήσουν κάποτε υπηρέτης μου. 439 00:36:02,270 --> 00:36:06,120 Άκουσα ότι ήσουν υπηρέτρια του παλατιού στη βασιλική κουζίνα. 440 00:36:06,900 --> 00:36:09,940 Υπηρέτησες και τη βασίλισσα; 441 00:36:09,940 --> 00:36:13,940 Ναι, το έκανε. Μόνο πολύ σύντομα. 442 00:36:15,550 --> 00:36:21,130 Συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη σας, Μεγαλειότατε. 443 00:36:21,980 --> 00:36:24,040 Σας ευχαριστώ. 444 00:36:32,030 --> 00:36:34,590 Σας ευχαριστούμε για αυτό το μακρύ ταξίδι. 445 00:36:34,590 --> 00:36:36,480 Ξεκουραστείτε άνετα στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 446 00:36:36,480 --> 00:36:40,420 Ναι, έκανα αυτό το μακρύ ταξίδι γιατί μου έλειψες πολύ. 447 00:36:40,420 --> 00:36:42,580 Αλλά στην πραγματικότητα είμαι αρκετά κουρασμένος. 448 00:36:42,580 --> 00:36:45,090 Αφήστε τη Μεγαλειότητά της να αναπαυθεί στο κρεβάτι μου. 449 00:36:45,090 --> 00:36:47,630 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Όχι. 450 00:36:47,630 --> 00:36:50,650 Θα μπορούσες να το κάνεις, Yeon Wol; 451 00:36:50,650 --> 00:36:53,600 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ και πολύ καιρό. 452 00:36:56,420 --> 00:36:58,580 Ναι, Μεγαλειότατε. 453 00:37:19,960 --> 00:37:21,290 Ευνούχος Νεούνγκ. 454 00:37:21,290 --> 00:37:23,650 Ναι, Μεγαλειότατε. 455 00:37:28,900 --> 00:37:36,600 Ο Ευνούχος Νέουνγκ, ο Μέγας Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ είπε να θυμηθεί την υπόσχεση. 456 00:37:38,020 --> 00:37:40,710 Λυπάμαι, Ευνούχ Νεούνγκ. 457 00:37:54,480 --> 00:37:56,220 Μεγαλειότατε. 458 00:37:56,220 --> 00:38:00,040 Γιατί εξακολουθείτε να παραμένετε κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα; 459 00:38:00,040 --> 00:38:02,110 Αλήθεια... 460 00:38:02,910 --> 00:38:05,650 γεννήσει το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας; 461 00:38:05,650 --> 00:38:07,340 Τι; 462 00:38:07,340 --> 00:38:09,710 Μοχθηρή σου! 463 00:38:10,600 --> 00:38:11,830 Να είστε προσεκτικοί. 464 00:38:11,830 --> 00:38:14,120 Θα πληγωθείς. 465 00:38:15,760 --> 00:38:20,540 Είναι το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας που συνέλαβα από τον ύπνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 466 00:38:20,540 --> 00:38:22,320 Τι ηλίθιος. 467 00:38:22,320 --> 00:38:25,340 Νομίζατε ότι η συμπεριφορά σας με την Αυτού Μεγαλειότητα ήταν αγάπη; 468 00:38:25,340 --> 00:38:27,740 Έκανες λάθος ότι ήταν ειλικρινής; 469 00:38:27,740 --> 00:38:32,490 Νομίζεις ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σε αγαπούσε πραγματικά, ταπεινό μου; 470 00:38:32,490 --> 00:38:34,220 Χάθηκες, εσυ. 471 00:38:34,220 --> 00:38:37,110 Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά την Αυτού Μεγαλειότητα. 472 00:38:37,110 --> 00:38:39,060 Αν σε δω άλλη μια φορά, 473 00:38:39,060 --> 00:38:42,110 Θα σε κάνω κομμάτια ζωντανό! 474 00:38:42,110 --> 00:38:46,220 Εάν η εγκυμοσύνη σας είναι αληθινή, σκεφτείτε το μωρό σας στη μήτρα. 