1 00:00:15,010 --> 00:00:18,220 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,900 --> 00:00:27,240 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,810 --> 00:00:33,490 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,490 --> 00:00:36,090 [Τζι Γου] 5 00:00:44,400 --> 00:00:50,230 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,230 --> 00:00:54,700 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:03,720 --> 00:01:05,640 Με την ευκαιρία, 8 00:01:06,850 --> 00:01:08,970 ποιος μπορεί να είσαι; 9 00:01:10,740 --> 00:01:12,570 Μεγαλειότατε. 10 00:01:16,660 --> 00:01:18,420 Τόσο ανόητο. 11 00:01:18,420 --> 00:01:21,220 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 12 00:01:22,990 --> 00:01:25,190 Πραγματικά; 13 00:01:31,250 --> 00:01:33,940 Το ήξερες αυτό; 14 00:01:33,940 --> 00:01:35,830 Ξέρετε τι; 15 00:01:35,830 --> 00:01:38,420 Όποτε χαμογελάς, 16 00:01:38,420 --> 00:01:41,330 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 17 00:01:42,270 --> 00:01:45,190 Δεν είσαι καλά; 18 00:01:45,190 --> 00:01:48,390 Είσαι τόσο γλυκιά που δεν μπορώ να αναπνεύσω. 19 00:01:52,360 --> 00:01:54,410 Σας ευχαριστώ. 20 00:01:55,160 --> 00:01:56,840 Με την ευκαιρία, 21 00:01:56,840 --> 00:01:59,400 ποιος είσαι αλήθεια; 22 00:02:04,350 --> 00:02:06,790 Είμαι μια παραδεισένια παρθένα 23 00:02:06,790 --> 00:02:09,140 που ήρθε μακριά από εκεί. 24 00:02:11,490 --> 00:02:13,270 αστειεύομαι. 25 00:02:13,270 --> 00:02:16,870 Στην πραγματικότητα είμαι η μοναχοκόρη του 26 00:02:16,870 --> 00:02:18,870 ο βασιλιάς της θάλασσας που κολύμπησε από εκεί, μάλλον. 27 00:02:18,870 --> 00:02:22,050 Β-Μα τα ρεύματα είναι τόσο δυνατά. 28 00:02:22,050 --> 00:02:24,640 Σταματήστε το τώρα. 29 00:02:24,640 --> 00:02:27,550 Έχω πολλά να σου πω. 30 00:02:27,550 --> 00:02:29,560 Προχωρήστε. 31 00:02:33,140 --> 00:02:35,340 Ας πάμε στη σκιά. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,710 Άκουσα από τον Δάσκαλο Γιανγκ. 33 00:02:44,710 --> 00:02:47,660 Ήρθες εδώ για αποκατάσταση. Δικαίωμα; 34 00:02:47,660 --> 00:02:49,620 Θεέ μου, Θεέ μου. 35 00:02:49,620 --> 00:02:53,460 Πώς θα μπορούσαν να σε κάνουν να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος; 36 00:02:55,710 --> 00:02:59,680 Ωστόσο, φαίνεται ότι το αντίδοτο λειτούργησε καλά. 37 00:02:59,680 --> 00:03:05,690 Ανησυχούσα ότι ο πρίγκιπας Γκα Ρον έλεγε ψέματα. 38 00:03:05,690 --> 00:03:09,130 Δικαίωμα! Τι συνέβη με τον Σερ Ακ Χι; 39 00:03:09,130 --> 00:03:11,590 Βγήκε η λεπίδα; 40 00:03:12,860 --> 00:03:18,050 Θέλω να πω, πρέπει να είσαι ξύπνιος έτσι από τότε που βγήκε. 41 00:03:19,280 --> 00:03:25,880 Μοιράζεστε ξανά το σώμα σας με τον Sir Ak Hee; 42 00:03:27,920 --> 00:03:29,310 Το σώμα μου; 43 00:03:29,310 --> 00:03:32,670 Πρέπει να περιμένω και να συναντήσω και τον Sir Ak Hee. 44 00:03:32,670 --> 00:03:37,810 H-Hey, ποιος είναι αυτός που ονομάζεται Ak Hee τώρα; 45 00:03:38,720 --> 00:03:40,410 Παρακαλώ κόψτε το. 46 00:03:40,410 --> 00:03:43,280 Ένα αστείο δεν είναι αστείο αν το παρασύρεις. 47 00:03:43,280 --> 00:03:45,710 Μεγαλειότατε! 48 00:03:49,620 --> 00:03:50,820 Yeon Wol; 49 00:03:50,820 --> 00:03:52,420 Yeon Wol! 50 00:03:52,420 --> 00:03:53,650 Ευνούχος Νεούνγκ! 51 00:03:53,650 --> 00:03:55,900 Eunuch Neung, ξέρεις και αυτή την κυρία; 52 00:03:55,900 --> 00:03:58,110 Σοβαρά! 53 00:04:02,630 --> 00:04:04,350 Μεγαλειότατε. 54 00:04:08,720 --> 00:04:10,060 Ε; 55 00:04:10,060 --> 00:04:13,370 Μεγαλειότατε, θυμάστε τον Yeon Wol; 56 00:04:13,370 --> 00:04:16,030 Θεέ μου, πόσο τυχερός! 57 00:04:16,030 --> 00:04:17,630 Φαίνεται ότι επιστρέφεις τώρα. 58 00:04:17,630 --> 00:04:19,910 Δεν την ξέρω αυτήν την κυρία. 59 00:04:19,910 --> 00:04:21,730 Συγνώμη; 60 00:04:21,730 --> 00:04:25,150 Αλλά κρατιέστε τα χέρια τόσο στοργικά. 61 00:04:25,150 --> 00:04:28,430 Ω, αυτή η κυρία μου κράτησε το χέρι τόσο χαρούμενα. 62 00:04:28,430 --> 00:04:30,380 Οπότε υπέθεσα ότι γνωριζόμασταν και 63 00:04:30,380 --> 00:04:33,220 μπορεί να πληγωθεί αν αρνιόμουν. 64 00:04:34,920 --> 00:04:38,270 Γ-Μπορώ να το αφήσω τώρα; 65 00:04:45,630 --> 00:04:50,380 Μεγαλειότατε, αλήθεια δεν θυμάστε ποιος είμαι; 66 00:04:50,380 --> 00:04:52,150 σε ρώτησα πολλές φορές. 67 00:04:52,150 --> 00:04:54,410 Ποια είσαι, νεαρή κυρία; 68 00:04:56,550 --> 00:04:58,940 Ευνούχος Νεούνγκ. 69 00:04:58,940 --> 00:05:01,750 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 70 00:05:01,750 --> 00:05:04,350 Λυπάμαι που δεν σας αναγνωρίζω. 71 00:05:04,350 --> 00:05:08,080 Δεν είμαι καλά στην υγεία μου, ακόμη και οι αναμνήσεις μου εξασθενίστηκαν. 72 00:05:08,080 --> 00:05:12,900 Ωστόσο, κάνω ό,τι μπορώ για να συνέλθω, οπότε θα επιστρέψουν. 73 00:05:13,830 --> 00:05:17,400 Eunuch Neung, ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; 74 00:05:18,310 --> 00:05:21,320 Ε-Λοιπόν, το θέμα είναι... 75 00:05:21,320 --> 00:05:24,220 - Μεγαλειότατε, είμαι... - Έχω τη βασίλισσα για σύζυγό μου, 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,920 οπότε δεν μπορεί να είναι η ερωμένη μου. 77 00:05:28,980 --> 00:05:30,660 αστειεύομαι. 78 00:05:30,660 --> 00:05:34,310 Σε καμία περίπτωση δεν θα είχα έναν εραστή εκτός από τη βασίλισσα. 79 00:05:36,660 --> 00:05:39,400 Μεγαλειότατε, μάλιστα, 80 00:05:39,400 --> 00:05:42,550 υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 81 00:05:42,550 --> 00:05:44,130 Λοιπόν, το θέμα είναι - 82 00:05:44,130 --> 00:05:47,160 Σε συνάντησα στο κουρτίνα για πρώτη φορά. 83 00:05:48,050 --> 00:05:50,650 Είχα έρθει να αγοράσω ρούχα. 84 00:05:52,650 --> 00:05:53,960 Το ήξερα. 85 00:05:53,960 --> 00:05:56,710 Eunuch Neung, αυτό που είπες ήταν σωστό. 86 00:05:56,710 --> 00:06:00,710 Ότι μου άρεσε να φτιάχνω ρούχα και παλιότερα. 87 00:06:00,710 --> 00:06:02,640 Ναί. 88 00:06:04,860 --> 00:06:10,020 Παρόλα αυτά, γιατί είσαι ντυμένος τόσο περίεργα; 89 00:06:10,020 --> 00:06:12,180 Ω, ναι. 90 00:06:12,180 --> 00:06:14,890 Έτρεξα να έρθω εδώ, οπότε... 91 00:06:14,890 --> 00:06:16,940 Δεν θα το δεχτώ αυτό. 92 00:06:16,940 --> 00:06:18,990 Ακολουθήστε με. 93 00:06:23,600 --> 00:06:26,740 Eunuch Neung, τι έγινε; 94 00:06:26,740 --> 00:06:29,880 Α, το θέμα είναι... 95 00:06:29,880 --> 00:06:35,060 είχε σβήσει τελείως αυτό το μέρος. 96 00:06:35,060 --> 00:06:38,070 Έχασε τις αναμνήσεις του; 97 00:06:38,070 --> 00:06:39,890 Ναί. 98 00:06:42,060 --> 00:06:44,600 Ναι, Μεγαλειότατε! 99 00:06:44,600 --> 00:06:47,580 Ελάτε μαζί μας προς το παρόν. 100 00:06:57,090 --> 00:06:59,900 [Επεισόδιο 13] 101 00:07:00,610 --> 00:07:03,260 Εκεί. Φτάσαμε. 102 00:07:14,630 --> 00:07:17,250 Είναι αξιολύπητο σε σύγκριση με το παλάτι. 103 00:07:17,250 --> 00:07:20,640 Δεν προλάβαμε να φτιάξουμε μια βασιλική βίλα. 104 00:07:50,340 --> 00:07:53,970 Αυτό είναι το επιμελητήριο και το εργαστήριό μου. 105 00:07:54,770 --> 00:07:56,590 Πώς είναι; 106 00:07:58,030 --> 00:08:00,230 Είναι υπέροχο. 107 00:08:37,720 --> 00:08:42,750 Ο Ευνούχος Νεούνγκ το έφερε γιατί είναι κάτι που λατρεύω, προφανώς. 108 00:08:43,440 --> 00:08:46,930 Είπε ότι κάποιος μου το έκανε δώρο. 109 00:08:49,130 --> 00:08:51,490 Είναι ένα όμορφο χρώμα. 110 00:08:55,060 --> 00:08:59,150 Τώρα, λοιπόν. Συγγνώμη για μια στιγμή. 111 00:09:16,450 --> 00:09:20,550 Σε έφερα εδώ για να το κάνω αυτό. 112 00:09:21,350 --> 00:09:28,280 Απλώς δεν μπορώ να παρακολουθήσω έναν γνωστό μου να κυκλοφορεί με τόσο περίεργο τρόπο. 113 00:09:39,530 --> 00:09:41,580 Αυτό είναι... 114 00:09:42,900 --> 00:09:46,150 για να μετρήσετε το μήκος εδώ γύρω. 115 00:09:46,150 --> 00:09:48,900 S-Λοιπόν θα μου επιτρέψετε; 116 00:09:49,770 --> 00:09:51,300 Ναί. 117 00:09:51,990 --> 00:09:54,330 Σηκώστε τα χέρια σας. 118 00:09:58,090 --> 00:10:00,180 Πάνω από το κεφάλι σου. 119 00:10:02,760 --> 00:10:04,850 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 120 00:10:21,220 --> 00:10:23,550 Τι συμβαίνει; 121 00:10:26,270 --> 00:10:30,790 Νομίζω ότι μυρίζω λουλούδια κρεπ μυρτιάς. 122 00:10:41,670 --> 00:10:45,600 Μεγαλειότατε, όντως όχι... 123 00:10:46,700 --> 00:10:48,370 "Όχι"; 124 00:10:51,120 --> 00:10:55,180 Θα μου φτιάξεις εντυπωσιακά όμορφα ρούχα; 125 00:10:55,180 --> 00:10:57,870 Αφού γνωριζόμασταν, ξέρεις. 126 00:11:03,530 --> 00:11:06,380 Εκπληκτικά όμορφα ρούχα, ε... 127 00:11:06,380 --> 00:11:10,830 Απ' ό,τι μπορώ να πω, περιφέρεσαι ελεύθερα στα χωράφια και στα βουνά. 128 00:11:10,830 --> 00:11:15,390 Έτσι, τα πρακτικά ρούχα θα ήταν καλύτερα από ένα όμορφο. Δικαίωμα; 129 00:11:16,130 --> 00:11:18,800 Ν-Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 130 00:11:19,870 --> 00:11:22,420 Είστε στενοχωρημένοι; 131 00:11:22,420 --> 00:11:24,350 Όχι, εγώ- 132 00:11:28,230 --> 00:11:30,220 Λίγο. 133 00:11:38,660 --> 00:11:40,980 Τι φταίει; 134 00:11:41,960 --> 00:11:47,070 Είπαν ότι ήρθα εδώ για αποκατάσταση γιατί ήμουν σε κακή υγεία. 135 00:11:47,070 --> 00:11:50,280 Δεν μου είπαν όμως αναλυτικά ποια είναι η κατάστασή μου. 136 00:11:50,280 --> 00:11:53,190 Ωστόσο, νομίζω ότι ξέρω τώρα. 137 00:11:53,190 --> 00:11:56,070 Πονάς; Οπου; 138 00:11:56,810 --> 00:12:00,190 Αγωνίζεται τόσο γρήγορα εδώ, 139 00:12:00,190 --> 00:12:04,390 ξαφνικά και αδικαιολόγητα. 140 00:12:07,080 --> 00:12:12,860 Αισθάνεται σαν να χτυπάει τυχαία; 141 00:12:14,290 --> 00:12:17,470 Γκούμπ, γδούπο. 142 00:12:18,800 --> 00:12:21,370 Γκούμπ, χτύπημα. 143 00:12:25,080 --> 00:12:29,250 ♫ Θα έρθω να σε γνωρίσω ♫ 144 00:12:30,170 --> 00:12:36,370 ♫ Θα έρθω σε σένα εκεί που αναπνέεις ♫ 145 00:12:37,280 --> 00:12:41,070 ♫ Κλείσε τα μάτια σου για λίγο ♫ 146 00:12:41,070 --> 00:12:48,180 ♫ Όταν σε θυμίζουν στο λευκό μου όνειρο ♫ 147 00:12:48,180 --> 00:12:53,540 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με στην αγκαλιά σου ♫ 148 00:12:53,540 --> 00:12:56,060 ♫ Θα σε φτάσω ♫ 149 00:12:56,060 --> 00:12:58,950 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε προς το παρόν; 150 00:12:58,950 --> 00:13:00,500 Είμαι κουρασμένος. 151 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 πρέπει να ξεκουραστώ. 152 00:13:03,940 --> 00:13:05,770 Με συγχωρείτε. 153 00:13:05,770 --> 00:13:09,120 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ φάτε αυτό προς το παρόν και 154 00:13:09,120 --> 00:13:11,990 υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 155 00:13:12,000 --> 00:13:13,400 Ναί. 156 00:13:14,830 --> 00:13:17,220 Θα πάρω την άδεια μου. Παρακαλώ ξεκουραστείτε άνετα. 157 00:13:20,200 --> 00:13:22,310 H-Περίμενε! 158 00:13:23,380 --> 00:13:26,580 Ζεις σε αυτό το χωριό, κοπέλα; 159 00:13:32,350 --> 00:13:35,710 Ήρθα από ένα διαφορετικό χωριό, πολύ μακριά από εδώ. 160 00:13:35,710 --> 00:13:39,330 Σταμάτησα για λίγο για να πω ένα γεια στον Eunuch Neung ενώ ήμουν σε αυτό. 161 00:13:40,570 --> 00:13:42,710 Είναι έτσι; 162 00:13:42,710 --> 00:13:48,030 Σε αυτή την περίπτωση, θα μείνετε για λίγο; 163 00:13:49,950 --> 00:13:52,890 Δηλαδή, δεν εννοώ κάτι άλλο. 164 00:13:52,890 --> 00:13:57,690 Αλλά για να φτιάξω τα ρούχα σου, θα χρειαστεί να σε δω μερικές φορές ακόμα. 165 00:13:57,690 --> 00:13:59,630 Πρέπει να ξανακάνω τις μετρήσεις και 166 00:13:59,630 --> 00:14:04,190 πρέπει να εφαρμοστεί και στο σώμα σας και— 167 00:14:04,190 --> 00:14:08,650 Σχεδίαζα να μείνω για λίγες μέρες ακόμα. 168 00:14:08,650 --> 00:14:11,490 Γιατί θα είναι πολύ κουραστικό ένα ταξίδι για να επιστρέψεις. 169 00:14:11,490 --> 00:14:13,520 Είναι έτσι; 170 00:14:16,060 --> 00:14:19,960 Λοιπόν, μείνε όσο θέλεις. 171 00:14:19,960 --> 00:14:22,780 Ευνούχ Νέουνγκ, υπάρχει δωμάτιο για αυτή τη νεαρή κυρία; 172 00:14:22,780 --> 00:14:24,940 Ναι, φυσικά. 173 00:14:24,940 --> 00:14:28,400 Θα καθαρίσω το δωμάτιο απέναντι πεντακάθαρο. 174 00:14:37,820 --> 00:14:40,790 Τώρα, λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 175 00:15:12,770 --> 00:15:14,780 Yeon Wol. 176 00:15:15,700 --> 00:15:17,930 Είσαι εντάξει. Δικαίωμα; 177 00:15:17,930 --> 00:15:20,050 Ευνούχος Νεούνγκ. 178 00:15:23,010 --> 00:15:27,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε το αντίδοτο εκείνη την ημέρα. Δικαίωμα; 179 00:15:30,890 --> 00:15:32,960 Το θέμα είναι... 180 00:15:33,980 --> 00:15:35,960 Yeon Wol! 181 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Παρακαλώ ξύπνα, Yeon Wol. 182 00:15:41,310 --> 00:15:43,390 Ευνούχος Νεούνγκ. 183 00:15:44,770 --> 00:15:46,340 Η Μεγαλειότητά της έφτασε. 184 00:15:46,340 --> 00:15:48,600 Παρακαλώ αποδράστε αμέσως. 185 00:16:01,190 --> 00:16:04,030 Βεβαιωθείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα το τρώει αυτό. 186 00:16:04,030 --> 00:16:05,690 Συγνώμη; 187 00:16:05,690 --> 00:16:07,690 Ν-Ναι. 188 00:16:09,280 --> 00:16:12,300 Μεγαλειότατε, θα επιστρέψω. 189 00:16:12,300 --> 00:16:14,720 Παρακαλώ ανακτήστε μέχρι τότε. 190 00:16:19,150 --> 00:16:22,610 Yeon Wol, πρέπει να ξεφύγεις τώρα. 191 00:16:36,630 --> 00:16:41,620 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε για να αναρρώσει την επόμενη κιόλας μέρα. 192 00:16:43,790 --> 00:16:45,360 Θεέ μου. 193 00:16:45,360 --> 00:16:49,360 Άκουσα ότι η Αυτή Μεγαλειότης και ο Μέγας Πρίγκιπας Sajo Yoong το αποφάσισε. 194 00:16:49,360 --> 00:16:50,750 Και η Μεγαλειότητά της; 195 00:16:50,750 --> 00:16:51,930 Ναί. 196 00:16:51,930 --> 00:16:53,390 Πηγαίνετε να κάνετε τα διαλείμματά σας! 197 00:16:53,390 --> 00:16:55,290 Επιτυχία. 198 00:16:56,840 --> 00:17:02,410 Ακόμη και καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, η Αυτού Μεγαλειότητα συνέχιζε να κοιτάζει μόνο έξω. 199 00:17:02,410 --> 00:17:04,720 Ανησυχείς για το τι σου συνέβη και 200 00:17:04,720 --> 00:17:07,270 νομίζοντας ότι μπορεί να παρακολουθείς από κάπου. 201 00:17:07,270 --> 00:17:11,480 Είχε ένα τόσο θλιμμένο βλέμμα στα μάτια του. 202 00:17:13,610 --> 00:17:18,110 Μπόρεσα να δώσω στην Αυτού Μεγαλειότητα το αντίδοτο μόνο αφού ήρθε η νύχτα εκείνη την ημέρα. 