475 00:38:46,220 --> 00:38:50,060 Μια τέτοια σκληρή γλώσσα είναι κακή για την προγεννητική φροντίδα. 476 00:38:50,060 --> 00:38:51,990 Τι; 477 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Eunuch Neung, μήπως πραγματικά... 478 00:39:08,200 --> 00:39:11,850 Είχα πράγματι καλές σχέσεις με τη βασίλισσα; 479 00:39:11,850 --> 00:39:15,950 Ήσουν ευγενικός με όλους, Μεγαλειότατε. 480 00:39:15,950 --> 00:39:18,650 Λέτε να έστρεψα τα μάτια μου σε μια άλλη γυναίκα 481 00:39:18,650 --> 00:39:22,120 όταν είχα καλή σχέση με τη βασίλισσα; 482 00:39:25,250 --> 00:39:27,510 Απάντησέ μου, Ευνούχ Νέουνγκ. 483 00:39:27,510 --> 00:39:30,580 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή. 484 00:39:30,580 --> 00:39:34,060 Μεγαλειότατε, το θέμα είναι... 485 00:39:34,060 --> 00:39:37,000 Τη στιγμή που ξεστομίζεις ανοησίες, 486 00:39:37,000 --> 00:39:40,840 η γριά σου μητέρα, το ζευγάρι του αδελφού σου και τα μικρά ανίψια σου 487 00:39:40,840 --> 00:39:44,180 θα σχιστούν όλοι άκρο από άκρο. 488 00:39:45,580 --> 00:39:49,400 Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 489 00:40:05,400 --> 00:40:07,710 Ήσουν παλιά ο σωματοφύλακάς μου; 490 00:40:07,710 --> 00:40:09,800 Ναι, Μεγαλειότατε. 491 00:40:22,100 --> 00:40:25,250 Την υπηρετεί ακόμα ο Yeon Wol; 492 00:40:25,250 --> 00:40:28,000 Έφυγε μόλις τώρα. 493 00:40:37,980 --> 00:40:41,880 Η Μεγαλειότητά της είναι με παιδί. 494 00:40:44,300 --> 00:40:47,320 Δ-Με παιδί; 495 00:40:47,320 --> 00:40:49,570 Δεν υπάρχει τρόπος. 496 00:40:51,750 --> 00:40:53,490 Δεν υπάρχει τρόπος. 497 00:40:53,490 --> 00:40:55,000 Τι ηλίθιος. 498 00:40:55,000 --> 00:40:58,770 Νομίζατε ότι η συμπεριφορά σας με την Αυτού Μεγαλειότητα ήταν αγάπη; 499 00:40:58,770 --> 00:41:01,620 Έκανες λάθος ότι ήταν ειλικρινής; 500 00:41:06,110 --> 00:41:07,820 Δάσκαλος Γιανγκ. 501 00:41:07,820 --> 00:41:10,820 Τα συνειδητοποίησες όλα τώρα; 502 00:41:11,760 --> 00:41:14,580 Όλοι συνωμοτούν για να χλευάσουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 503 00:41:14,580 --> 00:41:16,650 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα να γίνουν. 504 00:41:16,650 --> 00:41:19,390 Γιατί έγινες τόσο ανόητος; 505 00:41:20,240 --> 00:41:22,390 Σου το έκανε αυτό η αγάπη σου για την Αυτού Μεγαλειότητα; 506 00:41:22,390 --> 00:41:24,040 Τι μπορείτε να κάνετε επιστρέφοντας σε αυτό το σπίτι; 507 00:41:24,040 --> 00:41:27,040 Τι θα κάνετε με την Αυτού Μεγαλειότητα, που έχασε τις αναμνήσεις του; 508 00:41:27,890 --> 00:41:30,060 Η βασίλισσα μάλιστα έμεινε έγκυος. 509 00:41:30,060 --> 00:41:32,970 Τι θα κάνεις ακόμη; 510 00:41:33,940 --> 00:41:36,170 Δεν θα σταθώ και θα παρακολουθήσω άλλο. 511 00:41:36,170 --> 00:41:39,200 Αν δεν τα παρατήσεις όλα και δεν με ακολουθήσεις, 512 00:41:39,880 --> 00:41:42,680 αυτό θα είναι το τέλος της σύνδεσής μας. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,360 Δάσκαλος - 514 00:41:56,000 --> 00:41:59,660 Τι θα κάνω συναντώντας τη; 515 00:41:59,660 --> 00:42:02,780 Τι δικαιολογία προσπαθώ να δώσω; 516 00:42:04,110 --> 00:42:07,460 Δεν έχω το δικαίωμα. 517 00:42:15,870 --> 00:42:18,700 Ο Sajo Hyeon δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 518 00:42:18,700 --> 00:42:23,090 Μόλις χάσει όλα τα συναισθήματα αγάπης για τον Sajo Hyeon, 519 00:42:23,990 --> 00:42:27,590 Η Kyera δεν θα έχει άλλη επιλογή. 520 00:42:27,590 --> 00:42:30,870 H-Πώς θα χάσει όλα τα συναισθήματα αγάπης; 521 00:42:34,310 --> 00:42:37,150 Είναι βέβαιο ότι θα καταλήξει έτσι. 522 00:42:37,150 --> 00:42:41,150 Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία σου ευκαιρία, Ak Hee. 523 00:42:41,150 --> 00:42:43,380 Αυτός ήταν ο λόγος. 524 00:42:52,190 --> 00:42:55,330 Στέκομαι στην άκρη ενός γκρεμού αυτή τη στιγμή. 525 00:42:55,330 --> 00:42:58,730 Και όλες οι αναμνήσεις μου έχουν φύγει. 526 00:42:58,730 --> 00:43:01,280 Τι πρέπει να κάνω; 527 00:43:02,140 --> 00:43:04,920 Ποιον να εμπιστευτώ; 528 00:43:16,560 --> 00:43:19,570 Ak Hee, ας μιλήσουμε. 529 00:43:19,570 --> 00:43:22,020 Παρακαλώ καλέστε με. 530 00:43:26,660 --> 00:43:30,840 Ακ Χι, κάλεσε με σε αυτό το δωμάτιο. 531 00:43:30,840 --> 00:43:34,050 Δεν μπορώ να πάω εκεί μόνος μου ακόμα. 532 00:43:34,800 --> 00:43:37,480 Θεέ μου, αν αντιμετωπίσω αυτό το κάθαρμα τώρα, 533 00:43:37,480 --> 00:43:41,020 Θα πρέπει να του πω ψέματα. 534 00:43:46,310 --> 00:43:49,680 Γεια, έλα στα συγκαλά σου. 535 00:43:49,680 --> 00:43:51,250 Είσαι κακό πνεύμα. 536 00:43:51,250 --> 00:43:54,110 Οι ενοχές δεν σου ταιριάζουν. 537 00:43:54,110 --> 00:43:57,420 Ακ Χι! Ακ Χι! 538 00:44:05,100 --> 00:44:07,790 Αν δεν υπάρχει τρόπος να ανακτήσω τις αναμνήσεις μου, 539 00:44:07,790 --> 00:44:10,810 Πρέπει να διαβάσω το μυαλό του Ak Hee, τουλάχιστον. 540 00:44:12,210 --> 00:44:14,440 Θα μπορέσω να το διαβάσω. 541 00:44:14,440 --> 00:44:17,100 Θα μπορέσω να το διαβάσω. 542 00:44:26,950 --> 00:44:29,090 Σερ Ακ Χι. 543 00:44:53,700 --> 00:44:57,060 Πρέπει να πω στην Αυτού Μεγαλειότητα την ειλικρινή αλήθεια. 544 00:45:01,740 --> 00:45:05,840 Μητέρα, λυπάμαι. 545 00:45:14,520 --> 00:45:17,920 Λυπάμαι, Ευνούχ Νεούνγκ. 546 00:45:29,750 --> 00:45:36,420 Ακ Χι, πρέπει να σε γνωρίσω έτσι γιατί δεν θα με καλέσεις. 547 00:46:07,250 --> 00:46:11,230 Φαίνεται ότι ο αξιωματικός Τζι είπε τα λόγια μου σωστά. 548 00:46:15,810 --> 00:46:17,430 Είναι της αρεσκείας σας; 549 00:46:17,430 --> 00:46:21,000 Την τρέχουσα κατάσταση που ετοίμασα για εσάς, Σερ Ακ Χι. 550 00:46:21,000 --> 00:46:25,110 Όλα υπάρχουν για χάρη σας, Σερ Ακ Χι. 551 00:46:25,110 --> 00:46:27,600 Είσαι καν άνθρωπος; 552 00:46:29,160 --> 00:46:32,190 Μπορεί να μην είμαι άνθρωπος! 553 00:46:32,190 --> 00:46:35,130 Μπορεί να είμαι ένα κακό πνεύμα σαν εσένα. 554 00:46:35,130 --> 00:46:39,300 Όλα αυτά τα κάνεις για να γίνεις βασιλιάς. Δικαίωμα; 555 00:46:39,300 --> 00:46:41,590 Ουάου, είσαι πραγματικά κάτι άλλο. 556 00:46:41,590 --> 00:46:44,230 Είναι φυσικό να γίνω βασιλιάς. 