203 00:17:18,110 --> 00:17:23,390 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα έμεινε στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας όλη την ώρα μέχρι να φύγει από το παλάτι. 204 00:17:24,280 --> 00:17:27,220 Πήρε το αντίδοτο και κοιμήθηκε χωρίς να ξυπνήσει. 205 00:17:27,220 --> 00:17:30,770 Έτσι, ανησυχούσα αν είχε αποτύχει να λειτουργήσει. 206 00:17:30,770 --> 00:17:32,440 Με συγχωρείτε. 207 00:17:32,440 --> 00:17:34,750 Με συγχωρείτε. 208 00:17:34,750 --> 00:17:36,430 Μεγαλειότατε; 209 00:17:36,430 --> 00:17:38,680 Μεγαλειότατε! 210 00:17:38,680 --> 00:17:41,100 Έχεις συνέλθει; 211 00:17:41,100 --> 00:17:44,560 Μεγαλειότατε, μπορείτε να κινηθείτε; 212 00:17:44,560 --> 00:17:46,330 Καλό παράδεισο! 213 00:17:46,330 --> 00:17:49,490 Το αντίδοτο έκανε σωστά τη δουλειά του! 214 00:17:49,490 --> 00:17:52,180 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 215 00:17:54,700 --> 00:17:57,980 - Μεγαλειότατε; - Ναι, Μεγαλειότατε. 216 00:17:58,710 --> 00:17:59,930 Συγνώμη; 217 00:17:59,930 --> 00:18:03,420 Είμαι η Μεγαλειότητά σας; 218 00:18:03,420 --> 00:18:04,660 Ναί. 219 00:18:04,660 --> 00:18:06,820 Σε αυτή την περίπτωση, 220 00:18:06,820 --> 00:18:08,210 ποιος εισαι κυριε 221 00:18:08,210 --> 00:18:09,970 Συγνώμη; 222 00:18:11,770 --> 00:18:14,130 Υ-Μεγαλειότατε... 223 00:18:14,130 --> 00:18:17,960 Πρέπει να έχασε τις αναμνήσεις του λόγω των παρενεργειών του ηρεμιστικού βέλους. 224 00:18:17,960 --> 00:18:20,110 Όπως ακριβώς μου συνέβη πριν. 225 00:18:20,110 --> 00:18:22,130 Έτσι φαίνεται. 226 00:18:22,130 --> 00:18:26,410 Αλλά είναι σε θέση να κινηθεί, οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. 227 00:18:26,410 --> 00:18:31,100 Από ό,τι είδα νωρίτερα, φαινόταν να σε θυμάται, Ευνούχ Νεούνγκ. 228 00:18:31,100 --> 00:18:39,210 Όλα αυτά γιατί του έλεγα συνέχεια ξεκινώντας από τα ξημερώματα εκείνης της μέρας. 229 00:18:39,210 --> 00:18:41,850 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να ανακτήσει τις αναμνήσεις του, 230 00:18:41,850 --> 00:18:44,940 οπότε και εγώ φοράω συνέχεια τα ρούχα μου. 231 00:18:44,940 --> 00:18:47,040 βλέπω. 232 00:18:47,040 --> 00:18:49,950 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω, εντάξει; 233 00:18:49,950 --> 00:18:54,700 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τόσο έξυπνη και δεινή. 234 00:18:54,700 --> 00:18:56,900 Όλη η διαδικασία για το πώς ήταν ο βασιλιάς 235 00:18:56,900 --> 00:19:00,840 αλλά έπρεπε να έρθει εδώ για να αναρρώσει λόγω της κακής υγείας του, 236 00:19:00,840 --> 00:19:03,670 η βασική εθιμοτυπία ως βασιλιάς, 237 00:19:03,670 --> 00:19:09,530 και όλα αυτά, του τα έλεγα όλη μέρα μέχρι που κόντευε να τα δώσει ο λαιμός μου. 238 00:19:09,530 --> 00:19:16,290 Κατάλαβε τα πάντα όπως του είπα, όπως το πώς μια καταιγίδα μουλιάζει τα ρούχα σου. 239 00:19:16,290 --> 00:19:20,550 Έτσι κατέκτησε όλα τα βασικά σε μία μόνο μέρα. 240 00:19:22,570 --> 00:19:25,350 Είναι τόσο υπέροχος. 241 00:19:26,330 --> 00:19:32,330 Του είπατε επίσης τα πάντα για τον Sir Ak Hee και τον Grand Prince Sajo Yoong; 242 00:19:32,330 --> 00:19:34,010 Το θέμα είναι... 243 00:19:34,010 --> 00:19:38,310 Θεέ μου, για αυτό... 244 00:19:45,570 --> 00:19:48,710 Θα είναι πολύ καλό για εσάς αν φτιάξετε μια μπύρα. 245 00:19:48,710 --> 00:19:51,640 Ουάου, είσαι τόσο σπουδαίος. 246 00:19:52,290 --> 00:19:56,080 Ω, Ευνούχ Νεούνγκ, πού ήσουν; 247 00:19:56,080 --> 00:19:59,860 Eunuch Neung, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 248 00:20:00,630 --> 00:20:03,790 Ω, ναι, Μεγαλειότατε και Μεγάλε Πρίγκιπα. 249 00:20:03,790 --> 00:20:10,810 Ο Eunuch Neung, Brother έφερε όλα αυτά τα φαρμακευτικά βότανα και το ginseng. 250 00:20:10,810 --> 00:20:15,020 Επίσης, η βασίλισσα έφερε καλά υφάσματα και βαφές, 251 00:20:15,020 --> 00:20:17,840 και πολλά εργαλεία για την κατασκευή ρούχων. 252 00:20:17,840 --> 00:20:22,380 Δεν άφησα τίποτα έξω γιατί σας αρέσει αυτό το έργο, Μεγαλειότατε. 253 00:20:22,380 --> 00:20:26,550 Πρέπει να μου φτιάξεις πολλά ρούχα όπως παλιά, εντάξει; 254 00:20:28,910 --> 00:20:30,480 Το έκανα παλιά; 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,270 Φυσικά. 256 00:20:32,270 --> 00:20:36,600 Έφτιαξες και για μένα αυτά τα ρούχα. 257 00:20:36,600 --> 00:20:40,370 Οι δυο σας είχατε τόσο μεγάλη σχέση που 258 00:20:40,370 --> 00:20:44,630 οι άνθρωποι έλεγαν ότι ακόμη και τα πουλάκια θα ζήλευαν. 259 00:20:44,630 --> 00:20:48,560 Μεγάλος Πρίγκιπας, παρακαλώ. Με κάνεις να κοκκινίζω. 260 00:20:50,480 --> 00:20:56,440 Τέλος πάντων, ελπίζω οι αναμνήσεις της Μεγαλειότητάς σας να επανέλθουν σύντομα. 261 00:20:56,440 --> 00:21:02,290 Φαίνεται ότι η ασθένειά σας επιδεινώθηκε και θόλωσε ακόμη και τις αναμνήσεις σας. 262 00:21:03,480 --> 00:21:07,530 Μεγαλειότατε, πάλι κλαίτε; 263 00:21:10,260 --> 00:21:13,650 Σας παρακαλώ να βελτιωθείτε σύντομα, Μεγαλειότατε. 264 00:21:13,650 --> 00:21:15,040 Ευχαριστώ, Μεγάλε Πρίγκιπα. 265 00:21:15,040 --> 00:21:19,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Μέγας Πρίγκιπας Sajo Yoong συνειδητοποίησαν ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχασε τις αναμνήσεις του. 266 00:21:19,630 --> 00:21:26,120 Και είπαν κραυγαλέα ψέματα για το πόσο καλή γυναίκα και αδελφός ήταν κάποτε. 267 00:21:26,120 --> 00:21:30,270 Η Αυτού Μεγαλειότητα φυσικά τους πίστεψε λόγω της καλής του φύσης. 268 00:21:41,150 --> 00:21:44,880 Γιατί δεν αναφέρατε αμέσως ότι η παράλυση της Αυτού Μεγαλειότητας θεραπεύτηκε 269 00:21:44,880 --> 00:21:47,570 και οι αναμνήσεις έχουν χαθεί; 270 00:21:47,570 --> 00:21:52,910 Λοιπόν, ανάρρωσε ξαφνικά χθες το βράδυ, οπότε δεν... 271 00:21:52,910 --> 00:21:56,590 Πρέπει να ήταν χάρη στον Kyera που του έδωσε το αντίδοτο. 272 00:21:58,600 --> 00:22:00,190 ανόητο παλικάρι. 273 00:22:00,190 --> 00:22:05,570 Αυτό που έκανε για να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα κατέληξε να τον βλάψει. 274 00:22:06,400 --> 00:22:10,870 Είπατε στην Αυτού Μεγαλειότητα για τον Yeon Wol; 275 00:22:10,870 --> 00:22:13,050 Δεν του είπα! 276 00:22:13,050 --> 00:22:14,470 Μπράβο. 277 00:22:14,470 --> 00:22:17,290 Δεν πρέπει να του πείτε για τον Yeon Wol ούτε στο μέλλον. 278 00:22:17,290 --> 00:22:18,830 Ναί! 279 00:22:18,830 --> 00:22:21,450 Πρέπει να πείτε τους ανθρώπους που εμπιστευόταν περισσότερο η Αυτού Μεγαλειότητα και 280 00:22:21,450 --> 00:22:24,300 Κοντά ήμασταν μόνο η βασίλισσα κι εγώ. 281 00:22:24,300 --> 00:22:26,500 Καταλαβαίνετε; 282 00:22:27,640 --> 00:22:29,910 Ν-Ναι! 283 00:22:29,910 --> 00:22:32,370 Τη στιγμή που ξεστομίζεις ανοησίες, 284 00:22:32,370 --> 00:22:36,080 η γριά σου μητέρα, το ζευγάρι του αδελφού σου και τα μικρά ανίψια σου 285 00:22:36,080 --> 00:22:39,470 θα σχιστούν όλοι άκρο από άκρο. 286 00:22:39,470 --> 00:22:41,180 Π-Παρακαλώ μην το κάνετε. 287 00:22:41,180 --> 00:22:43,090 Μην το κάνετε, Μεγαλειότατε! 288 00:22:43,090 --> 00:22:46,140 θα κανω οπως παραγγειλες! 289 00:22:48,270 --> 00:22:52,620 Ω, αυτός ο άντρας φροντίζει τη γριά μητέρα σου, οπότε να το ξέρεις. 290 00:22:52,620 --> 00:22:54,330 Τι; 291 00:22:55,100 --> 00:22:58,320 Θεέ μου, μητέρα. Ευτυχία, μητέρα! 292 00:23:01,740 --> 00:23:04,480 Ευτυχία, μητέρα! 293 00:23:10,910 --> 00:23:14,820 Πρέπει λοιπόν να με παρακολουθούν καθώς μένω εδώ. 294 00:23:14,820 --> 00:23:17,470 Πιθανώς. 295 00:23:17,470 --> 00:23:20,170 Επρόκειτο να το πω στην Αυτού Μεγαλειότητα 296 00:23:20,170 --> 00:23:25,410 είσαι μόνο μια γυναίκα που ήταν κυρία του παλατιού, ακόμα κι αν ήρθες εδώ. 297 00:23:25,410 --> 00:23:28,370 Ωστόσο, θα του έλεγες ειλικρινά για μένα νωρίτερα. 298 00:23:28,370 --> 00:23:31,790 Βλέποντας εσάς τους δυο μαζί, στεναχωρήθηκα πάρα πολύ. 299 00:23:31,790 --> 00:23:34,600 Λοιπόν, θα του έλεγα την αλήθεια. 300 00:23:34,600 --> 00:23:36,180 Μην το κάνετε αυτό. 301 00:23:36,180 --> 00:23:39,200 Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου. 302 00:23:42,820 --> 00:23:46,560 Ο Σερ Ακ Χι δεν ξύπνησε όλο αυτό το διάστημα; 303 00:23:46,560 --> 00:23:48,430 Αυτό είναι το περίεργο. 304 00:23:48,430 --> 00:23:50,780 Δεν έχει. Ούτε μια φορά. 305 00:23:54,450 --> 00:23:57,590 Πού είναι ο αξιωματικός Τζι; 306 00:24:02,910 --> 00:24:06,850 Με έβαλαν στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας γιατί είμαι εύκολος μαζί τους. 307 00:24:06,850 --> 00:24:10,600 Και έκλεισαν τον Τζι Τζεόν πίσω από τα κάγκελα. 308 00:24:12,840 --> 00:24:16,150 Όλα άλλαξαν μέσα σε λίγες μόνο μέρες. 309 00:24:16,150 --> 00:24:18,950 Y-Yeon Wol. 310 00:24:23,080 --> 00:24:26,810 Τι θα γινόταν αν το λέγαμε στην Αυτού Μεγαλειότητα τώρα ήσυχα; 311 00:24:26,810 --> 00:24:30,180 Απλώς πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας με την Αυτού Μεγαλειότητα, δεν νομίζετε; 312 00:24:31,720 --> 00:24:33,740 Φροντίστε να... 313 00:24:36,740 --> 00:24:37,870 κρατήστε την υπόσχεσή σας. 314 00:24:37,870 --> 00:24:39,950 θα το κρατησω... 315 00:24:39,950 --> 00:24:43,180 αρκεί να ξυπνήσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 316 00:24:43,180 --> 00:24:45,420 Πρέπει να αφήσω την Αυτού Μεγαλειότητα πάντως. 317 00:24:45,420 --> 00:24:47,850 Είναι καλύτερα να μην ξέρει ποιος είμαι. 318 00:24:47,850 --> 00:24:51,020 Μην ανησυχείς καν για μένα. 319 00:24:51,020 --> 00:24:53,580 Όχι, είναι επικίνδυνο. 320 00:24:53,580 --> 00:24:55,760 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 321 00:25:44,680 --> 00:25:47,350 Όποτε χαμογελάς, 322 00:25:48,360 --> 00:25:51,030 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 323 00:25:58,270 --> 00:26:01,410 Είσαι τόσο γλυκιά που δεν μπορώ να αναπνεύσω. 324 00:26:23,760 --> 00:26:26,770 Νομίζω ότι κάπου την είδα. 325 00:26:36,000 --> 00:26:38,310 είμαι σίγουρος... 326 00:26:38,310 --> 00:26:41,380 Έφτιαξα αυτό το ρούχο. 327 00:26:59,880 --> 00:27:05,220 Περιμένετε! Πώς μπορεί οι μετρήσεις να είναι ακριβώς ίδιες; 328 00:27:06,120 --> 00:27:11,840 Αυτή η κουρελιασμένη κυρία δεν μπορεί να είναι η ιδιοκτήτρια αυτού του ρούχου. 329 00:27:27,570 --> 00:27:29,760 Θεέ μου. 330 00:27:30,460 --> 00:27:36,210 Έχω ήδη τη βασίλισσα, οπότε πώς θα μπορούσα να έχω...; 331 00:27:37,200 --> 00:27:40,550 Βλάκα, έλα στα συγκαλά σου. 332 00:27:46,730 --> 00:27:49,410 Δεν ρώτησα καν το όνομά της. 333 00:27:57,820 --> 00:27:59,650 Ένα φυλαχτό! 334 00:28:01,310 --> 00:28:03,000 Θεέ μου! 335 00:28:03,000 --> 00:28:04,840 Τι είναι αυτό; 336 00:28:04,840 --> 00:28:07,280 Μου λες να φάω ακόμα; 337 00:28:07,280 --> 00:28:09,950 Η πίστη σας είναι μικρότερη από το βολβό ενός μυρμηγκιού. 338 00:28:09,950 --> 00:28:11,520 Τι είναι αυτό; 339 00:28:11,520 --> 00:28:14,380 Σου είπα να βγάλεις τη λεπίδα. 340 00:28:14,380 --> 00:28:19,130 Για μένα έκανα τεράστια χάρη! 341 00:28:19,130 --> 00:28:21,020 Είπατε ότι η παράλυση του Sajo Hyeon θεραπεύτηκε. 342 00:28:21,020 --> 00:28:24,000 Αντίθετα, έχασε τις αναμνήσεις του. 343 00:28:24,970 --> 00:28:27,280 Λοιπόν, τόσο πολύ είναι μια χαρά. 344 00:28:28,390 --> 00:28:30,870 Γιατί όμως δεν βγαίνει ο Sir Ak Hee; 345 00:28:30,870 --> 00:28:32,920 Δεν βγήκε; 346 00:28:33,620 --> 00:28:34,990 Πέθανε; 347 00:28:34,990 --> 00:28:38,760 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει ακόμα κι αν έβγαζες τη λεπίδα. 348 00:28:39,750 --> 00:28:41,590 Α, όχι... 349 00:28:42,870 --> 00:28:44,650 - Cheong Ta- - Ουά, παράτα το! 350 00:28:44,650 --> 00:28:46,320 Μην το πεις. 351 00:28:46,320 --> 00:28:48,540 Μην πεις τίποτα. 352 00:28:48,540 --> 00:28:50,380 «Κάντε τις αναμνήσεις του Sajo Hyeon να επιστρέψουν». 353 00:28:50,380 --> 00:28:52,960 «Μάθετε αν ο Sir Ak Hee είναι νεκρός ή ζωντανός». 354 00:28:52,960 --> 00:28:54,570 Μη μου ζητάς αυτά τα πράγματα. 355 00:28:54,570 --> 00:28:57,740 Δεν μπορώ να τα κάνω, ακόμα κι αν το ήθελα. 356 00:29:01,210 --> 00:29:03,470 Πείτε το στον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ. 357 00:29:03,470 --> 00:29:05,560 Θα φύγω σύντομα από αυτό το μέρος, 358 00:29:05,560 --> 00:29:09,170 οπότε μην μας ενοχλείτε για τις λίγες μέρες που θα μείνω. 359 00:29:09,170 --> 00:29:11,430 Που πάτε; 360 00:29:11,430 --> 00:29:14,390 Εσύ είσαι αυτός που μου το είπες, Τσεόνγκ Τα. 361 00:29:15,090 --> 00:29:18,010 Πήγαινε βρες άλλον άντρα και ζήσε ευτυχισμένος. 362 00:29:19,800 --> 00:29:22,440 Βγαίνεις ήδη με κάποιον άλλο; 363 00:29:22,440 --> 00:29:25,240 Θεέ μου, είσαι πραγματικά ταλαντούχος. 364 00:29:25,240 --> 00:29:27,000 Δεν κάνεις ούτε ένα διάλειμμα, κορίτσι. 365 00:29:27,000 --> 00:29:29,490 Φροντίστε να του το πείτε. 366 00:29:29,490 --> 00:29:34,450 Σωστά, συγχαρητήρια που γίνατε Αρχιερέας. 367 00:29:35,840 --> 00:29:37,570 Γεια σου! 368 00:29:39,460 --> 00:29:41,940 Αυτό το πουλάκι. 369 00:29:41,940 --> 00:29:45,870 Αυτό θα με έκανε ένα μοναχικό πουλί. 370 00:29:58,170 --> 00:30:00,300 Μεγαλειότατε. 371 00:30:00,300 --> 00:30:02,740 Τι κάνεις; 372 00:30:02,740 --> 00:30:05,570 Αυτή είναι η κουβέρτα που θα χρησιμοποιήσετε. 373 00:30:05,570 --> 00:30:11,420 Πρέπει να στεγνώσει στον ήλιο έτσι για να είναι αφράτο. 374 00:30:20,090 --> 00:30:23,850 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 375 00:30:25,220 --> 00:30:27,890 Στα βουνά να μαζεύεις χόρτα. 376 00:30:27,890 --> 00:30:31,440 Τα χόρτα που αγαπάς ήταν παντού. 377 00:30:37,820 --> 00:30:39,790 Μυρίζει ωραία, σωστά; 378 00:30:40,940 --> 00:30:44,390 Ξέρεις τι είδους χόρτα μου αρέσουν; 379 00:30:44,390 --> 00:30:47,480 Ήσουν υπηρέτρια του παλατιού στη βασιλική κουζίνα; 380 00:30:50,340 --> 00:30:51,950 Θέλετε λίγο ακόμα; 381 00:30:51,950 --> 00:30:54,660 Μου τα έδωσε μια γυναίκα της γειτονιάς. 382 00:30:56,070 --> 00:31:00,570 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 383 00:31:00,570 --> 00:31:03,350 Είναι μεγάλο. 