557 00:46:44,230 --> 00:46:45,930 Η μέθοδος είναι αυτή που έχει σημασία. 558 00:46:45,930 --> 00:46:49,610 Θέλω ένα ειρηνικό πέρασμα του στέμματος. 559 00:46:49,610 --> 00:46:52,410 Ειρηνικό πέρασμα του στέμματος; 560 00:46:52,410 --> 00:46:56,970 Φοβάσαι γιατί οι άνθρωποι λένε ότι είσαι ο πιο κακός από όλους. 561 00:46:56,970 --> 00:46:59,680 Αυτοί που λαχταρούν την αποκατάσταση της Βασιλικής Οικογένειας του Yeon. 562 00:46:59,680 --> 00:47:02,180 Αυτοί που υποστηρίζουν τον Sajo Hyeon. 563 00:47:02,180 --> 00:47:05,710 Υπάρχουν ακόμη και εκείνοι που αμφιβάλλουν για τη νομιμότητά μου στον θρόνο. 564 00:47:05,710 --> 00:47:07,950 Για να τους φιμώσεις αμέσως, 565 00:47:07,950 --> 00:47:10,190 ειρηνικό πέρασμα του στέμματος θα είναι το καλύτερο. 566 00:47:10,190 --> 00:47:13,360 Θα παρακολουθήσει ο Sajo Hyeon, ε; 567 00:47:13,360 --> 00:47:15,230 Αν και έχασε τις αναμνήσεις του, είναι πολύ έξυπνος. 568 00:47:15,230 --> 00:47:18,760 Γι' αυτό λέω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 569 00:47:18,760 --> 00:47:21,100 Την ημέρα που θα επιτρέψεις να περάσει το στέμμα, 570 00:47:21,100 --> 00:47:25,260 Ο Cheong Ta θα κάνει geuminsal στο Sajo Hyeon. 571 00:47:26,730 --> 00:47:28,640 Το άκουσα από τον Cheong Ta. 572 00:47:28,640 --> 00:47:30,900 Ότι θα εξαφανιστείς σύντομα. 573 00:47:30,900 --> 00:47:36,510 Έτσι, αυτό είναι πραγματικά ένα εμπόριο που είναι καλό για εσάς, εμένα και όλους τους άλλους. 574 00:47:36,510 --> 00:47:38,260 Χρησιμοποιήστε τιμές. 575 00:47:38,260 --> 00:47:40,520 Είμαι ο βασιλιάς. 576 00:47:42,140 --> 00:47:48,170 Δεν θα ήταν αυτό που αποκαλείτε το καλύτερο εμπόριο, Μεγαλειότατε; 577 00:47:49,820 --> 00:47:52,950 Πώς θα ξέρω αν θα κρατήσετε την υπόσχεσή σας ή όχι; 578 00:47:52,950 --> 00:47:55,520 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 579 00:47:55,520 --> 00:48:01,170 Δεν θα ήταν επίσης πολύ διασκεδαστικό να αμφιβάλλουμε και να υποψιαζόμαστε ο ένας τον άλλον 580 00:48:01,170 --> 00:48:05,900 μέχρι την τελευταία στιγμή, Μεγαλειότατε; 581 00:48:44,150 --> 00:48:46,790 Δεν θα εξαφανιστώ. 582 00:48:56,950 --> 00:49:00,150 Με απέφευγες. Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 583 00:49:00,150 --> 00:49:02,940 Θα επιστρέψω στο παλάτι αύριο. 584 00:49:03,730 --> 00:49:06,640 Ήδη καταλήξατε σε συμφωνία; 585 00:49:06,640 --> 00:49:11,650 Από τότε που ανάρρωσα, δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα. 586 00:49:16,700 --> 00:49:20,850 Ak Hee, σχετικά με τη βασίλισσα, έκανες... 587 00:49:20,850 --> 00:49:25,070 Είμαι αυτός που εμπότισα τη βασίλισσα; 588 00:49:25,920 --> 00:49:28,270 Πες μου ειλικρινά. 589 00:49:32,800 --> 00:49:34,340 Γιατί να το κάνω; 590 00:49:34,340 --> 00:49:38,840 Έχω μια γυναίκα που αγαπώ. Λοιπόν, γιατί να το κάνω; 591 00:49:38,840 --> 00:49:41,940 Έχεις μια γυναίκα που αγαπάς; 592 00:49:41,940 --> 00:49:44,000 Ποιος είναι; 593 00:49:48,240 --> 00:49:50,380 Γεια σου, Sajo Hyeon. 594 00:49:51,730 --> 00:49:54,950 Υπάρχει κάτι για το οποίο κάνετε λάθος. 595 00:49:54,950 --> 00:49:57,640 Kyera — Όχι. 596 00:49:59,110 --> 00:50:01,050 Yeon Wol... 597 00:50:01,850 --> 00:50:04,600 είναι σε σχέση μαζί μου. 598 00:50:05,370 --> 00:50:06,690 Τι; 599 00:50:06,690 --> 00:50:10,790 Την γνώρισα ενώ περιπλανιόμουν έξω από το παλάτι και μου άρεσε. 600 00:50:10,790 --> 00:50:15,110 Τότε είχες τη βασίλισσα σου... 601 00:50:15,110 --> 00:50:17,430 Με την Kyera συμπαθούσαμε τόσο πολύ που την πήρα για παλλακίδα. 602 00:50:17,430 --> 00:50:20,120 Με την Kyera συμπαθούσαμε τόσο πολύ που την πήρα για παλλακίδα. 603 00:50:20,120 --> 00:50:22,180 Μια παλλακίδα; 604 00:50:22,910 --> 00:50:25,230 Μόλις κάθισα αναπαυτικά; 605 00:50:25,230 --> 00:50:27,460 Δεν έκανα τίποτα όταν πήρες παλλακίδα- 606 00:50:27,460 --> 00:50:30,130 Δεν θα κάνατε τίποτα, ρωτάτε; 607 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Έκανες μια τέτοια σκηνή. 608 00:50:32,760 --> 00:50:34,270 Εσύ κι εγώ τσακωθήκαμε πολύ. 609 00:50:34,270 --> 00:50:37,310 Θεέ μου, όταν σκέφτομαι τότε... 610 00:50:38,740 --> 00:50:40,890 Δεν υπάρχει τρόπος. 611 00:50:41,730 --> 00:50:45,340 - Yeon Wol- - Δεν θα μου άρεσε αντί για σένα; 612 00:50:45,340 --> 00:50:48,870 Δεν υπάρχει περίπτωση από τότε που ήταν τόσο ευγενική μαζί σου; 613 00:50:48,870 --> 00:50:52,180 Έι, τα έκανε όλα αυτά γιατί 614 00:50:52,180 --> 00:50:55,270 πρέπει να ανακάμψεις και να πάρεις τις αναμνήσεις σου πίσω για να ζήσω. 615 00:50:55,270 --> 00:50:58,280 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος τέτοια πράγματα. 616 00:50:58,280 --> 00:51:00,750 Γιατί μου το λες μόνο τώρα; 617 00:51:00,750 --> 00:51:02,840 Έμεινες ήσυχος όλο αυτό το διάστημα, οπότε γιατί τώρα... 618 00:51:02,840 --> 00:51:05,890 Λοιπόν, ήταν χαοτικό και... 619 00:51:05,890 --> 00:51:09,930 φαινόταν να σου αρέσει η Kyera. 620 00:51:09,930 --> 00:51:14,240 Έτσι, δεν ήξερα πώς να το αναφέρω αυτό. 621 00:51:14,240 --> 00:51:17,200 Όμως η βασίλισσα ήρθε ξαφνικά. 622 00:51:17,200 --> 00:51:20,380 Οπότε, δεν μπορώ παρά να σας πω την αλήθεια. 623 00:51:24,330 --> 00:51:27,130 λυπάμαι - 624 00:51:36,600 --> 00:51:40,110 Λοιπόν, τι; Τι είναι αυτό; 625 00:51:41,070 --> 00:51:43,220 Λοιπόν... 626 00:51:43,220 --> 00:51:46,880 Τίποτα δεν έγινε ήδη μεταξύ σας. Δικαίωμα; 627 00:51:46,880 --> 00:51:52,330 Είμαι άρρωστος για λίγο, οπότε δεν μπορούσα να κοιτάξω τον κόσμο. 628 00:51:53,940 --> 00:51:56,060 βλέπω. 629 00:51:57,450 --> 00:52:00,610 Θεέ μου, είσαι πολύ ευγενικός. 630 00:52:02,230 --> 00:52:05,630 Τέλος πάντων, λυπάμαι. 631 00:52:05,630 --> 00:52:09,310 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα εξαιτίας μου. 632 00:52:10,740 --> 00:52:12,250 Να είσαι καλά με τη βασίλισσα. 