384 00:31:03,350 --> 00:31:09,790 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 385 00:31:10,880 --> 00:31:15,790 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 386 00:31:15,790 --> 00:31:18,130 Είσαι τόσο δυνατός. 387 00:31:18,130 --> 00:31:21,600 Πρέπει να είσαι δυνατός για να δουλέψεις στη βασιλική κουζίνα. 388 00:31:21,600 --> 00:31:23,530 Πάρε μια μπουκιά. 389 00:31:24,720 --> 00:31:31,400 ♫ Για να μην πας μακριά, για να μη χωρίσουμε ούτε στιγμή ♫ 390 00:31:31,400 --> 00:31:37,340 ♫ Ακόμα κι αν καταλάβω, γίνεσαι θολή ♫ 391 00:31:37,340 --> 00:31:40,310 Νόστιμο, σωστά; 392 00:31:40,310 --> 00:31:46,960 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 393 00:31:46,960 --> 00:31:48,940 Α, σωστά. 394 00:31:48,940 --> 00:31:53,760 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; 395 00:31:55,820 --> 00:32:00,700 Ξέχασες και το όνομά μου. 396 00:32:00,700 --> 00:32:02,950 Είναι ο Yeon Wol. 397 00:32:05,660 --> 00:32:07,180 Yeon Wol. 398 00:32:10,680 --> 00:32:14,370 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. Yeon Wol. 399 00:32:26,190 --> 00:32:28,430 Η Kyera είπε ότι θα φύγει σύντομα; 400 00:32:28,430 --> 00:32:30,110 Ναί. 401 00:32:30,110 --> 00:32:32,920 Δεν φαινόταν να λέει ψέματα. 402 00:32:32,920 --> 00:32:37,010 Εννοώ, ήταν ξεκάθαρο ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα κινδύνευε περισσότερο εξαιτίας της. 403 00:32:37,010 --> 00:32:38,640 Οπότε μπορώ να την καταλάβω. 404 00:32:38,640 --> 00:32:42,510 Υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουν οι αναμνήσεις του Sajo Hyeon; 405 00:32:42,510 --> 00:32:45,150 Μάλλον θα είναι δύσκολο. 406 00:32:45,150 --> 00:32:49,440 Μόλις τώρα με έδιωξαν από την ένωση σαμάνων των ουρανών, 407 00:32:49,440 --> 00:32:52,240 οπότε δεν υπάρχει τρόπος να τον βοηθήσω. 408 00:32:52,240 --> 00:32:55,330 Επιπλέον, ο Ak Hee εξαφανίστηκε επίσης. 409 00:32:55,330 --> 00:32:57,480 Ο Ακ Χι εξαφανίστηκε; 410 00:32:57,480 --> 00:32:58,870 Λέτε να πέθανε; 411 00:32:58,870 --> 00:33:01,030 Πρέπει να χάθηκε. 412 00:33:01,030 --> 00:33:04,680 Αφού τον μαχαίρωσαν με λεπίδα. 413 00:33:04,680 --> 00:33:06,940 Ο Sajo Hyeon έχασε τις αναμνήσεις του 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,430 και ο Ακ Χι είναι νεκρός. 415 00:33:09,430 --> 00:33:13,380 Εγώ, ο Sajo Yoong, ανέλαβα επιτέλους αυτόν τον κόσμο. 416 00:33:14,320 --> 00:33:17,960 Χαίρομαι που ακούω ότι η πανούκλα τίθεται υπό έλεγχο. 417 00:33:17,960 --> 00:33:22,140 Είπαν ότι το φάρμακο που έδωσε ο Αρχιερέας Cheong Ta ήταν αποτελεσματικό. 418 00:33:22,140 --> 00:33:27,670 Το πρόβλημα στα βόρεια έχει σταθεροποιηθεί, οπότε ο κόσμος είναι ανακουφισμένος. 419 00:33:31,370 --> 00:33:33,540 Αυτό είναι αρκετό. 420 00:33:42,160 --> 00:33:47,000 Pal Cheon, θα κάνεις αυτό που σου λέω; 421 00:33:48,260 --> 00:33:50,690 Είστε; 422 00:33:51,730 --> 00:33:53,910 Αλλά ακόμα, 423 00:33:53,910 --> 00:34:00,890 αν συμβεί αυτό, εξαιτίας μου, ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong θα... 424 00:34:00,890 --> 00:34:04,590 Είσαι ακόμα πολύ σοβαρό λάθος. 425 00:34:04,590 --> 00:34:08,790 Πιστεύεις ότι ο Sajo Yoong σε θεωρεί πατέρα του; 426 00:34:08,790 --> 00:34:13,740 Ο Sajo Yoong είναι τόσο πρόθυμος όσο ποτέ να σας βρει. 427 00:34:13,740 --> 00:34:19,210 Θα σκοτωθείς σαν σκύλος τη στιγμή που θα σε πιάσουν. 428 00:34:21,390 --> 00:34:26,670 Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι χάρη στα σοφά μέτρα σου, Μεγάλε Πρίγκιπα. 429 00:34:26,670 --> 00:34:28,220 Υπουργός Δικαιοσύνης. 430 00:34:28,220 --> 00:34:32,240 - Ναι. -Μιλάς ακατάλληλα. 431 00:34:33,650 --> 00:34:36,110 Δεν είναι ότι το «πιστεύετε». 432 00:34:36,110 --> 00:34:40,630 Είναι ξεκάθαρα το επίτευγμα του Μεγάλου Πρίγκιπα. 433 00:34:42,660 --> 00:34:48,950 Χάρη στον Μεγάλο Πρίγκιπα, ο Ασατάε μπαίνει τώρα σε μια εποχή άνευ προηγουμένου ειρήνης. 434 00:34:48,950 --> 00:34:51,660 Πρωθυπουργός, 435 00:34:53,300 --> 00:34:55,680 είσαι πάντα τόσο ευχάριστος. 436 00:34:55,680 --> 00:34:59,590 Είναι σίγουρα ο πρεσβύτερος των Ασατάε. 437 00:35:02,250 --> 00:35:05,380 Η χάρη σου δεν έχει όρια, Μεγάλε Πρίγκιπα. 438 00:35:36,920 --> 00:35:38,830 Ακούστε προσεκτικά. 439 00:35:38,830 --> 00:35:41,780 Δεν υπάρχει τρόπος να σε βοηθήσω. 440 00:35:41,780 --> 00:35:46,880 Ωστόσο, βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 441 00:35:48,550 --> 00:35:50,480 εχω... 442 00:35:51,410 --> 00:35:53,530 μείνει έγκυος. 443 00:35:56,120 --> 00:35:58,420 Επιβίωσε λοιπόν. 444 00:35:59,050 --> 00:36:03,390 Επιβίωσε και προστατεύει αυτό το παιδί για μένα. 445 00:36:05,350 --> 00:36:07,130 Μεγαλειότατε. 446 00:36:07,860 --> 00:36:08,890 Θα μπορούσε να είναι - 447 00:36:08,890 --> 00:36:12,580 Φροντίστε να επιβιώσετε. 448 00:36:49,930 --> 00:36:51,120 Κι Τσουλ. 449 00:36:51,120 --> 00:36:52,380 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 450 00:36:52,380 --> 00:36:55,430 Πρέπει να αφήσω τον Ji Jeon Seo να φύγει. 451 00:36:55,430 --> 00:36:58,310 Θα αξιοποιηθεί καλά. 452 00:37:04,820 --> 00:37:08,210 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε να το χρησιμοποιήσω για το κρεβάτι σας. 453 00:37:08,210 --> 00:37:13,670 Αυτή η κλινοσκεπάσματα ήταν φτιαγμένη με σεντόνια που η Αυτού Μεγαλειότητα έβαψε πριν από πολύ καιρό. 454 00:37:52,600 --> 00:37:55,940 Θα μου φτιάξεις εντυπωσιακά όμορφα ρούχα; 455 00:37:55,940 --> 00:37:58,330 Αφού γνωριζόμασταν, ξέρεις. 456 00:37:58,330 --> 00:38:03,170 Απ' ό,τι μπορώ να πω, περιφέρεσαι ελεύθερα στα χωράφια και στα βουνά. 457 00:38:03,170 --> 00:38:07,720 Έτσι, ένα πρακτικό ρούχο θα ήταν καλύτερο από ένα όμορφο. Δικαίωμα; 458 00:38:07,720 --> 00:38:10,960 Ν-Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 459 00:38:21,520 --> 00:38:26,440 Πρέπει να ήταν λυπημένη που δεν της έφτιαχνα όμορφα ρούχα. Δικαίωμα; 460 00:38:28,500 --> 00:38:31,260 Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 461 00:39:02,650 --> 00:39:05,650 Κοιτούσε στο δωμάτιό μου; 462 00:39:05,650 --> 00:39:08,120 Μεγαλειότατε, θα επιστρέψω. 463 00:39:08,120 --> 00:39:11,330 Πρέπει να βελτιωθείς, Μεγαλειότατε. 464 00:39:25,540 --> 00:39:27,390 Τι είναι αυτό; 465 00:39:46,760 --> 00:39:48,630 Μεγαλειότατε. 466 00:39:54,750 --> 00:39:58,050 Ποιος είσαι; 467 00:39:58,850 --> 00:40:00,490 Συγγνώμη; 468 00:40:00,490 --> 00:40:03,980 Δεν ήσουν απλώς μια συνηθισμένη κυρία του παλατιού. 469 00:40:03,980 --> 00:40:06,040 Δικαίωμα; 470 00:40:07,030 --> 00:40:08,770 Θα μπορούσε να είναι... 471 00:40:09,470 --> 00:40:11,930 ήσουν ο εραστής μου; 472 00:40:13,980 --> 00:40:16,240 Απάντησέ μου. 473 00:40:18,250 --> 00:40:21,440 Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο; 474 00:40:22,600 --> 00:40:25,770 Γιατί η καρδιά μου λυπήθηκε. 475 00:40:28,480 --> 00:40:31,600 Γιατί το στήθος μου πονάει συνέχεια. 476 00:40:34,110 --> 00:40:37,190 Τι μας συνέβη; 477 00:40:38,260 --> 00:40:40,890 Απάντησέ μου τώρα. 478 00:40:44,620 --> 00:40:47,640 Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 479 00:40:48,890 --> 00:40:50,930 λες ψέματα. 480 00:40:51,710 --> 00:40:54,810 Είμαι σίγουρος ότι μας άρεσε ο ένας τον άλλον. 481 00:40:55,550 --> 00:41:01,250 Ωστόσο, πρέπει να ένιωσα πολύ άσχημα για τη βασίλισσα, που είναι τόσο ευγενική, 482 00:41:01,250 --> 00:41:04,230 γι' αυτό πρέπει να σε χώρισα. 483 00:41:05,930 --> 00:41:10,830 Παρόλα αυτά, σου έλειψα και ανησυχούσες για μένα, 484 00:41:11,720 --> 00:41:14,310 άρα ήρθες εδώ. 485 00:41:14,310 --> 00:41:17,280 Δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 486 00:41:17,280 --> 00:41:19,880 Κάνω λάθος; 487 00:41:19,880 --> 00:41:21,580 Απάντησέ μου τώρα! 488 00:41:25,470 --> 00:41:29,700 Αν θέλετε να μάθετε αν είναι αλήθεια ή όχι, δουλέψτε σκληρά για να ανακτήσετε τις αναμνήσεις σας. 489 00:41:29,700 --> 00:41:33,660 Με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong να έχει τα ηνία, δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ έτσι. 490 00:41:33,660 --> 00:41:35,170 Πόσο αναιδής! 491 00:41:35,170 --> 00:41:38,020 Βρίσκεις τον αδερφό μου αναξιόπιστο; 492 00:41:38,020 --> 00:41:41,860 Είναι σοφός χωρίς τέλος. 493 00:41:41,860 --> 00:41:45,400 Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ φύγε όταν ξημερώσει. 494 00:41:45,400 --> 00:41:48,710 Δεν θέλω να γοητευτώ από εσάς 495 00:41:48,710 --> 00:41:51,610 και να διαταραχθεί ακόμα περισσότερο. 496 00:41:54,460 --> 00:41:57,820 ♫ Γιατί ήμουν πάντα εσύ ♫ 497 00:41:57,820 --> 00:42:01,600 ♫ Και ήσουν πάντα εγώ ♫ 498 00:42:02,940 --> 00:42:08,010 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 499 00:42:08,010 --> 00:42:16,090 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεσαι, ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 500 00:42:16,090 --> 00:42:18,600 Γιατί το είπα αυτό; 501 00:42:18,600 --> 00:42:23,620 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με οπουδήποτε, ένα μέρος, φύγε ♫ 502 00:42:29,670 --> 00:42:37,950 ♫ Κράτα με σε παρακαλώ για να μην αμφιταλαντεύομαι, είμαι κουρασμένος ♫ 503 00:42:52,520 --> 00:42:54,130 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 504 00:42:54,130 --> 00:42:57,250 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong έφτασε! 505 00:43:00,160 --> 00:43:03,480 Ω, μου, ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήρθε στην κάμαρα της μητέρας του! 506 00:43:03,480 --> 00:43:06,260 Έλα κάτσε εδώ. Καλά; Βιάσου, βιάσου. 507 00:43:06,260 --> 00:43:09,140 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος, Pal Cheon; 508 00:43:10,750 --> 00:43:12,820 δεν το κάνω πραγματικά- 509 00:43:14,030 --> 00:43:15,490 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 510 00:43:15,490 --> 00:43:20,350 Του είπα να σταματήσει να καταστρέφει το μέλλον σου και να φύγει μακριά σε ένα μέρος όπως το Jinhoi. 511 00:43:20,350 --> 00:43:23,080 Δάγκωσε ακόμη και το δάχτυλό του και υπέγραψε έναν αιματηρό όρκο. 512 00:43:23,080 --> 00:43:25,540 Βεβαιωθείτε ότι ο Pal Cheon δεν θα πλησιάσει ξανά εδώ. 513 00:43:25,540 --> 00:43:28,820 Μην ανησυχείς, πατέρα σου... 514 00:43:30,520 --> 00:43:32,590 Ακόμα κι αυτός ο ανόητος ξέρει να φροντίζει τον γιο του- 515 00:43:32,590 --> 00:43:34,610 Ποιον λες πατέρα και γιο; 516 00:43:34,610 --> 00:43:36,650 Αν πεις κάτι τέτοιο άλλη μια φορά, 517 00:43:36,650 --> 00:43:39,880 -Θα σε βάλω να πεθάνεις από δηλητήριο- - Θεέ μου, εντάξει, εντάξει! 518 00:43:39,880 --> 00:43:43,470 Ορίστε, πάρτε ένα ροδάκινο. Είναι γλυκό σαν μέλι. 519 00:43:43,470 --> 00:43:45,360 Όχι ευχαριστώ. 520 00:43:46,670 --> 00:43:49,400 Αγόρασα ένα μάτσο για να πάρω την καλή πλευρά της βασίλισσας. 521 00:43:49,400 --> 00:43:53,900 Προσποιήθηκε ότι τα έτρωγε μπροστά μου, για να τα πετάξει όλα μετά. 522 00:43:53,900 --> 00:43:56,570 Έτρωγε ροδάκινα κάθε μέρα πέρυσι. 523 00:43:56,570 --> 00:43:58,780 Τι ευμετάβλητη γυναίκα. 524 00:43:59,690 --> 00:44:01,360 Γιατί μου το λες μόνο τώρα; 525 00:44:01,360 --> 00:44:02,990 Τι; 526 00:44:05,210 --> 00:44:09,970 Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, οπότε πώς μπορώ να σου πω να έρθεις- 527 00:44:09,970 --> 00:44:12,130 Μεγάλος Πρίγκιπας! 528 00:44:25,040 --> 00:44:28,370 Geum Hwa, πονηρός μικρούλης. 529 00:44:41,900 --> 00:44:43,800 Γεια σου. 530 00:44:43,800 --> 00:44:45,460 Χα Ρανγκ ήρθες κι εσύ; 531 00:44:45,460 --> 00:44:47,830 Γιατί μου έλειψες. 532 00:44:48,710 --> 00:44:50,600 Έχουμε περιπολεί ανατολικά και βόρεια. 533 00:44:50,600 --> 00:44:52,920 Όπως ήταν αναμενόμενο, υπήρχαν κάποιες παγίδες. 534 00:44:52,920 --> 00:44:56,030 Κρύβονται και κάποιοι δολοφόνοι. 535 00:44:56,030 --> 00:44:59,530 Αλλά και πάλι είναι τυχερό που το βουνό δεν είναι πολύ τραχύ. 536 00:45:01,750 --> 00:45:04,980 Χάρτης του χωριού. Σημείωσα σημεία που πρέπει να προσέξεις. 537 00:45:04,980 --> 00:45:06,590 Με τα ίδια μου τα χέρια. 538 00:45:06,590 --> 00:45:08,360 Σας ευχαριστώ. 539 00:45:09,070 --> 00:45:10,900 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γιανγκ. 540 00:45:10,900 --> 00:45:13,240 Σε βοηθάω γιατί το ζήτησες. 541 00:45:13,240 --> 00:45:15,980 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 542 00:45:16,940 --> 00:45:21,590 Λυπάμαι. Ήθελα να βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα με αυτόν τον τρόπο. 543 00:45:31,920 --> 00:45:35,060 Μεγαλειότατε, άκουσα ότι διαβάζατε βιβλία. 544 00:45:35,060 --> 00:45:39,600 Α, ήθελα να φτιάξω λίγο συμπυκνωμένο γάλα. 545 00:45:40,760 --> 00:45:42,860 Πόσο όμορφο. 546 00:45:44,330 --> 00:45:45,730 Αστήρ; 547 00:45:45,730 --> 00:45:48,360 Πήγες και στη δυτική κοιλάδα; 548 00:45:48,360 --> 00:45:52,150 Περιμένετε! Ερευνήσατε ήδη ολόκληρο το βουνό; 549 00:45:52,150 --> 00:45:56,590 Λοιπόν, διάλεγα χόρτα. 550 00:46:08,730 --> 00:46:13,910 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου χθες. Λυπάμαι. 551 00:46:15,020 --> 00:46:18,390 Νόμιζα ότι έφυγες επειδή το δωμάτιό σου ήταν άδειο. 552 00:46:18,390 --> 00:46:20,450 Γιατί σου είπα να φύγεις. 553 00:46:20,450 --> 00:46:24,100 Μου έφτιαξες κι ένα τέτοιο ρούχο. Πώς μπορώ να φύγω; 554 00:46:24,100 --> 00:46:27,260 Πρέπει να σου πληρώσω για τα ρούχα τουλάχιστον. 555 00:46:27,260 --> 00:46:30,390 Φαίνεται να σου ταιριάζει. 556 00:46:30,390 --> 00:46:32,510 Σας αρέσει; 557 00:46:32,510 --> 00:46:37,350 Ναι, όπως είπες, με έκανες ένα πολύ δραστήριο ρούχο. 558 00:46:38,520 --> 00:46:41,650 Είναι τόσο εύκολο να μετακινηθείτε και σε αυτό το μέρος. 559 00:46:43,070 --> 00:46:45,890 Σκίζει και σκίζει κάθε φορά που κινούμαι. 560 00:46:45,890 --> 00:46:49,500 Κάντε το πλάτος της εσωτερικής φούστας όσο πιο φαρδύ μπορείτε. 561 00:46:49,500 --> 00:46:51,370 Μην ανησυχείτε. 562 00:46:51,370 --> 00:46:54,400 Δεν θα φύγω ακόμα κι αν με διώξεις. 