633 00:52:12,250 --> 00:52:17,290 Η βασίλισσα πέρασε πολλά γιατί έφερα την Κυέρα ως παλλακίδα μου. 634 00:52:57,260 --> 00:52:59,610 Πιο σφιχτά. 635 00:53:01,330 --> 00:53:04,410 Ήταν όλα μια παρεξήγηση; 636 00:53:04,410 --> 00:53:08,880 Η Yeon Wol ήταν η γυναίκα του Ak Hee; 637 00:53:20,940 --> 00:53:24,750 Η Μεγαλειότητά της είναι με ένα παιδί. 638 00:53:40,540 --> 00:53:43,590 Θα μπορέσεις να φύγεις αύριο έτσι; 639 00:53:47,760 --> 00:53:50,280 θα φύγω. 640 00:53:50,280 --> 00:53:52,170 Επιστρέψτε στο Sajo Hyeon. 641 00:53:52,170 --> 00:53:54,450 Πήγαινε πες του τα όλα, ειλικρινά 642 00:53:54,450 --> 00:53:56,790 και να γίνει ξανά η παλλακίδα του Sajo Hyeon. 643 00:53:56,790 --> 00:53:59,560 Δάσκαλε Γιανγκ, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 644 00:53:59,560 --> 00:54:02,150 Δεν θέλω να σε βλέπω πια έτσι. 645 00:54:02,150 --> 00:54:05,300 Δεν ντρέπεστε να αντιμετωπίσετε τους ανθρώπους που επιθυμούν την αποκατάσταση της βασιλικής οικογένειας του Yeon; 646 00:54:05,300 --> 00:54:08,500 Τι θα έλεγαν αν το μάθαιναν αυτό; 647 00:54:08,500 --> 00:54:12,210 Δάσκαλε Γιανγκ, ξέρω ότι δεν μπορώ να σου ανταποδώσω που έσωσες τη ζωή μου και 648 00:54:12,210 --> 00:54:16,320 φροντίζοντας με μέχρι τώρα, ακόμα και με το θάνατό μου. Ωστόσο, 649 00:54:17,080 --> 00:54:18,980 Δεν θέλω άλλη βία ή δολοφονίες. 650 00:54:18,980 --> 00:54:20,900 Σε αυτή την περίπτωση, 651 00:54:20,900 --> 00:54:23,950 θα πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους τώρα. 652 00:54:23,950 --> 00:54:25,990 Δάσκαλος Γιανγκ. 653 00:54:28,500 --> 00:54:31,370 Μη νομίζεις ότι μου χρωστάς. 654 00:54:31,370 --> 00:54:33,920 Έκανα μόνο το καθήκον μου ως υποτελής της οικογένειας Yeon. 655 00:54:33,920 --> 00:54:39,110 Δεν θα ζω πια για χάρη σου τώρα που άλλαξες έτσι. 656 00:54:39,110 --> 00:54:43,050 Ας ακολουθήσουμε τους δικούς μας δρόμους αύριο το πρωί. 657 00:54:43,850 --> 00:54:45,690 Δάσκαλος Γιανγκ. 658 00:55:17,250 --> 00:55:21,710 Αυτός είναι ένας θησαυρός τόσο πολύτιμος όσο η ζωή μου που κληρονόμησα από τον αείμνηστο πατέρα μου. 659 00:55:21,710 --> 00:55:24,730 Θα το αφήσω εδώ. 660 00:55:24,730 --> 00:55:26,730 Φροντίστε να... 661 00:55:28,560 --> 00:55:30,580 κρατήστε την υπόσχεσή σας. 662 00:55:33,650 --> 00:55:35,650 Δάσκαλος Γιανγκ; 663 00:55:49,340 --> 00:55:54,520 Δάσκαλε Γιανγκ, χωρίζουμε έτσι την Kyera; 664 00:55:54,520 --> 00:55:57,170 Είσαι πραγματικά πολύ σκληρός! 665 00:55:57,170 --> 00:56:01,770 Χα Ρανγκ, πήγαινε να φέρεις τα μαχαίρια του ανέμου από τη δυτική κοιλάδα. 666 00:56:01,770 --> 00:56:03,620 Αυτή τη στιγμή. 667 00:56:04,430 --> 00:56:06,120 Ναί. 668 00:56:08,840 --> 00:56:11,530 Δάσκαλος Γιανγκ. 669 00:56:12,230 --> 00:56:15,590 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 670 00:56:41,430 --> 00:56:45,620 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να διαβάσω το μυαλό του Ak Hee. 671 00:56:51,060 --> 00:56:53,860 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου, Sajo Hyeon. 672 00:56:53,860 --> 00:56:56,400 Με κάνεις να νιώθω χειρότερα. 673 00:57:06,560 --> 00:57:08,040 Μπορώ να το διαβάσω. 674 00:57:08,040 --> 00:57:11,790 Μπορώ να διαβάσω τη μνήμη του Ak Hee. 675 00:57:11,790 --> 00:57:13,390 Θα σου πάρω τη ζωή σήμερα. 676 00:57:13,390 --> 00:57:16,330 Φαίνεσαι ψεύτικος για κάποιο λόγο — λυπάμαι. 677 00:57:26,680 --> 00:57:29,650 Παρακαλώ να προσέχετε, Μεγαλειότατε. 678 00:57:37,530 --> 00:57:39,550 Δάσκαλος Γιανγκ; 679 00:57:54,990 --> 00:57:57,480 Δάσκαλε Γιανγκ, τι συμβαίνει; 680 00:57:57,480 --> 00:57:59,290 - Δάσκαλε Γιανγκ. - Μεγαλειότατε. 681 00:57:59,290 --> 00:58:01,800 εχεις ξεχασει... 682 00:58:03,740 --> 00:58:06,340 η υπόσχεση που μου έδωσες; 683 00:58:09,110 --> 00:58:12,200 Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία, σας παρακαλώ; 684 00:58:12,200 --> 00:58:17,180 Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να φροντίζω για τις κακές πράξεις του προηγούμενου βασιλιά 685 00:58:17,180 --> 00:58:22,550 και να οικοδομήσουμε μια χώρα όπου οι απελπισμένοι άνθρωποι ζουν ξανά με ελπίδα; 686 00:58:29,450 --> 00:58:31,540 Σκότωσε με με αυτό το σπαθί. 687 00:58:31,540 --> 00:58:34,910 - Μεγαλειότατε - - Αν δεν τηρήσω την υπόσχεσή μου ή 688 00:58:34,910 --> 00:58:38,260 αν ακολουθήσω τα βήματα του προηγούμενου βασιλιά, 689 00:58:38,260 --> 00:58:41,920 μη διστάσετε λοιπόν να με σκοτώσετε με αυτό το σπαθί. 690 00:58:41,920 --> 00:58:44,500 - Δηλαδή- - Πρέπει να είσαι εσύ, Yang Jae Yi. 691 00:58:44,500 --> 00:58:47,120 Πρέπει να είσαι εσύ και 692 00:58:47,120 --> 00:58:50,130 κανένας άλλος που θα μου κόψει το λαιμό. 693 00:58:50,870 --> 00:58:53,700 Τι υπόσχεση σου έδωσα; Πες μου. 694 00:58:53,700 --> 00:58:58,800 Μου είπες να σε χτυπήσω με αυτό το ξίφος αν πας σε λάθος μονοπάτι. 695 00:58:59,590 --> 00:59:01,190 Ακολουθείτε το λάθος μονοπάτι αυτή τη στιγμή, Μεγαλειότατε. 696 00:59:01,190 --> 00:59:02,900 - Σώπα, Δάσκαλε Γιανγκ! - Αξιωματικός Τζι! 697 00:59:02,900 --> 00:59:07,060 Αγαπούσατε μόνο τη Λαίδη Γιον Γουλ, Μεγαλειότατε. 698 00:59:07,060 --> 00:59:09,860 Η λαίδη Yeon Wol της πρόσφερε τα πάντα για χάρη σου. 699 00:59:09,860 --> 00:59:11,960 Παρακαλώ συνειδητοποιήστε αυτό το γεγονός και 700 00:59:11,960 --> 00:59:15,370 μην αφήσετε τη βασίλισσα και τον Sajo Yoong να σας εξαπατήσουν. 701 00:59:22,260 --> 00:59:24,080 - Δάσκαλε Γιανγκ! - Δάσκαλε Γιανγκ! 702 00:59:24,080 --> 00:59:25,720 Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνο. 703 00:59:25,720 --> 00:59:27,720 Παρακαλώ αποδράστε! 704 00:59:29,400 --> 00:59:32,050 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 705 00:59:32,050 --> 00:59:34,310 Παρακαλώ προστατέψτε τη λαίδη Yeon Wol! 706 00:59:34,310 --> 00:59:37,360 Είσαι η μόνη για Παναγία μου! 707 00:59:37,360 --> 00:59:39,580 Μεγαλειότατε! 708 00:59:45,010 --> 00:59:46,920 Δάσκαλε Γιανγκ! 709 00:59:53,710 --> 00:59:56,880 Μην έρθετε. Κυέρα! 