563 00:46:55,280 --> 00:46:57,210 Σας ευχαριστώ. 564 00:47:04,030 --> 00:47:07,220 Βιαστείτε και ελάτε! Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο για σερβίρισμα. 565 00:47:07,220 --> 00:47:10,880 Ναι Ευνούχ Νέουνγκ, θα πλύνω τα πιάτα! 566 00:47:32,540 --> 00:47:36,160 Αυτό στερείται δραστηριότητας, αλλά είναι πολύ όμορφο. 567 00:47:36,160 --> 00:47:39,660 Αν με συγχωρείς, φόρεσέ το. 568 00:48:09,170 --> 00:48:11,980 Ήρθα στη βασιλική βίλα στο όρος Seowang για να σε πάρω. 569 00:48:11,980 --> 00:48:14,400 Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου. Δικαίωμα; 570 00:48:14,400 --> 00:48:16,430 θα περιμένω. 571 00:48:19,840 --> 00:48:23,220 Ο πρίγκιπας Ga Ron επέστρεψε στη βασιλική βίλα στο όρος Seowang. 572 00:48:23,220 --> 00:48:24,920 Ο Χουάνγκ Γκα Ρον έκανε; 573 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 Γιατί ήρθε; 574 00:48:26,320 --> 00:48:28,880 Άκουσα ότι ήρθε να πάρει την Kyera 575 00:48:28,880 --> 00:48:30,510 να την παντρευτεί. 576 00:48:30,510 --> 00:48:33,700 Παντρεύω; Ταν Για, αυτός ο γιος ενός- 577 00:48:33,700 --> 00:48:35,360 Ταν Για; 578 00:48:35,360 --> 00:48:37,760 Εννοείς τον Shaman Tan Ya του Jinhoi; 579 00:48:37,760 --> 00:48:40,040 Τι εννοείς με αυτό; 580 00:48:41,620 --> 00:48:43,880 Τι εννοείς; 581 00:48:46,510 --> 00:48:50,740 Ναι, ο Tan Ya είναι ο πρίγκιπας Ga Ron. 582 00:48:50,740 --> 00:48:54,330 Ο βασιλιάς του Τζινχόι τον υιοθέτησε ως γιο του. 583 00:48:54,330 --> 00:48:57,670 Ακόμα και εκείνο το πανκ έπεσε στον Yeon Wol; 584 00:48:57,670 --> 00:49:01,570 Ταν Για, αυτός ο πανκ με κορόιδεψε, ε; 585 00:49:02,820 --> 00:49:06,620 Πήρε την Kyera να τον παντρευτεί με αντάλλαγμα το αντίδοτο. 586 00:49:06,620 --> 00:49:12,210 Σε αυτή την περίπτωση, ο Tan Ya μπορεί επίσης να κάνει τις αναμνήσεις του Sajo Hyeon να επιστρέψουν. Δικαίωμα; 587 00:49:12,210 --> 00:49:14,510 Ο Tan Ya δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 588 00:49:14,510 --> 00:49:17,680 Ειδικεύεται μόνο στα φυλαχτά. 589 00:49:17,680 --> 00:49:24,010 Το φυλαχτό που του αγόρασες το έβαλες και στο μέτωπό μου. 590 00:49:24,010 --> 00:49:26,400 Η Kyera θα κάνει την κίνησή της σύντομα. 591 00:49:26,400 --> 00:49:28,480 Τότε, θα μπορέσουμε να μάθουμε. 592 00:49:28,480 --> 00:49:31,410 Αν όντως επέστρεφαν οι αναμνήσεις του Sajo Hyeon και 593 00:49:31,410 --> 00:49:35,580 αν ο Ακ Χι εξαφανιζόταν πραγματικά. 594 00:49:39,370 --> 00:49:43,380 Μπορώ να μπω για μια στιγμή, Μεγαλειότατε; 595 00:49:46,180 --> 00:49:48,260 Έλα μέσα. 596 00:50:01,600 --> 00:50:03,990 Πώς είναι; 597 00:50:15,460 --> 00:50:18,620 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 598 00:50:18,620 --> 00:50:20,950 Ποτέ δεν σου μίλησα καν. 599 00:50:20,950 --> 00:50:24,670 Αντίθετα, δεν υπάρχει τίποτα για να σας συγχωρήσω. 600 00:50:27,550 --> 00:50:29,350 εγω... 601 00:50:42,190 --> 00:50:44,700 έχετε ένα αίτημα να κάνετε. 602 00:50:46,820 --> 00:50:48,840 Τι είναι αυτό; 603 00:50:50,450 --> 00:50:55,290 Μπορώ να σας αγκαλιάσω μια φορά, Μεγαλειότατε; 604 00:50:56,700 --> 00:50:59,210 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα απέναντι στην Αυτή Μεγαλειότητα. 605 00:50:59,210 --> 00:51:05,600 Αλλά μπορώ ακόμα να σε αγκαλιάσω, μόνο μια φορά- 606 00:51:20,940 --> 00:51:23,110 Πιο σφιχτά. 607 00:51:33,500 --> 00:51:35,450 Sir Ak Hee, είμαι εγώ. 608 00:51:35,450 --> 00:51:38,520 Κάλεσέ με στο χώρο του μυαλού ξανά όπως την προηγούμενη φορά. 609 00:51:38,520 --> 00:51:40,680 Σερ Ακ Χι. 610 00:51:40,680 --> 00:51:42,810 Σερ Ακ Χι! 611 00:51:53,660 --> 00:51:57,910 Sir Ak Hee, πού είστε; 612 00:51:59,040 --> 00:52:03,580 Κύριε Ακ Χι, καλέστε με. 613 00:52:17,380 --> 00:52:19,110 Μεγαλειότατε. 614 00:52:20,780 --> 00:52:23,770 Είσαι τόσο δυνατός. 615 00:52:23,770 --> 00:52:26,790 Νόμιζα ότι θα με τσάκιζες. 616 00:52:45,280 --> 00:52:52,570 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 617 00:52:52,570 --> 00:52:58,940 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 618 00:53:00,160 --> 00:53:05,150 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 619 00:53:05,150 --> 00:53:13,700 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫ 620 00:53:13,700 --> 00:53:15,640 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 621 00:53:15,640 --> 00:53:19,220 Ήθελα να επαναφέρω τις αναμνήσεις σου. 622 00:53:19,220 --> 00:53:23,070 ♫ ...ήχος που αναπνέεις ♫ 623 00:53:37,180 --> 00:53:40,230 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 624 00:53:44,500 --> 00:53:47,400 Γιατί; Τι συμβαίνει; 625 00:53:48,530 --> 00:53:50,380 Αυτό το... 626 00:54:00,570 --> 00:54:05,290 Μεγαλειότατε, δεν μπορούσα να αποχαιρετήσω πριν φύγω. 627 00:54:05,290 --> 00:54:07,440 Αφήνω πίσω μου αυτό το όμορφο ρούχο. 628 00:54:07,440 --> 00:54:11,790 Δεν έχω το δικαίωμα να φοράω αυτό το ρούχο. 629 00:54:11,790 --> 00:54:13,990 Επίσης, 630 00:54:13,990 --> 00:54:18,960 Σημείωσα σημεία που πρέπει να προσέξεις στα βουνά και στο χωριό. 631 00:54:18,960 --> 00:54:22,850 Να είστε προσεκτικοί και να είστε σε επιφυλακή όπου κι αν βρίσκεστε. 632 00:54:22,850 --> 00:54:26,070 Ελπίζω να έχετε πάντα τον Ευνούχο Νεούνγκ να σας συνοδεύει. 633 00:54:26,070 --> 00:54:29,950 Είπε ότι πήγαινε να μαζέψει χόρτα. 634 00:54:29,950 --> 00:54:33,410 Ήταν για να το ζωγραφίσω αυτό. Καλοσύνη. 635 00:54:33,410 --> 00:54:34,670 Ευνούχος Νεούνγκ. 636 00:54:34,670 --> 00:54:36,720 Ναι, Μεγαλειότατε. 637 00:54:36,720 --> 00:54:40,280 Είμαι σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή; 638 00:54:40,280 --> 00:54:43,870 Υπάρχουν άνθρωποι που κυνηγούν τη ζωή μου; 639 00:54:48,840 --> 00:54:50,810 Ευνούχος Νεούνγκ! 640 00:54:52,170 --> 00:54:56,870 Σας παρακαλώ, δολοφονήστε αυτόν τον ταπεινό, Μεγαλειότατε! 641 00:54:58,180 --> 00:55:00,930 Ξέρεις γιατί έφυγε ο Yeon Wol; 642 00:55:01,670 --> 00:55:03,690 Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 643 00:55:03,690 --> 00:55:07,020 Δεν μου είπε ότι έφευγε. 644 00:55:08,050 --> 00:55:10,040 Πρέπει να είναι... 645 00:55:14,950 --> 00:55:17,630 εξαιτίας αυτού του πράγματος. 646 00:55:22,310 --> 00:55:24,830 Τι είναι αυτό το πράγμα; 647 00:55:26,840 --> 00:55:29,250 Υπάρχει κάποιος εδώ που να ξέρει τον Yeon Wol; 648 00:55:29,250 --> 00:55:31,580 Αν το κάνετε, δείξτε τον εαυτό σας! Πρέπει να πω κάτι. 649 00:55:31,580 --> 00:55:35,010 Σε είδα να συναντάς τον Yeon Wol! 650 00:55:38,510 --> 00:55:40,470 Έχουμε περιπολεί ανατολικά και βόρεια. 651 00:55:40,470 --> 00:55:43,170 Όπως ήταν αναμενόμενο, υπήρχαν κάποιες παγίδες. 652 00:55:43,170 --> 00:55:47,680 Αυτή η γυναίκα. Είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ; 653 00:55:49,170 --> 00:55:52,060 Δεν μπορώ να πω, ωστόσο, 654 00:55:52,060 --> 00:55:53,950 Θέλω να την εμπιστευτώ. 655 00:55:53,950 --> 00:55:56,190 θα την εμπιστευτώ. 656 00:55:58,790 --> 00:56:01,020 Δείξτε τον εαυτό σας. 657 00:56:30,080 --> 00:56:31,980 Υψηλότατε. 658 00:56:36,290 --> 00:56:37,620 Ήρθες πραγματικά. 659 00:56:37,620 --> 00:56:39,520 Δεν υποσχέθηκα να έρθω; 660 00:56:39,520 --> 00:56:41,970 Είσαι καταπληκτικός, όπως το περίμενα. 661 00:56:41,970 --> 00:56:44,300 Να φτιάξουμε πρώτα τη διάθεση; 662 00:56:44,300 --> 00:56:47,120 Άκουσε! Φέρτε μας μερικά ποτά και φαγητό εδώ. 663 00:56:47,120 --> 00:56:48,770 Υπομονή. 664 00:56:48,770 --> 00:56:54,090 Η υπόσχεσή μου ήταν να σε παντρευτώ αν η Αυτού Μεγαλειότητα αναρρώσει τέλεια. 665 00:56:54,090 --> 00:56:59,640 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ανέκαμψε τέλεια, επομένως οι όροι μας πρέπει να συζητηθούν ξανά. 666 00:56:59,640 --> 00:57:01,410 Δεν ανάρρωσε τέλεια; 667 00:57:01,410 --> 00:57:04,060 Η παράλυση του έχει φύγει, 668 00:57:05,580 --> 00:57:08,610 αλλά αλλού δεν είναι καλά. 669 00:57:08,610 --> 00:57:10,830 Δεν μπορώ... 670 00:57:11,890 --> 00:57:14,350 να σε παντρευτώ, πρίγκιπα Γκα Ρον. 671 00:57:17,160 --> 00:57:19,370 Θα σε αφήσω να είσαι; 672 00:57:19,370 --> 00:57:21,060 Κάνε όπως θέλεις. 673 00:57:21,060 --> 00:57:23,060 Ήρθα προετοιμασμένος. 674 00:57:23,060 --> 00:57:24,830 Σε αυτή την περίπτωση, 675 00:57:25,750 --> 00:57:28,050 μπορώ να σε σκοτώσω με αυτό το πράγμα... 676 00:57:31,070 --> 00:57:33,360 που μου έδωσες; 677 00:57:34,040 --> 00:57:36,280 Σκότωσε με. 678 00:57:36,280 --> 00:57:39,970 Προτιμάς να πεθάνεις παρά να με παντρευτείς; 679 00:57:41,080 --> 00:57:43,540 Πόσο δυσάρεστο. 680 00:57:43,540 --> 00:57:45,680 Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου. 681 00:57:45,680 --> 00:57:50,460 Θα σε πάω στο Τζινχόι και θα σου δώσω αιώνιο πόνο. 682 00:57:50,460 --> 00:57:54,910 Άκουσε! Κλείστε αυτή τη γυναίκα στην αποθήκη. 683 00:58:02,430 --> 00:58:03,850 Μεγαλειότατε. 684 00:58:03,850 --> 00:58:06,770 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, πρίγκιπα Γκα Ρον. 685 00:58:06,770 --> 00:58:08,890 Ναί. 686 00:58:08,890 --> 00:58:13,610 Φαίνεσαι καλύτερα, άρα η πανούκλα πρέπει να έχει θεραπευτεί. 687 00:58:13,610 --> 00:58:18,210 Χαίρομαι που άξιζε οι γιατροί μου να σε φροντίσουν με αφοσίωση. 688 00:58:18,210 --> 00:58:20,570 Η χάρη της Μεγαλειότητάς σας είναι απεριόριστη. 689 00:58:21,680 --> 00:58:25,640 Προσπαθείς να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα, ακούω; 690 00:58:31,130 --> 00:58:33,740 Σε αντάλλαγμα να της δώσει αυτό το φάρμακο. 691 00:58:33,740 --> 00:58:38,040 Ωστόσο, δεν ωφελήθηκα από τις επιδράσεις αυτού του φαρμάκου. 692 00:58:38,040 --> 00:58:40,590 Η παράλυση σου θεραπεύτηκε. 693 00:58:40,590 --> 00:58:45,200 Θα μπορούσατε να επιμένετε ότι εξαφανίστηκε μόνο του; 694 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Η λεπίδα αφαιρέθηκε. 695 00:58:48,310 --> 00:58:51,000 Είσαι ο Shaman Tan Ya, έτσι δεν είναι; 696 00:58:51,000 --> 00:58:55,120 Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε καλά τη λεπίδα. 697 00:58:55,120 --> 00:58:57,740 Cheong Ta, αυτός ο ηλίθιος. 698 00:58:57,740 --> 00:58:59,270 Αφήστε μας να πάμε. 699 00:58:59,270 --> 00:59:03,300 Αφήστε πίσω αυτή τη γυναίκα. 700 00:59:06,340 --> 00:59:08,900 Είτε ωφεληθήκατε από το φάρμακο είτε όχι, 701 00:59:08,900 --> 00:59:10,970 υπάρχει μια υπόσχεση που δώσαμε. 702 00:59:10,970 --> 00:59:16,150 Πρίγκιπα Γκα Ρον, γνωρίζεις πλήρως ότι η υπόσχεση δεν εδραιώθηκε ποτέ εξαρχής. 703 00:59:16,150 --> 00:59:21,550 Πώς τολμούσε ο πρίγκιπας του Τζινχόι να λαχταράει τη γυναίκα μου; 704 00:59:24,950 --> 00:59:28,200 Μεγαλειότατε. Δες εδώ! 705 00:59:34,390 --> 00:59:36,840 Μεγαλειότατε, επιστρέφουν οι αναμνήσεις σας; 706 00:59:36,840 --> 00:59:37,990 Έχεις αναρρώσει πραγματικά; 707 00:59:37,990 --> 00:59:40,140 Γιατί δώσατε μια τέτοια απερίσκεπτη υπόσχεση; 708 00:59:40,140 --> 00:59:42,740 Πώς μπορείς να έρθεις εδώ τόσο άφοβα; 709 00:59:42,740 --> 00:59:45,510 Γιατί με άφησες χωρίς λέξη; 710 00:59:45,510 --> 00:59:50,220 Τι ωφελεί να επαναφέρω τις αναμνήσεις μου όταν δεν σε έχω; 711 00:59:50,220 --> 00:59:55,160 Τι νόημα έχει να κατακτήσεις τον κόσμο και να γίνεις βασιλιάς 712 00:59:55,160 --> 00:59:57,940 όταν δεν σε έχω; 713 01:00:01,100 --> 01:00:06,270 Ήθελα μόνο να σε σώσω, Μεγαλειότατε. 714 01:00:06,270 --> 01:00:08,770 Γιατί τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα. 715 01:00:08,770 --> 01:00:11,380 Ήθελα μόνο να- 716 01:00:15,020 --> 01:00:17,190 Πόσο ανόητο. 717 01:00:19,030 --> 01:00:21,550 Πώς είσαι τόσο ανόητος; 718 01:00:28,380 --> 01:00:32,620 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που επανήλθαν οι αναμνήσεις σου. 719 01:00:34,370 --> 01:00:36,040 Οι αναμνήσεις μου... 720 01:00:38,040 --> 01:00:40,590 δεν γύρισε πίσω. 721 01:00:48,130 --> 01:00:52,100 Ωστόσο, το διαισθάνομαι. 722 01:00:52,100 --> 01:00:55,270 Πόσο πολύ ήμουν ερωτευμένος μαζί σου και 723 01:00:55,270 --> 01:00:58,160 πόσο πολύτιμος ήσουν για μένα. 724 01:00:59,780 --> 01:01:01,480 Μεγαλειότατε. 725 01:01:02,250 --> 01:01:06,530 Γι' αυτό συμφώνησα να ικανοποιήσω αυτό το αίτημα... 726 01:01:07,810 --> 01:01:10,590 που ήρθε να σε σώσει αυτοπροσώπως. 727 01:01:11,500 --> 01:01:13,380 Τι... 728 01:01:18,870 --> 01:01:23,290 Άκουσα ότι το είχατε δει και πριν. 729 01:01:33,270 --> 01:01:35,040 Έτσι... 730 01:01:35,840 --> 01:01:37,890 μη φοβάσαι. 731 01:01:42,620 --> 01:01:44,740 είμαι έτοιμος. 732 01:01:44,740 --> 01:01:46,560 Θα μπορούσε να είναι... 733 01:01:46,560 --> 01:01:48,330 Μεγαλειότατε. 734 01:02:21,420 --> 01:02:23,220 Μεγαλειότατε! 735 01:02:38,460 --> 01:02:40,380 Kyera. 736 01:02:55,100 --> 01:02:58,580 Μου έλειψες Κυέρα. 737 01:03:03,040 --> 01:03:05,150 Σερ Ακ Χι; 738 01:03:06,820 --> 01:03:16,300 ♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫ 739 01:03:16,300 --> 01:03:25,670 ♫ Κλείσιμο και μαρασμό, η θλιβερή ανάμνηση ♫ 740 01:03:25,670 --> 01:03:35,400 ♫ Τα συναισθήματα διέτρεξαν τα πεσμένα φύλλα ♫ 741 01:03:36,660 --> 01:03:41,730 [Love Song for Illusion] 742 01:03:41,730 --> 01:03:45,730 Το συνειδητοποίησα ξεκάθαρα αφού παραλίγο να χαθώ οριστικά. 743 01:03:45,730 --> 01:03:47,910 Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 744 01:03:47,910 --> 01:03:49,570 Κυέρα! 745 01:03:49,570 --> 01:03:52,210 - Μπορείς να την έχεις. - Την ημέρα που θα επιτρέψεις να περάσει το στέμμα, 746 01:03:52,210 --> 01:03:54,900 Ο Cheong Ta θα κάνει geuminsal στο Sajo Hyeon. 747 01:03:54,900 --> 01:03:58,810 Γέννησες πραγματικά το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας; 748 01:03:58,810 --> 01:04:00,160 Μοχθηρή σου! 749 01:04:00,160 --> 01:04:04,250 Λυπάμαι που μου αρέσεις τόσο πολύ όταν έχω τη βασίλισσα. 750 01:04:04,250 --> 01:04:06,660 Αγαπούσατε μόνο τη Λαίδη Γιον Γουλ, Μεγαλειότατε. 751 01:04:06,660 --> 01:04:09,440 Μην αφήσετε τη βασίλισσα και τον Sajo Yoong να σας εξαπατήσουν. 752 01:04:09,440 --> 01:04:10,800 Δάσκαλε Γιανγκ!