710 01:00:34,070 --> 01:00:36,190 Δάσκαλος Γιανγκ. 711 01:00:37,290 --> 01:00:39,560 Παρακαλώ μην μετακινηθείτε. 712 01:00:45,900 --> 01:00:48,340 Lady Yeon Wol, 713 01:00:48,340 --> 01:00:52,550 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω όπως ήθελες. 714 01:00:53,310 --> 01:00:55,160 Παρακαλώ... 715 01:01:27,520 --> 01:01:29,410 Δάσκαλος Γιανγκ. 716 01:01:30,710 --> 01:01:32,830 Δάσκαλος Γιανγκ. 717 01:01:34,160 --> 01:01:37,140 Δάσκαλε Γιανγκ! Δάσκαλε Γιανγκ! 718 01:01:39,680 --> 01:01:41,670 Δάσκαλε Γιανγκ! 719 01:01:56,110 --> 01:01:57,970 Ένα ψεύτικο είναι ψεύτικο για πάντα. Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχει ειλικρίνεια. 720 01:01:57,970 --> 01:02:00,520 Φαίνεσαι ψεύτικος για κάποιο λόγο. 721 01:02:02,620 --> 01:02:05,800 Ξέρω ότι σου αρέσω, Kyera. 722 01:02:05,800 --> 01:02:07,400 Το ένιωσα ξεκάθαρα. 723 01:02:07,400 --> 01:02:13,050 Αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή νόμιζα ότι ήσουν η Αυτού Μεγαλειότητα, Σερ Ακ Χι. 724 01:02:13,050 --> 01:02:16,740 - Λυπάμαι. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 725 01:02:20,500 --> 01:02:22,900 Τ-Αυτό δεν μπορεί να είναι. 726 01:02:27,080 --> 01:02:30,820 Ak Hee, κάνε geuminsal στο Sajo Hyeon. 727 01:02:30,820 --> 01:02:36,220 Δεν θα ήταν αυτό που αποκαλείτε το καλύτερο εμπόριο, Μεγαλειότατε; 728 01:02:37,090 --> 01:02:39,240 Ακ Χι. 729 01:02:39,240 --> 01:02:41,720 έλεγε ψέματα. 730 01:02:50,290 --> 01:02:53,220 Yeon Wol! Yeon Wol! 731 01:02:54,080 --> 01:02:57,440 ♫ Γιατί ήμουν πάντα εσύ ♫ 732 01:02:57,440 --> 01:03:00,900 ♫ Και ήσουν πάντα εγώ ♫ 733 01:03:02,590 --> 01:03:07,750 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 734 01:03:07,750 --> 01:03:14,870 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεσαι, ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 735 01:03:16,280 --> 01:03:20,430 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με οπουδήποτε ♫ 736 01:03:20,430 --> 01:03:25,310 [Love Song for Illusion] 737 01:03:25,310 --> 01:03:27,810 Δεν ήταν γραφτό να είμαστε ποτέ. 738 01:03:27,810 --> 01:03:31,000 Δεν πρέπει να κοιτάζω το μυαλό μου απρόσεκτα. 739 01:03:31,000 --> 01:03:32,070 Ποιος είναι; 740 01:03:32,070 --> 01:03:34,470 Ο πατέρας του μωρού στην κοιλιά σου. 741 01:03:34,470 --> 01:03:36,270 Αυτό που νομίζεις είναι σωστό, Μεγάλε Πρίγκιπα. 742 01:03:36,270 --> 01:03:38,610 Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν. 743 01:03:38,610 --> 01:03:41,020 Κάντε ό,τι χρειάζεται και ξεφορτωθείτε τον Sajo Hyeon. 744 01:03:41,020 --> 01:03:44,810 Θα διαβάσω όλες τις αναμνήσεις του Ak Hee όσο είμαι εδώ. 745 01:03:44,810 --> 01:03:49,700 Θα βάλω τη σφραγίδα σε αυτό αφού επιβεβαιώσω ότι ο Sajo Hyeon έχει φύγει. 746 01:03:49,700 --> 01:03:51,320 Τι έκανες στην Αυτού Μεγαλειότητα; 747 01:03:51,320 --> 01:03:53,430 Τι έκανες; 748 01:03:53,430 --> 01:03:56,750 Λυπάμαι, Κυέρα.